All language subtitles for Jeremiah - S02E07 - Voices in the Dark-eng

Previously on
Jeremiah...

I thought you guys
were here to establish

a new government, am I right?

Well, isn't that what
a government's supposed to do?

Protect the littlest
from the biggest.

You think I got any sympathy
for some gleep comes up

and whines that so-and-so
took stuff out of his garden?

Now you're starting
to sound like Daniel.

We heard
about this gathering.

All the way back
on the East Coast,

we...

being Daniel, and those of us
who believe in him...

And you ask me
if I ever see Daniel?

No...

but I have seen the trail
he leaves where he walks,

and the effect he has
on other people,

and they mark the passing
of something awfully big,

and awfully dangerous.

So, Jeremiah,

how does it feel being
elected town steward?

Well, it's not like it was
that close of a race

or anything, I was
the only one to answer...

no point.

You and your friends
from Thunder Mountain

have done more for this town than
anybody else has in years.

You should be proud.

Both of you.

We are, thank you.

Okay, well,
here's one on me.

I'm going to go check out those
sausages before they're all gone.

I'll catch up
with you later.

You know, someday soon,

you and I are going to have
a serious conversation

about your inability
to take a compliment.

Yeah?

Leave the walkie
set to broadcast

so we can confirm
you've done it.

Are they safe?

You promised, you said...

It happens right now.

(gunshot)

It's been 15 years

since a strange disease
wiped out all of the adults

and left us kids
to fend for ourselves.

Now I'm moving ahead,

through the past.

♪ I can't let go ♪

♪ I'm holding hope so tight ♪

♪ It's hard to breathe
when the whole world falls ♪

♪ I'm gonna put the stars back
back up in the sky ♪

♪ Let them all just shine down
I'm gonna try ♪

♪ I believe we'll find
the world together ♪

♪ Through your eyes ♪

♪ That's all I can see ♪

♪ I believe
we're looking at forever ♪

♪ In a world
where we can be free ♪

♪ I believe ♪

Hey...

Hey...

Hey.

There you are.

Yeah.

Are you all right?

Yeah, I had a dream...

you were there,
and so were you,

and Toto,

and you were getting
a pocketwatch for a heart.

He's all right.

Yeah, well, I'm alive,

which is pretty good,
considering.

That son of a bitch
got me point blank.

You're lucky. If Libby hadn't seen
what was happening

in time to deflect that shot,
you'd be dead right now.

So the bullet went
through the fleshy part

of the muscle, here,
and came out here.

Where's, um...

He's, um,
he's downstairs.

His name's Adam.

After he shot you,
he tried to kill himself,

but they stopped him.

Do you know this guy?

No, I never saw him before,

which, you know,
is the really bad part,

because, what, total strangers
start trying to take you out?

It should at least be somebody
that I pissed off.

You can wait in there.

I don't think
he'll be any trouble.

Well, if you can't
look a man in the eyes

before you take
a shot at him,

you ought to at least be
able to do it afterward.

Oh, god...

Oh, god, I'm so sorry...

Do I know you?

I'm so sorry.

Do you know me?

No.

Just your name...

Jeremiah...

He's been like this since
we brought him in, it's...

Oh, god. Oh, god...

Look...

It's, it's okay...

We're all friends
here, okay?

You know, we just want
to talk to you.

We've got a few things
we'd like to find out.

We'd like to ask you
a couple of questions,

like, why the hell
you took a shot at me!

I'm sorry.
I didn't have any choice.

They had my family.

You were making trouble,

and things would be better
if you were gone,

and they had my family, man.

If I didn't do it,
they were going to kill...

Okay, so why did you try
to kill yourself, huh?

That was the deal...

I kill him, then...
then I kill myself

to make sure nobody found out
what happened and why,

and after I shot him,
they would let my family go.

Who gave the order?

Daniel's group.

He put together
a whole new organization

over on the East Coast...

We've heard of him.

You said
as soon as you shot Jeremiah,

they'd let your family go.

How were they going to know
when you pulled the trigger?

Hello?

Is anybody there?

Is anybody there?

Who is this?

Death.

Identify yourself.
Who is this?

Who is this!

What are we going to do
about this?

Nothing.

What the hell do you mean,
nothing, Markus?

These people
took a shot at me.

They sent
that poor joker up here,

used his family against him
to have him get to me...

You can't take
these things personally.

How is it not personal?

Look, the only reason
this happened

is because Daniel
and his people,

they know an awful
lot about us,

and our situation here,

whereas we don't know
shit about them.

I think it's time
we went and found out.

Which is why the best
thing to do is to lay low

until our sources
can gather more information.

If I was laying any lower,
I'd be six feet under,

and I'm sick of relying
on outside reports.

We need to go in there

and see Daniel's operation
for ourselves.

Jeremiah, you were attacked
by a cog in the machine.

He's a victim of this,
same as you.

Really?

Okay, well,
maybe not exactly the same.

The point is, he's just a cog,
he's not the machine.

Woodshop 101...

never stick your fingers
in the machine

until you know how it works.

Markus...

We'll send in a team in
when the time is right.

Not before.

I know we don't
always agree...

But it's your show.

Markus, I know that.

I'm just one more guy
in the trenches out there.

I may not always agree
with you, you know, but...

it's your opinion,

and I respect the fact
that you've got a right to it.

I appreciate that.

I'm glad to see you
learning a little diplomacy.

Well, I'd better go.

Listen, if you see Kurdy,

I want you
to give him this for me.

What is it?

It's a sea lion.

It folds up real good
if you sit on it a long time...

it's a letter, Markus.
It's just a note,

and I'd like you
to give it to him.

I'll make sure
that he gets it.

Do that.

Here, let me help you.

You don't got to do that.
I'll get it eventually.

I did it before.

Yeah, but
I was unconscious.

So now it should
be better.

Yeah...

You know, when...

when everything
happened before...

I thought I lost you.

I thought we'd never,
um, get the chance...

There really is
only today, isn't there?

What are you doing?

Something I've wanted to do
since the day I met you,

and I don't want us
to run out of days.

Okay, well, um,

I've kind of got
a bum wing here...

You left or, um,
right handed?

Left.

I think we'll get by.

What are
you thinking?

I don't know, I just...

you know, usually, I'm,
I'm different, but it...

but it, with you,
something...

something happened,

makes me kind of shy.

I like it.

I like it a lot.

(car approaching)

What is that?

I think somebody
got my letter.

You never told me
what was in the letter.

I need your help.

- That's it?
- What else is there?

I don't understand where
Markus is coming from.

I do, but...

I think he's being
too cautious.

The way things
have been lately,

he doesn't want to lose
anybody else.

He wants to make sure

that anybody who goes
into Daniel's territory

is going to come out safe.

No such thing.

No.

In the meantime,

Daniel's just getting
more and more aggressive.

My gut says
he's going to hit us,

and quicker than
Markus thinks.

If it were just me,
I don't know, but...

now...

I've got this whole town
to look after.

So if trouble's coming,
I've got to know,

for their sake,
as well as mine.

So the plan's real simple,

get inside Daniel's territory,
look around, size it up.

Get in, get out,

but it's got
to be done.

I mean, we've got to get
in there and know the score,

even if it means
going against Markus.

- Again.
- Yes. Again.

That's why I had to make sure

that you were down with this,
man, because...

well, what happened last time.

Yeah. Fine, whatever.
Let's just do it.

You guys ready to go?

Yeah, pretty much.
It's a three-day drive,

so I told Kurdy we should
wait until morning,

give Jeremiah another
full night of rest.

He needs to spend as much
time in bed as possible.

I'll make sure
he does that.

I, uh...

I hear God
talks to you.

Is it true?

Sometimes,

but, um...

it's not
a full-time job,

so I get
a lot of time off.

Does he have anything to say
about all of this?

No, nothing.

Well...

I should
get back inside.

- Are you coming?
- Yeah.

Okay. See ya.

I'm sorry, I couldn't.

I just couldn't tell her.

Listen,
give me a second, will ya?

No smoking.

They said you
wanted to see me.

I'm going to go into
Daniel's territory, scope it out.

I thought maybe you might know
somebody who'd help me,

someone I could contact.

Well, there's this
one thing...

I don't know
if it'll go anywhere, but...

I heard about this woman,
Rachel.

Yeah, she practically runs
the black market out there.

Anything you need,
she's got it.

That might be
a place to start.

Just Rachel? No address?

I hear she works out of
some club downtown.

That's all I got.

All right, Jeremiah,

it's your turn
to build the fire.

I'm still gimped up
here, man.

Oh, yeah?

Well, I couldn't tell that

sleeping down the hall
from you and Libby.

So... you okay?

I know you've been mad
for a long time.

A damn long time,

but Elizabeth
was the final straw.

I needed time
to figure it out,

because I knew
if I didn't have time,

I would have said something
or done something that...

Some things
you just can't take back.

You know?

Anyway, I finally
put it all together.

You know why I'm mad at you?
Really?

When Elizabeth was dying,

the last thing she did
was tell me to find you,

that it wasn't your fault.

Out of all the things
we could have talked about

in those last few moments,

she spent them
talking about you...

Because she knew
how pissed off I was.

And we had just a few minutes

to fit in a lifetime of
conversation, man,

to say all the things that
had been unsaid between us.

I was trying to tell her
that I love her,

so my voice
could carry her across,

but I didn't even have time
to finish the damned sentence.

I'm sorry about that.

So, yeah, I was mad.

I was mad at you.

I was mad at your shadow

for taking up
the last few moments on earth

that we had together,

but she did it.

She did it
because she wanted me...

she wanted us to be safe...

Because she knew

that you'd watch my back,
no matter what,

and that I'd do the same
for you.

So, if I'm not here
for you now,

then she spent the last
few minutes of her life

for nothing...

And I can't have that.

Now...

build the freakin' fire.

Are you sure you just
want to leave it like this?

I mean, what if somebody...

It's a chance
we've got to take.

We'll go the rest
of the way on foot.

You two, back to work!

Wow.

You're not working,
keep moving.

It's too heavy.
We need some help.

Did I tell you to talk?

Stop him!

Hey, hey, hey.

There's nothing
we can do, man.

There's too many
of them.

What are you
looking at?

Get back to work!

The whole point
was to come out here,

check it out and report back.
Come on.

Hey! Yo!

Where you goin'?

You got your papers?

Uh, papers...

Papers, yeah,
we got our papers.

We don't got 'em with us,
but we got 'em.

You got 'em?

Yeah, I'm saying we got 'em,

we got 'em, ar'ight?

We come down here for
five seconds to get a slice,

and then you're busting
my balls for no reason.

You from the city?

Yeah. You?

Yeah. 16th street,
in the village.

You're kidding me?
18th street.

No shit.

You know Diesel Eddie?

Diesel Eddie.

Do I know Diesel Eddie?

Are you kidding me?

Diesel Eddie with the...

Yeah. Ha ha.

He's a funny guy.

Yeah.
Hey, listen...

You know, since you're
from the neighborhood

and everything,

I'll let you guys go
this time,

but you gotta bring
your papers, ar'ight?

Because we'll both
be screwed.

Ar'ight.

Ar'ight.

- You got 'er, not for nothing.
- Ar'ight.

Thank you.

You stay outta
trouble, now.

You too, man.

All right then.

How'd you do that?

Do what?

Back there...

Excuse me,

me and my friends

are looking to trade
some of our equipment

for a nice, hot meal.

We understand there's a woman
by the name of Rachel

works out of
one of these clubs down here.

Now, apparently, she's in the supply
and demand business.

Anything you could do
to hook us up with her,

we'd be greatly appreciative.

You're looking
at the wrong parts.

You're supposed to be
looking here.

But the eyes
are the best part.

I'm, uh, I'm looking
for some trade.

I was told to find
a lady named Rachel.

Yeah?

I'll be back.

No luck either, huh?

Well,
either they're not talking,

they don't know her,

or we're just
in the wrong place.

Something I can do for you?

Are you Rachel?

Well, it depends who's asking.

I'm, uh...

Jeremiah.

This is Kurdy,
and this is Mister Smith.

- Mister Smith?
- It's a long story.

No, it's not.

It's a proper name.

First name Mister,
last name Smith.

Not a title.

See? Max, seven seconds.

Rachel...

Ms. Rachel.

See what you started?

Is it my fault
that I'm a trend setter?

We're kind of new in town.

We were looking around,

thinking maybe we could set up
a regular route through here.

Because we've got access,
to car parts, food,

oranges.

We've got lines all the way
down to South Florida.

Figured you might be
interested, being a player and all...

only one player
in this part of the country,

and that's Daniel.

Everyone knows that.

Well, we heard otherwise.

Don't know
what you're talking about.

Sure, I do a little business,
but I'm strictly small time.

Don't want to attract
the wrong kind of attention,

you know?
It's not healthy.

Yeah, we saw the work crews.

We're just looking to,
uh, you know,

do a little business, too,

just asking around about Daniel,
getting some information,

just want to make sure
we don't make mistakes.

We could make it
worth your while.

Come on, we can't talk here.

Okay, who sent you?

Nobody sent us,
we just...

Get him up.

You're bleeding.

Cut myself shaving.

You've been shot.

Pretty bad
by the feel of it.

I can't imagine even
the most dedicated enforcer

shooting himself
to get inside.

Inside what?

Come on.

Welcome...

to the underground.

Black market?

Look, we already knew
you had a black market...

Not the black market.

The underground.

The resistance.

Sorry about the rough stuff,

but we've had
two other enforcers

come through here
saying they were Jeremiah,

trying to get inside.

What happened to them?

You're standing on 'em.

Wait. You mean
you've heard of me?

Everyone here heard
what happened in Milhaven.

They just reported it like
you guys invaded the town,

took it over by force,
death squads, the whole bit.

We've heard
your name too, Kurdy.

The two of you are getting
quite a rep on the streets.

Hello...

I'm standing right here.

Never heard of you before.

Jeremiah, it was stupid of you
to come here.

Too many people here
know your name.

You'd be a prime catch
for one of the enforcers.

We had no idea.

Daniel's power comes
from guns and information.

You'd be surprised
how much he knows,

and how much of what he knows
filters down to the streets.

Karl Stevenson.
I saw your face

on one of those
wanted posters outside...

he used to work for Daniel
till about a week ago,

when he came over
to our side.

Those of us who were there
in the beginning,

we made Daniel,

in more ways than you'll know.

We thought
we'd be able to control him.

We were wrong.

He's become too dangerous.

When some of us
started to disappear,

I knew I had to get out
while I still could.

Karl's got
all kinds of information

about Daniel's operation...

financing, long-term plans,
who they're going after next.

We've been trying
to figure some way

to get him
out of the city

without drawing attention
to our little operation here.

Problem is,

only official vehicles
are allowed on the roads.

They ration gas
and I.D. Everything.

So we can't move
without having it traced back.

I'm thinking...

maybe you can
do something about that.

What do you think?

Show us what we came to see,
and you got yourself a deal.

If anybody stops us,
let me do the talking.

I have enough identity papers
to cover us,

and plenty of bribes

in case the papers
aren't enough.

You're pretty
well-organized.

It's a survival instinct.

When your enemy
is bigger than you are,

the only way to fight back
is to be smarter.

This is one of
Daniel's showcase cities.

He goes into
the downtown core,

has the slave labor teams
working nonstop

to get the power grid up,
clean the streets,

make it look
as normal as possible,

but the core only goes
about a half mile across.

After that, it's dark out.

He doesn't care what he has
to steal or who dies,

as long as they keep
the illusion going.

So how'd you get
involved in all this?

What's happening here
is wrong.

When you see something wrong,

you have to do something
about it,

otherwise you can't look
yourself in the mirror anymore.

Why you specifically?

Why not somebody else?

Why not me?

I mean, someone has to.

Look, you got two choices...

either walk with the stream,
or against it.

Now, I know I'm not
the smartest or the strongest,

but I'm willing
to do what's necessary.

So what are we supposed
to see up here?

It's 8:00.

The show's starting.

Rachel said
you worked for Daniel.

Doing what?

Political advisor.

God help me, I helped
make him what he is.

And what's that?

Power incarnate.

This is the voice
of Daniel.

We have restored power
to three more cities

in Pennsylvania,
New York, and Delaware,

and acquired the assets

of five more military bases

along the way.

Our forces
are on the move.

He sweeps aside
everything in his way.

He fires people up

to the point that
they'll do anything for him.

Taking over cities, and towns,
and military bases

by sheer numbers,
overwhelming the opposition,

returning with arms,
and supplies, and food,

and weapons
of mass destruction...

Anyone who resists
is given two choices...

you work, or you die.

The stores are once again
filled with provender.

Bounty is coming to reward
those who have believed,

and fought for safety
and security,

and the future.

As long as the food and
the supplies keep coming in,

most people don't think to ask
where they came from,

whose hands
they were taken from,

or how many people
are now starving

as a result of Daniel's raids.

His people are safe,
and secure, and well-fed.

Anybody who questions where
the good times are coming from

is the enemy.

Our enemies fall before us
like wheat before a scythe.

Soon, we will turn
our eyes to the west,

to the liberation
of territories

seized by the so-called
western alliance...

You think
he's talking about us?

I think so.

They will feel
the might of our will

and our resolve,
our fury, and our strength,

and we will take
what is rightfully ours.

People go missing,
they disappear,

or their bodies
turn up the next day.

He uses terror, and fear,
and repression,

and he won't stop
until he has everything,

the whole country.

One nation under Daniel.

It'll be the end
of everything.

Not the end...

This is only the beginning.

God says...

To the people go the prizes,

to the people
goes the future,

and for the good
of the people,

Daniel goes forth.

God says...

because nothing can stop us.

The great war is coming,

the bleeding is coming,

and the price...

will be terrible.

Terrible.

Let's go.

Are you sure those are the guys
we were told to look for?

They match the pictures.

Tell the others
we're bringing 'em in...

dead or alive.

- Hold it right there!
- God dammit!

- Can you find your way back?
- I think so...

Good. Go!

Okay, that's far enough.

Move and I'll fire.

Hey!

Come on,
we've got to get back.

Okay, everybody, clear out.

I don't know
if we were followed,

but we can't take any chances.

Fall back to the safe house.

What about me?

We said we'd get
you out of here,

we'll get you out.

We'll create a distraction,
make sure you can get clear.

- Ready?
- Ready.

All right, get in!

Get in!

Smith,
get these guys off our tail!

Make a right, up there!

- You sure?
- Yeah!

How do you know?

Take a right.

- Just great.
- Go back!

You guys were gone
for so long,

I was starting
to get worried.

No, everything went fine,
perfectly fine.

Ah, that must be
some use of the word "fine"

I hadn't heard before.

You know,
it doesn't matter,

as long as you're all
okay, it's...

What?

Nah, it's just
good to see you, really good.

All right, you love birds.

Look, I want to get this guy
back to Markus before...

That won't be necessary.

When Kurdy and Smith
didn't show up

after their last job,
I got worried.

Then I got suspicious.

So I thought I'd come and
check things out for myself.

You've been busy.

Well, I think you need to
talk to this guy, Markus.

He knows Daniel's operation
inside and out.

I think he could
be a big asset.

I agree. So I'm going
to talk to him.

Then I'm going to talk to you.

All of you. Loudly.

Hi. The name's Markus Alexander.
And you are?

Karl Stevenson.

Good to meet you.

Why don't we go up
to Jeremiah's place here

and have a little chat?

I, uh...

I think he might need
to get some rest.

No, I think he'll be fine.

Three days driving, non-stop.

I know.

No change of clothes,
barely stopping to pee.

Not to mention the chafing.

What?

You try riding in the back of
a pickup truck for three days,

see if you look at me
like that again.

Do you have
any unspoken thoughts?

No.

If you don't mind
waiting for us outside...

Thanks.

Okay, so I talked to him,
and, uh...

- Why are you fidgeting like that?
- Don't ask.

Try riding in the back of a
pickup truck for three days.

Anyway, I agree,

he has a great deal
of information

that could be helpful to us.

I just hope it was worth the price
we're going to pay for it.

How so?

There's this little thing

called the doctrine
of unintended consequences.

You ask somebody
"do you love me?",

it opens up all kinds
of unintended consequences.

You hit somebody,
you do the same thing.

We just hit Daniel hard,

maybe before we were ready
to hit him.

The intended consequence
was getting Karl out of there,

which is fine.

It's the unintended consequences that
I'm worried about.

It is a new world,
a new age,

but that new world
can never be safe

as long as there are
enemies allied against us.

Our enemies cannot be allowed

to stand in the way
of the future.

They must fall.

They will fall.

Synced and corrected: quinnell