Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:47,714 --> 00:04:53,714
Il cantante di Jazz
2
00:05:31,506 --> 00:05:37,031
In ogni essere vivente, uno spirito piange
per non riuscire ad esprimersi
3
00:05:37,032 --> 00:05:42,554
forse questa triste, straziante
canzone jazz �, dopo tutto,
4
00:05:42,606 --> 00:05:47,489
il mal compreso limite
di una preghiera
5
00:05:49,278 --> 00:05:51,329
Il palpitante Ghetto di New York
6
00:05:51,330 --> 00:05:56,436
dove il ritmo della musica
� pi� vecchio della stessa civilizzazione
7
00:06:29,208 --> 00:06:33,630
Cantor Rabinowitz, autore e interprete
di inni sacri per la sinagoga,
8
00:06:33,631 --> 00:06:38,456
ostinatamente legato alle antiche
tradizioni della sua razza.
9
00:06:41,593 --> 00:06:46,861
Stasera Jakie deve cantare.
Dovrebbe essere gi� qui!
10
00:06:48,308 --> 00:06:50,518
Sarah Rabinowitz.
11
00:06:50,519 --> 00:06:54,742
Dio l'ha creata donna...
l'amore l'ha fatta mamma.
12
00:06:59,567 --> 00:07:04,030
Forse il nostro ragazzo
non vuole fare il cantore, Pap�
13
00:07:11,047 --> 00:07:13,379
Cosa ha lui da ridire?
14
00:07:13,380 --> 00:07:17,681
Per cinque generazioni un
Rabinovitz � stato cantore...
15
00:07:17,682 --> 00:07:20,195
deve esserlo anche lui!
16
00:07:27,172 --> 00:07:31,957
Ragtime Jakie � qui con noi...
dategli una possibilit�
17
00:07:55,560 --> 00:08:01,995
Moishe Yudleson, rigidamente ortodosso,
una potenza per gli affari del Ghetto.
18
00:08:50,729 --> 00:08:55,794
Gli ho insegnato tutti gli inni e le preghiere...
19
00:08:55,795 --> 00:08:59,213
... ormai lui le conosce bene,
come me.
20
00:09:10,693 --> 00:09:14,353
Si, pap�, lui conosce tutte le canzoni...
le ha nella mente ... ma non nel cuore.
21
00:09:26,456 --> 00:09:32,970
Incomincer� i festeggiamenti per il Kippur...
senza cena!
22
00:09:53,781 --> 00:10:00,335
In un bar, sai chi ho visto cantare
canzoni Raggae?
23
00:10:06,969 --> 00:10:09,482
Tuo figlio Jakie!
24
00:11:34,206 --> 00:11:41,242
Gli insegner� ad usare meglio il dono
della voce che Dio gli ha dato!
25
00:11:42,850 --> 00:11:48,077
Ma pap�... il nostro ragazzo...
lui non ragiona come noi.
26
00:11:54,994 --> 00:11:58,534
Per prima cosa avr� una frustata!
27
00:12:07,340 --> 00:12:11,641
Se mi picchierai ancora,
me ne andr� via...
28
00:12:11,642 --> 00:12:15,904
E non torner� mai pi�!
29
00:13:27,398 --> 00:13:32,103
� ora di prepararci per il servizio religioso,
Mamma.
30
00:13:35,440 --> 00:13:41,351
Nostro figlio se n'� andato
e non torner� pi�.
31
00:14:42,001 --> 00:14:46,061
Mio figlio doveva essere qui, stasera,
per cantare al mio fianco...
32
00:14:46,062 --> 00:14:49,118
ma ora non ho pi� un figlio.
33
00:17:29,368 --> 00:17:37,570
Anni dopo...
a tremila miglia da casa...
34
00:18:01,790 --> 00:18:06,936
Jakie Rabinowitz era diventato Jack Robin...
il figlio del Cantore, adesso � un cantante di Jazz.
35
00:18:06,937 --> 00:18:10,937
Ma la fama era ancora
un sogno irraggiungibile...
36
00:18:36,371 --> 00:18:40,953
Jack Robin canter� Mani sporche
(Dirty Hands, Dirty Face).
37
00:18:40,954 --> 00:18:44,815
Dicono che � molto bravo...
staremo a vedere
38
00:18:52,917 --> 00:18:56,977
Augurami buona fortiuna, Pal...
39
00:18:56,978 --> 00:19:00,999
ne avr� certamente bisogno.
40
00:21:58,653 --> 00:22:02,070
Un momento, un momento,
non avete sentito nulla ancora.
41
00:22:02,071 --> 00:22:04,564
Aspettate un momento vi dico.
Non avete sentito nulla.
42
00:22:04,565 --> 00:22:08,687
Volete sentire "Toot Toot Tootsie"?
Bene, aspettate un attimo.
43
00:22:08,688 --> 00:22:11,743
Lou, suona "Toot Toot Tootsie".
Tre cori, hai capito?
44
00:22:11,744 --> 00:22:13,901
E al terzo coro io fischier�.
45
00:22:13,933 --> 00:22:16,533
Daglielo tosto e forte.
Cos� vedranno.
46
00:25:16,318 --> 00:25:20,378
Vi ho vista recitare a Salt Lake,
signorina Dale.
47
00:25:20,379 --> 00:25:23,998
... siete meravigliosa.
48
00:25:39,098 --> 00:25:42,153
Ci sono moltissimi cantanti di Jazz
49
00:25:42,154 --> 00:25:47,019
ma voi avete una lacrima nella vostra voce.
50
00:25:53,456 --> 00:25:55,969
Sono contento ch la pensiate cos�...
51
00:26:00,590 --> 00:26:03,104
Forse posso aiutarvi.
52
00:26:12,714 --> 00:26:17,074
Per coloro i cui volti
sono girati verso il passato,
53
00:26:17,075 --> 00:26:22,322
gli anni scorrono inosservati...
le loro vite immutate.
54
00:26:51,553 --> 00:26:54,407
Cara Mamma
sto per diventare importante,
55
00:26:54,408 --> 00:26:56,538
guadagno 250 dollari alla settimana
56
00:26:56,539 --> 00:26:59,473
Una meravigliosa ragazza,
Mary Dale...
57
00:26:59,474 --> 00:27:03,576
mi ha dato una grande opportunit�
58
00:27:06,953 --> 00:27:09,461
Mi esibir� al Teatro di Chicago.
59
00:27:09,462 --> 00:27:12,437
L'ultima volta ti sei dimenticata e mi hai mandato
una lettera come Jakie Rabinowitz.
60
00:27:12,462 --> 00:27:15,115
Il mio nome ora � Jack Robin.
61
00:27:15,116 --> 00:27:17,930
Il tuo adorato figlio Jakie.
62
00:27:22,374 --> 00:27:28,003
Leggimi ancora una volta cosa dice
su quella ragazza.
63
00:27:30,315 --> 00:27:34,216
...una meravigliosa ragazza,
Mary Dale...
64
00:27:40,353 --> 00:27:44,374
Forse si � innamorato di una sciita.
65
00:27:50,239 --> 00:27:56,030
Forse no... sai che Rosie Levy
in teatro, la chiamano Rosemarie Lee.
66
00:28:11,531 --> 00:28:14,547
Il Cantore � arrabbiato, oggi.
67
00:28:43,942 --> 00:28:47,158
Ti ho detto tante volte
di non aprire le sue lettere...
68
00:28:47,159 --> 00:28:50,015
... non abbiamo pi� un figliio!
69
00:28:56,549 --> 00:29:01,535
Portland, Seattle, Salt Lake, Denver,
una rapida settimana ad Omaha,
70
00:29:01,536 --> 00:29:06,883
Chicago e la promessa di Mary, realizzata...
71
00:30:00,604 --> 00:30:04,664
Questa � stata la settimana pi� felice
di tutta la mia vita.
72
00:30:04,665 --> 00:30:11,421
Vorrei che restassimo sempre insieme...
sullo stesso cartellone...
73
00:30:16,569 --> 00:30:19,183
� certamente uno sciocco,
a pensare cos� di lei.
74
00:30:22,750 --> 00:30:26,530
Non ha alcuna probabilit� con Mary
75
00:30:42,403 --> 00:30:46,100
Signorina Mary Dale.
Il teatro Statale di Chicago
76
00:30:46,101 --> 00:30:49,840
vi offre il ruolo principale,
77
00:30:49,841 --> 00:30:53,500
nel nuovo musical in preparazione,
che andr� poi a New York?
78
00:30:53,501 --> 00:30:57,682
Inizier� la prossima settimana.
Attendiamo risposta.
79
00:31:02,507 --> 00:31:06,046
Che magnifica occasione per te!
80
00:31:13,345 --> 00:31:18,452
Io... noi tutti saremo tristi
nel vederti andare via
81
00:31:23,423 --> 00:31:25,936
Anche tu mi mancherai.
82
00:31:30,560 --> 00:31:34,499
So che avrai un grande successo...
ed anche se io non diventer� mai qualcuno,
83
00:31:34,500 --> 00:31:37,958
dovr� comunque tutto a te.
84
00:31:42,983 --> 00:31:48,733
E... mi scriverai...
quando sar� a New York?
85
00:32:23,071 --> 00:32:27,119
Spettacolo Speciale Mattutino
Ultimo concerto in Chicago
86
00:32:27,120 --> 00:32:31,183
Cantor Rosenblatt
in Canzoni Sacre
87
00:34:40,670 --> 00:34:42,761
Mary cara,
88
00:34:42,762 --> 00:34:47,304
ti scrivo queste poche righe,
per ricordarti che sto pensando a te.
89
00:34:47,305 --> 00:34:51,003
L'altra notte ho pensato di smettere di cantare
e di trasferirmi altrove.
90
00:34:52,504 --> 00:34:55,922
Lo spettacolo � stato fantastico.
91
00:35:23,058 --> 00:35:27,118
Se daranno ancora il mio posto
sul cartellone
92
00:35:27,119 --> 00:35:30,497
a quel cantante di Jazz...
lascer� subito questo monotono show!
93
00:35:36,930 --> 00:35:38,579
Lasciate che si arrabbi!
94
00:35:38,580 --> 00:35:44,651
"Jackie merita lo spazio migliore
sul cartellone di tutti i teatri!
95
00:36:02,424 --> 00:36:05,158
Tu non parti con questo treno!
96
00:36:05,159 --> 00:36:08,175
La tua prenotazione � stata annullata!
97
00:36:12,960 --> 00:36:15,291
Tu... tu non puoi intendere me...
Ho avuto molto successo ultimamente.
98
00:36:15,292 --> 00:36:18,428
"�He tenido mucho �xito �ltimamente!"
99
00:36:24,000 --> 00:36:27,417
Questo � l'ordine di New York...
100
00:36:33,999 --> 00:36:36,894
Che vi avevo detto?
101
00:36:55,303 --> 00:36:59,605
Harry Lee ha fatto in modo che il tuo contratto venisse sciolto
102
00:36:59,606 --> 00:37:02,621
cos� potrai apparire in una rivista a Broadway!
103
00:37:08,713 --> 00:37:12,775
Non prendermi in giro...
sto gi� male abbastanza.
104
00:37:17,378 --> 00:37:19,558
Niente affatto!
105
00:37:19,559 --> 00:37:22,571
Ecco il tuo biglietto...
il treno per New York parte tra poco!
106
00:37:27,118 --> 00:37:28,369
New York!
107
00:37:29,870 --> 00:37:31,145
Broadway!
108
00:37:32,370 --> 00:37:33,645
Casa!
109
00:37:34,870 --> 00:37:36,284
Mamma!
110
00:37:44,632 --> 00:37:48,291
Ho sempre saputo
che avresti fatto fortuna!
111
00:38:00,324 --> 00:38:04,183
Il sessantesimo compleanno
del Cantore...
112
00:38:14,437 --> 00:38:16,688
Lo scialle per la preghiera.
113
00:38:16,689 --> 00:38:19,383
Gli regalo sempre la stessa cosa.
114
00:38:44,717 --> 00:38:50,105
Il pollo � di Levi ed il vino
l'ho fatto io stesso...
115
00:38:59,555 --> 00:39:03,616
... ed ho anche comperato
un regalo per lui
116
00:39:22,416 --> 00:39:27,000
Grazioso questo scialle...
� proprio ci� di cui aveva bisogno.
117
00:40:03,150 --> 00:40:06,809
Ma tu sei Jackie...
Jackie Rabinovitz?
118
00:40:15,915 --> 00:40:21,304
Non siete voi Yudleson...
il ficcanaso?
119
00:41:23,746 --> 00:41:29,656
Mamma... non siete cambiata per niente
in tutti questi anni!
120
00:41:37,804 --> 00:41:41,865
Vivevo solo per rivedere
ancora il mio bambino!
121
00:41:50,588 --> 00:41:54,085
Ero impaziente di rivedervi
... e cos� sono corso qui
122
00:41:54,086 --> 00:41:59,112
durante una pausa
del mio nuovo lavoro.
123
00:42:41,655 --> 00:42:45,072
Diamanti!
Con altre pietre preziose attorno!
124
00:42:45,073 --> 00:42:48,591
Non avrai forse fatto qualcosa di male,
vero Jackie?
125
00:42:52,110 --> 00:42:55,689
Mamma...
non sentirai mai una cosa simile sul mio conto!
126
00:43:10,425 --> 00:43:13,119
Ma... non c'era il mio ritratto...
l�?
127
00:43:17,221 --> 00:43:22,287
S�, Jakie... ma � caduto
e si � rotto.
128
00:43:31,877 --> 00:43:34,191
Come sta pap�?
129
00:43:39,557 --> 00:43:43,539
Finalmente � arrivato il mio momento mamma.
130
00:43:43,540 --> 00:43:47,481
Canter� in un grande spettacolo!
131
00:43:51,580 --> 00:43:58,576
Ti canter� una delle canzoni
che sto preparando...
132
00:43:58,577 --> 00:44:05,493
e che andr� a presentare nel musical.
133
00:45:00,060 --> 00:45:01,735
Ti � piaciuta mamma?
134
00:45:01,745 --> 00:45:03,644
Si.
Ne sono contento.
135
00:45:03,859 --> 00:45:08,060
Se c'� una persona che voglio fare contenta sei tu.
Pi� di chiunque altro.
136
00:45:08,161 --> 00:45:11,276
Mamma cara,
mi fai un regalo?
137
00:45:11,277 --> 00:45:13,670
Cosa?
Non indovinerai mai.
138
00:45:13,771 --> 00:45:16,814
Chiudi gli occhi Mamma.
Chiudili per il piccolo Jakie.
139
00:45:18,315 --> 00:45:20,109
Ho intenzione di rubare qualcosa.
140
00:45:22,180 --> 00:45:24,712
Te lo restituir� un giorno,
vedrai se non lo far�.
141
00:45:25,513 --> 00:45:28,810
Mamma, cara
se avr� successo in questo Show.
142
00:45:29,011 --> 00:45:31,523
Ce ne andremo da qua.
143
00:45:31,525 --> 00:45:33,435
Si, ci sposteremo nel Bronx.
144
00:45:33,436 --> 00:45:35,927
Avremo un bel giardino
e un mucchio di amici.
145
00:45:35,928 --> 00:45:38,468
I Ginsbergs, i Guttenbergs
i Goldbergs...
146
00:45:38,469 --> 00:45:40,935
Ci sono un sacco di "bergs",
non li conosco tutti.
147
00:45:41,536 --> 00:45:44,693
E ti comprer� un bel
vestito di seta nero Mamma.
148
00:45:44,894 --> 00:45:48,274
La signora Freedman, la moglie del macellaio
sar� gelosa di te.
149
00:45:48,375 --> 00:45:50,744
Oh, no. Si lo sar�.
Vedrai se non lo sar�.
150
00:45:50,945 --> 00:45:53,556
E ti comprer� un vestito rosa
che si abbini con i tuoi occhi scuri.
151
00:45:53,557 --> 00:45:55,529
Oh, no.
Cosa vuol dire no?
152
00:45:55,530 --> 00:45:57,381
Chi � che dice no?
153
00:45:57,382 --> 00:46:00,328
Si, vestirai di rosa o di qualcos'altro.
154
00:46:00,329 --> 00:46:03,266
O di qualcos'altro vestirai di rosa.
155
00:46:03,491 --> 00:46:06,609
E cara, ti porter� a Coney Island.
156
00:46:06,610 --> 00:46:09,463
Si?
Certo, andremo sulle montagne russe.
157
00:46:09,564 --> 00:46:11,297
E sai cosa � la casa incantata?
Si.
158
00:46:11,298 --> 00:46:13,273
Sei mai stata nella casa incantata?
Oh, no, non mi piacerebbe.
159
00:46:13,298 --> 00:46:15,190
Con me, non ci sono problemi.
160
00:46:15,191 --> 00:46:18,567
Ti dar� un bacio e ti abbraccer�.
Vedrai se non lo far�.
161
00:46:18,568 --> 00:46:21,543
Dai Mamma,
dai smettila, stai gigioneggiando.
162
00:46:21,644 --> 00:46:25,605
Mamma, senti.
Ti canter� il pezzo come se fossi sul palco dello spettacolo.
163
00:46:25,606 --> 00:46:28,260
Te la canter� jazzata.
Ora, senti questa.
164
00:46:43,200 --> 00:46:44,900
Ti piace quello schiaffo agli affari?
165
00:47:28,000 --> 00:47:29,400
Pap�!
166
00:47:34,147 --> 00:47:38,047
Pap�, non hai parole per il tuo ragazzo?
167
00:47:55,037 --> 00:48:00,223
Hai osato portare le tue
canzoni Jazz in casa mia?
168
00:48:05,935 --> 00:48:09,753
Ti ho insegnato a cantare le canzoni di Israele
169
00:48:09,954 --> 00:48:13,974
Per prendere il mio posto alla Sinagoga
170
00:48:17,675 --> 00:48:22,211
Ragioni sempre allo stesso modo!
171
00:48:22,212 --> 00:48:27,158
Se fossi nato qui,
penseresti proprio come me...
172
00:48:32,512 --> 00:48:36,802
La tradizione va bene,
ma i tempi sono cambiati.
173
00:48:36,803 --> 00:48:41,036
Vivr� la mia vita
come creder� pi� opportuno!
174
00:48:46,646 --> 00:48:51,311
Osi parlare in questo modo ad un Cantore...
� un sacrilegio!
175
00:48:57,021 --> 00:49:00,077
Non dimenticarti che oggi
� il tuo compleanno...
176
00:49:00,078 --> 00:49:02,591
E Jackie � tornato a casa.
177
00:49:05,646 --> 00:49:10,451
Ed io non mi sono dimenticato
che oggi � il tuo compleanno, pap�.
178
00:49:16,180 --> 00:49:20,845
Cento di questi giorni, pap�...
179
00:49:25,570 --> 00:49:27,500
Vedi?
180
00:49:27,501 --> 00:49:33,010
Mi ricordo ancora quello
che dicevamo quando ero ragazzino.
181
00:49:45,200 --> 00:49:48,055
Guarda Pap�,
uno scialle per la preghiera...
182
00:49:48,057 --> 00:49:50,907
Proprio ci� di cui avevi bisogno.
183
00:49:57,156 --> 00:50:03,330
Tutto va bene, pap�, sto per
debuttare in un grande spettacolo a Broadway.
184
00:50:11,311 --> 00:50:13,471
Un cantante in teatro...
185
00:50:13,473 --> 00:50:16,812
tu discendente di cinque
generazioni di Cantori!
186
00:50:19,876 --> 00:50:24,860
Tu mi insegnasti che la musica
� la voce di Dio.
187
00:50:24,861 --> 00:50:30,594
� tanto rispettabile cantare in un teatro
quando in una sinagoga.
188
00:50:33,226 --> 00:50:36,576
Le mie canzoni rappresentano molto
per il mio pubblico,
189
00:50:36,579 --> 00:50:40,037
proprio come le tue,
per i tuoi fedeli!
190
00:50:44,344 --> 00:50:46,595
Vattene dalla mia casa!
191
00:50:46,596 --> 00:50:51,482
Non voglio vederti mai pi�...
tu, cantante di Jazz!
192
00:51:14,583 --> 00:51:18,442
Sono tornato a casa con il cuore
pieno d'amore,
193
00:51:18,443 --> 00:51:21,539
ma tu non vuoi capire!
194
00:51:40,981 --> 00:51:45,821
Un giorno capirai,
cos� come ha gi� fatto la mamma.
195
00:52:02,675 --> 00:52:08,586
� tornato a casa una volta Pap�,
ma... non lo far� mai pi�.
196
00:52:18,963 --> 00:52:25,316
Le prove si susseguono e finalmente
le "April Follies" sono pronte.
197
00:52:43,348 --> 00:52:46,563
Ora metteteci un po' pi� di brio...
198
00:52:46,564 --> 00:52:49,078
e non abbiate paura di rompere qualcosa!
199
00:53:24,623 --> 00:53:30,702
Spero che la vostra scoperta, Mary,
200
00:53:30,703 --> 00:53:35,016
sia cos� valida come voi pensate.
201
00:53:43,260 --> 00:53:45,712
Non preoccupatevi per lui.
202
00:53:45,713 --> 00:53:48,569
Se � musica...
lui la pu� cantare.
203
00:54:17,883 --> 00:54:21,643
Non mi hanno detto che eri qui.
204
00:54:28,699 --> 00:54:32,237
... e tu balli durante lo spettacolo?
205
00:54:37,828 --> 00:54:41,968
Dicono che vogliono fare di me una stella.
206
00:54:48,504 --> 00:54:53,610
...ma ho pi� fiducia,
adesso che sei qui.
207
00:54:57,290 --> 00:55:02,758
Allora sei tu che devo ringraziare,
per esser qui.
208
00:55:17,375 --> 00:55:21,274
Mary ci ha molto parlato di voi,
209
00:55:21,275 --> 00:55:25,538
ma, dopo tutto, avete scelto un luogo
assai difficile per esibirvi.
210
00:55:44,457 --> 00:55:49,040
Il dolore, generato dalle parole,
211
00:55:49,041 --> 00:55:53,384
aleggiava sulla casa di Rabinowitz.
212
00:56:21,733 --> 00:56:25,471
"APRIL FOLLIES"
con Mary Dale y Jack Robin
213
00:56:25,472 --> 00:56:28,487
Inizia domani sera.
214
00:56:34,802 --> 00:56:40,190
Se Jakie sapesse che suo padre
� cos� ammalato... verrebbe.
215
00:57:45,430 --> 00:57:49,490
Tu sei il solo che pu� diventare
una vera star...
216
00:57:49,491 --> 00:57:54,620
... lo sento, lo so!
217
00:58:30,769 --> 00:58:32,882
Sapete leggere?
218
00:58:34,367 --> 00:58:36,480
Vietato l'ingresso.
219
00:58:38,067 --> 00:58:39,779
Chi sta fumando?
220
00:58:43,999 --> 00:58:48,824
Voglio parlare a Jakie Rabinowitz,
l'attore.
221
00:58:53,548 --> 00:58:57,247
Per favore, scusatemi...
volevo dire Jack Robin.
222
00:59:07,803 --> 00:59:12,567
� uno di quelli che dicono
"ci siamo conosciuti da ragazzi"
223
00:59:12,568 --> 00:59:14,981
Si chiama Noodleson.
224
00:59:32,432 --> 00:59:35,849
Domani, giorno dell'espiazione...
225
00:59:35,850 --> 00:59:39,471
...vogliono che tu canti
nella Sinagoga, Jackie.
226
00:59:45,320 --> 00:59:47,570
Ma mio padre...
227
00:59:47,571 --> 00:59:50,708
lui non vuole che io canti, vero?
228
00:59:55,750 --> 01:00:01,017
Jackie, ragazzo mio, non volevo dirtelo cos�...
all'improvviso...
229
01:00:07,919 --> 01:00:11,135
ma tuo padre ...
� molto malato...
230
01:00:11,336 --> 01:00:14,552
fino dal giorno in cui sei andato via.
231
01:00:28,020 --> 01:00:33,287
Jackie, il tuo canto sarebbe
come la luce del sole per tuo padre.
232
01:00:36,951 --> 01:00:39,302
Voi non capite...
233
01:00:39,303 --> 01:00:41,999
mi ha cacciato fuori di casa.
234
01:00:45,999 --> 01:00:49,979
Jackie, ricorda... un figlio � un figlio
e non significa niente
235
01:00:49,982 --> 01:00:53,963
se suo padre lo sbatte
fuori di casa cento volte.
236
01:01:05,320 --> 01:01:08,738
Il nostro spettacolo
inizia domani sera...
237
01:01:08,739 --> 01:01:12,075
� l'occasione che ho sognato per anni!
238
01:01:28,100 --> 01:01:34,055
Mi chiedono di prendere il posto di mio padre...
� molto malato.
239
01:01:36,850 --> 01:01:40,590
Ma � impossibile...
debuttiamo domani.
240
01:01:46,506 --> 01:01:50,968
Vorresti essere il primo Rabinovitz,
dopo cinque generazioni,
241
01:01:50,969 --> 01:01:53,483
a tradire il tuo Dio?
242
01:02:03,857 --> 01:02:07,636
Anche noi uomini di spettacolo
abbiamo la nostra legge...
243
01:02:07,637 --> 01:02:11,698
ogni giorno...
lo spettacolo deve continuare!
244
01:02:33,839 --> 01:02:38,460
La prova generale � per domani
all'una precisa.
245
01:02:38,461 --> 01:02:43,262
Vieni pieno d'entusiasmo!
246
01:02:58,020 --> 01:03:03,347
La vigilia del
Giorno dell'Espiazione
247
01:03:11,961 --> 01:03:17,611
Per la prima volta non abbiamo
un Cantore nel Giorno dell'Espiazione.
248
01:03:28,287 --> 01:03:30,637
Il mio cuore fa i capricci mamma,
249
01:03:30,640 --> 01:03:32,954
non posso cantare.
250
01:03:59,390 --> 01:04:02,767
Mio figlio viene da me nei miei sogni...
251
01:04:02,768 --> 01:04:06,230
Canta "Kal Nidre" cos� bene.
252
01:04:28,543 --> 01:04:34,793
Se solo volesse cantare come quella sera...
sicuramente verrebbe perdonato.
253
01:05:29,050 --> 01:05:32,668
Non c'� dubbio che io possa
cantare "Kol Nidre".
254
01:05:35,840 --> 01:05:40,625
Prima che possa cantarlo lui,
lo canter� io stesso.
255
01:05:44,933 --> 01:05:46,782
Cantarlo tu?
256
01:05:46,783 --> 01:05:49,638
Ma se non sei neanche capace di parlare!
257
01:06:07,220 --> 01:06:10,758
Che razza di Presidente sei...
258
01:06:10,759 --> 01:06:14,258
lasciare che il sole tramonti...
senza un Cantore?
259
01:06:16,891 --> 01:06:20,591
Dovrei fermare il tramonto del sole!
260
01:06:27,145 --> 01:06:31,366
La prova generale.
261
01:06:42,094 --> 01:06:45,793
Lo spettacolo, da solo, � debole.
262
01:06:45,794 --> 01:06:50,700
Sta tutto in quel cantante di Jazz,
dargli vigore!
263
01:07:14,867 --> 01:07:17,379
Non sembri molto entusiasta.
264
01:07:20,053 --> 01:07:23,713
Certo che lo sono...
sei splendida!
265
01:07:35,177 --> 01:07:37,765
Ho un solo chiodo fisso nella mia mente...
266
01:07:37,766 --> 01:07:40,180
...far bene stasera!
267
01:08:27,065 --> 01:08:31,971
Metter� nelle mie canzoni
tutto quello che ho imparato.
268
01:08:59,700 --> 01:09:03,500
Mi spiace che tu sia preoccupato...
per tuo padre.
269
01:09:12,660 --> 01:09:17,887
Ho imparato a cantare per la mia gente...
ma ora sono qui.
270
01:09:25,623 --> 01:09:30,286
...ma c'� qualcosa, dopo tutto,
nel mio cuore...
271
01:09:30,287 --> 01:09:35,347
forse � il richiamo degli anni...
il grido della mia stirpe.
272
01:09:43,899 --> 01:09:48,631
Credo di capire, jack...
ma non c'� ragione di preoccuparti,
273
01:09:48,633 --> 01:09:51,645
questa � la tua vita.
274
01:10:26,324 --> 01:10:31,350
Il Giorno dell'Espiazione � l'avvenimento
pi� importante dei nostri santi giorni...
275
01:10:31,351 --> 01:10:35,572
e le canzoni d'Israele mi stanno
lacerando il cuore.
276
01:10:43,824 --> 01:10:48,186
La tua carriera � il posto in cui Dio ti ha messo.
277
01:10:48,187 --> 01:10:50,747
Non dimenticartelo, Jack.
278
01:10:56,409 --> 01:10:58,861
Hai ragione.
279
01:10:58,862 --> 01:11:03,526
La mia carriera per me, significa di pi�
di ogni altra cosa al mondo.
280
01:11:07,970 --> 01:11:10,084
Anche pi� di me?
281
01:11:23,754 --> 01:11:28,618
E allora non lasciare che nulla si ponga
sul tuo cammino...
282
01:11:28,619 --> 01:11:31,996
nemmeno i genitori, ne' io, niente!
283
01:11:45,727 --> 01:11:49,741
Nessuno pu� vederlo adesso.
284
01:11:49,834 --> 01:11:54,047
� quasi il momento in cui
deve andare in scena.
285
01:12:06,055 --> 01:12:09,514
Ma suo padre � malato...
potrebbe morire...
286
01:12:09,515 --> 01:12:11,929
Devo vederlo!
287
01:12:25,490 --> 01:12:28,946
C'� quell'uomo che � stato qui ieri
288
01:12:28,947 --> 01:12:32,607
e con lui c'� anche un'anziana signora.
289
01:13:08,623 --> 01:13:11,240
Jackie... sei proprio tu?
290
01:13:17,470 --> 01:13:22,839
Parla come Jackie...
ma sembra la sua ombra.
291
01:13:35,857 --> 01:13:39,716
Tuo padre � molto malato...
la sua faccia � cos� pallida...
292
01:13:39,717 --> 01:13:42,230
chiede di te.
293
01:13:46,442 --> 01:13:51,249
Stai pronto Jakie...
il prossimo � il tuo turno.
294
01:13:56,274 --> 01:14:00,297
Ti sente cantare,
nei suoi sogni.
295
01:14:07,995 --> 01:14:11,552
Tra due ore il sole sar� tramontato...
296
01:14:11,553 --> 01:14:15,713
inizia il Giorno dell'Espiazione...
torna a casa Jakie.
297
01:14:23,568 --> 01:14:26,664
Mamma, non posso...
...non posso!
298
01:14:48,337 --> 01:14:51,914
Forse tuo padre sta per morire...
299
01:14:51,915 --> 01:14:54,650
forse vuol sentirti ancora cantare.
300
01:14:59,274 --> 01:15:05,144
Svelto Jack! La prova generale � importante
quanto lo spettacolo di stasera!
301
01:16:51,463 --> 01:16:56,650
Proprio come suo padre...
...con il pianto nella voce.
302
01:17:01,335 --> 01:17:03,264
Questo � il suo mondo!
303
01:17:03,265 --> 01:17:08,532
Se Dio lo voleva nella sua casa,
avrebbe dovuto tenerlo lontano da qui.
304
01:17:45,655 --> 01:17:51,606
Non � pi� il mio ragazzo...
ora appartiene al mondo intero.
305
01:18:46,217 --> 01:18:51,363
Sei stato magnifico, Jack!
306
01:19:13,460 --> 01:19:15,973
Tua madre � andata via...
307
01:19:20,725 --> 01:19:25,576
Ma ha capito che il tuo posto � qui.
308
01:20:37,031 --> 01:20:39,544
Si � addormentato.
309
01:20:50,315 --> 01:20:53,330
Jakie...
sei venuto per cantare?
310
01:20:55,085 --> 01:20:59,610
No... mamma...
sono qui per vedere pap�.
311
01:21:05,601 --> 01:21:10,567
Voglio solo vederlo...
...non lo sveglier�.
312
01:21:15,392 --> 01:21:19,654
Sar� molto tranquillo...
...per favore, lasciate che io lo veda.
313
01:22:36,418 --> 01:22:40,117
Presto starai meglio, pap�.
314
01:22:55,881 --> 01:22:58,856
Figlio mio...
ti voglio bene...
315
01:23:27,697 --> 01:23:31,516
� stato fatto tutto il possibile.
316
01:23:31,517 --> 01:23:34,573
� nelle mani del suo Dio.
317
01:23:59,987 --> 01:24:02,600
Sapevo che saresti venuto.
318
01:24:02,601 --> 01:24:05,013
Il coro sta aspettando.
319
01:24:10,572 --> 01:24:15,437
Forse se tu cantassi...
tuo padre potrebbe migliorare...
320
01:24:46,109 --> 01:24:50,733
Non starai pensando di abbandonarci,
vero Jack?
321
01:24:54,955 --> 01:25:00,745
Ti rovineresti per sempre qui a Broadway...
non riusciresti pi� a trovare un altro lavoro.
322
01:25:16,116 --> 01:25:21,406
� una scelta tra la pi� grande
occasione della mia vita...
323
01:25:21,407 --> 01:25:25,186
e spezzare il cuore di mia madre...
324
01:25:27,797 --> 01:25:31,778
...non posso fare entrambe le cose!
325
01:25:36,474 --> 01:25:39,427
Mentivi allora quando dicevi
che la tua carriera
326
01:25:39,428 --> 01:25:42,605
veniva prima di ogni altra cosa?
327
01:25:51,040 --> 01:25:53,613
Devi cantare stasera!
328
01:25:55,854 --> 01:26:00,725
Non canto Kol Nidre
da quando ero ragazzo
329
01:26:05,068 --> 01:26:09,409
Quello che impara un ragazzo...
non lo dimentica pi�.
330
01:26:14,760 --> 01:26:17,273
Non essere sciocco Jack!
331
01:26:44,963 --> 01:26:48,218
Fai quello che senti nel tuo cuore Jack...
332
01:26:48,219 --> 01:26:51,596
se canti e Dio non � nella tua voce...
333
01:26:51,597 --> 01:26:55,257
tuo padre lo scoprir�.
334
01:27:09,501 --> 01:27:13,161
Tu sei un cantante di Jazz,
nel profondo del tuo cuore!
335
01:27:26,679 --> 01:27:29,165
"FOLLIE D'APRILE"
336
01:27:29,166 --> 01:27:33,368
Una commedia musicale
con Mare Dale e Jack Robin.
337
01:27:35,578 --> 01:27:37,992
Dicono che sia fantastica.
338
01:27:49,600 --> 01:27:52,114
Signore e Signori,
339
01:27:52,115 --> 01:28:00,076
stasera non ci sar� alcuno spettacolo.
340
01:29:30,970 --> 01:29:34,509
Mamma...
abbiamo di nuovo nostro figlio.
341
01:30:37,955 --> 01:30:41,333
...un cantante di Jazz...
...canta al suo dio.
342
01:31:02,002 --> 01:31:05,302
La stagione trascorre...
e il tempo guarisce ogni ferita...
343
01:31:05,400 --> 01:31:07,900
...lo spettacolo deve continuare.
344
01:31:14,800 --> 01:31:17,500
Jack Robin
Il Cantante di Jazz
345
01:33:29,300 --> 01:33:31,914
FINE
28643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
