Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,782 --> 00:00:37,245
1864
4
00:00:37,328 --> 00:00:40,415
Ahora que Japón está abierto al comercio exterior,
5
00:00:40,498 --> 00:00:45,336
algunos buscan acabar con el gobierno del Shogun
6
00:00:45,420 --> 00:00:48,965
y restaurar la autoridad del Emperador.
7
00:00:49,048 --> 00:00:52,051
Las ambiciones se arremolinan junto con los ideales.
8
00:00:52,135 --> 00:00:56,264
Las facciones opuestas se enfrentan entre sí.
9
00:00:56,347 --> 00:01:00,018
La lucha se extiende por la tierra.
10
00:01:03,772 --> 00:01:05,106
¡Problema!
11
00:01:07,067 --> 00:01:08,485
¡Hay problemas!
12
00:01:10,111 --> 00:01:11,738
¡Maldita sea!
13
00:01:17,077 --> 00:01:18,995
¡Hay problemas!
14
00:01:22,707 --> 00:01:25,835
KYOTO
RESIDENCIA DE DOMINIO TSUSHIMA
15
00:01:25,919 --> 00:01:28,880
¡Abre la puerta! ¡Es Hirata!
16
00:01:29,464 --> 00:01:30,632
¡Rápido!
17
00:01:41,768 --> 00:01:44,020
¿Así que lo hiciste, Hirata?
18
00:01:44,771 --> 00:01:47,690
Lo estamos pasando mal
haciendo que este hombre hable.
19
00:01:55,573 --> 00:01:56,908
¿Fue él?
20
00:01:58,618 --> 00:02:03,289
El que ataco a nuestros hombres
y cortarte el brazo?
21
00:02:04,207 --> 00:02:06,084
Estaba oscuro.
22
00:02:07,919 --> 00:02:09,295
¿Dónde lo encontraste?
23
00:02:10,004 --> 00:02:13,091
Estaba deambulando
afuera anoche.
24
00:02:13,800 --> 00:02:15,718
Entonces no es él.
25
00:02:16,344 --> 00:02:20,640
Ese tipo tenía una mirada desagradable.
Un personaje muy peligroso.
26
00:02:21,975 --> 00:02:24,435
Habría sido más difícil de aceptar.
27
00:02:26,563 --> 00:02:28,439
No te soporto mal ...
28
00:02:30,900 --> 00:02:32,861
pero para la nueva era ...
29
00:02:34,320 --> 00:02:35,446
¿Qué?
30
00:02:39,033 --> 00:02:40,410
Todos deben morir.
31
00:02:41,494 --> 00:02:42,620
¡No!
32
00:02:51,129 --> 00:02:55,008
¡Mi oído!
33
00:03:01,514 --> 00:03:03,391
¡Alguien!
34
00:03:05,059 --> 00:03:07,353
¡Ayuda!
35
00:03:07,437 --> 00:03:09,647
¡Cosiguele!
36
00:03:13,359 --> 00:03:15,403
¡Alguien! ¡Ayuda!
37
00:03:16,154 --> 00:03:17,947
Duele.
38
00:03:18,031 --> 00:03:19,407
¡Un demonio!
39
00:03:19,991 --> 00:03:22,118
¡Es un demonio!
40
00:04:29,644 --> 00:04:31,145
¡Maldito seas!
41
00:04:35,858 --> 00:04:37,986
¡Bastardo! ¿Quién eres tú?
42
00:05:46,596 --> 00:05:47,430
Soji ...
43
00:05:48,431 --> 00:05:50,933
Los pro-shogun Tsushimas están muertos.
44
00:05:52,894 --> 00:05:57,148
Significando ahora los Tsushimas
son anti-shogun, Sr. Kondo?
45
00:06:07,366 --> 00:06:09,869
¡Lord Katsui!
46
00:06:13,206 --> 00:06:14,874
Describe al hombre.
47
00:06:16,375 --> 00:06:18,294
Todos estos hombres, en un instante.
48
00:06:19,253 --> 00:06:24,342
No necesita preguntar, Sr. Saito.
Fue Battosai el Asesino.
49
00:06:25,635 --> 00:06:29,639
De sangre fría, sin emociones.
Una maquina de matar.
50
00:06:43,152 --> 00:06:47,824
¿Puedes creerle a este chico?
es casarse en estos tiempos locos?
51
00:06:48,783 --> 00:06:50,159
¡Lo siento!
52
00:06:50,243 --> 00:06:52,078
Oh, ¿por qué no?
53
00:06:52,161 --> 00:06:54,038
Es un chico feliz.
54
00:06:54,539 --> 00:06:56,290
Estoy celoso.
55
00:07:02,255 --> 00:07:04,966
5 DE ABRIL, KYOTO
56
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
RESIDENCIA DE DOMINIO SHIGEKURA
57
00:07:05,967 --> 00:07:07,468
¿Quién está ahí?
58
00:07:08,052 --> 00:07:10,930
Inspector Jubei Shigekura, supongo.
59
00:07:11,013 --> 00:07:13,891
¿Quién está ahí? ¡Diga su nombre!
60
00:07:16,853 --> 00:07:19,439
-¡Oye!
-¿Eres Battosai?
61
00:07:25,069 --> 00:07:26,237
Bastardo!
62
00:07:34,162 --> 00:07:35,913
¡Eres rebelde de Choshu!
63
00:08:00,688 --> 00:08:03,316
No quiero morir.
64
00:08:09,489 --> 00:08:12,408
No puedo morir ahora. No puedo.
65
00:08:17,622 --> 00:08:20,291
Hay alguien por quien me preocupo.
66
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
¡No puedo morir ahora!
67
00:08:37,975 --> 00:08:41,020
¡No puedo morir ahora!
68
00:08:41,103 --> 00:08:44,357
¡Hay alguien a quien amo!
69
00:08:46,317 --> 00:08:47,985
¡No quiero morir!
70
00:09:16,514 --> 00:09:18,182
¡No puedo morir!
71
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
No puedo…
72
00:09:26,857 --> 00:09:28,734
Hay alguien a quien amo.
73
00:10:23,122 --> 00:10:27,001
JUSTIFICACIÓN PARA LA EJECUCIÓN
74
00:10:50,733 --> 00:10:54,153
POSADA KOHAGIYA
75
00:11:23,766 --> 00:11:28,771
Todavía hay muchos hombres shogunatos,
incluso sin los Tsushima.
76
00:11:28,854 --> 00:11:33,109
Pasará un tiempo antes de que los hombres de Choshu
puede mostrar nuestras caras de nuevo.
77
00:11:33,901 --> 00:11:37,029
Pero un día gobernaremos.
78
00:12:04,306 --> 00:12:06,809
Con espadas en mano ...
79
00:12:06,892 --> 00:12:09,603
¡Les mostraremos quién es leal!
80
00:12:09,687 --> 00:12:11,105
¡Sí!
81
00:12:11,188 --> 00:12:13,899
¡Pero tenemos que tener cuidado!
82
00:12:13,983 --> 00:12:17,820
¡Recuperaremos lo que hemos perdido!
83
00:12:17,903 --> 00:12:19,238
¡Paso atrás!
84
00:12:20,030 --> 00:12:22,950
-¡Detengan a Aizu y Satsuma!
-¡No podemos aceptar esto!
85
00:12:23,033 --> 00:12:26,287
-¡El Emperador escuchará!
-¡Así es!
86
00:12:31,667 --> 00:12:33,127
¿Qué es todo este ruido?
87
00:12:33,210 --> 00:12:34,587
¡Tranquilizarse!
88
00:12:37,047 --> 00:12:38,549
Aquí está él.
89
00:12:42,052 --> 00:12:44,180
Ha pasado un tiempo, Himura.
90
00:12:46,390 --> 00:12:47,600
¿Qué es ese corte?
91
00:12:48,559 --> 00:12:50,853
Un hombre de Shigekura.
92
00:12:50,936 --> 00:12:51,854
Veo.
93
00:12:52,855 --> 00:12:57,026
Debe haber sido bueno
para darte un golpe.
94
00:12:58,027 --> 00:12:59,195
No tanto eso.
95
00:13:00,279 --> 00:13:03,032
Tenía una fuerte voluntad de vivir.
96
00:13:05,117 --> 00:13:08,537
Después de todos los hombres que mataste
¿todavía no estás acostumbrado?
97
00:13:11,499 --> 00:13:15,252
¿Por qué me llamó aquí, Sr. Katsura?
98
00:13:15,836 --> 00:13:16,754
¡Oye!
99
00:13:17,796 --> 00:13:20,174
¡Cómo te atreves a adoptar ese tono!
100
00:13:20,257 --> 00:13:22,968
Maté a cien en seis meses.
101
00:13:23,719 --> 00:13:27,056
Puedo esconderme, pero un dia
los hombres del shogun me encontrarán.
102
00:13:28,265 --> 00:13:30,976
No debería ser visto por aquí.
103
00:13:34,021 --> 00:13:35,731
Entonces lo haré breve.
104
00:13:37,525 --> 00:13:40,986
Las fuerzas del shogunato
hacerse más fuerte día a día.
105
00:13:42,071 --> 00:13:46,367
Especialmente los "Lobos de Mibu".
106
00:13:47,952 --> 00:13:50,746
¿La policía de Shinsengumi?
107
00:13:51,997 --> 00:13:56,377
Probablemente son los mejores hombres
el shogunato tiene.
108
00:13:59,964 --> 00:14:02,299
Ten mucho cuidado.
109
00:14:03,342 --> 00:14:07,763
Para ellos, Battosai the Killer
es su mayor amenaza.
110
00:14:07,846 --> 00:14:10,015
Intentarán cualquier cosa.
111
00:14:11,642 --> 00:14:12,893
Entiendo.
112
00:14:15,896 --> 00:14:16,814
Esto es…
113
00:14:18,148 --> 00:14:21,735
Furutaka de Masuya.
Él hace mucho por nosotros.
114
00:14:21,819 --> 00:14:23,279
A su servicio.
115
00:14:30,411 --> 00:14:34,039
¿Ya te vas?
116
00:14:40,880 --> 00:14:45,092
Probablemente estés pensando
este no es el momento para las mujeres.
117
00:14:48,804 --> 00:14:53,142
Nuestro movimiento existe para que
una chica como esta puede ser feliz.
118
00:15:05,696 --> 00:15:10,075
Ese samurái se veía tan triste ...
119
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
Lo conozco desde hace un año.
120
00:15:14,413 --> 00:15:19,543
Actúa como un adulto
pero no ha cambiado nada.
121
00:15:32,264 --> 00:15:34,266
El estado no significa nada aquí.
122
00:15:34,350 --> 00:15:35,225
1 AÑO ANTES
TEMPLO DE AMIDAIJI, CHOSHU
123
00:15:35,309 --> 00:15:41,148
Lo que importa es la habilidad con la espada.
Cualquiera que tenga eso es bienvenido.
124
00:15:41,732 --> 00:15:45,235
Nuestra fuerza de ataque depende de
el elemento sorpresa.
125
00:15:49,198 --> 00:15:50,491
NO TEMAS TOMAR UN CAMINO DIFERENTE
126
00:15:52,034 --> 00:15:53,118
Huelga!
127
00:16:06,048 --> 00:16:06,882
Eh, tú.
128
00:16:08,133 --> 00:16:10,052
¿Por qué quieres unirte?
129
00:16:12,137 --> 00:16:14,223
Derrocar al Shogun.
130
00:16:14,807 --> 00:16:16,767
¿Eres hijo de algún campesino?
131
00:16:16,850 --> 00:16:20,062
"Habilidad con la espada", dijo el hombre.
132
00:16:20,145 --> 00:16:21,522
¿Estaba mintiendo?
133
00:16:22,147 --> 00:16:23,232
¿Qué dijiste?
134
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
Entonces pelea conmigo.
135
00:16:26,110 --> 00:16:29,947
Empecemos por ver lo bueno que eres.
136
00:16:38,455 --> 00:16:42,042
No quiero lastimar a alguien
Estaré luchando junto con.
137
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
¿Qué dijiste?
138
00:16:44,211 --> 00:16:45,254
No te preocupes.
139
00:16:48,841 --> 00:16:51,510
Una vez que está dibujado, está listo para eso.
140
00:16:54,096 --> 00:16:56,849
Muéstranos lo que tienes.
141
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
Como tu estabas.
142
00:17:38,640 --> 00:17:40,726
-¡Volver al trabajo!
-¡Reanudar!
143
00:17:40,809 --> 00:17:42,519
-¡Ahora!
-¡Apurarse!
144
00:17:44,146 --> 00:17:45,856
El sorteo rápido.
145
00:17:46,648 --> 00:17:49,651
Pero con un estilo que nunca había visto.
146
00:17:52,488 --> 00:17:53,572
¿Cómo se llama?
147
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
Hiten Mitsurugi-ryu.
148
00:18:07,086 --> 00:18:11,632
¿Alguna vez has matado a alguien?
149
00:18:15,803 --> 00:18:16,970
No.
150
00:18:17,554 --> 00:18:20,474
¿Crees que podrías?
151
00:18:27,815 --> 00:18:30,359
Si más allá de las vidas perdidas ...
152
00:18:32,653 --> 00:18:36,657
establecer una nueva era
donde todos vivían tranquilos.
153
00:18:51,964 --> 00:18:54,508
¡Beber!
154
00:18:56,885 --> 00:18:58,971
Aquí. Siéntate aquí.
155
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
Hiten Mitsurugi-ryu.
156
00:19:07,104 --> 00:19:08,814
Había oído hablar de eso ...
157
00:19:09,398 --> 00:19:11,650
pero no lo creí.
158
00:19:22,494 --> 00:19:23,912
Shinsaku ...
159
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
Quiero a ese hombre.
160
00:19:29,001 --> 00:19:33,922
Si quieres asesinos
¿Por qué no ser uno tú mismo?
161
00:19:36,842 --> 00:19:40,512
Eres el santuario portátil
de nuestro movimiento anti-shogun.
162
00:19:41,388 --> 00:19:46,768
Supongo que nadie lo llevará por nosotros.
si está cubierto de sangre.
163
00:19:51,899 --> 00:19:52,858
Pero…
164
00:19:54,651 --> 00:19:57,779
vas a arruinar la vida de ese chico.
165
00:19:58,947 --> 00:20:03,827
Solo asegúrate de mantenerte limpio
hasta el final.
166
00:20:13,212 --> 00:20:15,589
¿Crees que no lo sé?
167
00:20:35,108 --> 00:20:42,032
Con todos los hombres que ha matado
todavía es completamente puro de corazón.
168
00:20:44,993 --> 00:20:45,911
Pero…
169
00:20:48,580 --> 00:20:53,627
esa es la razón de más
que matar lo está haciendo sentir ...
170
00:20:55,128 --> 00:20:56,755
difícil.
171
00:20:58,215 --> 00:21:03,679
TAVERNA NAGURA
172
00:21:03,762 --> 00:21:05,555
-Disculpe.
-¿Sí?
173
00:21:05,639 --> 00:21:07,432
-Uno mas.
-¡Okey!
174
00:21:23,490 --> 00:21:25,325
¡No puedo morir!
175
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
¡Hay alguien a quien amo!
176
00:21:43,635 --> 00:21:44,970
Buenas noches.
177
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
¿Qué puedo conseguirte?
178
00:21:47,806 --> 00:21:50,225
-Un sake frío, por favor.
-Okey.
179
00:21:51,059 --> 00:21:53,061
Esto parece divertido.
180
00:21:53,145 --> 00:21:54,354
Ella es maravillosa.
181
00:21:54,438 --> 00:21:55,522
¡Si!
182
00:21:55,605 --> 00:21:57,065
Y solo.
183
00:21:57,149 --> 00:21:58,483
Nunca la había visto antes.
184
00:22:07,284 --> 00:22:08,952
Aquí tienes.
185
00:22:24,718 --> 00:22:26,762
-¡Anciano!
-¿Sí?
186
00:22:26,845 --> 00:22:28,055
¡Otro!
187
00:22:28,555 --> 00:22:29,389
Bueno.
188
00:22:36,229 --> 00:22:37,898
Mujer…
189
00:22:39,149 --> 00:22:41,318
Sírvenos un trago.
190
00:22:41,401 --> 00:22:45,238
Somos leales al Emperador
del dominio de Aizu.
191
00:22:46,364 --> 00:22:51,578
Estamos fuera de día y de noche
arriesgando nuestras vidas por personas como usted.
192
00:22:52,621 --> 00:22:57,292
Nos debes una, ¿sabes?
Deberías ser amable con nosotros.
193
00:22:58,085 --> 00:23:00,378
El pro-shogun de Aizu, ¡estúpido!
194
00:23:01,922 --> 00:23:03,340
¿Qué dijiste?
195
00:23:08,011 --> 00:23:12,099
Eso es mejor. Mantén la boca cerrada.
196
00:23:15,769 --> 00:23:17,229
Eso estuvo cerca.
197
00:23:17,312 --> 00:23:19,231
Seguro que lo fue.
198
00:23:19,314 --> 00:23:20,148
¿Qué?
199
00:23:20,732 --> 00:23:23,568
Estaba a punto de recurrir a ti.
200
00:23:26,404 --> 00:23:27,697
¿Qué?
201
00:23:33,120 --> 00:23:34,496
Toma mi consejo.
202
00:23:35,914 --> 00:23:37,833
Las cosas se van a poner peor.
203
00:23:38,750 --> 00:23:42,003
Kioto no es un lugar para falsos patriotas.
204
00:23:44,256 --> 00:23:47,801
Si valoras tus vidas
vuelve a tu aldea.
205
00:24:03,150 --> 00:24:04,776
¡Qué par tan patético!
206
00:24:05,569 --> 00:24:07,195
¡Patriotas falsos!
207
00:24:12,951 --> 00:24:16,204
Tendré mi factura.
Perdón por el problema.
208
00:24:16,830 --> 00:24:18,081
Bueno.
209
00:24:23,086 --> 00:24:25,297
¿Realmente lo vas a matar?
210
00:24:25,380 --> 00:24:29,009
¡Toda la razón! Nadie se burla de mí.
211
00:24:29,092 --> 00:24:30,218
¡Ahí viene!
212
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Yo correría si fuera tú.
213
00:24:52,324 --> 00:24:53,158
¡Oye!
214
00:24:53,241 --> 00:24:54,117
Yo no corro.
215
00:25:04,336 --> 00:25:06,087
Battosai, ¿eh?
216
00:25:08,298 --> 00:25:09,633
¡Eres mío!
217
00:25:52,175 --> 00:25:54,886
Pensé en salir y darte las gracias.
218
00:25:58,223 --> 00:26:03,436
Una lluvia de sangre
es un cliché en las obras trágicas.
219
00:26:06,273 --> 00:26:08,233
Pero tu realmente ...
220
00:26:10,193 --> 00:26:12,070
haz que llueva sangre.
221
00:26:33,675 --> 00:26:37,595
POSADA KOHAGIYA
222
00:26:55,530 --> 00:26:57,240
Gracias.
223
00:26:57,324 --> 00:26:58,700
Para nada.
224
00:27:00,869 --> 00:27:03,371
Ustedes, los hombres de Choshu, parecen ocupados.
225
00:28:07,852 --> 00:28:12,273
Sr. Himura,
esto no es un burdel, sabes.
226
00:28:13,858 --> 00:28:16,903
Pero admito que trabaja duro.
227
00:28:19,989 --> 00:28:20,824
Oye…
228
00:28:24,327 --> 00:28:25,412
¿Estás mejor ahora?
229
00:28:27,247 --> 00:28:30,500
Gracias. Siento lo de anoche.
230
00:28:31,334 --> 00:28:34,045
Parece que me cuidaste.
231
00:28:37,006 --> 00:28:37,841
Oye…
232
00:28:45,557 --> 00:28:46,725
¿Tu nombre?
233
00:28:48,476 --> 00:28:49,310
Tomoe.
234
00:28:51,146 --> 00:28:52,439
Tomoe Yukishiro.
235
00:28:54,566 --> 00:28:56,192
¿Qué estás haciendo aquí?
236
00:28:57,944 --> 00:29:00,864
Como puedes ver,
Estoy ayudando en la cocina.
237
00:29:08,037 --> 00:29:10,582
Ya viene.
238
00:29:16,421 --> 00:29:19,299
Te ves alegre hoy.
239
00:29:22,302 --> 00:29:24,971
¿Cómo lo haces? Mi nombre es Tomoe.
240
00:29:25,555 --> 00:29:27,098
Estaré trabajando aquí.
241
00:29:34,856 --> 00:29:36,858
¿Ella es de Himura?
242
00:29:37,358 --> 00:29:40,653
Supongo que hay mas para el
de lo que se ve a simple vista.
243
00:29:42,572 --> 00:29:43,698
¿Puedo tener más?
244
00:29:43,782 --> 00:29:44,908
Yo también.
245
00:29:46,910 --> 00:29:50,205
¡Ella no es más amigable que él!
246
00:29:50,288 --> 00:29:51,206
Establecerse.
247
00:29:54,000 --> 00:29:55,251
Yo también.
248
00:29:55,335 --> 00:29:56,753
Yo también tomaré un poco.
249
00:29:56,836 --> 00:29:58,338
Soy el primero.
250
00:29:58,421 --> 00:29:59,798
¡Esto es bueno!
251
00:30:07,013 --> 00:30:08,932
¿Hay algo mal?
252
00:30:14,229 --> 00:30:16,105
Eres un problema.
253
00:30:17,190 --> 00:30:20,568
Por favor olvidalo
lo que viste anoche y vete.
254
00:30:22,904 --> 00:30:25,031
¿Estar aquí es un problema?
255
00:30:26,115 --> 00:30:28,284
Tu familia estará preocupada.
256
00:30:30,620 --> 00:30:35,291
Si tuviera una familia a la que volver,
No habría estado bebiendo solo.
257
00:30:38,628 --> 00:30:43,967
No conozco tu historia, pero ahora mismo
realmente no podemos tenerte aquí.
258
00:30:44,050 --> 00:30:49,472
¿Entonces me matarás? Como tu lo hiciste
ese samurái de negro anoche?
259
00:30:55,687 --> 00:30:57,689
Piensa lo que quieras de mí.
260
00:30:58,773 --> 00:31:02,777
Pero mato para provocar
una nueva era de paz.
261
00:31:03,611 --> 00:31:05,780
No mato a cualquiera.
262
00:31:06,364 --> 00:31:09,075
Solo los espadachines del shogun.
263
00:31:10,660 --> 00:31:14,789
No mato a la gente del pueblo
o cualquiera que no tenga espada.
264
00:31:19,294 --> 00:31:25,842
Entonces matar depende solo de
si tienen espada o no?
265
00:31:28,386 --> 00:31:32,348
Si sacara una espada ahora mismo
266
00:31:33,600 --> 00:31:35,143
me matarias
267
00:31:39,814 --> 00:31:41,190
Bien…
268
00:31:45,445 --> 00:31:50,199
Cuando encuentres la respuesta a eso,
ven y dime.
269
00:32:36,579 --> 00:32:39,582
Escuché que te atacaron.
270
00:32:40,166 --> 00:32:41,417
Una emboscada.
271
00:32:41,501 --> 00:32:43,086
¿Shinsengumi?
272
00:32:43,169 --> 00:32:44,128
No.
273
00:32:44,712 --> 00:32:49,384
Alguien bajo tierra, como yo
que mataría de cualquier forma que pudiera.
274
00:32:50,885 --> 00:32:54,722
¿Un agente secreto suyo? O quizás…
275
00:33:00,812 --> 00:33:03,690
Solo algunos de nosotros sabemos sobre Himura.
276
00:33:04,273 --> 00:33:06,484
Pero fue emboscado.
277
00:33:07,068 --> 00:33:11,489
Quieres decir
tenemos un traidor entre nosotros?
278
00:35:30,419 --> 00:35:31,879
¿Sigues despierto?
279
00:35:37,385 --> 00:35:41,806
Cuando sales por la noche, no puedo dormir.
280
00:35:45,977 --> 00:35:47,562
No te involucres conmigo.
281
00:35:57,488 --> 00:35:58,364
Por la sangre.
282
00:36:18,718 --> 00:36:20,303
Pretendes…
283
00:36:22,847 --> 00:36:25,057
seguir matando para siempre?
284
00:37:05,431 --> 00:37:06,557
Gracias.
285
00:37:08,142 --> 00:37:11,938
-Ayuda con la leña, ¿quieres?
-Sí, señora.
286
00:37:15,524 --> 00:37:16,984
Por ahí.
287
00:37:27,161 --> 00:37:28,871
Cuidado, es pesado.
288
00:37:48,391 --> 00:37:53,896
-¡Esos hombres se ensucian tanto la ropa!
-Correcto.
289
00:37:53,980 --> 00:37:55,064
¡No podemos seguir el ritmo!
290
00:37:58,150 --> 00:38:01,070
-Aquí vamos.
-Llévate esos también.
291
00:38:01,612 --> 00:38:03,739
Gracias, Tomoe.
292
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
Gracias.
293
00:38:54,498 --> 00:38:55,499
Tomoe ...
294
00:38:57,668 --> 00:39:00,463
Muchas gracias.
295
00:39:15,478 --> 00:39:17,480
No dejes ninguno.
296
00:39:19,231 --> 00:39:21,192
¡Es como una esposa!
297
00:39:21,275 --> 00:39:23,402
¡Se adaptan entre sí!
298
00:39:24,779 --> 00:39:26,822
¡La pareja perfecta!
299
00:39:29,158 --> 00:39:32,161
Esa mujer nunca sonríe.
300
00:39:32,787 --> 00:39:34,955
Ella es extraña.
301
00:39:38,334 --> 00:39:40,211
Dame un poco de té.
302
00:40:00,439 --> 00:40:02,817
¿En serio? ¿Con Himura?
303
00:40:06,445 --> 00:40:10,282
¿Estás seguro de que no es una espía?
304
00:40:11,409 --> 00:40:12,660
No sé.
305
00:40:14,161 --> 00:40:20,960
Himura dijo que lo vio matar,
así que tenía que mantenerla cerca.
306
00:40:21,043 --> 00:40:22,545
¿De donde es ella?
307
00:40:23,170 --> 00:40:27,216
De su acento y porte,
obviamente no es de Kioto.
308
00:40:27,299 --> 00:40:30,928
Ella puede leer y escribir, por lo que probablemente sea
la hija de un samurái.
309
00:40:31,595 --> 00:40:36,851
Tal vez la hija de un pobre samurái
Tuvo que trabajar de puta.
310
00:40:37,643 --> 00:40:41,021
No ha habido ni rastro de ella
tratando de contactar a alguien.
311
00:40:41,772 --> 00:40:45,818
Lo único que me preocupa
así es como se ve Himura ahora.
312
00:40:46,318 --> 00:40:49,905
Himura, sobre esta noche ...
313
00:40:53,701 --> 00:40:55,828
El Sr. Himura está dormido.
314
00:41:00,875 --> 00:41:02,293
¿Dormido?
315
00:41:03,002 --> 00:41:04,336
¿A plena vista?
316
00:41:08,007 --> 00:41:11,385
Supongo que tal vez se esté suavizando.
317
00:41:16,974 --> 00:41:18,267
Dile a Battosai ...
318
00:41:18,934 --> 00:41:22,605
para cortar a cualquiera
interponiéndose en el camino de la nueva era.
319
00:41:22,688 --> 00:41:24,440
Puede venir a buscarme espadas.
320
00:41:25,316 --> 00:41:26,817
Haré todo lo que quiera.
321
00:41:34,492 --> 00:41:36,452
Mis espadas cambiarán la historia.
322
00:42:13,364 --> 00:42:19,370
Disculpe la hora tardía.
¿Puedo pasar un minuto?
323
00:42:20,788 --> 00:42:22,873
El Sr. Himura sale de noche.
324
00:42:22,957 --> 00:42:24,208
Sé.
325
00:42:29,880 --> 00:42:32,633
¿Tienes algún negocio conmigo?
326
00:42:35,427 --> 00:42:37,012
Hay algo…
327
00:42:39,431 --> 00:42:41,559
Me gustaría que lo supieras.
328
00:42:45,104 --> 00:42:49,692
"Señores, vuélvanse locos".
329
00:42:50,568 --> 00:42:56,115
Nuestro mentor Shoin Yoshida nos dijo esto
justo antes de ser decapitado.
330
00:42:58,659 --> 00:43:04,164
Debemos volvernos locos para acabar con la podredumbre
de un shogunato de 300 años.
331
00:43:04,248 --> 00:43:10,462
Y como la punta de lanza de la justicia loca
que provocará esto ...
332
00:43:11,714 --> 00:43:15,634
Himura tiene el papel más duro que desempeñar.
333
00:43:29,565 --> 00:43:34,695
Por favor, no hagas nada para desafilar su espada.
334
00:44:26,664 --> 00:44:28,248
¿Puedo pasar?
335
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
El Sr. Katsura dejó esto para ti.
336
00:45:01,407 --> 00:45:02,825
Hazme un favor.
337
00:45:07,329 --> 00:45:09,373
Ven conmigo.
338
00:45:34,731 --> 00:45:36,191
¿No es lindo?
339
00:45:39,319 --> 00:45:43,073
Sus padres deben estar muy orgullosos
fue elegido para ese papel.
340
00:45:45,659 --> 00:45:50,122
¿Hará un movimiento en falso? ¿Caerá?
341
00:45:53,375 --> 00:45:56,587
Estoy seguro de que están aquí mirando
sentirse muy nervioso.
342
00:46:01,216 --> 00:46:05,596
Todos aquí son hijos de alguien.
343
00:46:07,139 --> 00:46:12,102
Todos aquí tienen a alguien a quien aman.
344
00:46:14,313 --> 00:46:19,818
Y todos lo dan por sentado
que sus vidas juntas ...
345
00:46:21,111 --> 00:46:23,363
y seguira interminablemente.
346
00:46:29,453 --> 00:46:32,206
¿Existe realmente algo como ...
347
00:46:34,291 --> 00:46:36,001
luchando por la paz?
348
00:46:39,213 --> 00:46:40,797
Si es para todos nosotros
349
00:46:42,799 --> 00:46:44,676
¿Los ideales significan ...
350
00:46:47,721 --> 00:46:50,265
que cositas ...
351
00:46:52,935 --> 00:46:55,562
debe ser víctima?
352
00:47:00,150 --> 00:47:01,568
¿Y no estás ...?
353
00:47:03,862 --> 00:47:06,031
una víctima también?
354
00:47:14,081 --> 00:47:16,041
Con una espada ...
355
00:47:20,504 --> 00:47:22,714
ese chico corta la cuerda ...
356
00:47:24,049 --> 00:47:26,468
dividiendo este mundo del siguiente.
357
00:47:28,262 --> 00:47:30,264
Solo entonces comienza el desfile.
358
00:47:34,643 --> 00:47:38,480
Para que los tiempos cambien
alguien debe usar una espada.
359
00:47:40,274 --> 00:47:42,568
Resulta que ese soy yo.
360
00:48:03,880 --> 00:48:08,176
SEDE SHINSENGUMI
361
00:48:18,604 --> 00:48:20,647
¡Pedazo de mierda!
362
00:48:25,235 --> 00:48:26,486
Saito.
363
00:48:29,448 --> 00:48:30,490
Mirar.
364
00:48:34,202 --> 00:48:38,373
Todo lo demás fue quemado
pero lo encontramos en un cobertizo.
365
00:48:39,416 --> 00:48:44,588
Cuando el viento se levante en la víspera del festival,
planean quemar el palacio ...
366
00:48:45,505 --> 00:48:48,342
y lleva al Emperador a Choshu.
367
00:48:51,303 --> 00:48:54,640
Nos veremos bien si podemos detenerlo.
368
00:48:56,016 --> 00:49:00,687
Y les devolveremos el dinero
lo que le hicieron a los Tsushima.
369
00:49:12,699 --> 00:49:15,452
¿Existe realmente algo como ...
370
00:49:16,370 --> 00:49:17,746
¿luchando por la paz?
371
00:49:19,623 --> 00:49:21,124
Si es para todos nosotros,
372
00:49:22,459 --> 00:49:24,127
los ideales significan ...
373
00:49:25,712 --> 00:49:28,632
que cositas ...
374
00:49:30,050 --> 00:49:32,260
debe ser víctima?
375
00:49:37,349 --> 00:49:40,936
Kanryusai Takeda, Shinpachi Nagakura,
376
00:49:41,728 --> 00:49:44,398
Heisuke Todo y Soji.
377
00:49:45,440 --> 00:49:47,943
Ustedes forman la unidad del Comandante.
378
00:49:48,777 --> 00:49:51,071
El resto me seguirá.
379
00:49:52,114 --> 00:49:53,156
Sr. Kondo.
380
00:49:56,952 --> 00:50:01,915
Basado en la evidencia de nuestros inspectores,
buscaremos posadas en Kawaramachi.
381
00:50:03,625 --> 00:50:05,711
Detén a los hombres Choshu que encuentres.
382
00:50:06,837 --> 00:50:08,171
Si se resisten ...
383
00:50:10,173 --> 00:50:11,383
Mátalos.
384
00:50:14,052 --> 00:50:15,846
¡Sigue al comandante!
385
00:50:17,681 --> 00:50:18,682
¡Vamos!
386
00:50:19,391 --> 00:50:21,101
¡Escuadrón de Inoue!
387
00:50:26,022 --> 00:50:27,065
Himura!
388
00:50:29,317 --> 00:50:30,485
¡Es el Sr. Katsura!
389
00:50:31,570 --> 00:50:32,904
¿Qué ocurre?
390
00:50:32,988 --> 00:50:38,160
El Shinsengumi arrestado
nuestro agente, Furutaka!
391
00:50:38,243 --> 00:50:39,661
A su servicio.
392
00:50:41,496 --> 00:50:44,958
Los patriotas tienen una trama
eso pasa esta noche.
393
00:50:45,041 --> 00:50:47,544
Ellos prenderán fuego al palacio
394
00:50:47,627 --> 00:50:51,465
secuestrar al emperador,
y llévalo a Choshu.
395
00:50:52,507 --> 00:50:55,302
El Sr. Katsura quiere detenerlos.
396
00:50:55,385 --> 00:50:56,428
¿Dónde están?
397
00:50:56,511 --> 00:50:58,722
En el Ikedaya Inn.
398
00:51:00,432 --> 00:51:05,812
Si Furutaka hablaba, los hombres del shogun
¡Conseguiría al Sr. Katsura con ellos!
399
00:51:45,185 --> 00:51:46,853
¿Dónde está el dueño?
400
00:51:47,938 --> 00:51:52,067
Posada IKEDAYA
401
00:51:57,489 --> 00:51:58,406
¿Sí?
402
00:51:58,490 --> 00:51:59,866
¡Policía!
403
00:52:02,619 --> 00:52:04,162
¡Todos arriba!
404
00:52:04,246 --> 00:52:06,414
¡Es una redada! ¡Vamos!
405
00:52:11,586 --> 00:52:12,754
¡Policía!
406
00:52:18,677 --> 00:52:19,886
¡Kondo!
407
00:52:20,470 --> 00:52:21,596
¡Correr!
408
00:52:22,681 --> 00:52:23,765
¡Consígalos!
409
00:52:32,649 --> 00:52:33,483
¡Vamos!
410
00:52:40,532 --> 00:52:42,284
¡Consígalos todos!
411
00:53:12,772 --> 00:53:14,524
¡Correr!
412
00:53:14,608 --> 00:53:17,277
¡Quita las manos de mí!
413
00:53:25,869 --> 00:53:29,289
¡Corre, Kameyata!
414
00:53:29,831 --> 00:53:31,207
¡Rápido!
415
00:53:35,795 --> 00:53:37,881
¡Uno se está escapando!
416
00:54:40,694 --> 00:54:42,028
No te preocupes.
417
00:54:42,529 --> 00:54:44,572
Haré que parezca un suicidio.
418
00:54:54,958 --> 00:54:56,292
¿Qué quieres?
419
00:55:00,338 --> 00:55:01,548
Abandonarlo.
420
00:55:19,065 --> 00:55:21,109
¿Eres Battosai?
421
00:55:23,611 --> 00:55:25,405
Esto debería ser divertido.
422
00:56:16,206 --> 00:56:20,085
Soji Okita, Capitán de la 1ra Unidad
del Shinsengumi.
423
00:56:22,879 --> 00:56:25,173
No puedo dejarte llegar al Ikedaya.
424
00:58:50,777 --> 00:58:53,196
¿Esto es Battosai, Okita?
425
00:58:53,279 --> 00:58:54,113
sí.
426
00:58:55,657 --> 00:58:57,659
No es tan duro como las historias.
427
00:58:59,077 --> 00:59:01,871
El Ikedaya está seguro. Yo manejaré esto.
428
00:59:03,915 --> 00:59:05,375
Eso no servirá.
429
00:59:07,961 --> 00:59:09,712
No puedes llevártelo ahora.
430
00:59:27,564 --> 00:59:28,690
¡Himura, no!
431
00:59:34,028 --> 00:59:37,907
Todo está bien. El Sr. Katsura se escapó.
432
00:59:39,492 --> 00:59:44,330
Vienen los hombres de Aizu.
No tiene sentido luchar ahora.
433
00:59:45,999 --> 00:59:47,083
Vamos.
434
01:00:00,888 --> 01:00:01,973
Himura!
435
01:00:18,114 --> 01:00:20,241
¿Estás dando media vuelta, Battosai?
436
01:00:28,416 --> 01:00:29,584
¡Vamos, Himura!
437
01:00:34,714 --> 01:00:36,841
¡Es una orden del Sr. Katsura!
438
01:01:00,865 --> 01:01:01,783
Detener.
439
01:01:05,244 --> 01:01:07,622
No importa cuán superados en número,
no eres rival para él.
440
01:01:49,872 --> 01:01:51,833
¡Ceder el paso!
441
01:01:51,916 --> 01:01:55,461
El Shinsengumi traerá orden
a las calles de Kioto!
442
01:01:56,003 --> 01:01:57,964
¡Esas son nuestras órdenes!
443
01:02:09,100 --> 01:02:12,311
19 DE JULIO DE 1864
444
01:02:12,395 --> 01:02:19,402
INCIDENTE KINMON
445
01:02:31,789 --> 01:02:36,753
¿Qué podrían esos idiotas
has estado pensando?
446
01:02:40,131 --> 01:02:41,466
¡Maldición!
447
01:02:43,009 --> 01:02:44,719
¿Ahora que?
448
01:02:46,679 --> 01:02:49,640
Hay incluso más hombres del shogun alrededor.
desde el Ikedaya.
449
01:02:50,641 --> 01:02:53,728
Nuestros Patriotas de la Restauración de Choshu
han sido destruidos.
450
01:02:54,896 --> 01:03:00,568
Y desde que quemaron la ciudad,
¡Hemos sido condenados por rebeldes!
451
01:03:04,572 --> 01:03:05,865
Rebeldes ...
452
01:03:07,200 --> 01:03:08,576
contra el Emperador!
453
01:03:10,828 --> 01:03:11,704
¡Maldición!
454
01:03:12,413 --> 01:03:13,706
¡Se me pega a la garganta!
455
01:03:25,468 --> 01:03:26,886
Necesitamos retirarnos.
456
01:03:28,763 --> 01:03:31,224
El Shinsengumi podría llegar en cualquier momento.
457
01:03:34,227 --> 01:03:35,770
El Sr. Katsura está a salvo.
458
01:03:37,522 --> 01:03:39,106
Eso es lo suficientemente bueno.
459
01:04:32,243 --> 01:04:33,369
Lo siento.
460
01:04:47,300 --> 01:04:50,511
Me jacto de no haber matado nunca a la gente del pueblo ...
461
01:04:53,973 --> 01:04:56,142
y ahora mírame.
462
01:05:00,438 --> 01:05:01,939
Vete por favor.
463
01:05:12,241 --> 01:05:13,659
Yo me quedaré contigo…
464
01:05:16,120 --> 01:05:18,122
un rato más.
465
01:05:19,665 --> 01:05:26,088
Ahora mismo necesitas algo
para ayudarte a contener tu locura.
466
01:05:35,389 --> 01:05:37,391
En respuesta a tu pregunta…
467
01:05:41,812 --> 01:05:46,734
Yo nunca te mataría
incluso si tuvieras una espada.
468
01:05:52,657 --> 01:05:54,367
No importa qué…
469
01:05:58,746 --> 01:06:01,082
Yo nunca te mataría.
470
01:06:09,423 --> 01:06:10,716
No tú.
471
01:06:14,595 --> 01:06:15,596
Nunca.
472
01:06:22,353 --> 01:06:23,396
¡Shinsengumi!
473
01:06:28,651 --> 01:06:30,152
De esta manera. ¡Apurarse!
474
01:06:38,494 --> 01:06:39,328
¡Rápido!
475
01:06:40,037 --> 01:06:41,163
¡Fuera por la parte de atrás!
476
01:07:01,100 --> 01:07:02,268
¡Apurarse!
477
01:07:41,140 --> 01:07:45,394
¿Qué haría el Shogun
¿Shinsengumi quiere con nosotros?
478
01:07:46,312 --> 01:07:48,355
-¡Busca el lugar!
-¡Sí, señor!
479
01:07:49,982 --> 01:07:51,317
¿Qué crees que estás haciendo?
480
01:07:52,193 --> 01:07:54,195
¡Mirar de nuevo!
481
01:09:06,016 --> 01:09:07,351
Sr. Katsura.
482
01:09:13,566 --> 01:09:16,277
Tengo que hacerme escaso.
483
01:09:17,570 --> 01:09:21,031
No puedo ir a Choshu
pero me atraparán si me quedo aquí.
484
01:09:25,327 --> 01:09:27,329
¿Todo termina aquí?
485
01:09:28,247 --> 01:09:31,500
Esperamos nuestra oportunidad.
Ahora no es el momento.
486
01:09:32,334 --> 01:09:33,669
¿Y yo?
487
01:09:34,211 --> 01:09:37,047
Hay un pueblo en las afueras de Kioto.
488
01:09:38,090 --> 01:09:41,302
Escóndete ahí hasta que comencemos de nuevo.
489
01:09:41,385 --> 01:09:45,014
Iizuka o Katagai
te traerá lo que necesitas.
490
01:09:48,893 --> 01:09:50,144
Todo bien.
491
01:09:52,605 --> 01:09:53,480
Tomoe ...
492
01:09:54,773 --> 01:09:58,527
¿Podrías irte y quedarte con Himura?
493
01:10:03,157 --> 01:10:06,327
Una mujer te lo pone mas facil
para que te escondas.
494
01:10:07,661 --> 01:10:08,537
Solo necesitas…
495
01:10:10,247 --> 01:10:11,790
pretender.
496
01:10:20,174 --> 01:10:21,550
Cuidar de él.
497
01:10:44,448 --> 01:10:45,741
¿Bien?
498
01:10:48,535 --> 01:10:52,748
No tengo otro lugar adonde ir.
499
01:10:54,708 --> 01:10:57,002
Estoy seguro de que hay en alguna parte.
500
01:11:09,014 --> 01:11:10,266
Lo siento.
501
01:11:11,558 --> 01:11:14,728
No es justo forzar
la decisión sobre ti.
502
01:11:18,691 --> 01:11:19,984
Vive conmigo.
503
01:11:21,777 --> 01:11:26,407
Siendo quien soy
No puedo decir cuánto durará.
504
01:11:30,869 --> 01:11:32,913
No solo fingir.
505
01:11:35,624 --> 01:11:36,834
Verdadero.
506
01:11:42,965 --> 01:11:43,966
sí.
507
01:11:46,427 --> 01:11:48,679
Iré contigo.
508
01:12:30,971 --> 01:12:33,223
¡Huele esa tierra!
509
01:13:36,453 --> 01:13:37,371
Gracias.
510
01:13:43,043 --> 01:13:44,837
Tienes muchos.
511
01:15:58,345 --> 01:16:00,681
Estás comiendo con apetito.
512
01:16:20,576 --> 01:16:22,744
Me di cuenta de algo aquí.
513
01:16:29,918 --> 01:16:35,591
He estado luchando por traer
una nueva era de felicidad ...
514
01:16:36,592 --> 01:16:39,553
para tantas personas como sea posible.
515
01:16:41,263 --> 01:16:44,224
Pero ahora sé que fue una presunción.
516
01:16:50,397 --> 01:16:53,567
¿Qué es la felicidad?
517
01:16:56,236 --> 01:16:58,405
No entendí nada al respecto.
518
01:17:05,454 --> 01:17:11,835
Tengo ganas de vivir aquí contigo
ha respondido esa pregunta por mí.
519
01:18:24,950 --> 01:18:29,454
Sonríes mucho más últimamente
de lo que solías.
520
01:18:51,977 --> 01:18:53,061
Hola.
521
01:19:04,740 --> 01:19:05,949
Gracias.
522
01:19:06,908 --> 01:19:11,413
Vienes a lucir como
una verdadera pareja casada.
523
01:19:14,458 --> 01:19:16,084
Saldré afuera.
524
01:19:21,298 --> 01:19:22,966
¿Dije algo?
525
01:19:23,592 --> 01:19:26,720
No. ¿Por qué estás aquí?
526
01:19:27,304 --> 01:19:28,305
Bien.
527
01:19:32,642 --> 01:19:34,227
Las cosas no van bien.
528
01:19:38,106 --> 01:19:41,735
Para complacer al shogunato,
nuestros conservadores de dominio
529
01:19:41,818 --> 01:19:44,196
están ordenando a los hombres que se suiciden.
530
01:19:45,280 --> 01:19:48,241
Dicen que no hay un dia
que pasa sin uno.
531
01:19:49,576 --> 01:19:51,161
¿Y el Sr. Katsura?
532
01:19:52,579 --> 01:19:56,291
En el dominio, lo están llamando
"Fugitivo Kogoro."
533
01:19:57,876 --> 01:19:59,336
Choshu ha terminado.
534
01:20:00,754 --> 01:20:01,838
No puedes decir eso.
535
01:20:02,756 --> 01:20:04,508
Así es ahora.
536
01:20:06,551 --> 01:20:09,179
Todo lo que podemos hacer es esperar.
537
01:20:13,642 --> 01:20:15,477
Aquí tienes algo de dinero para gastos.
538
01:20:16,812 --> 01:20:17,729
Del Sr. Katagai.
539
01:20:18,772 --> 01:20:19,898
Y…
540
01:20:20,524 --> 01:20:21,483
Dejaré esto.
541
01:20:23,443 --> 01:20:25,654
Vende pociones.
542
01:20:26,905 --> 01:20:30,909
Nadie sospechará de ti
si está haciendo negocios.
543
01:20:43,964 --> 01:20:45,423
Nos vemos, Tomoe.
544
01:20:47,592 --> 01:20:50,178
Ahora eres la esposa de un vendedor ambulante.
545
01:21:34,097 --> 01:21:38,435
La mirada en los ojos de Battosai ha cambiado
en los últimos meses.
546
01:21:44,566 --> 01:21:46,026
Ahora es tu oportunidad.
547
01:21:51,281 --> 01:21:56,912
Esta es toda la armería
tus Guerreros de la Sombra se han posado aquí.
548
01:22:07,380 --> 01:22:09,132
¡Iizuka, traidor!
549
01:22:12,385 --> 01:22:16,723
Parece que te siguieron.
Estás cometiendo un desliz, Iizuka.
550
01:22:22,854 --> 01:22:25,106
¡Katagai! ¡Es la mano derecha de Katsura!
551
01:22:25,190 --> 01:22:27,901
Cuando se enteren de que está desaparecido ...
552
01:22:28,693 --> 01:22:29,736
En ese caso…
553
01:22:30,445 --> 01:22:34,532
comencemos con la operación
para eliminar Battosai.
554
01:22:37,327 --> 01:22:40,997
Enishi, estás en.
555
01:23:20,495 --> 01:23:21,788
Enishi?
556
01:23:23,665 --> 01:23:24,708
¡Enishi!
557
01:23:26,459 --> 01:23:30,755
¡Qué sorpresa! ¡Ha sido tan largo!
558
01:23:34,134 --> 01:23:35,885
¡Has crecido!
559
01:23:37,887 --> 01:23:39,723
¿Cuándo vienes de Edo?
560
01:23:41,975 --> 01:23:43,476
¿Padre está bien?
561
01:23:43,977 --> 01:23:45,103
No sé.
562
01:23:46,855 --> 01:23:49,941
Me fui a Kioto justo después de que tú lo hicieras.
563
01:23:53,278 --> 01:23:54,612
¿Qué quieres decir?
564
01:23:55,947 --> 01:23:57,657
¿Qué estás haciendo?
565
01:23:58,241 --> 01:23:59,617
Ayudándote.
566
01:24:07,709 --> 01:24:12,797
Enishi, ¿cómo me encontraste aquí?
567
01:24:13,381 --> 01:24:16,760
Fácil. Soy un mensajero, después de todo.
568
01:24:21,264 --> 01:24:22,515
Buenas noticias, Tomoe.
569
01:24:24,142 --> 01:24:29,397
Finalmente es hora de ir al cielo
para dictar sentencia sobre Battosai.
570
01:24:45,538 --> 01:24:46,581
¡Enishi!
571
01:24:55,090 --> 01:24:59,260
Bienvenido a casa. Ese era mi hermano, Enishi.
572
01:25:01,179 --> 01:25:05,809
Oh, tienes un hermano?
573
01:25:06,392 --> 01:25:09,062
Disculpe su comportamiento.
574
01:25:12,690 --> 01:25:15,401
Bueno, le he robado a su hermana mayor.
575
01:25:24,536 --> 01:25:26,037
Se está poniendo frío.
576
01:25:45,473 --> 01:25:50,103
¿Puedo hablarte un poco?
577
01:25:56,943 --> 01:25:59,028
La casa de mis padres está en Edo.
578
01:26:01,406 --> 01:26:03,533
No éramos ricos ...
579
01:26:04,534 --> 01:26:11,332
pero mi padre, mi hermano y yo
vivía pacíficamente allí.
580
01:26:15,879 --> 01:26:21,134
Mi padre es un samurái de bajo rango,
bueno sin pluma ni espada ...
581
01:26:23,553 --> 01:26:25,471
pero un hombre amable.
582
01:26:28,141 --> 01:26:34,564
Mi madre estaba frágil y murió
justo después del nacimiento de Enishi.
583
01:26:40,862 --> 01:26:43,114
Él nunca la conoció.
584
01:26:44,866 --> 01:26:50,079
Salta a conclusiones,
y eso lo mete en problemas ...
585
01:26:52,373 --> 01:26:54,125
pero él es querido para mí.
586
01:27:07,805 --> 01:27:09,140
Era…
587
01:27:11,726 --> 01:27:15,730
comprometido para casarse.
588
01:27:19,859 --> 01:27:25,865
Era el segundo hijo de una familia
del mismo estatus que el nuestro.
589
01:27:27,700 --> 01:27:29,577
Un amigo de la infancia.
590
01:27:35,333 --> 01:27:39,754
Por mi bien,
dijo que quería ascender en el mundo.
591
01:27:42,090 --> 01:27:47,220
Se ofreció como voluntario para la Guardia,
y vino a Kyoto.
592
01:27:53,768 --> 01:27:55,770
Antes de la boda…
593
01:27:58,356 --> 01:28:04,821
en los disturbios en Kioto,
hizo el máximo sacrificio.
594
01:28:25,758 --> 01:28:27,593
Si tan solo me hubiera aferrado a él en Edo
595
01:28:30,722 --> 01:28:32,515
y le impidió venir ...
596
01:28:38,980 --> 01:28:45,153
Si tan solo hubiera dicho que era feliz
ya sea que resucitó en el mundo o no ...
597
01:28:49,657 --> 01:28:51,951
¿Por qué no lo hice?
598
01:28:57,540 --> 01:29:01,836
Cuanto más lo pienso ...
599
01:29:27,028 --> 01:29:28,404
Eso es suficiente.
600
01:29:32,241 --> 01:29:33,868
No más.
601
01:30:53,739 --> 01:30:55,700
Cuando te conocí ...
602
01:30:57,785 --> 01:31:03,374
dijiste que podía hacer llover sangre.
603
01:31:06,627 --> 01:31:10,464
Preguntaste si alguien
realmente podría luchar por la paz.
604
01:31:12,633 --> 01:31:13,551
sí.
605
01:31:20,850 --> 01:31:22,560
Estoy seguro…
606
01:31:24,729 --> 01:31:27,690
Terminaré matando de nuevo ...
607
01:31:30,318 --> 01:31:32,987
hasta que llegue la nueva era.
608
01:31:38,159 --> 01:31:39,827
Pero cuando llegue ese día
609
01:31:42,997 --> 01:31:45,249
aunque esto pueda parecer una tontería ...
610
01:31:48,252 --> 01:31:50,379
Empezaré a buscar una manera ...
611
01:31:52,423 --> 01:31:54,884
defender, no matar.
612
01:32:01,891 --> 01:32:06,020
Una forma de preservar la felicidad de todos ...
613
01:32:09,023 --> 01:32:13,236
para llevar el peso de mis pecados,
y expiarlos.
614
01:32:18,783 --> 01:32:19,992
Tomoe ...
615
01:32:22,245 --> 01:32:25,122
la felicidad que una vez perdiste ...
616
01:32:28,084 --> 01:32:30,044
nunca volverás a perder.
617
01:32:38,844 --> 01:32:40,012
sí.
618
01:35:35,396 --> 01:35:36,605
Sr. Iizuka?
619
01:35:38,774 --> 01:35:40,234
Encontramos a nuestro espía.
620
01:35:43,404 --> 01:35:44,405
Es Tomoe.
621
01:35:47,241 --> 01:35:48,284
¿Qué?
622
01:35:52,830 --> 01:35:56,709
Hay pruebas. Mire en su diario.
623
01:36:05,092 --> 01:36:07,511
Si quieres venganza ...
624
01:36:08,929 --> 01:36:13,893
acércate a Battosai y descúbrelo
todo lo que puedas sobre él.
625
01:36:17,271 --> 01:36:21,484
Encuentra sus puntos débiles.
626
01:36:58,771 --> 01:37:01,815
¿Por qué arrastrar a Enishi a esto?
627
01:37:02,942 --> 01:37:05,361
Nosotros no hicimos eso.
628
01:37:06,362 --> 01:37:11,784
Estaba preguntando por ti en Kioto.
Los hombres del shogun lo trajeron aquí.
629
01:37:15,788 --> 01:37:16,997
¿Dónde están todos los demás?
630
01:37:18,082 --> 01:37:19,583
En sus puestos.
631
01:37:21,877 --> 01:37:24,046
¿Sin escuchar mi informe?
632
01:37:25,047 --> 01:37:26,298
¿Reporte?
633
01:37:31,762 --> 01:37:33,681
¿Sobre los puntos débiles de Battosai?
634
01:37:36,141 --> 01:37:37,726
No lo necesitamos.
635
01:37:41,855 --> 01:37:48,279
Es más rápido hacer uno que buscar
uno que ni siquiera podría estar allí.
636
01:37:52,074 --> 01:37:54,910
No importa cuan sangre fría
637
01:37:55,619 --> 01:37:58,455
ningún hombre carece de sentimientos.
638
01:38:04,336 --> 01:38:06,755
Cuando se entera de que eres un espía ...
639
01:38:07,965 --> 01:38:11,010
estará demasiado destrozado para pensar con claridad.
640
01:38:12,052 --> 01:38:15,639
No podrá pelear lo mejor que pueda.
641
01:38:20,019 --> 01:38:24,857
¿Ese fue el plan desde el principio? Para usarme?
642
01:38:53,052 --> 01:38:55,304
El hombre que te dio esa cicatriz ...
643
01:38:56,847 --> 01:39:00,851
Se suponía que Tomoe se convertiría en su esposa.
644
01:39:06,565 --> 01:39:08,150
5 de abril.
645
01:39:09,151 --> 01:39:14,365
Antes de nuestra boda,
Kiyosato hizo el máximo sacrificio.
646
01:39:18,369 --> 01:39:20,079
¡No puedo morir!
647
01:39:22,081 --> 01:39:24,041
Hay alguien a quien amo.
648
01:39:24,958 --> 01:39:26,251
Era…
649
01:39:27,044 --> 01:39:31,131
comprometido para casarse.
650
01:39:34,051 --> 01:39:37,805
Era el segundo hijo de una familia
del mismo estado que el nuestro.
651
01:39:39,098 --> 01:39:40,641
Un amigo de la infancia.
652
01:39:54,405 --> 01:39:56,073
Regocíjate.
653
01:39:58,158 --> 01:40:01,286
Tendrás tu venganza ...
654
01:40:02,204 --> 01:40:03,872
y serás libre.
655
01:40:14,633 --> 01:40:16,176
¡No lo matarás!
656
01:40:20,222 --> 01:40:22,808
¡Tu corazón gobierna tu cabeza!
657
01:40:45,998 --> 01:40:51,253
Están en un antiguo templo en las colinas.
Probablemente Tomoe también esté allí.
658
01:40:53,881 --> 01:40:55,424
Acaba con ella.
659
01:40:56,717 --> 01:40:57,968
Esa es una orden.
660
01:41:03,974 --> 01:41:06,560
La felicidad que perdiste una vez ...
661
01:41:07,644 --> 01:41:10,063
nunca volverás a perder.
662
01:41:24,328 --> 01:41:25,454
Escuchar.
663
01:41:26,121 --> 01:41:31,251
Al final, el amor y el odio
son dos caras de la misma moneda.
664
01:41:33,045 --> 01:41:35,839
Y esa moneda es karma.
665
01:43:42,966 --> 01:43:46,720
Mi tarea, si no puedo derribarte yo mismo ...
666
01:43:46,803 --> 01:43:49,932
es enviarte con nuestro próximo hombre.
667
01:43:59,483 --> 01:44:00,359
Ahora…
668
01:44:03,612 --> 01:44:06,573
todo lo que queda es morir
y se vuelve divino.
669
01:44:25,425 --> 01:44:27,803
¿Estás preocupado por él?
670
01:44:30,389 --> 01:44:34,142
No olvides cómo empezó esto.
671
01:44:37,396 --> 01:44:42,859
Debes haber querido decir todo
a ese chico Kiyosato.
672
01:44:43,527 --> 01:44:47,572
¿Por qué más vendría a Kioto?
unirse a la Guardia?
673
01:44:48,699 --> 01:44:54,413
Quería hacerte feliz
incluso si eso significaba arriesgar su vida.
674
01:44:59,251 --> 01:45:01,461
Para hacer feliz a una mujer
675
01:45:02,671 --> 01:45:08,260
un hombre debe defender a su familia, su pueblo,
y el propio shogunato.
676
01:45:09,344 --> 01:45:12,639
Sin paz, sin shogun
677
01:45:14,641 --> 01:45:17,561
no hay felicidad para nadie.
678
01:45:56,391 --> 01:45:57,517
Y así ...
679
01:45:57,601 --> 01:46:00,187
no importa lo pequeños que sean ...
680
01:46:00,771 --> 01:46:05,692
cualquier brote de resistencia al Shogun
debe ser arrancado de raíz.
681
01:46:05,776 --> 01:46:10,322
Esa precaución es la razón por la que estos shogun
¡Han traído 300 años de paz!
682
01:46:11,531 --> 01:46:15,452
Que debemos apoyar,
y que debemos preservar!
683
01:46:18,622 --> 01:46:20,540
Debemos preservar esa felicidad ...
684
01:46:24,336 --> 01:46:26,088
con nuestras vidas.
685
01:47:25,814 --> 01:47:27,232
¿Entendido?
686
01:47:28,525 --> 01:47:31,111
Ese es el destino de un guerrero.
687
01:47:33,321 --> 01:47:35,198
Somos todos…
688
01:47:37,033 --> 01:47:39,327
criaturas pecadoras.
689
01:47:41,037 --> 01:47:43,081
Battosai!
690
01:47:47,377 --> 01:47:49,671
¡Olvidaste esto!
691
01:47:58,847 --> 01:48:00,348
Sumita ...
692
01:48:04,686 --> 01:48:06,479
¿Y Mumyoi?
693
01:48:30,253 --> 01:48:33,798
Para defender nuestro mundo
y preservar el shogun ...
694
01:48:34,841 --> 01:48:36,593
Yo mismo detendré a este hombre.
695
01:48:39,471 --> 01:48:46,228
Esa es la única forma de honrar
los que han muerto por el shogun!
696
01:48:49,439 --> 01:48:50,774
Acuéstate ahí ...
697
01:48:52,609 --> 01:48:54,653
y ver.
698
01:49:43,618 --> 01:49:45,203
¿Puedes oírme, Battosai?
699
01:49:48,415 --> 01:49:51,418
¿Puedes verme?
700
01:50:30,290 --> 01:50:31,750
Bueno, Battosai?
701
01:50:33,335 --> 01:50:38,882
¿Cómo se siente amar a una mujer?
quien vino solo para matarte?
702
01:52:20,066 --> 01:52:22,026
No tienes oportunidad.
703
01:52:25,780 --> 01:52:27,782
¿Por qué seguir luchando?
704
01:52:29,701 --> 01:52:30,910
¿Para quien?
705
01:52:33,496 --> 01:52:34,789
¿Para qué?
706
01:53:22,003 --> 01:53:27,509
¿Quieres morir poco a poco?
¿O lo quieres todo a la vez?
707
01:53:29,177 --> 01:53:31,596
La decisión es tuya.
708
01:56:13,508 --> 01:56:15,885
Lo siento…
709
01:56:18,096 --> 01:56:19,722
mi amor.
710
01:57:20,575 --> 01:57:22,076
Tomoe ...
711
01:58:08,039 --> 01:58:09,791
Katagai está muerto.
712
01:58:11,459 --> 01:58:14,378
Iizuka era el espía.
713
01:58:17,298 --> 01:58:19,509
Hemos enviado a alguien tras él.
714
01:58:22,136 --> 01:58:23,513
Veo.
715
01:58:24,722 --> 01:58:31,104
El hombre que hemos enviado es
tan bueno con una espada como tú.
716
01:58:32,105 --> 01:58:34,899
Hará nuestros asesinatos a partir de ahora.
717
01:58:52,375 --> 01:58:55,002
Y en cuanto a ti, Himura ...
718
01:58:56,629 --> 01:59:00,675
Puede que no sea justo para ti ahora
pero necesitaré tu espada ...
719
01:59:01,509 --> 01:59:04,846
aún más a partir de ahora.
720
01:59:06,430 --> 01:59:11,435
La caza patriota del Shogun
empeora cada día.
721
01:59:12,186 --> 01:59:17,150
Si no nos defendemos
seremos aniquilados.
722
01:59:24,323 --> 01:59:26,450
Si cuelgo mi espada ahora ...
723
01:59:29,745 --> 01:59:33,833
todas las vidas que he tomado hasta ahora
Habrá sido un desperdicio.
724
01:59:40,089 --> 01:59:42,425
Hasta que llegue la nueva era ...
725
01:59:43,885 --> 01:59:46,012
Empuñaré mi espada.
726
01:59:49,891 --> 01:59:52,518
Pero en el momento en que llega ...
727
01:59:53,144 --> 01:59:56,314
¿Tirarás tu espada?
728
02:00:04,280 --> 02:00:05,740
No sé.
729
02:00:09,285 --> 02:00:11,787
Pero nunca volveré a matar.
730
02:00:14,248 --> 02:00:15,625
No otra vez.
731
02:00:17,251 --> 02:00:18,502
Nunca.
732
02:00:26,177 --> 02:00:27,511
Veo…
733
02:02:32,303 --> 02:02:33,763
5 de abril.
734
02:02:35,765 --> 02:02:40,936
Antes de nuestra boda,
Kiyosato hizo el máximo sacrificio.
735
02:02:43,314 --> 02:02:46,317
No puedo creer que ya no esté con nosotros.
736
02:02:47,610 --> 02:02:52,823
Los días de la infancia que pasamos juntos
parece que fue ayer.
737
02:02:59,413 --> 02:03:01,248
14 de abril.
738
02:03:02,166 --> 02:03:03,834
He aprendido la verdad.
739
02:03:06,170 --> 02:03:08,756
No sé qué debo hacer.
740
02:03:10,925 --> 02:03:13,010
¿Debería aceptar que fue el destino?
741
02:03:15,721 --> 02:03:17,723
La lluvia continúa.
742
02:03:20,101 --> 02:03:22,728
Quiero vengar a Kiyosato.
743
02:03:34,031 --> 02:03:36,951
Yo no estaba allí cuando murió.
744
02:03:38,786 --> 02:03:40,996
Mi felicidad murió con él.
745
02:03:44,291 --> 02:03:46,085
No pude agarrar y sostener ...
746
02:03:48,045 --> 02:03:50,172
la felicidad que vi ante mí.
747
02:03:53,175 --> 02:03:54,176
Si tan solo…
748
02:03:55,594 --> 02:03:57,721
Le había rogado que no fuera.
749
02:03:59,974 --> 02:04:05,938
me he dado
a planes para matar a ese hombre.
750
02:04:09,859 --> 02:04:13,195
De lo contrario, me volvería loco.
751
02:04:16,657 --> 02:04:17,950
Y sin embargo dices ...
752
02:04:19,827 --> 02:04:20,911
protegerías ...
753
02:04:22,955 --> 02:04:24,874
una mujer como yo.
754
02:04:38,053 --> 02:04:42,516
Dejaré Kyoto y viviré con él.
755
02:04:45,644 --> 02:04:47,438
¿Cuándo se convirtió en ...
756
02:04:48,314 --> 02:04:51,108
¿tan querido para mí?
757
02:04:55,070 --> 02:05:00,701
Todavía no está acostumbrado,
pero parece disfrutar el trabajo de campo.
758
02:05:03,162 --> 02:05:09,919
Me alegro de ver eso
las arrugas de su rostro se han suavizado.
759
02:05:14,965 --> 02:05:16,800
26 de diciembre.
760
02:05:18,427 --> 02:05:19,803
La lluvia se ha convertido en nieve.
761
02:05:22,181 --> 02:05:23,974
Siento que el invierno está aquí.
762
02:05:30,898 --> 02:05:35,152
Él es el hombre que me robó
de mi felicidad ...
763
02:05:36,904 --> 02:05:39,198
a quien odié lo suficiente como para matar.
764
02:05:42,117 --> 02:05:47,873
Pero la forma en que van las cosas,
Me enamoraré de él de verdad.
765
02:05:56,590 --> 02:06:00,678
Matará de nuevo.
766
02:06:01,845 --> 02:06:04,974
Pero después de que todo su asesinato haya terminado ...
767
02:06:06,267 --> 02:06:11,021
Estoy seguro de que preservará
muchos más de los que ha matado.
768
02:06:12,898 --> 02:06:14,733
No debo dejarlo morir ahora.
769
02:06:18,696 --> 02:06:20,030
Lo preservaré ...
770
02:06:22,616 --> 02:06:24,243
aunque significa mi vida.
771
02:06:30,874 --> 02:06:31,834
Adiós…
772
02:06:34,962 --> 02:06:36,297
al segundo hombre ...
773
02:06:38,382 --> 02:06:39,717
Me encantó.
774
02:07:34,688 --> 02:07:36,023
Bien…
775
02:07:38,067 --> 02:07:41,570
Voy a estar en camino, Tomoe.
776
02:08:48,137 --> 02:08:55,102
{\ an8} LA BATALLA DE TOBA-FUSHIMI
ENERO DE 1868, KYOTO
777
02:09:29,595 --> 02:09:31,764
¡Saito! ¡El perro shogunato!
778
02:09:32,264 --> 02:09:33,223
¡Listo!
779
02:10:04,838 --> 02:10:06,632
¡Hemos ganado!
780
02:10:07,132 --> 02:10:09,384
¡Es el estandarte del Emperador!
781
02:10:13,972 --> 02:10:15,140
¡Victoria!
782
02:10:21,939 --> 02:10:23,148
Entonces ha llegado, ¿no es así?
783
02:10:25,025 --> 02:10:26,693
La nueva era…
784
02:10:33,367 --> 02:10:34,368
Al final.
785
02:10:40,749 --> 02:10:41,959
Battosai!
786
02:10:54,888 --> 02:10:56,515
No termina aquí.
787
02:11:38,682 --> 02:11:40,350
Hace unos 160 años,
788
02:11:40,434 --> 02:11:45,022
los barcos extranjeros negros
condujo a la caída del shogun.
789
02:11:45,105 --> 02:11:51,695
Fuera de la vorágine resultante
vino un guerrero, Battosai el Asesino.
790
02:11:51,778 --> 02:11:58,577
Cuando se recuperó la calma, desapareció ...
791
02:11:58,660 --> 02:12:05,667
y se convirtió en un vagabundo solitario.
792
02:12:11,173 --> 02:12:17,638
Serían diez años
antes de que apareciera de nuevo.
793
02:16:26,178 --> 02:16:31,808
NINGÚN ANIMAL FUERON DAÑADOS
EN LA REALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA
794
02:16:55,790 --> 02:17:00,795
{\ an8} Traducción de subtítulos por: Ian MacDougall
52589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
