Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,598 --> 00:00:57,268
Mmm. Good morning, Moon Pie.
2
00:01:09,928 --> 00:01:12,518
[harpsicord music
playing]
3
00:01:12,518 --> 00:01:17,428
- Let us revel!
4
00:01:17,428 --> 00:01:19,848
Look out below!
5
00:01:19,848 --> 00:01:21,638
-Whoo-hoo!
6
00:01:21,638 --> 00:01:22,888
Ha ha ha!
7
00:01:26,728 --> 00:01:28,638
Hoo ha ha ha!
8
00:01:32,348 --> 00:01:34,268
Ha ha!
9
00:01:35,268 --> 00:01:36,728
Forward!
10
00:01:38,688 --> 00:01:40,928
Aha!
11
00:01:54,478 --> 00:01:56,478
-Get away.
12
00:01:58,388 --> 00:02:01,388
-Keep it going!
13
00:02:01,388 --> 00:02:02,768
Ha ha ha ha!
14
00:02:02,768 --> 00:02:04,188
Whoa-ho!
15
00:02:05,978 --> 00:02:08,348
Hot Tub's outta water!
16
00:02:13,688 --> 00:02:15,228
I need this!
17
00:02:16,058 --> 00:02:17,928
Ha ha! Yaah!
18
00:02:28,808 --> 00:02:31,098
Aha!
19
00:02:34,518 --> 00:02:36,268
Oh, no.
20
00:02:36,268 --> 00:02:38,888
Well, you're free now,
little monkey.
21
00:02:46,518 --> 00:02:50,098
Hey! Can someone
come and fix my thing?
22
00:02:53,138 --> 00:02:56,188
Looks like I've got to go
wake somebody up.
23
00:02:56,188 --> 00:02:57,268
FoolDuke!
24
00:02:57,268 --> 00:02:59,478
-Wake up!
25
00:02:59,478 --> 00:03:01,558
Ah, FoolDuke, ha!
26
00:03:01,558 --> 00:03:04,058
My music thing
isn't working.
27
00:03:04,058 --> 00:03:05,638
I need you
to take a look at it.
28
00:03:05,638 --> 00:03:07,478
Where's my monkey?
29
00:03:07,478 --> 00:03:09,518
Oh. Oh, that
was your monkey?
30
00:03:09,518 --> 00:03:11,478
Can't say that I've seen him.
31
00:03:11,478 --> 00:03:14,728
Not to be rude,
but there are more pressing
matters, you see.
32
00:03:14,728 --> 00:03:15,728
-Uh.
33
00:03:15,728 --> 00:03:19,018
Uh, Star?
34
00:03:19,018 --> 00:03:21,428
Wow, this place is a mess.
35
00:03:21,428 --> 00:03:22,728
Marco!
36
00:03:22,728 --> 00:03:24,348
Oh, hey, River.
37
00:03:24,348 --> 00:03:25,688
Marco, my boy!
38
00:03:25,688 --> 00:03:28,228
I can't believe you're here!
39
00:03:28,228 --> 00:03:30,518
Have you seen
FoolDuke's monkey?
40
00:03:30,518 --> 00:03:32,928
Uh... no.
41
00:03:32,928 --> 00:03:35,728
Well, we better keep
an eye out.
42
00:03:37,098 --> 00:03:38,808
Well, what's this?
43
00:03:38,808 --> 00:03:44,348
Oh, well, they were
Captain Blanche's Sugar Seeds.
44
00:03:44,348 --> 00:03:46,598
It's, uh,
Star's favorite cereal.
45
00:03:46,598 --> 00:03:50,348
You can't get them on Mewni,
so I brought her a box.
46
00:03:50,348 --> 00:03:52,138
Marco, you're not giving
that to my daughter.
47
00:03:52,138 --> 00:03:53,518
It's all smashed.
48
00:03:53,518 --> 00:03:55,268
Probably a good thing
she's not here.
49
00:03:56,888 --> 00:04:00,888
Now there must be some other way
to summon forth the music.
50
00:04:00,888 --> 00:04:02,518
We will rock at you.
51
00:04:02,518 --> 00:04:06,768
Look, River, I gotta say
I'm pretty worried about Star.
52
00:04:06,768 --> 00:04:08,688
She left Earth
in kind of a hurry.
53
00:04:08,688 --> 00:04:10,728
She's not in trouble
or anything, right?
54
00:04:10,728 --> 00:04:13,638
No, not at all!
55
00:04:13,638 --> 00:04:16,558
She and her mother
just took a little trip,
56
00:04:16,558 --> 00:04:19,098
and Moon Pie
asked me to keep up
morale in the kingdom
57
00:04:19,098 --> 00:04:20,558
until they get back.
58
00:04:20,558 --> 00:04:24,888
So we've been rippin' it
nonstop for days!
59
00:04:24,888 --> 00:04:26,428
I-- I don't know, man.
60
00:04:26,428 --> 00:04:28,848
Have you looked outside?
61
00:04:28,848 --> 00:04:32,138
What do you mean,
"Have I looked outside?"
62
00:04:32,138 --> 00:04:35,598
What I mean is, morale
doesn't look so high to me.
63
00:04:38,098 --> 00:04:41,558
What are you
talking about, Marco?
64
00:04:41,558 --> 00:04:44,638
The people are happy
if their king is happy.
65
00:04:44,638 --> 00:04:45,768
Let me show you.
66
00:04:45,768 --> 00:04:48,598
Greetings,
my gleeful subjects!
67
00:04:49,598 --> 00:04:50,598
Huh?
68
00:04:50,598 --> 00:04:53,098
Ah! Funny story!
69
00:04:53,098 --> 00:04:57,188
My know-it-all friend,
Marco Diaz here,
70
00:04:57,188 --> 00:04:59,638
seems to think you're
not having a good time.
71
00:04:59,638 --> 00:05:02,518
And I said,
"That's impossible."
72
00:05:02,518 --> 00:05:04,518
Of course
you're having a good time
73
00:05:04,518 --> 00:05:07,308
with all these good times
I'm having.
74
00:05:07,308 --> 00:05:08,478
So tell me,
75
00:05:08,478 --> 00:05:12,308
are you not lifted?!
76
00:05:13,348 --> 00:05:14,728
Whoo!
77
00:05:14,728 --> 00:05:15,728
How's about you lift
78
00:05:15,728 --> 00:05:17,518
some of this garbage
out of the streets?
79
00:05:18,638 --> 00:05:21,638
Huh?
Is that what that stuff is?
80
00:05:21,638 --> 00:05:24,688
I thought you
were all having a garage sale.
81
00:05:24,688 --> 00:05:28,058
What are
you gonna do about
the burning building?!
82
00:05:28,058 --> 00:05:31,098
Ah, you have to let one burn
every once in a while.
83
00:05:31,098 --> 00:05:33,728
How else will you
have room for a new one?
84
00:05:33,728 --> 00:05:37,268
Well,
what about the monster
in the cornfield?
85
00:05:37,268 --> 00:05:39,808
-There's no monster
in the corn--
86
00:05:41,518 --> 00:05:42,888
Huh.
87
00:05:42,888 --> 00:05:44,558
Well, I'll be dipped.
88
00:05:44,558 --> 00:05:46,348
Well, I should be able
to take care of that.
89
00:05:47,638 --> 00:05:48,728
Hey, you there!
90
00:05:48,728 --> 00:05:50,558
Move along!
91
00:05:50,558 --> 00:05:52,018
Scram! Get out!
92
00:05:53,638 --> 00:05:55,188
We don't want you here!
93
00:06:00,638 --> 00:06:02,138
Don't worry!
94
00:06:02,138 --> 00:06:04,478
She'll never make it past
the magic shield.
95
00:06:06,558 --> 00:06:09,728
-The beast cometh!
96
00:06:09,728 --> 00:06:11,348
There's still the moat!
97
00:06:11,348 --> 00:06:13,558
Yes. She'll never make it
across the magic moat!
98
00:06:15,978 --> 00:06:18,268
The magic traffic cones?
99
00:06:19,768 --> 00:06:22,098
We're about to die, y'all!
100
00:06:22,098 --> 00:06:24,348
-Run!
101
00:06:25,978 --> 00:06:29,768
Hey! Thanks for partyin' us
all to our deaths!
102
00:06:29,768 --> 00:06:32,348
He's right.
I'm not fit to rule.
103
00:06:37,098 --> 00:06:38,728
Uh, wait a minute.
104
00:06:39,518 --> 00:06:40,518
Hey!
105
00:06:44,518 --> 00:06:45,768
You locked me out!
106
00:06:45,768 --> 00:06:49,728
Oh, no. Now I lock you
on the balcony.
107
00:06:49,728 --> 00:06:50,558
It's okay.
108
00:06:50,558 --> 00:06:52,888
Just unlock the door.
109
00:06:52,888 --> 00:06:54,808
I can't do anything right!
110
00:06:54,808 --> 00:06:57,688
I can't
do anything right!
111
00:07:02,308 --> 00:07:04,978
Hey! Pull yourself
together, man!
112
00:07:04,978 --> 00:07:07,308
Moon should never
have left me in charge.
113
00:07:07,308 --> 00:07:09,098
"The people love you,"
she said.
114
00:07:09,098 --> 00:07:11,688
"Keep them happy
and safe," she said.
115
00:07:11,688 --> 00:07:14,768
And now, because of me,
the kingdom is defenseless!
116
00:07:17,308 --> 00:07:20,728
Moon didn't even tell me
where she was taking Star.
117
00:07:20,728 --> 00:07:22,138
What if something
happened to them?
118
00:07:22,138 --> 00:07:24,188
No wonder I want
to party all the time.
119
00:07:24,188 --> 00:07:25,518
I'm worried sick!
120
00:07:25,518 --> 00:07:27,138
I'm worried, too.
121
00:07:27,138 --> 00:07:29,138
Star just... left.
122
00:07:29,138 --> 00:07:31,518
Do you have any idea
when she'll be back?
123
00:07:31,518 --> 00:07:33,688
It's funny
you should ask, Marco.
124
00:07:33,688 --> 00:07:35,138
Let me show you something.
125
00:07:35,138 --> 00:07:36,518
Whenever Moon goes away,
126
00:07:36,518 --> 00:07:39,138
she always puts together
a few outfits for me,
127
00:07:39,138 --> 00:07:41,268
so I know what to wear
while she's gone.
128
00:07:41,268 --> 00:07:42,888
But-- But look at this!
129
00:07:42,888 --> 00:07:45,388
She's got them
piled up
130
00:07:45,388 --> 00:07:47,558
all the way
to the top of the room.
131
00:07:47,558 --> 00:07:50,308
So it's probably
132
00:07:50,308 --> 00:07:53,928
she's not coming back
anytime soon, is she, Marco?
133
00:07:56,688 --> 00:07:58,188
I don't know.
134
00:07:58,188 --> 00:07:59,728
But they
can't ever come home
135
00:07:59,728 --> 00:08:03,188
if they don't have
a home to come home to.
136
00:08:05,098 --> 00:08:06,978
Oh, right, yes,
I see what you're saying.
137
00:08:06,978 --> 00:08:08,558
This is the end
of everything.
138
00:08:09,768 --> 00:08:11,388
No!
139
00:08:11,388 --> 00:08:12,928
It means you have
to go lead your people.
140
00:08:12,928 --> 00:08:14,388
But they hate me!
141
00:08:14,388 --> 00:08:17,058
They've
never hated me before.
142
00:08:17,058 --> 00:08:18,308
It doesn't matter.
143
00:08:18,308 --> 00:08:19,848
You're the only king
they have.
144
00:08:19,848 --> 00:08:23,768
You sound just like my wife.
145
00:08:23,768 --> 00:08:26,348
And that's just what I need!
146
00:08:26,348 --> 00:08:29,058
My people! Please, listen!
147
00:08:31,478 --> 00:08:32,518
We all-- Ow!
148
00:08:32,518 --> 00:08:33,928
Okay, I deserved that.
149
00:08:33,928 --> 00:08:35,978
Look, if the Queen were here,
150
00:08:35,978 --> 00:08:38,558
she'd fix all this
with her magic!
151
00:08:38,558 --> 00:08:40,058
Well, she's not here!
152
00:08:40,058 --> 00:08:42,808
But that doesn't mean
we should cower in fear.
153
00:08:42,808 --> 00:08:44,388
We still have each other,
154
00:08:44,388 --> 00:08:47,978
and together,
we can defeat this monster!
155
00:08:47,978 --> 00:08:51,138
No offense, King,
but you're a terrible king!
156
00:08:51,138 --> 00:08:53,018
You're right.
157
00:08:53,018 --> 00:08:54,598
I stink at this.
158
00:08:54,598 --> 00:08:56,598
But right now,
I'm all you've got,
159
00:08:56,598 --> 00:08:58,728
and you're all I've got.
160
00:08:58,728 --> 00:09:01,348
-We can't do anything!
161
00:09:01,348 --> 00:09:04,348
We don't have
any weapons or magic!
162
00:09:04,348 --> 00:09:07,728
We don't need magic
to do extraordinary things.
163
00:09:07,728 --> 00:09:09,928
Dentist! Construction worker!
164
00:09:09,928 --> 00:09:11,688
Remember when you two
worked together
165
00:09:11,688 --> 00:09:15,228
to dislodge that tooth-shaped
rock in the road?
166
00:09:15,228 --> 00:09:18,188
Blacksmith! You worked
with the turtle sanctuary
167
00:09:18,188 --> 00:09:20,808
to make iron shells
for the turtles in need!
168
00:09:22,478 --> 00:09:23,768
And you two weirdos
169
00:09:23,768 --> 00:09:26,348
hold the record
for the longest staring contest!
170
00:09:26,348 --> 00:09:27,348
Wha
171
00:09:27,348 --> 00:09:28,348
Whoo-hoo!
172
00:09:28,348 --> 00:09:30,138
Aw, man, I lost!
173
00:09:30,138 --> 00:09:32,768
We all can do something
unique and helpful,
174
00:09:32,768 --> 00:09:35,388
and that's Mewni's
greatest strength!
175
00:09:35,388 --> 00:09:38,728
And it's what Queen Moon
loves the most about all of you!
176
00:09:38,728 --> 00:09:41,928
-Yeah, we are pretty good!
177
00:09:41,928 --> 00:09:45,348
Uh, I don't think
any of that's gonna
help us defeat the monster.
178
00:09:46,928 --> 00:09:48,728
So what do you say?
179
00:09:48,728 --> 00:09:50,638
Let's show that monster
what happens
180
00:09:50,638 --> 00:09:53,058
when it messes with Mewmans!
181
00:09:55,308 --> 00:09:56,688
Huh!
182
00:09:56,688 --> 00:09:59,228
FoolDuke, fetch us
our loincloths!
183
00:09:59,228 --> 00:10:00,558
What?
184
00:10:00,558 --> 00:10:02,638
-Ha ha!
185
00:10:03,888 --> 00:10:06,478
He's near!
186
00:10:06,478 --> 00:10:08,138
Yeah, he's right there.
187
00:10:08,138 --> 00:10:11,348
Hey, monster!
188
00:10:12,688 --> 00:10:14,928
Go away!
189
00:10:18,638 --> 00:10:20,688
Go away?
190
00:10:20,688 --> 00:10:23,478
But you're the one
who called me over.
191
00:10:23,478 --> 00:10:26,138
What?
I didn't call you over.
192
00:10:26,138 --> 00:10:27,598
Yes, you did.
193
00:10:27,598 --> 00:10:31,888
You kept motioning,
"Come here, come here."
194
00:10:31,888 --> 00:10:36,598
Oh, no. I was motioning,
"Go away, go away!"
195
00:10:36,598 --> 00:10:40,768
Oh, no. That's,
"Come here, come here."
196
00:10:40,768 --> 00:10:43,978
No, it's,
"Go away, go away!"
197
00:10:43,978 --> 00:10:45,688
Ohh!
198
00:10:45,688 --> 00:10:49,688
So you're telling me
I came all this way
for nothing?
199
00:10:49,688 --> 00:10:52,138
I got, like, a thousand
splinters on this foot.
200
00:10:52,138 --> 00:10:53,728
Help!
201
00:10:53,728 --> 00:10:55,768
You might consider widening
the streets a little.
202
00:10:55,768 --> 00:10:58,478
What a waste of my day.
203
00:11:02,018 --> 00:11:04,688
We did it!
204
00:11:04,688 --> 00:11:10,308
Everyone, I'm holding
one final off-the-chain
party at the castle
205
00:11:10,308 --> 00:11:13,478
in honor of all of you!
206
00:11:13,478 --> 00:11:15,638
Three cheers
for King River!
207
00:11:15,638 --> 00:11:17,638
Hip hip, hooray!
208
00:11:17,638 --> 00:11:19,888
-Hip hip, hooray!
Hooray!
209
00:11:19,888 --> 00:11:22,428
-Hip Hip--
-Hooray!
210
00:11:23,688 --> 00:11:25,518
Hip hip, hooray!
211
00:11:29,728 --> 00:11:31,348
♪ She's a princess
Winning battles ♪
212
00:11:31,348 --> 00:11:34,098
♪ Through the break of dawn ♪
213
00:11:34,098 --> 00:11:36,308
♪ Don't worry when it's night ♪
214
00:11:36,308 --> 00:11:39,348
♪ 'Cause she will keep
The lights on ♪
215
00:11:39,348 --> 00:11:45,058
♪ Oh, there goes
A shining star ♪
216
00:11:45,058 --> 00:11:47,728
♪ Evil won't deter her ♪
217
00:11:47,728 --> 00:11:51,388
♪ 'Cause magic
Flows through her ♪
218
00:11:51,388 --> 00:11:56,598
♪ She is a shining star ♪
14751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
