All language subtitles for Lost.Treasures.Of.Egypt.S01E05

Egito,

a fonte mais rica de tesouros
arqueológicos do planeta.

Este é fabuloso.

Sob esta paisagem de deserto

estão os segredos
desta civilização antiga.

Uau! Percebe-se porque os faraós
escolheram este local.

Agora, numa temporada completa
de escavações,

as nossas câmaras receberam
acesso sem precedentes

e seguem equipas
na linha da frente da arqueologia.

Conduzo depressa porque estou empolgado.

É uma entrada.
Vemos uma entrada.

Revelam segredos enterrados.

Disseram-me que encontraram algo.

Meu Deus.

E fazem descobertas que podem
reescrever a história antiga.

Desta vez,

segredos novos sobre uma
das maiores soberanas do Egito.

A rainha faraó, Hatchepsut.

O Dr. Szafranski descobre
tesouros enterrados

no templo magnífico dela.

O desejo dela era ser recordada

durante milhões de anos.

Os Darnell descobrem como criou
uma identidade dupla misteriosa

para tomar o poder.

"Para a minha querida filha", não filho.

E John e Maria encontram
uma estátua rara e interessante.

Esperem, esperem.

Sabem o que ele tirou da areia?

TESOUROS PERDIDOS DO EGIPTO

RAINHA FARAÓ

Luxor, no Egito.

Uma paisagem coberta de ruínas antigas

e templos magníficos construídos
para os grandes faraós do Egito.

Nas montanhas vizinhas
está o templo mais excecional.

Pertenceu a uma revolucionária,
uma rara mulher faraó.

Chamava-se Hatchepsut.

Agora, os arqueólogos procuram pistas

que revelem mais
sobre a rainha faraó enigmática.

A busca é liderada

pelo arqueólogo polaco
Dr. Zbigniew Szafranski.

Trabalho aqui há 30 anos.

Todos os dias há algo novo

para conhecer,
para descobrir, para encontrar.

É talvez uma história interminável.

Esta paisagem é dominada
pelo templo enorme de Hatchepsut,

construído para comemorar
o reinado dela enquanto faraó.

Construtores antigos esculpiram
o templo nos rochedos.

Construíram-no com três níveis,
sendo cada um deles um terraço

ligado com rampas com mais
de 30 metros de comprimento.

No topo, 26 estátuas de Osíris,
o deus do mundo dos mortos,

têm o papel de guardiãs.

Esta obra-prima da arquitetura antiga

é a chave dos segredos
da rainha faraó Hatchepsut.

É uma ligação excecional.

O templo é único
na história da arquitetura egípcia

e na história da arquitetura mundial.

O Dr. Szafranski e a equipa

escavam e restauram o templo de Hatchepsut

há 19 temporadas.

Olá.

Querem reconstruir as ruínas do templo.

Há 120 anos,

o lendário egiptólogo britânico
Howard Carter

fazia parte da equipa
que escavou este local.

Grande parte do templo
estava enterrada e danificada.

Sabia-se pouco sobre a proprietária.

Hoje, o Dr. Szafranski continua
a restaurar e reconstruir o templo

para revelar os segredos
da rainha faraó Hatchepsut.

Ela era um vulcão de ideias.

Esperamos escavar

para saber mais
sobre os planos dela, sobre ela,

sobre a dinastia dela.

Hatchepsut foi a segunda mulher
a tornar-se faraó

e a primeira em quase 300 anos.

A rainha destemida supervisionou
campanhas militares

nas fronteiras a sul do Egito

e terá visitado o campo de batalha.

Construiu uma frota de navios
para navegar no Mar Vermelho

e recuperou uma rede
de comércio internacional

que trouxe bens exóticos e riquezas.

Com Hatchepsut, o Egito prosperou

e ela construiu monumentos gigantescos

para mostrar que ela tinha o controlo.

O templo de Hatchepsut
foi uma de dez superestruturas

que ela construiu no reinado de 22 anos.

Por todo o Nilo, construiu partes
de um complexo de templos enorme,

chamado Carnaque,

e um obelisco de 30 metros,

o maior que continua de pé no Egito.

Mas a vida extraordinária
desta mulher radical

ainda tem muitos mistérios.

Agora, os arqueólogos procuram
pistas novas.

A 130 km, a sul do templo dela,
em Gebel el-Silsila,

encontramos uma das pedreiras
de Hatchepsut.

Aqui, na margem do Nilo,

John Ward e Maria Nilsson,
da Universidade de Lund,

preparam-se para escavar a pedreira.

Que belos ovos.

Querem investigar como Hatchepsut
usou a pedreira no reinado dela.

Durante a escavação, vivem neste barco

com o filho bebé, Jonathan,
a filha, Freya, e o cão, Carter.

- O que vais fazer hoje, Freya?
- Brincar na areia.

Quando fores mais velha,
podes ajudar o pai.

A arqueologia e o Egito
fazem parte de mim desde criança.

Soube desde sempre.

Estar aqui não é uma surpresa
para a família e para os amigos.

No dia em que o Jonathan nasceu,

falávamos do que íamos precisar
na escavação.

- Nunca paramos. Nem no dia de Natal.
- Nunca.

Venham!

Estamos prontos?

John e Maria passaram
as últimas dez temporadas

a investigar este local
usado por Hatchepsut.

Hatchepsut foi responsável

por remover centenas de milhares
de toneladas de arenito

só desta pedreira,

e muito mais das outras pedreiras
de toda esta região.

Com indícios de mais
de 10 mil anos de atividade humana

em 38 quilómetros quadrados,

é um dos maiores
sítios arqueológicos do Egito.

Aqui, o casal escava
uma estátua abandonada

e quer saber se pertenceu a Hatchepsut.

Bom dia, esfinge.

Uma esfinge com cabeça de carneiro
inacabada.

- É um achado único.
- É mesmo.

A esfinge é um monstro mítico
com corpo de leão,

mas com cabeça humana.

Outras tinham cabeça de carneiro

e são conhecidas como crioesfinges.

São guardiãs e protegem
a entrada de pirâmides, templos

e locais sagrados.

Pensa-se que Hatchepsut iniciou

a maior exibição de esfinges
do Antigo Egito,

uma avenida de esfinges
melhorada ao longo dos séculos,

com cerca de três quilómetros,

entre os grandes templos
de Luxor e Carnaque.

É absolutamente incrível.

É um sonho trabalhar

com uma estátua tão monumental.

Vamos.

John e Maria têm de escavar
a esfinge enterrada,

para confirmar
para onde a estátua devia ir.

Começam a escavar,
para ver o que está sob a areia.

A 193 km de Luxor, em Assuão,

fica Qubbet el-Hawa.

Este local ocupado é uma necrópole
densamente ocupada

com cerca de cem túmulos antigos.

Alguns destes túmulos nunca foram abertos

e contêm segredos sobre o uso
da necrópole na época de Hatchepsut.

É fantástico.

A arqueóloga Martina Bardonová
pertence a uma equipa espanhola

que se prepara para abrir
um dos túmulos inexplorados.

Quando tinha 15 anos,
li sobre arqueologia no Egito

e apaixonei-me.

Venho cá há vários anos
e ainda fico impressionada.

Não posso acreditar.

Imaginem o que é concretizar um sonho.

Martina quer escavar o interior
de um túmulo inexplorado.

Antes de lá chegar,
tem de abrir caminho pela areia.

Está tudo coberto.

Penso como podemos tirar a areia.
É o maior problema.

Ventos fortes do deserto deixaram
areia à entrada do túmulo.

Após uma hora a abrir caminho,

a equipa descobre algo

que pode fazer parar tudo.

Um membro da equipa

encontrou partes de um corpo
escondidas na areia.

É um corpo.

Podemos ver o crânio,

com vestígios de cabelo.

Estes restos humanos
parecem ser antigos.

É muito frágil.

Quando lhe tocamos
ou quando afastamos a areia,

desfaz-se.

Podemos usar papel higiénico húmido,

senão os ossos racham.

Martina tem de descobrir

porque está este corpo
fora do túmulo.

E precisa de pistas
que a ajudem a datar o corpo.

Quando afasta a areia,

os ossos revelam algo
ainda mais invulgar.

Parece uma criança,
é possível que seja.

Na pedreira de Gebel el-Silsila,

John e Maria escavam
o que pode ser

uma das esfinges de Hatchepsut.

Venham buscar maçãs e peras!

É a minha caixa arqueológica.

É um pouco pesada,
mas é um protótipo.

Haverá uma versão nova e mais leve
na próxima temporada.

Neste momento, só temos
uma camada de pedra em cima.

Tem dois a três centímetros.

Por baixo, se enfiar
a minha ferramenta mágica

e retirar...

está cheia disto.

Para um leigo, é só pó preto.

Na verdade, são limalhas de ferro

dos escopros dos pedreiros
destas pedreiras.

A areia ainda tem uma memória

do trabalho que aconteceu aqui
há milhares de anos.

A areia tem até pistas
sobre o que os pedreiros almoçaram.

Espinhas. Podem ter almoçado bem
junto à esfinge.

O trabalho continua

e a equipa encontra algo notável
debaixo da esfinge.

Esperem, esperem.

Não, não, fique quieto.

Sabem o que ele tirou da areia?

Uma esfinge pequena.

É absolutamente linda.

Uma crioesfinge pequena.

São as duas patas traseiras
e a cabeça, como aquela.

Temos o corpo aqui e aqui.

Que achado!
É fantástico, é mesmo.

Não é linda?

Há esfinges grandes
por todo o Egito,

mas uma miniatura desta escala
é única.

É a filha.

Deve ser analisada pelo inspetor,
Khaled Shawky.

Khaled supervisiona a escavação

e informa o governo egípcio
de qualquer achado.

É fantástico e maravilhoso.

Creio que é um modelo.

Seria um filho
ou um aprendiz, talvez,

a imitar o mestre
que fazia a esfinge verdadeira?

- Creio que sim.
- Faz uma cópia.

Temos o chifre aqui,
mas este lado está partido.

Ele bateu aqui e saiu tudo.

Deve ter sido descartado por isso.

John pensa que a miniatura
foi esculpida como treino.

- Fantástico.
- Muito bem.

É um achado surpreendente.

Encontrem outra.

No templo de Hatchepsut,

o Dr. Szafranski
investiga as pinturas

que ela deixou nas paredes.

As imagens têm pistas
sobre a vida de Hatchepsut

e revelam uma luta pelo poder
com o sobrinho dela,

que também era o enteado,
Tutmés III.

Aqui, vemos Hatchepsut.

Atrás dela

temos a figura de Tutmés III.

Temos dois reis.

Imagens gravadas nestas paredes

revelam a extraordinária ascensão
ao poder de Hatchepsut.

Foi a primogénita
de uma família real,

mas a tradição dizia que só
os homens podiam ser faraós.

O poder passou
para o enteado pequeno dela.

Após sete anos
como conselheira dele,

Hatchepsut procurou o poder
de um modo sem precedentes.

Ela dominou o enteado

e declarou-se a rainha do Egito.

Vemos, nas paredes deste templo,
que há dois reis,

mas Hatchepsut é sempre a primeira.

A ascensão ao poder de Hatchepsut
foi revolucionária.

Agora, o Dr. Szafranski
procura vestígios novos

para reconstituir
a vida misteriosa dela.

Nas ruínas ao lado
do templo de Hatchepsut,

a equipa descobriu um anel
de tijolos de barro antigos.

Estamos em cima de algo.

Vamos descer e ver o interior.

Pensam que pode haver
artefactos enterrados aqui.

Após um dia de escavação,
não avançam mais.

Um bloco de arenito
de uma tonelada

está equilibrado de modo precário
em cima dos tijolos.

Se o bloco cair, pode destruir
qualquer tesouro no interior.

A equipa do Dr. Szafranski
não tem equipamento pesado,

por isso tem de improvisar.

Se não conseguirem mover o bloco,

não poderão descobrir
o que existe por baixo.

A 95 km do templo de Hatchepsut,
em Elcabe,

o professor John Darnell,
da Universidade de Yale,

e a mulher dele,
a egiptóloga Dra. Colleen Darnell,

começam a sua temporada.

Usam tecnologia digital

para registar
inscrições antigas nas pedras,

para perceber como começou
a escrita de hieróglifos.

Quero ter a certeza
de que o bico está correto

e de que a crista está correta.

O casal passou mais de 20 anos

a explorar os desertos
e templos do Egito

para interpretar
estas gravuras antigas.

Na temporada da escavação,

analisam os achados
para publicação aqui, em casa.

Esta é a mais espetacular
casa de escavação

que pode existir no mundo.

Tem vista do Nilo,
arquitetura de tijolos de barro.

É um sonho concretizado.

Esta roupa tem 90 anos.
É de linho.

É notável que tenha sobrevivido.

É divertido brincar à arqueologia
com a roupa.

Tenho um conjunto
de "jodhpur" e fato.

E um par divertido de calcinhas
do início do século XX.

Hoje, o casal atravessa o Nilo

para investigar um conjunto
misterioso de inscrições.

Não há nada que se compare

a ver as inscrições em pessoa,

no monumento, em grandes
estruturas arquitetónicas.

O destino é o templo de Carnaque.

As suas capelas lindas
e pátios decorados

cobrem um local gigantesco.

Aqui, muitos faraós,
incluindo Hatchepsut,

deixaram a sua marca.

Mas há um mistério.

Apesar de ser mulher,

Hatchepsut é muitas vezes
retratada como um homem.

Aqui vemos Hatchepsut e Tutmés III.

Usam coroas idênticas,

colares largos,

saias com goma.

Se visse esta parede
sem saber ler os hieróglifos,

não saberia quem é quem.

Em todo o sítio,

Hatchepsut representa-se
com características masculinas.

Ela usa uma saia masculina

e até a barba faraónica.

Escondidos nos hieróglifos,

Colleen encontra vestígios
do género verdadeiro dela.

Aqui temos a indicação feminina

do género dela, no meio do texto.

"Para a minha querida filha",

não filho.

Sabem que é uma mulher

no papel em que quase toda
a iconografia e expressões

são masculinas.

Os Egípcios sabem isso e usam-no.

Vestígios numa parede de templo

revelam que Hatchepsut
não escondia a sua feminilidade.

Ela provava que era faraó.

A barba falsa mostrava
uma ligação ao deus Osíris.

Até os faraós masculinos
usavam uma barba artificial.

Mas outros objetos que usava
também eram reservados a homens,

como o famoso toucado, o nemes,

e a saia.

Mas ela transformou-se
com esses símbolos de poder

para fortalecer
a imagem dela no reino.

Hatchepsut não se vestia
como um homem,

vestia-se como um faraó.

Hatchepsut obscureceu o género
para ser considerada igual.

Quão igualitária era a sociedade
para as mulheres no Antigo Egito?

Perto do templo de Hatchepsut,

numa necrópole chamada
Dra' Abu el-Naga'...

Tirem um dos lados do corredor,
com os restos humanos na berma.

A arqueóloga Suzanne Onstine

e a equipa
da Universidade de Memphis

investigam os papéis das mulheres
na sociedade do Antigo Egipto.

Uma das coisas em que me foquei,
na minha carreira,

foi saber o que as mulheres faziam.
Como eram as vidas das mulheres?

Sempre que venho trabalhar,
fico empolgada,

porque não há sensação
ou satisfação melhor.

É a décima temporada de escavação
de Suzanne neste túmulo,

mas ainda tem muitos corpos
de homens, mulheres

e crianças mumificadas.

Foi saqueado por invasores antigos

e a equipa tem de reconstituir
os restos humanos.

São fragmentos de crânio.

Nem todos se sentem à vontade
a trabalhar com mortos,

mas é o meu trabalho.

Revelo o Antigo Egito e indivíduos.

Não, é uma coluna.

É uma bacia.

Agora, organizamos
os restos humanos.

Temos centenas ou milhares de ossos.

É complicado organizar tudo.

Creio... São pénis ou pacotes?

Devem ser pénis.

Isto deve ser um pénis
e isto um pacote.

Muito grande para ser um pénis.

Encolhe muito
na vida depois da morte.

Encontrámos várias
peças mumificadas.

Algumas são pacotes com os órgãos
que foram postos no interior.

Por vezes, temos um pénis
que se separou de um corpo.

Até o rei Tut perdeu o pénis.

Tinha caído no sarcófago, ali perto.

Um dia, alguém deu pela falta dele

e foram todos à procura
do pénis do rei Tut.

Lidar com partes íntimas do corpo
não é para os mais fracos,

mas, ao analisar as peças,

Suzanne descobre algo dramático.

Ela tinha uns 20 anos.

Tenho quase certeza

de que ela morreu ao dar à luz.

Na necrópole de Assuão,

Martina revela os restos
de uma criança enterrada

à entrada do túmulo.

Vemos bastante bem.
É muito pequeno e frágil.

Se comparar com a minha sobrinha
de quatro anos,

ela é do mesmo tamanho.

É comovente,
porque é uma criança.

A mortalidade infantil
era alta no Antigo Egito,

mas é raro encontrar crianças

enterradas e conservadas
nesta necrópole.

Quando encontramos uma criança,
é diferente.

A equipa tem de mover
os ossos da criança

para ter acesso ao túmulo.

Ao limparem a área,

encontram algo mais
debaixo da areia.

Meu Deus.

A equipa de Martina encontrou
uma máscara facial antiga

de cartonagem.

Podemos ver esta cartonagem linda.

Fizeram os olhos com grande mestria.

A máscara cobre a cabeça
de uma múmia adulta

enterrada à entrada do túmulo.

A equipa deve fortalecê-la
com resina para a poder mover.

Esta máscara de cartonagem preciosa

deveria garantir uma vida
de sucesso depois da morte.

A de Tutankhamon era de ouro
e a desta múmia é de cartonagem.

Esta é mais bonita
do que a de Tutankhamon.

A cartonagem deve ajudar a equipa
a identificar e datar os corpos,

mas aproximam-se ventos fortes.

A equipa tem de trabalhar depressa.

Há pouco tempo.
Temos de remover os corpos,

temos de avançar
o mais depressa possível.

É possível que haja uma tempestade
ou ventos fortes durante a noite

e aí perdemos tudo.

A 193 quilómetros, a norte...

Segure um momento.

A arqueóloga americana
Suzanne Onstine

reconstrói os restos
de mulheres e crianças.

Esta criança é muito comovente.

O rosto está conservado.

Ela procura pistas
sobre o papel na sociedade

na época de Hatchepsut.

Encontrou vestígios dramáticos
da vida e morte de um indivíduo.

Este buraco é a vagina.

Ainda está muito dilatada.

Sabemos que morreu no máximo
24 horas depois de dar à luz.

Senão, a vagina teria voltado
à posição anatómica original.

Encontrar vestígios verdadeiros

de que algo
de que se fala vulgarmente,

que o parto era perigoso
para as mulheres, na Antiguidade,

é algo único e muito dramático.

Os perigos mortais do parto
são evidentes,

mas Suzanne crê que as mulheres
tinham cargos de poder.

Se virmos as pinturas,

há indícios de que participavam
em todos os níveis da sociedade.

Todas as cenas realçam
o estatuto igual delas.

Mas a faraó Hatchepsut
queria ser mais do que igual.

Na pedraria antiga, em Silsila,

enquanto John continua
a escavar a esfinge,

Maria procura indícios

da enorme campanha de construção
de Hatchepsut.

Num templo da pedreira,

os relevos nas paredes
foram alterados.

Os relevos que vemos agora na parede

não são as cenas originais.

Se observarmos com atenção,

podemos ver aqui

sinais reveladores

de uma cena original por baixo
que já não existe.

Vemos um navio
que transporta um obelisco.

As imagens ténues
escondidas na parede

revelam como Hatchepsut pode ter
enviado obeliscos de Silsila.

Hatchepsut ficou famosa
pelo obelisco de 320 toneladas,

cortado de granito, mais a sul,

mas erguê-lo levaria ao limite
a engenharia da Antiguidade.

Os construtores arrastaram
o obelisco numa rampa

e depois afastaram
a terra por baixo,

até que a base chegou
aos alicerces na rocha.

Por fim, um grupo grande
usou cordas

para erguer o obelisco monumental.

Reúne tudo, completa o círculo.

Temos o arenito dourado lindo,

temos os trabalhadores
na época de Hatchepsut.

Eu adoro trabalhar com rainhas
e faraós femininas.

Para mim, é maravilhoso.

Hatchepsut pode ter enviado
obeliscos de Silsila,

mas o que a motivava a construir
monumentos colossais?

No templo de Carnaque,

John e Colleen Darnell pensam
que a resposta se encontra

no obelisco gigantesco
de Hatchepsut.

A majestade deste deus nobre...

que construiu para o pai dela...

Ela dirige-se às gerações futuras
e diz-nos literalmente

que quem vier depois,
geração após geração,

saberá porque ela fez isto.

Ela faz isto com objetivos profundos
de devoção religiosa.

Por outro lado,
quando olhamos para o obelisco,

alguns dos maiores hieróglifos
são o nome de Hatchepsut.

É material de propaganda gigantesco.

É impossível não ver
que é uma projeção,

a uma escala monumental,
de poder faraónico.

Hatchepsut construiu os monumentos
para imortalizar o nome dela.

Não enquanto mulher,

mas como um
dos maiores faraós do Egito.

Ao lado do templo de Hatchepsut,

o Dr. Szafranski e a equipa

têm de mover um bloco de arenito
de uma tonelada,

para escavarem por baixo.

Mabruk!

Creio que falta pouco.

Com o bloco afastado,

podem começar a afastar
as camadas de areia.

Finalmente, temos qualquer coisa.

Sob as ruínas do templo,

a equipa encontrou
fragmentos antigos de olaria.

Creio que temos
o primeiro pote completo.

- Vejam só.
- Está completo.

É maravilhoso, não é?

Não é bonito?

Estamos empolgados e felizes,
porque ninguém,

à exceção de antigos egípcios,
viu estes objetos.

Estas pistas pequenas
podem ajudar o Dr. Szafranski

a desvendar os eventos misteriosos
após a morte de Hatchepsut.

Quando ela morreu,
com cerca de 50 anos,

o enteado dela, Tutmés III,
recuperou finalmente o poder.

Mais acima, o Dr. Szafranski
vê sinais do templo dele.

Não era possível construir um templo
maior do que o de Hatchepsut.

Mas ficou mais alto.

O templo enorme de Hatchepsut

ocupava o melhor lugar
na montanha do Vale dos Reis.

Tutmés III construiu o templo dele
mesmo ao lado,

mas numa posição elevada.

Construtores antigos
criaram colunas enormes

numa plataforma elevada.

A equipa do Dr. Szafranski
investigou como seria o templo.

Descobriu que o terraço superior

era três metros mais alto
do que o de Hatchepsut.

Uma jogada política de Tutmés,

para ofuscar finalmente a madrasta.

Era mais visível,
o que se via melhor no vale.

Ele queria esse efeito.

Tutmés tentou empurrar Hatchepsut
para o segundo plano,

mas, por ironia do destino,

terramotos e derrocadas antigos
deixaram-no muito danificado.

Pode nunca ficar como fora outrora,

mas o Dr. Szafranski e a equipa
tentam recuperar o que resta.

O templo de Hatchepsut
está restaurado,

mas daqui a cinco ou dez anos

queremos ter restaurado
o templo de Tutmés III.

É apenas uma questão de tempo.

No Assuão,

Martina e a equipa terminam
a escavação à entrada do túmulo.

- Cansado?
- Não, não estou cansado.

Levaram os ossos
e a cartonagem delicada

para o laboratório.

Pelo estilo decorativo,

Martina crê que estes túmulos

são algumas centenas de anos
anteriores a Hatchepsut,

de um período chamado Império Médio.

Sabemos que datam do Império Médio.

A cartonagem estava muito bem feita,
era trabalho de qualidade.

Sabemos que eram pessoas
de estatuto elevado.

Martina crê que a criança
e a pessoa adulta

são familiares do dono do túmulo.

Mas a temporada continua

para revelar os segredos de quem
ou do que está no interior.

Será incrível
ver finalmente o interior.

Após alguns dias duros,

a equipa regressa a casa.

É a melhor parte do dia.

Podemos relaxar, abrandar e comer.

A primeira vez que saí da República
Checa, tive saudades de casa.

Tenho saudades da família,
de vez em quando,

mas agora estou ansiosa.

Na pedreira de Silsila...

- Ahmed!
- Sim?

John Ward ainda escava

o que podem ser os restos
de uma das esfinges de Hatchepsut.

Tenho uma peça de arenito preparada.

Sinto um ângulo reto aqui.

Espero que seja a parte de cima
da cabeça, que nos falta.

Um, dois, três.

Virem.

A cabeça da esfinge.

Creio que temos
uma esfinge completa.

Eu e a Maria não consideramos isto
um emprego.

É a nossa vida.
Silsila é a nossa vida.

Eles são a nossa família.

É a história da humanidade.

Começou aqui.

Após uma escavação longa e quente,

John pode mostrar a Maria
a enormidade do que encontraram.

A esfinge abandonada
tem quase três metros de altura.

Isto não faz sentido.

Porque é que ainda está aqui?

É a maior que viram na pedreira.

Pelo que sei,
não há qualquer registo

de uma esfinge inacabada

e intacta, como esta.

Está em tão boas condições,

que não percebem porque esta
estátua gigante foi abandonada.

É possível que uma fratura pequena
na pedra tenha parado o trabalho,

mas John e Maria querem descobrir
para onde iria esta esfinge.

Temos de ver as esfinges todas
da avenida de Hatchepsut,

de Carnaque,

para saber onde existe uma
deste tamanho.

São mais de cinco toneladas,
talvez mais.

No templo magnífico de Carnaque,

Hatchepsut começou a construção
da Avenida da Esfinge.

Algumas estátuas foram movidas,
danificadas ou desapareceram,

mas centenas
ainda se encontram no templo.

Como queres fazer isto?

John e Maria Ward vieram a Carnaque

para encontrar uma esfinge igual
à que descobriram na pedreira.

A nossa cauda acompanha mais
a pata traseira,

depois dá a volta.

Estas parecem ser pequenas à frente.

Além de um estilo igual,

o casal procura pontos negros,
ou inclusões, no arenito.

Se encontrarmos as inclusões,
os pontinhos negros,

sabemos que é provavelmente
da mesma pedreira

e do mesmo período.

Não vejo nada.

Até agora, estas não têm essas marcas.

Creio que temos de explorar mais.

Não há sinal de uma esfinge igual
na avenida à porta do templo,

mas encontram outro estilo
no interior do templo.

São diferentes, Maria.

São diferentes.
Esta pata traseira...

- Vê a barriga.
- Concordo.

Vê a frente,
a medida do pescoço.

- Concordo.
- Desce e as patas...

- E tem as inclusões negras.
- Inclusões negras.

Uau! Encontrámos.

Embora danificadas,

o casal tem a certeza de que estas
esfinges vieram de Silsila.

Não foram terminadas em Silsila,
ainda estão no estado bruto.

Terão sido transportadas para cá.

Os indícios sugerem
que a esfinge de John e Maria

teria feito uma viagem notável.

Seria esculpida na pedreira,
percorreria 160 km no Nilo

e ficaria no templo de Carnaque.

Sinto-me como um pai orgulhoso.

São os nossos filhos, são de Silsila.

Tudo, aos poucos,

culminou neste momento.

Cá está, a esfinge.

Junto ao templo de Hatchepsut,

o Dr. Szafranski e a equipa
continuam a escavação.

Vejam este tesouro.
Tem muitos objetos.

O pote parece ser do Império Novo.

Encontraram olaria antiga
e comida enterrada.

Eram dádivas aos deuses,

oferendas feitas
quando o templo foi construído.

É uma peça muito importante
deste puzzle.

Aos poucos, cada um destes achados
ajuda a revelar os segredos

deste sítio magnífico.

O Dr. Szafranski dedicou a vida

a revelar o legado de Hatchepsut,

a incrível rainha faraó.

Era um monte de pedras,

toda esta área.

O nome estava perdido
e o templo não era visível.

Depois do nosso trabalho,

depois da restauração,
da limpeza e da conservação,

os nomes dela são visíveis,
as figuras estão restauradas.

O desejo dela era ser venerada,

ser recordada durante milhões de anos.

Aconteceu, nós recordamo-la.

Por vezes, digo que sou
irremediavelmente dedicado a ela.

Hatchepsut foi líder,

política

e revolucionária
como o mundo nunca tinha visto.

Contra todas as probabilidades,
Hatchepsut tornou-se faraó.

Através do seu templo magnífico,

ela é novamente recordada.

Legendas: Ana Rita Santos