Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,208 --> 00:02:06,074
¡Salsa Brasileña!
2
00:02:07,791 --> 00:02:09,157
¡Ve por ello!
3
00:02:14,916 --> 00:02:17,240
¡Está feliz con su "gyros"!
4
00:02:17,625 --> 00:02:20,407
- Es Michael Jackson.
- ¡Versión pirata!
5
00:02:23,416 --> 00:02:24,892
¡Mira a este payaso!
6
00:02:24,916 --> 00:02:27,476
Morjana: ¿Salimos en 10 minutos?
7
00:02:27,500 --> 00:02:30,517
- ¡Tengo que irme!
- ¿Y dejarme con estos perdedores?
8
00:02:30,541 --> 00:02:31,865
¿No te gustan?
9
00:02:32,875 --> 00:02:35,976
- ¡Aminata, has cambiado!
- ¡No como tú!
10
00:02:36,000 --> 00:02:38,601
Estás a merced de ese Árabe.
11
00:02:38,625 --> 00:02:40,449
¡Tonterías!
12
00:02:40,875 --> 00:02:42,195
¡Yo domino a los blanquitos!
13
00:02:42,375 --> 00:02:44,976
- El Árabe de Morjana.
- ¡Es lo mismo!
14
00:02:45,000 --> 00:02:47,434
- ¡Erwan!
- ¿Qué, cariño? ¿Se ha movido?
15
00:02:47,458 --> 00:02:51,684
- Muévete. ¡Levántate!
- ¡Estoy tan loco por ella!
16
00:02:51,708 --> 00:02:52,809
¡Y además, sonríe!
17
00:02:52,833 --> 00:02:53,892
Totalmente domado.
18
00:02:53,916 --> 00:02:57,851
Si no quieres que hagamos
grafitti, podemos ver una película...
19
00:02:57,875 --> 00:02:59,351
solos tú y yo.
20
00:02:59,375 --> 00:03:01,434
Una cerveza, por favor.
21
00:03:01,458 --> 00:03:02,684
Me tengo que ir enseguida.
22
00:03:02,708 --> 00:03:05,767
Mi mamá se va a
trabajar a las 04:00 horas.
23
00:03:05,791 --> 00:03:07,851
Debo cuidar a los chicos.
24
00:03:07,875 --> 00:03:09,934
¡No toda la gente está en paro!
25
00:03:09,958 --> 00:03:12,809
- Estoy harto de los indigentes.
- ¡Escúchenlo!
26
00:03:12,833 --> 00:03:15,559
¿Bromeas, maldito
vagabundo Portugués?
27
00:03:15,583 --> 00:03:18,767
¡Hay más grasa en tu pelo
que en mis patatas fritas!
28
00:03:18,791 --> 00:03:21,267
Lo juro, la última vez se
puso en modo orgulloso.
29
00:03:21,291 --> 00:03:23,865
Toco el timbre,
contesta un viejo calvo.
30
00:03:24,333 --> 00:03:26,976
Dice, "Mira la
alfombra Persa de Ben".
31
00:03:27,000 --> 00:03:30,726
Miro hacia abajo y sólo veo
un linóleo viejo y mugriento.
32
00:03:30,750 --> 00:03:33,976
Dice, "No, Ben fabrica
alfombras Persas".
33
00:03:34,000 --> 00:03:37,615
Entonces veo el viejo y
andrajoso bolso de su madre.
34
00:03:39,625 --> 00:03:41,240
¡Oye, Bintou!
35
00:03:41,666 --> 00:03:43,809
¿Irás a ver a Morjana más tarde?
36
00:03:43,833 --> 00:03:45,351
Sí, tal vez.
37
00:03:45,375 --> 00:03:47,101
¿Estará Amélie allí?
38
00:03:47,125 --> 00:03:49,976
¡De ninguna manera!
Me conocen, chicos.
39
00:03:50,000 --> 00:03:52,351
- Sé lo que él dirá.
- ¡Me conocen!
40
00:03:52,375 --> 00:03:54,434
¡Ako, no lo destroces!
41
00:03:54,458 --> 00:03:56,059
¡Eres un grano en el culo!
42
00:03:56,083 --> 00:03:57,809
Hay que decírselo.
43
00:03:57,833 --> 00:03:59,726
Ella ya no te quiere.
44
00:03:59,750 --> 00:04:00,934
¡Se acabó!
45
00:04:00,958 --> 00:04:03,907
Han pasado dos meses.
Supéralo. ¡Come algo!
46
00:04:04,833 --> 00:04:06,449
Te animará.
47
00:04:06,833 --> 00:04:08,059
¡Ya no te quiere!
48
00:04:08,083 --> 00:04:10,449
Pero tengo algo mejor para ti.
49
00:04:11,708 --> 00:04:15,809
¿Conoces a mi prima?
¡Está libre! Es toda tuya.
50
00:04:15,833 --> 00:04:16,976
Se olvidó de mencionar...
51
00:04:17,000 --> 00:04:20,726
que su prima se parece a
"50 Cent" con una trenza.
52
00:04:20,750 --> 00:04:21,950
¡No puede ser!
53
00:04:23,250 --> 00:04:26,865
Nunca se acostaría con una chica
negra. Tiene miedo de contraer el SIDA.
54
00:04:28,375 --> 00:04:29,726
¡Ese es tu problema!
55
00:04:29,750 --> 00:04:30,767
¡No, espera!
56
00:04:30,791 --> 00:04:32,351
No puedes jugar con eso.
57
00:04:32,375 --> 00:04:34,392
"¡Wakanda por
siempre!" ¿Recuerdas?
58
00:04:34,416 --> 00:04:36,976
Cierra la boca, o tendremos
grandes problemas.
59
00:04:37,000 --> 00:04:41,434
¡Y tú, empieza por llevar camisetas
de bandas que realmente escuchas!
60
00:04:41,458 --> 00:04:43,532
¡Nombra una canción
de los Ramones!
61
00:04:44,416 --> 00:04:45,767
Sólo una...
62
00:04:45,791 --> 00:04:47,851
Entonces, te compraré
gyros todo el año.
63
00:04:47,875 --> 00:04:49,809
¡Será mejor que
pidas un préstamo!
64
00:04:49,833 --> 00:04:52,101
¡No conoces su apetito!
65
00:04:52,125 --> 00:04:53,740
¡Nos vemos, chicos!
66
00:04:54,958 --> 00:04:56,865
Dile que me llame, ¿de acuerdo?
67
00:06:26,541 --> 00:06:28,365
¡Oye, jovencita!
68
00:06:32,208 --> 00:06:35,115
¿Sabes cuánto te
puede costar eso?
69
00:06:35,791 --> 00:06:37,184
¡Vamos, vete a casa!
70
00:06:37,208 --> 00:06:40,615
Ahí es donde voy. Lo siento...
71
00:06:42,458 --> 00:06:45,824
INCLINA LA CABEZA, IMBÉCIL
72
00:07:06,791 --> 00:07:09,184
- ¡Hola, Bintou!
- Hola, Sra. Coquelin.
73
00:07:09,208 --> 00:07:10,490
Llámame Iréne.
74
00:07:10,541 --> 00:07:13,059
- ¡No somos extraños!
- De acuerdo.
75
00:07:13,083 --> 00:07:15,059
Busco a Morjana.
76
00:07:15,083 --> 00:07:16,392
Está en radiología.
77
00:07:16,416 --> 00:07:18,434
¿Por qué no
consigues trabajo aquí?
78
00:07:18,458 --> 00:07:21,226
- ¿No quieres un trabajo de verano?
- No.
79
00:07:21,250 --> 00:07:22,949
¡Hola, negra!
80
00:07:27,083 --> 00:07:28,949
¡Hola, moro!
81
00:07:30,791 --> 00:07:32,809
¿Qué quería saber
la Srta. Gossip?
82
00:07:32,833 --> 00:07:34,892
Si quisiera trabajar
en el hospital.
83
00:07:34,916 --> 00:07:37,726
¡Pero si hasta te desmayas
con sólo ver tu tampón!
84
00:07:37,750 --> 00:07:39,017
¡Eso fue sólo una vez!
85
00:07:39,041 --> 00:07:40,851
De todos modos, tú
no necesitas de dinero.
86
00:07:40,875 --> 00:07:43,851
En cambio yo no tengo padres
que me paguen el alquiler.
87
00:07:43,875 --> 00:07:45,351
¡Claro que necesito de dinero!
88
00:07:45,375 --> 00:07:48,157
Ahora que Home Depot
traba la pintura en aerosol.
89
00:07:48,958 --> 00:07:51,101
Este fue mi último cliente.
90
00:07:51,125 --> 00:07:53,267
- ¿Adivina qué sucedió?
- Dime.
91
00:07:53,291 --> 00:07:56,059
Un sujeto en una motocicleta
saltó del capó de un coche...
92
00:07:56,083 --> 00:07:58,059
- y se rompió la pierna.
- ¿Qué?
93
00:07:58,083 --> 00:07:59,851
¡Qué idiotas, lo juro!
94
00:07:59,875 --> 00:08:03,351
¡Pero eso significa que
ahora es fin de semana!
95
00:08:03,375 --> 00:08:05,324
Llamemos a la chica blanca.
96
00:08:25,833 --> 00:08:27,115
¿Sí?
97
00:08:27,958 --> 00:08:29,699
Bien, voy en camino.
98
00:08:38,375 --> 00:08:41,199
Soy Loic y me encanta cocinar...
99
00:08:47,333 --> 00:08:49,767
Amélie... los auriculares.
100
00:08:49,791 --> 00:08:51,642
No cuando vivamos juntos.
101
00:08:51,666 --> 00:08:52,949
Bueno, me marcho.
102
00:08:56,250 --> 00:08:57,450
¿Puedes ayudarme?
103
00:09:01,666 --> 00:09:04,365
Pad Thai envueltos.
104
00:09:06,625 --> 00:09:09,115
- ¿Puedo acompañarte?
- No.
105
00:09:10,625 --> 00:09:12,351
Ayudar no significa
hacerlo por él.
106
00:09:12,375 --> 00:09:13,907
¿De veras?
107
00:09:14,875 --> 00:09:17,142
Me gustaría que lo
hubieras hecho por mí.
108
00:09:17,166 --> 00:09:19,574
¡Oye, ya olvídate de eso!
109
00:09:19,958 --> 00:09:21,851
Escucha, Amélie,
110
00:09:21,875 --> 00:09:24,351
tal vez hagas el
ridículo en la escuela,
111
00:09:24,375 --> 00:09:27,017
repruebes los cursos
y nunca te gradúes...
112
00:09:27,041 --> 00:09:28,809
¡Quizá te salgas con la tuya!
113
00:09:28,833 --> 00:09:32,101
Tal vez te recojamos en la
comisaría a las 4 de la mañana...
114
00:09:32,125 --> 00:09:34,059
debido a tus grafitis.
115
00:09:34,083 --> 00:09:36,059
Quizá fumes a escondidas...
116
00:09:36,083 --> 00:09:38,684
- en tu habitación, como acabas de hacerlo.
- De ninguna manera.
117
00:09:38,708 --> 00:09:40,074
Puedo olerlo.
118
00:09:40,583 --> 00:09:41,642
Eres agobiante.
119
00:09:41,666 --> 00:09:45,559
Ya basta, ¿quieren?
Estoy harta de sus peleas.
120
00:09:45,583 --> 00:09:46,907
Cálmense.
121
00:09:47,750 --> 00:09:49,767
¿Estás bien? Es tarde, cariño.
122
00:09:49,791 --> 00:09:52,809
- ¿A dónde vas?
- Al lado, a casa de Morjana.
123
00:09:52,833 --> 00:09:54,892
- No tengo miedo.
- ¡Ten cuidado!
124
00:09:54,916 --> 00:09:55,976
No te preocupes.
125
00:09:56,000 --> 00:09:58,476
Que tome su crisis de
adolescente y se vaya.
126
00:09:58,500 --> 00:10:00,865
No olvides tus cigarrillos.
127
00:10:59,750 --> 00:11:01,115
NO ARROJAR BASURA
128
00:11:10,791 --> 00:11:12,949
ORDEN DE DEMOLICIÓN
129
00:11:18,291 --> 00:11:20,365
ELEVADOR FUERA DE SERVICIO
130
00:12:36,166 --> 00:12:38,184
¡Mierda! Me asustaste.
131
00:12:38,208 --> 00:12:39,601
Tardaste mucho.
132
00:12:39,625 --> 00:12:42,157
¡Podrías haber dejado
la puerta abierta!
133
00:12:42,625 --> 00:12:44,767
No pude traer mis nuevas latas.
134
00:12:44,791 --> 00:12:48,282
Si mis padres me hubieran
visto, sabrían que vendría aquí.
135
00:12:48,708 --> 00:12:50,392
¡Me están enloqueciendo!
136
00:12:50,416 --> 00:12:52,324
Tienes suerte de tenerlos.
137
00:12:53,666 --> 00:12:55,142
- ¿Lista?
- Sí.
138
00:12:55,166 --> 00:12:58,407
¡Vamos antes de que "Blackie"
se coma todas las patatas!
139
00:13:05,833 --> 00:13:08,892
¿Cómo puedes bailar mientras
comes toda esa mierda?
140
00:13:08,916 --> 00:13:11,615
Es genético. Al igual
que tú robando coches.
141
00:13:13,000 --> 00:13:15,615
- ¿Intentas molestarme?
- ¿Quieres que te moleste?
142
00:13:15,666 --> 00:13:17,324
¡Adelante!
143
00:13:48,875 --> 00:13:51,184
Por cierto, Amélie,
he visto a Farid.
144
00:13:51,208 --> 00:13:54,267
- Quiere que lo llames.
- ¿A quién le importa?
145
00:13:54,291 --> 00:13:58,199
- Es sólo un mensaje de tu ex.
- ¡Métetelo por el culo!
146
00:14:00,958 --> 00:14:02,392
¿Dónde está tu hermano?
147
00:14:02,416 --> 00:14:04,226
Me vendría bien
un poco de hierba.
148
00:14:04,250 --> 00:14:06,517
Ni idea. ¿Crees que
me dice a dónde va?
149
00:14:06,541 --> 00:14:09,324
No duermen en
literas, como en tu casa.
150
00:14:10,250 --> 00:14:11,450
¡Maldita burguesa!
151
00:14:11,750 --> 00:14:14,449
¡Déjame en paz! Qué tontería.
152
00:14:16,750 --> 00:14:20,240
- ¡Me encantaría un porro!
- Te encantaría verlo y punto.
153
00:14:20,875 --> 00:14:21,892
¿Lo dices en serio?
154
00:14:21,916 --> 00:14:24,282
Ya le debes mucho dinero.
155
00:14:25,000 --> 00:14:27,059
¡El bastardo ni
siquiera es un traficante!
156
00:14:27,083 --> 00:14:30,574
No, sólo te hace pagarlo.
157
00:14:31,166 --> 00:14:34,365
- Eso no fue gracioso.
- ¡Tranquila! Toma...
158
00:14:36,875 --> 00:14:39,824
- Lo estaba guardando para después.
- Gracias.
159
00:14:46,250 --> 00:14:47,267
¿Estás enfadada?
160
00:14:47,291 --> 00:14:48,767
No me llames de burguesa.
161
00:14:48,791 --> 00:14:52,365
Tus amigos se han mudado.
Ahora estás en otra categoría.
162
00:14:52,791 --> 00:14:55,851
- ¿A 200 metros de distancia?
- Pero en una casita bonita,
163
00:14:55,875 --> 00:14:57,642
agradable y tranquila.
164
00:14:57,666 --> 00:14:59,476
¿Y cuál es tu problema?
165
00:14:59,500 --> 00:15:02,184
¿Cuándo nos invitará? ¿Se
avergüenza de nosotras?
166
00:15:02,208 --> 00:15:05,559
¿Y que ella haga agujeros de
porro en el sofá de mis padres?
167
00:15:05,583 --> 00:15:07,449
¡No, gracias! ¿Lo firmamos?
168
00:15:18,000 --> 00:15:19,240
¡BAM!
169
00:15:20,916 --> 00:15:22,240
Gracias, chicas.
170
00:15:42,833 --> 00:15:44,199
¿Qué es esto?
171
00:15:49,916 --> 00:15:51,116
¿Kandy Krush?
172
00:15:54,500 --> 00:15:55,700
¿Será algún chico?
173
00:15:57,125 --> 00:15:59,157
Más bien una chica.
174
00:16:00,333 --> 00:16:03,351
- ¿Qué?
- Aicha Kandisha.
175
00:16:03,375 --> 00:16:04,351
¿Aicha, qué?
176
00:16:04,375 --> 00:16:06,101
Es una famosa leyenda Marroquí.
177
00:16:06,125 --> 00:16:08,115
¿Cuál es la historia,
en pocas palabras?
178
00:16:08,500 --> 00:16:09,892
¿En pocas palabras?
179
00:16:09,916 --> 00:16:13,199
Es el fantasma de una hermosa
mujer que destruye a los hombres.
180
00:16:13,958 --> 00:16:16,101
Si la llaman para vengarse de ti
181
00:16:16,125 --> 00:16:18,184
o te cruzas con
ella en la noche,
182
00:16:18,208 --> 00:16:20,824
te hará enloquecer y te matará.
183
00:16:21,125 --> 00:16:23,392
- ¿Cómo la llamas?
- Con un pentagrama.
184
00:16:23,416 --> 00:16:25,351
- ¿Un qué?
- Una estrella de Satanás.
185
00:16:25,375 --> 00:16:28,407
- O una tabla Ouija.
- ¿Un qué?
186
00:16:29,333 --> 00:16:32,949
Eres insoportable. "¿Un
qué?" Una tabla Ouija.
187
00:16:33,500 --> 00:16:35,740
Lo jugamos en nuestra excursión.
188
00:16:38,041 --> 00:16:41,924
Debe haber sido otra chica negra.
De todos modos, todas se parecen.
189
00:16:41,948 --> 00:16:43,267
Maldita racista.
190
00:16:43,291 --> 00:16:45,782
¡Y luego llámala 5 veces,
como en las películas!
191
00:16:46,125 --> 00:16:47,907
Eso es espeluznante...
192
00:16:48,375 --> 00:16:49,434
¿Quieres intentarlo?
193
00:16:49,458 --> 00:16:51,865
Aicha Kandisha,
Aicha Kandisha...
194
00:17:00,500 --> 00:17:02,226
¿Ves? No sucedió nada.
195
00:17:02,250 --> 00:17:04,274
Deberíamos haber
llamado a Aicha Conchita,
196
00:17:04,298 --> 00:17:06,184
el fantasma de una
señora de la limpieza.
197
00:17:06,208 --> 00:17:10,824
¡Aicha Conchita, deja tu
tumba y ven a limpiar mi mierda!
198
00:17:13,916 --> 00:17:15,949
¡Eres una tonta!
199
00:17:17,250 --> 00:17:20,517
¡Mierda! ¡Eres una maldita!
200
00:17:20,541 --> 00:17:22,990
Esto me asustó. Vámonos.
201
00:17:26,625 --> 00:17:28,216
¿Quieres quedarte
a dormir esta noche?
202
00:17:28,240 --> 00:17:30,226
¡No, estoy muerta!
203
00:17:30,250 --> 00:17:32,267
Además, tu sofá es pésimo.
204
00:17:32,291 --> 00:17:34,059
Yo también. Necesito dormir.
205
00:17:34,083 --> 00:17:37,559
Mi mamá me despierta muy
temprano para ir de compras.
206
00:17:37,583 --> 00:17:41,351
- Mientras todos duermen en casa.
- ¡Abdel, me asustaste!
207
00:17:41,375 --> 00:17:44,101
- ¿Dónde estabas?
- En el gimnasio.
208
00:17:44,125 --> 00:17:47,157
Acabamos de terminar lo
nuestro para mamá y papá.
209
00:17:47,541 --> 00:17:49,324
Pasaré a verlo.
210
00:17:51,750 --> 00:17:54,601
No te preocupes. Te
pagaré la semana que viene.
211
00:17:54,625 --> 00:17:57,157
Tengo un trabajo de niñera...
212
00:17:58,208 --> 00:18:00,684
- ¿Qué es tan divertido?
- ¿Trabajas de niñera?
213
00:18:00,708 --> 00:18:02,934
¿Quién te confiaría sus hijos?
214
00:18:02,958 --> 00:18:04,142
¡Tu madre!
215
00:18:04,166 --> 00:18:06,434
Cada semana, durante su orgía.
216
00:18:06,458 --> 00:18:09,115
¡Deja de ser tan infantil!
217
00:18:09,541 --> 00:18:12,434
No molestes a mi hermana
con tu mierda de orgía.
218
00:18:12,458 --> 00:18:14,115
No seas tan perra con ella.
219
00:18:14,875 --> 00:18:16,934
Y fumar es malo para la salud.
220
00:18:16,958 --> 00:18:19,157
¡Adelante, váyanse,
"Tres espías sin límite"!
221
00:18:21,833 --> 00:18:24,490
- Deja de reírte.
- "Deja de reírte".
222
00:18:26,166 --> 00:18:28,226
Si hubiera sabido
que Abdel estaría allí,
223
00:18:28,250 --> 00:18:31,032
habría pasado la noche
en casa de Morjana.
224
00:18:34,416 --> 00:18:38,157
Es bonito aquí, con todas
estas pequeñas macetas.
225
00:18:38,916 --> 00:18:41,174
Es genial. ¿Qué casa es la tuya?
226
00:18:41,198 --> 00:18:42,965
La 19.
227
00:18:43,500 --> 00:18:47,309
- Está allí.
- Es muy bonita.
228
00:18:47,333 --> 00:18:49,032
Lo sé.
229
00:18:50,208 --> 00:18:53,101
- ¿Me das un recorrido?
- Claro, ¿a las 2 de la mañana?
230
00:18:53,125 --> 00:18:54,101
Claro.
231
00:18:54,125 --> 00:18:57,434
"Aquí está la habitación de mis
padres... Mira, están cogiendo."
232
00:18:57,458 --> 00:18:59,407
¡Idiota!
233
00:19:00,000 --> 00:19:02,184
Y ahí está mi viejo.
234
00:19:02,208 --> 00:19:05,907
Volviendo a casa desde la fábrica
en su elegante autobús de la empresa.
235
00:19:06,500 --> 00:19:10,726
- No lo hicimos tan mal en ese autobús.
- Asesina.
236
00:19:10,750 --> 00:19:12,309
Si lo supiera...
237
00:19:12,333 --> 00:19:13,615
- No se lo digas.
- ¡No!
238
00:19:20,416 --> 00:19:23,184
Bintou, ¿qué haces
fuera tan tarde?
239
00:19:23,208 --> 00:19:25,059
Hola, Sr. Bintou.
240
00:19:25,083 --> 00:19:26,532
Hola, Amélie.
241
00:19:27,041 --> 00:19:28,699
¿Por qué aún no
estás en la cama?
242
00:19:29,208 --> 00:19:31,392
No sé, estamos de vacaciones.
243
00:19:31,416 --> 00:19:33,351
No todos.
244
00:19:33,375 --> 00:19:36,407
Bueno, buenas noches, chicas.
245
00:19:38,916 --> 00:19:40,490
Buenas noches.
246
00:19:41,375 --> 00:19:45,267
No te demores, cariño. Y ten
cuidado de no despertar a tu madre.
247
00:19:45,291 --> 00:19:47,407
Ya voy, papá.
248
00:19:48,458 --> 00:19:51,365
- Nos vemos mañana.
- Sí.
249
00:19:51,708 --> 00:19:54,657
- ¿Mañana por la tarde, en el tejado?
- Claro.
250
00:19:57,041 --> 00:20:00,365
Mierda, voy a empaparme.
251
00:20:20,500 --> 00:20:22,851
- ¿Farid?
- ¿Por qué no me devuelves la llamada?
252
00:20:22,875 --> 00:20:25,309
- Ha pasado un mes.
- ¡Hay una razón!
253
00:20:25,333 --> 00:20:27,184
¡No puedes irte sin más!
254
00:20:27,208 --> 00:20:29,684
¡Claro que puedo!
Ya no te quiero.
255
00:20:29,708 --> 00:20:31,892
Eres violento.
Además, estás perdido.
256
00:20:31,916 --> 00:20:34,782
- Ya es tarde. Me das asco.
- ¡Detente!
257
00:20:36,250 --> 00:20:38,976
- ¡Te quiero!
- ¿Qué haces? ¡Te odio!
258
00:20:39,000 --> 00:20:40,699
¿Entiendes?
259
00:20:43,083 --> 00:20:44,532
¡Mierda!
260
00:21:02,041 --> 00:21:04,407
¡Quítate!
261
00:21:05,125 --> 00:21:07,199
¡Suéltame!
262
00:21:08,208 --> 00:21:11,392
¡Quítate! ¿Qué estás haciendo?
263
00:21:11,416 --> 00:21:13,157
¡Farid!
264
00:21:16,333 --> 00:21:17,533
¡Bastardo!
265
00:21:24,208 --> 00:21:25,615
¡Ven aquí!
266
00:23:27,416 --> 00:23:29,199
¡Hijo de puta!
267
00:23:58,500 --> 00:24:00,615
Aicha Kandisha...
268
00:24:04,000 --> 00:24:07,449
Aicha Kandisha...
269
00:25:19,583 --> 00:25:21,892
Bintou: ¿Dónde diablos estás?
270
00:25:21,916 --> 00:25:24,407
¿Has oído hablar de Farid?
271
00:25:35,916 --> 00:25:37,782
Hablé con Iréne.
272
00:25:38,458 --> 00:25:41,490
Dijo que murió
instantáneamente. No sufrió.
273
00:25:42,833 --> 00:25:46,949
Creo que Ako conoce a un sujeto
que conoce al sujeto que conducía.
274
00:25:47,375 --> 00:25:48,575
- ¡Ako!
- Detente.
275
00:25:48,750 --> 00:25:50,032
¿Por qué estás tan rara?
276
00:25:50,833 --> 00:25:52,615
¿Qué sucede?
277
00:25:53,125 --> 00:25:56,142
Anoche, cuando dejé a Bintou...
278
00:25:56,166 --> 00:25:58,934
- ¿Qué?
- ¿Qué decías sobre Farid?
279
00:25:58,958 --> 00:26:01,267
El conductor dijo
que Farid corría...
280
00:26:01,291 --> 00:26:04,059
como si lo persiguieran.
No había nada...
281
00:26:04,083 --> 00:26:05,309
que el sujeto pudiera hacer...
282
00:26:05,333 --> 00:26:07,490
El resto ya lo sabemos.
Ve a jugar de nuevo.
283
00:26:09,083 --> 00:26:11,740
Y fue lanzado al
otro lado de la calle.
284
00:26:12,416 --> 00:26:15,240
¿Sabes por qué
siempre fui portera?
285
00:26:18,500 --> 00:26:19,700
Pateo como un demonio.
286
00:26:21,541 --> 00:26:23,184
¡Corre a buscarlo!
287
00:26:23,208 --> 00:26:25,559
No soy un perro. ¡Y
me debes 20 dólares!
288
00:26:25,583 --> 00:26:27,601
- ¿Dónde está la pelota?
- ¡En tu culo!
289
00:26:27,625 --> 00:26:29,601
Bajo la mesa de café.
290
00:26:29,625 --> 00:26:32,184
No, nena, estoy
en el supermercado.
291
00:26:32,208 --> 00:26:35,559
- ¿Puedo hacer algo de grafitti?
- Claro.
292
00:26:35,583 --> 00:26:37,532
Las latas están en la hielera.
293
00:26:39,666 --> 00:26:40,809
¡Oigan, chicas!
294
00:26:40,833 --> 00:26:42,601
Hay una fiesta en
la piscina esta noche.
295
00:26:42,625 --> 00:26:44,324
Sí, sí.
296
00:26:45,333 --> 00:26:46,533
- ¿Puedo ir?
- No.
297
00:26:46,583 --> 00:26:48,851
- Sí.
- Ya veremos.
298
00:26:48,875 --> 00:26:50,907
Ve a pintar allí.
299
00:26:53,875 --> 00:26:55,824
¿Y entonces? ¿Qué
sucedió anoche?
300
00:26:57,916 --> 00:27:00,699
Anoche, cuando
te dejé, Bintou...
301
00:27:01,333 --> 00:27:03,324
Me encontré con Farid.
302
00:27:03,916 --> 00:27:07,184
Estaba completamente
borracho y trató de violarme.
303
00:27:07,208 --> 00:27:08,657
- ¿Qué?
- Baja la voz.
304
00:27:09,166 --> 00:27:11,601
Lo intentó, pero
no sucedió nada.
305
00:27:11,625 --> 00:27:13,615
Maldito bastardo.
306
00:27:14,041 --> 00:27:15,407
¿Qué hiciste?
307
00:27:15,916 --> 00:27:18,949
Le mordí el labio. Creo
que le arranqué un trozo.
308
00:27:19,375 --> 00:27:21,309
No me sorprende que huyera.
309
00:27:21,333 --> 00:27:23,392
- ¿Por qué no lo contaste?
- ¿A quién?
310
00:27:23,416 --> 00:27:25,657
- ¡A los policías!
- ¡Pero no sucedió nada!
311
00:27:27,208 --> 00:27:29,074
¿De qué serviría eso?
312
00:27:29,458 --> 00:27:31,449
¡Aun así, se lo merecía!
313
00:28:03,291 --> 00:28:09,115
♪ No quiero que me entierren
en un cementerio de mascotas ♪
314
00:28:09,625 --> 00:28:13,851
♪ No quiero volver
a vivir mi vida ♪
315
00:28:13,875 --> 00:28:15,101
¡Admite que te gusta!
316
00:28:15,125 --> 00:28:17,615
Nunca más me
pondré esa camiseta.
317
00:28:19,208 --> 00:28:21,934
Hazle escuchar a Aminata.
Estoy segura de que le gustará.
318
00:28:21,958 --> 00:28:24,240
- Tienes razón.
- Ve.
319
00:28:38,875 --> 00:28:41,309
¿En serio? ¿Realmente
le gustó a Bintou?
320
00:28:41,333 --> 00:28:44,115
Sí, no me quiso
devolver los auriculares.
321
00:28:44,541 --> 00:28:46,017
¿Oyes eso, amigo?
322
00:28:46,041 --> 00:28:47,642
Tu madre no es fan del rock.
323
00:28:47,666 --> 00:28:49,976
Por suerte, el tío
Ben te protegerá...
324
00:28:50,000 --> 00:28:52,184
de la peor mierda
que existe, el R&B.
325
00:28:52,208 --> 00:28:53,309
¡Sí!
326
00:28:53,333 --> 00:28:56,351
¡Quítate, Satanás! Estás
haciendo que me patee.
327
00:28:56,375 --> 00:28:57,851
Le gusta.
328
00:28:57,875 --> 00:29:00,782
¡Deja a mi hijo en paz, imbécil!
329
00:29:01,250 --> 00:29:03,892
¿Antoine? ¿No te dijo
Amélie que no vinieras?
330
00:29:03,916 --> 00:29:07,142
- Ella dijo, "Ya veremos".
- Dame un bocado o lo contaré.
331
00:29:07,166 --> 00:29:09,324
¿A quién? ¿A mis padres?
332
00:29:14,958 --> 00:29:16,142
Voy por un bocadillo.
333
00:29:16,166 --> 00:29:18,476
Ese enano me dio mucha hambre.
334
00:29:18,500 --> 00:29:21,726
- ¿Quieres algo?
- Sí, un trago.
335
00:29:21,750 --> 00:29:23,517
Como una Coca Cola Light.
336
00:29:23,541 --> 00:29:25,892
Sí, señora. No hay
problema, señora.
337
00:29:25,916 --> 00:29:28,824
Y tu hermano acaba de llegar.
338
00:29:38,208 --> 00:29:40,074
Entonces, ¿cómo está Amélie?
339
00:29:42,416 --> 00:29:45,699
No es que fuéramos a
extrañar a ese imbécil de Farid.
340
00:29:46,625 --> 00:29:48,865
Era un imbécil, como
su hermano mayor.
341
00:29:49,583 --> 00:29:51,184
¿Ella está bien?
342
00:29:51,208 --> 00:29:53,976
No te preocupes por
ella, se encuentra bien.
343
00:29:54,000 --> 00:29:56,032
Créeme.
344
00:30:30,250 --> 00:30:34,142
Creo que está en
camino. ¡Duele, duele!
345
00:30:34,166 --> 00:30:37,934
¡Llama a los bomberos!
¡Deprisa, está de parto!
346
00:30:37,958 --> 00:30:40,157
- ¿Cuál es el número?
- ¡Dímelo!
347
00:30:41,416 --> 00:30:43,824
¡Me duele mucho!
348
00:30:44,166 --> 00:30:45,366
¡Amélie!
349
00:30:46,041 --> 00:30:47,059
¡Haz la llamada!
350
00:30:47,083 --> 00:30:49,699
¡Amélie!
351
00:30:50,125 --> 00:30:52,726
¿Estás bien o qué?
352
00:30:52,750 --> 00:30:54,157
¿Estás borracha?
353
00:30:54,958 --> 00:30:56,199
¿Amélie?
354
00:31:33,125 --> 00:31:36,324
¿Qué le sucedió a Ben
para que hiciera eso?
355
00:31:36,875 --> 00:31:38,532
No lo sé.
356
00:31:39,000 --> 00:31:41,809
Algunos dijeron
que saltó al fuego.
357
00:31:41,833 --> 00:31:43,740
¿Es verdad eso, Amélie?
358
00:31:50,375 --> 00:31:52,032
Amélie, ¿a dónde vas?
359
00:31:52,208 --> 00:31:53,392
¡Amélie!
360
00:31:53,416 --> 00:31:55,199
Ella regresará.
361
00:32:11,125 --> 00:32:13,392
"Puede ser hermosa y seductora,
362
00:32:13,416 --> 00:32:16,226
o gigantesca y monstruosa".
363
00:32:16,250 --> 00:32:20,101
Mira, el último sitio
dice lo mismo. O casi.
364
00:32:20,125 --> 00:32:21,476
Hasta el último detalle.
365
00:32:21,500 --> 00:32:24,517
Algunos dicen que tiene las
pezuñas de un camello, de una cabra...
366
00:32:24,541 --> 00:32:27,184
Pero todos dicen que, en vida,
367
00:32:27,208 --> 00:32:30,601
luchó contra la ocupación
portuguesa en el siglo XVI.
368
00:32:30,625 --> 00:32:35,907
Que su belleza atrajo a los
soldados y luego... los mató.
369
00:32:37,208 --> 00:32:40,476
¿Como una especie de
asesina en serie patriótica?
370
00:32:40,500 --> 00:32:43,392
¿Cuál es el vínculo entre el
fantasma y la muerte de Ben?
371
00:32:43,416 --> 00:32:46,392
¿Cómo explicas
su continuo poder?
372
00:32:46,416 --> 00:32:48,892
¿Cuando llamas,
aparece su fantasma?
373
00:32:48,916 --> 00:32:51,392
En lugares desiertos.
Por la noche.
374
00:32:51,416 --> 00:32:53,184
Como dije la última vez.
375
00:32:53,208 --> 00:32:55,434
¡Vamos! Estoy segura de
que hay más de 400 foros...
376
00:32:55,458 --> 00:32:58,351
donde los idiotas
dicen haberla visto.
377
00:32:58,375 --> 00:32:59,575
Honestamente, Amélie,
378
00:33:00,541 --> 00:33:03,601
¿realmente crees que convocaste
a un fantasma desde tu baño?
379
00:33:03,625 --> 00:33:06,642
¡No tengo ni idea!
Pero lo digo en serio.
380
00:33:06,666 --> 00:33:08,976
No como cuando bromeábamos.
381
00:33:09,000 --> 00:33:11,642
Sin embargo, eso no es suficiente
para convocar a un fantasma.
382
00:33:11,666 --> 00:33:14,934
Y si realmente le arrancaste
la mitad del labio a Farid...
383
00:33:14,958 --> 00:33:18,101
Corrió como loco y
lo atropelló un coche.
384
00:33:18,125 --> 00:33:21,226
- Fue un accidente.
- ¿Lo de Ben también fue un accidente?
385
00:33:21,250 --> 00:33:23,574
Sí. No sé, una coincidencia.
386
00:33:24,125 --> 00:33:26,199
La mala suerte
siempre viene de a tres.
387
00:33:28,208 --> 00:33:30,184
- Ya me cansé.
- ¿A dónde vas?
388
00:33:30,208 --> 00:33:31,642
A casa.
389
00:33:31,666 --> 00:33:33,615
Y tú también deberías.
390
00:33:33,833 --> 00:33:36,907
Hazlo por él. Estará
mejor en una cama.
391
00:33:39,625 --> 00:33:41,865
Espera, ya voy.
392
00:34:00,941 --> 00:34:02,528
Tengo hambre.
393
00:34:02,541 --> 00:34:04,017
Ve a la cama.
394
00:34:04,041 --> 00:34:06,074
Te llevaré algo de comer.
395
00:34:07,000 --> 00:34:09,976
No dejes que papá nos
vea llegando a esta hora.
396
00:34:10,000 --> 00:34:12,740
Especialmente cuando
descubra lo que ha sucedido.
397
00:34:27,875 --> 00:34:30,740
- ¿Quién es ese?
- No mires.
398
00:34:37,416 --> 00:34:39,240
¿Salam alaykum?
399
00:35:46,000 --> 00:35:49,184
Ve a la cama. No hagas ruido.
Quédate en tu habitación, ¿de acuerdo?
400
00:35:49,208 --> 00:35:51,115
- De acuerdo.
- Ve.
401
00:36:03,041 --> 00:36:04,615
¡Mierda!
402
00:36:21,208 --> 00:36:25,282
Mira a través de mis ojos...
403
00:36:26,041 --> 00:36:28,351
Mira...
404
00:36:28,375 --> 00:36:30,324
Mira lo que hice por ti...
405
00:38:14,333 --> 00:38:16,282
¿Qué demonios es eso?
406
00:38:47,000 --> 00:38:48,740
¡Ako!
407
00:38:56,000 --> 00:38:57,865
¡Abre la puerta!
408
00:39:46,083 --> 00:39:47,824
Ako está muerto.
409
00:39:51,416 --> 00:39:53,324
La he visto hacerlo.
410
00:39:54,458 --> 00:39:56,907
Lo he visto, como
si estuviera allí.
411
00:40:00,375 --> 00:40:02,240
Persiguió a Farid.
412
00:40:08,000 --> 00:40:10,574
Empujó a Ben hacia el fuego.
413
00:40:12,666 --> 00:40:14,407
Lanzó a Ako desde la cornisa.
414
00:40:15,666 --> 00:40:18,559
Tres muertes en 2 días.
¡No es una coincidencia!
415
00:40:18,583 --> 00:40:20,199
Y volverá a matar.
416
00:40:21,458 --> 00:40:24,476
- Tenemos que llamar a la policía.
- ¿Y decir qué?
417
00:40:24,500 --> 00:40:26,216
¿Que Amélie
convocó a un demonio,
418
00:40:26,240 --> 00:40:28,407
y se convirtió es un
festival de suicidios?
419
00:40:31,250 --> 00:40:34,407
- ¿Realmente lo crees?
- ¿No lo crees?
420
00:40:37,250 --> 00:40:40,934
Según la legenda sólo
ataca a los hombres.
421
00:40:40,958 --> 00:40:44,101
¡Genial! Entonces,
no estamos en peligro.
422
00:40:44,125 --> 00:40:45,949
Las personas que
amamos lo están.
423
00:40:46,833 --> 00:40:48,767
¡Antes de que vieras lo malo,
424
00:40:48,791 --> 00:40:50,934
estabas loca por Farid!
425
00:40:50,958 --> 00:40:53,615
Y tú siempre has estado
enamorada de Ben.
426
00:40:54,708 --> 00:40:57,365
Y Ako fue como nuestro
hermano pequeño.
427
00:40:59,041 --> 00:41:01,032
Debemos advertir a los demás.
428
00:41:03,875 --> 00:41:05,615
Espera...
429
00:41:38,000 --> 00:41:41,383
Lo lamento. El Imán no
desea hablar con ustedes.
430
00:41:41,407 --> 00:41:42,849
¿Por qué no?
431
00:41:43,208 --> 00:41:45,267
No dio ninguna
razón. Sólo dijo que no.
432
00:41:45,291 --> 00:41:47,240
Has dicho que sí por teléfono.
433
00:41:47,666 --> 00:41:49,351
Debemos hablar con él.
434
00:41:49,375 --> 00:41:50,740
Tenemos un problema.
435
00:41:51,250 --> 00:41:54,226
Mis padres siempre venían
aquí con sus problemas.
436
00:41:54,250 --> 00:41:56,267
Recuerdo a tus padres.
437
00:41:56,291 --> 00:41:58,074
Eran buenas personas.
438
00:41:58,583 --> 00:41:59,990
Pero debes entenderlo.
439
00:42:00,500 --> 00:42:02,532
Eres el rector. Haz algo.
440
00:42:03,125 --> 00:42:05,142
Lo siento, pero
tienen que irse ahora.
441
00:42:05,166 --> 00:42:06,684
¿Qué pasa?
442
00:42:06,708 --> 00:42:10,282
¡Si una persona más muere,
será todo culpa tuya, imbécil!
443
00:42:11,208 --> 00:42:13,532
Deberíamos haber
ido a la policía.
444
00:42:14,625 --> 00:42:16,490
Vámonos.
445
00:42:37,958 --> 00:42:40,684
Incluso en los sitios web
Illuminati del norte de África,
446
00:42:40,708 --> 00:42:42,976
nadie menciona que
Kandisha mata a los hombres
447
00:42:43,000 --> 00:42:45,017
que se relacionan
con el que la llamó.
448
00:42:45,041 --> 00:42:46,809
Dejémonos de tonterías, ¿sí?
449
00:42:46,833 --> 00:42:48,976
- ¡De vuelta a la realidad!
- ¿De verdad, chicos?
450
00:42:49,000 --> 00:42:51,267
¿Tres muertes no son
lo bastante convincentes?
451
00:42:51,291 --> 00:42:53,949
Bintou, la gente
muere todos los días.
452
00:42:54,583 --> 00:42:56,601
Y olvida las visiones de Amélie.
453
00:42:56,625 --> 00:42:59,059
Si fumaras toda la
mierda que ella tiene,
454
00:42:59,083 --> 00:43:01,532
también verías pezuñas de cabra.
455
00:43:02,000 --> 00:43:03,559
¿Recuerdas lo que decía papá?
456
00:43:03,583 --> 00:43:05,559
¿Que Kandisha se
encontraba en el sótano?
457
00:43:05,583 --> 00:43:08,059
Eso fue sólo para
que no jugáramos allí.
458
00:43:08,083 --> 00:43:09,283
Te lo digo,
459
00:43:09,416 --> 00:43:11,601
es sólo una mierda antigua.
460
00:43:11,625 --> 00:43:13,601
Francia tiene la Dama de Blanco.
461
00:43:13,625 --> 00:43:16,017
Nosotros tenemos a
Aicha Kandisha. Y punto.
462
00:43:16,041 --> 00:43:18,699
Así que, deja de llenarme
las pelotas con esta mierda.
463
00:43:19,541 --> 00:43:23,142
Te diré una cosa, y esta
conversación se habrá acabado.
464
00:43:23,166 --> 00:43:25,767
Nuestros padres murieron
frente a nosotros. ¿De acuerdo?
465
00:43:25,791 --> 00:43:27,767
He rezado con
todas mis fuerzas...
466
00:43:27,791 --> 00:43:29,767
pero nunca los he
traído de regreso.
467
00:43:29,791 --> 00:43:33,449
¡Desde entonces, no creo en Dios
ni en los Jinns, ni en Santa Claus!
468
00:43:34,083 --> 00:43:36,449
¡Aguarda! Si crees en Pokémon...
469
00:43:36,875 --> 00:43:40,517
Dicen que si se celebra una
ceremonia para convocar a un fantasma,
470
00:43:40,541 --> 00:43:42,601
hay que hacer exactamente
lo mismo pero al revés,
471
00:43:42,625 --> 00:43:44,017
y pedirle que se vaya.
472
00:43:44,041 --> 00:43:45,976
- Básicamente.
- ¿Una revocación?
473
00:43:46,000 --> 00:43:48,574
Lo que sea... No tengo ni idea.
474
00:43:48,875 --> 00:43:51,601
Perfecto. Ya lo tenemos.
475
00:43:51,625 --> 00:43:53,115
¿Lo hiciste en el baño?
476
00:43:53,458 --> 00:43:56,032
Hazlo de nuevo,
entonces lo sabremos.
477
00:43:56,250 --> 00:43:57,767
- Diviértanse.
- ¿Te vas?
478
00:43:57,791 --> 00:44:01,434
Tengo que ver a mi chica, a
mi hijo. ¿Qué dices, Abdel?
479
00:44:01,458 --> 00:44:03,684
- ¿Sigue abierto Mourad?
- Sí.
480
00:44:03,708 --> 00:44:05,059
Iré por unos tacos.
481
00:44:05,083 --> 00:44:06,351
¿Te vas?
482
00:44:06,375 --> 00:44:08,309
Me paso la vida en el gimnasio.
483
00:44:08,333 --> 00:44:10,934
¿Piensas que una
mujer árabe me asusta?
484
00:44:10,958 --> 00:44:12,726
Si me da una patada
con su pezuña,
485
00:44:12,750 --> 00:44:15,157
la esquivo, le doy un
gancho en el mentón...
486
00:44:16,166 --> 00:44:17,782
y se acabó el juego.
487
00:44:22,500 --> 00:44:25,449
Deja que se vayan.
Esto es entre nosotras.
488
00:44:53,541 --> 00:44:55,782
Tienes que hacer de
nuevo el pentagrama.
489
00:44:56,583 --> 00:44:58,476
Pero lo hice con sangre.
490
00:44:58,500 --> 00:45:01,157
Eso es asqueroso.
¿Por qué lo hiciste?
491
00:45:01,666 --> 00:45:04,059
No lo sé. Fue algo instintivo.
492
00:45:04,083 --> 00:45:06,365
¿Y ahora qué vas a usar?
493
00:45:07,666 --> 00:45:10,157
Sé exactamente lo que usaré.
494
00:45:10,583 --> 00:45:12,740
Siempre hemos estado
en el mismo ciclo.
495
00:45:16,083 --> 00:45:17,990
Vamos, dense la vuelta.
496
00:45:43,375 --> 00:45:45,226
Ahora es cuando las
cosas se ponen tensas.
497
00:45:45,250 --> 00:45:47,767
¿Acaso mataremos el
conejo de tu hermano?
498
00:45:47,791 --> 00:45:49,976
El sacrificio de
animales es obligatorio.
499
00:45:50,000 --> 00:45:52,949
- No lo mates.
- Busquemos otra forma.
500
00:45:54,500 --> 00:45:58,407
Algo menos cruel, como
la asfixia. ¡Por favor, no!
501
00:46:26,208 --> 00:46:28,657
Ahora el agua
debería purificar todo.
502
00:46:43,416 --> 00:46:45,365
Aicha Kandisha.
503
00:46:46,750 --> 00:46:50,101
Te llamé. Te agradezco
que me hayas respondido.
504
00:46:50,125 --> 00:46:51,407
Ahora te libero.
505
00:46:54,333 --> 00:46:56,017
Aicha Kandisha.
506
00:46:56,041 --> 00:46:58,517
Te llamé. Te agradezco
que me hayas respondido.
507
00:46:58,541 --> 00:47:00,574
Ahora te libero.
508
00:47:01,250 --> 00:47:03,017
Te llamé. Te agradezco
que me hayas respondido.
509
00:47:03,041 --> 00:47:04,949
Ahora te libero.
510
00:47:19,458 --> 00:47:21,324
Te llamé...
511
00:47:24,916 --> 00:47:26,116
Mira...
512
00:47:37,250 --> 00:47:39,449
¿Cómo van las cosas
en casa este verano?
513
00:47:55,250 --> 00:47:56,824
Pícala bien.
514
00:49:26,208 --> 00:49:28,532
Entonces, ¿ahora nos crees?
515
00:49:29,625 --> 00:49:33,240
Si estoy haciendo esto, es
sólo en memoria de tus padres.
516
00:49:35,125 --> 00:49:36,351
¿A dónde vas?
517
00:49:36,375 --> 00:49:38,199
No antes de las 2 de la tarde.
518
00:49:56,791 --> 00:50:00,199
- ¿Es este tu casa?
- No, pasa.
519
00:50:30,500 --> 00:50:32,282
Siéntese.
520
00:50:33,208 --> 00:50:34,408
Sheikh.
521
00:50:47,708 --> 00:50:50,949
No encontrarán esto en internet.
522
00:50:51,250 --> 00:50:53,782
Ahmed Ibn Fahlan
no habla francés.
523
00:50:54,541 --> 00:50:56,532
Así que, lo traduciré.
524
00:51:09,083 --> 00:51:12,559
Cerca del manantial, en el
santuario de la Hermandad Hmadcha,
525
00:51:12,583 --> 00:51:13,865
en la gruta de Zerhoun,
526
00:51:14,458 --> 00:51:15,907
yace un cuerpo...
527
00:51:19,833 --> 00:51:21,282
El cuerpo de Aicha Kandisha.
528
00:51:24,416 --> 00:51:28,574
Una hermosa mujer cuyo marido
fue asesinado por los Portugueses.
529
00:51:28,833 --> 00:51:31,699
En venganza, mató
a muchos soldados.
530
00:51:32,333 --> 00:51:34,309
Una vez capturada,
seis secuaces...
531
00:51:34,333 --> 00:51:37,574
la torturaron hasta
su último aliento.
532
00:51:37,833 --> 00:51:40,434
Su alma martirizada
unida a un Jinn...
533
00:51:40,458 --> 00:51:41,934
Un demonio.
534
00:51:41,958 --> 00:51:45,115
Perpetuando su venganza
más allá de la muerte.
535
00:51:46,250 --> 00:51:50,309
Cuando se la invoca, exige
la vida de seis hombres.
536
00:51:50,333 --> 00:51:52,157
En forma de ofrenda.
537
00:51:54,041 --> 00:51:58,449
El invocador ve sus
abominaciones con sus propios ojos.
538
00:52:04,500 --> 00:52:07,199
Hay dos maneras de
detener su maldición.
539
00:52:14,333 --> 00:52:15,767
La primera,
540
00:52:15,791 --> 00:52:19,309
es invocar al
demonio y exorcizarlo.
541
00:52:19,333 --> 00:52:20,699
La segunda es...
542
00:52:35,458 --> 00:52:36,934
¿Cuál es la segunda?
543
00:52:36,958 --> 00:52:38,726
No hay una segunda forma.
544
00:52:38,750 --> 00:52:41,032
- Has dicho...
- ¡La primera funcionará!
545
00:52:42,083 --> 00:52:43,283
Pónganse de pie.
546
00:53:08,500 --> 00:53:10,282
Khatem Souleyman.
547
00:53:10,833 --> 00:53:12,740
¿Es lo que dibujaste
instintivamente?
548
00:53:13,458 --> 00:53:15,184
El Sello de Salomón.
549
00:53:15,208 --> 00:53:16,657
¿Quién es él?
550
00:53:17,833 --> 00:53:21,282
Ahmed Ibn Fahlan es un antiguo
"Raquy", un imán exorcista.
551
00:53:21,666 --> 00:53:24,574
Fue desterrado, excomulgado.
552
00:53:25,458 --> 00:53:26,907
Por un pecado mayor.
553
00:53:28,416 --> 00:53:29,907
Brujería.
554
00:53:31,125 --> 00:53:32,325
Siéntense.
555
00:54:04,666 --> 00:54:06,157
¡Escúchenme!
556
00:54:07,041 --> 00:54:08,365
Agárrense fuerte.
557
00:54:10,333 --> 00:54:13,434
Nunca rompan el círculo.
558
00:54:13,458 --> 00:54:16,324
Bajo cualquier
circunstancia. ¿Lo entienden?
559
00:54:30,583 --> 00:54:32,642
Repitan conmigo.
560
00:54:32,666 --> 00:54:33,866
Lalla Aicha.
561
00:54:35,083 --> 00:54:39,824
Dios es mi señor y tu señor.
562
00:54:44,333 --> 00:54:50,157
Dios es el señor de los
Jinns y de los hombres.
563
00:54:53,541 --> 00:54:58,782
Reside para siempre
en el Sello de Souleyman.
564
00:55:05,541 --> 00:55:10,282
El poder y la fuerza
sólo están en Dios.
565
00:55:11,666 --> 00:55:13,907
Y obedece a tu Señor.
566
00:55:14,958 --> 00:55:17,657
¡Reside para siempre en
el Círculo de Souleyman!
567
00:55:18,083 --> 00:55:21,601
Reside para siempre en
el Círculo de Souleyman.
568
00:55:21,625 --> 00:55:23,385
El poder y la fuerza
sólo están en Dios.
569
00:55:24,208 --> 00:55:25,699
Y obedece a tu Señor.
570
00:55:27,208 --> 00:55:28,782
Y obedece a tu Señor.
571
00:56:34,458 --> 00:56:35,907
¡No rompan el círculo!
572
00:56:36,708 --> 00:56:37,990
¡Agárrense fuerte!
573
00:56:47,750 --> 00:56:49,240
¡Aguanten!
574
00:56:50,458 --> 00:56:55,490
Reside para siempre en
el Círculo de Souleyman.
575
00:56:57,791 --> 00:56:59,032
Repitan conmigo.
576
00:57:32,041 --> 00:57:33,241
Sheikh...
577
00:57:39,416 --> 00:57:40,782
Necesita descansar.
578
00:57:41,291 --> 00:57:43,032
Ustedes también.
579
00:57:43,333 --> 00:57:45,157
Se acabó.
580
00:57:45,375 --> 00:57:46,615
Ya está terminado.
581
00:58:37,583 --> 00:58:38,783
¿Qué?
582
00:58:39,166 --> 00:58:40,407
¿Te acostarías conmigo?
583
00:58:41,166 --> 00:58:42,366
¿Por qué?
584
00:58:44,125 --> 00:58:45,532
Te necesito.
585
00:58:57,125 --> 00:58:59,017
¿Dónde está mi conejo?
586
00:58:59,041 --> 00:59:01,574
No te preocupes,
lo encontraremos.
587
00:59:02,750 --> 00:59:05,865
Si no lo encontramos,
te compraré otro.
588
00:59:18,708 --> 00:59:20,449
¿Por qué aún no
estás en la cama?
589
00:59:23,625 --> 00:59:25,434
¿No te comerás
tus patatas fritas?
590
00:59:25,458 --> 00:59:27,574
No, sírvete.
591
00:59:28,083 --> 00:59:29,532
Gracias.
592
00:59:30,291 --> 00:59:32,309
De todos modos, me
iré a la cama enseguida.
593
00:59:32,333 --> 00:59:34,199
Estoy agotado.
594
00:59:37,833 --> 00:59:41,365
Encuentra un buen trabajo
que no te rompa la espalda.
595
00:59:41,875 --> 00:59:43,976
Y empezar a encontrar
un buen trabajo...
596
00:59:44,000 --> 00:59:47,532
es no ver esta mierda.
597
00:59:55,416 --> 00:59:56,699
Buenas noches.
598
01:00:21,208 --> 01:00:22,740
Abdel...
599
01:00:39,833 --> 01:00:41,449
Abdel...
600
01:00:57,666 --> 01:00:58,949
¡Mierda!
601
01:01:00,083 --> 01:01:01,824
¡Contesta!
602
01:01:05,291 --> 01:01:07,324
Mira...
603
01:03:44,833 --> 01:03:47,684
La policía quiere hacerte
algunas preguntas, cariño.
604
01:03:47,708 --> 01:03:49,574
Diez minutos, como mucho.
605
01:03:50,291 --> 01:03:51,990
Espérame aquí.
606
01:03:52,583 --> 01:03:54,365
Regreso enseguida.
607
01:04:04,416 --> 01:04:06,490
Tus amigas están aquí.
608
01:05:03,250 --> 01:05:04,824
No funcionó.
609
01:05:05,791 --> 01:05:07,240
Mi hermano está muerto.
610
01:05:08,625 --> 01:05:10,699
Tenemos que ver al brujo.
611
01:05:12,500 --> 01:05:14,157
¡Por favor!
612
01:05:15,500 --> 01:05:18,657
- Eso no es posible.
- ¿Por qué no?
613
01:05:21,291 --> 01:05:23,449
Ahmed Ibn Fahlan
murió esa noche.
614
01:05:25,291 --> 01:05:27,699
Esa ceremonia
requirió toda su fuerza.
615
01:05:30,208 --> 01:05:31,865
Y por nada.
616
01:05:37,458 --> 01:05:39,490
Dinos la segunda forma.
617
01:05:41,550 --> 01:05:42,767
No.
618
01:05:42,791 --> 01:05:44,601
¿Cómo que no?
619
01:05:44,625 --> 01:05:46,684
Ella regresará, lo sabes.
620
01:05:46,708 --> 01:05:49,476
Para matar a dos más de
nuestros seres queridos.
621
01:05:49,500 --> 01:05:50,700
Debes morir.
622
01:05:53,425 --> 01:05:54,949
¿Qué?
623
01:05:56,375 --> 01:06:00,074
El que la invocó debe morir
para detener la maldición.
624
01:06:01,166 --> 01:06:05,949
Morirá para salvar las almas
que Kandisha ambiciona...
625
01:06:06,291 --> 01:06:07,990
y reencarnarse en ella.
626
01:06:15,833 --> 01:06:17,990
Padre...
627
01:07:26,250 --> 01:07:29,226
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Suéltame!
628
01:07:29,250 --> 01:07:30,990
¡Es la única
manera de detenerlo!
629
01:07:45,333 --> 01:07:46,699
Ven aquí.
630
01:07:51,291 --> 01:07:53,365
Lo siento.
631
01:07:57,416 --> 01:07:59,615
Se acerca a ti, Amélie.
632
01:08:01,333 --> 01:08:03,490
Irá por tu padre.
633
01:08:04,933 --> 01:08:06,850
O mi hermano.
634
01:08:07,541 --> 01:08:09,407
Pero antes de eso...
635
01:08:36,708 --> 01:08:37,908
¡Chicas!
636
01:08:38,291 --> 01:08:40,434
¿A qué debo esta bienvenida?
637
01:08:40,458 --> 01:08:43,532
- Nada, todo está bien.
- De acuerdo.
638
01:08:47,500 --> 01:08:49,449
Que tengan una
buena noche, chicas.
639
01:08:57,833 --> 01:09:01,490
Entonces... ¿aún
quieres un recorrido?
640
01:09:08,333 --> 01:09:10,157
Estoy sedienta.
¿Quieres un trago?
641
01:09:10,916 --> 01:09:12,116
No, estoy bien.
642
01:09:21,875 --> 01:09:23,490
¡Papá!
643
01:09:25,875 --> 01:09:27,532
¡Papá!
644
01:10:33,791 --> 01:10:35,865
Ya hemos huido bastante.
645
01:10:37,416 --> 01:10:39,740
Ahora vamos a confrontarla.
646
01:10:41,458 --> 01:10:43,324
¡Despierta!
647
01:10:44,833 --> 01:10:46,740
Vístete y ven conmigo.
648
01:10:47,166 --> 01:10:48,657
¿Por qué?
649
01:11:09,500 --> 01:11:11,865
Tengo mucho miedo.
650
01:11:12,958 --> 01:11:14,158
Todos estamos con miedo.
651
01:11:17,541 --> 01:11:18,741
Yo no tengo miedo.
652
01:11:19,541 --> 01:11:20,976
Yo tampoco.
653
01:11:21,000 --> 01:11:22,782
Vamos, hagámoslo, chicas.
654
01:12:13,750 --> 01:12:15,949
Me muero por un cigarrillo.
655
01:13:02,833 --> 01:13:04,490
Ella está aquí.
656
01:14:03,375 --> 01:14:04,740
¡Ahora!
657
01:14:07,916 --> 01:14:09,101
¡Vamos, hazlo!
658
01:14:09,125 --> 01:14:10,809
¡No rompan el círculo!
659
01:14:10,833 --> 01:14:12,033
¡Aicha Kandisha!
660
01:14:13,166 --> 01:14:14,699
Sométete a tu Señor.
661
01:14:16,125 --> 01:14:17,865
Sométete al poder de Alá.
662
01:14:19,625 --> 01:14:21,949
Y reside para siempre
en el Sello de Salomón.
663
01:14:23,250 --> 01:14:24,615
Ahora, Kandisha.
664
01:14:27,916 --> 01:14:30,824
¡Ponte de pie y sirve a Alá!
665
01:14:33,166 --> 01:14:34,532
¡Cierra los ojos!
666
01:14:35,500 --> 01:14:36,700
¡Cierra los ojos!
667
01:14:42,041 --> 01:14:43,241
¡Ve!
668
01:15:07,458 --> 01:15:08,907
¡Tómame, demonio!
669
01:15:35,916 --> 01:15:37,116
¡No!
670
01:15:59,333 --> 01:16:00,782
¡Ve!
671
01:21:03,958 --> 01:21:05,490
Aicha Kandisha.
672
01:21:06,125 --> 01:21:08,392
Aicha Kandisha.
673
01:21:08,416 --> 01:21:10,032
Aicha Kandisha...
674
01:21:39,116 --> 01:21:47,116
Kandisha (2020) Una
traducción de Fhercho06
48164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
