Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,913 --> 00:00:10,582
Pr�c�demment...
2
00:00:10,582 --> 00:00:12,667
Lorsque j'ai lib�r� le gymnase,
3
00:00:12,876 --> 00:00:14,961
tu m'as dit de bien m'entourer.
4
00:00:14,961 --> 00:00:18,923
Le fameux Monsieur Smith
croit que Dieu lui parle.
5
00:00:19,132 --> 00:00:21,843
Il m'a sauv� la vie. Deux fois.
6
00:00:21,843 --> 00:00:23,928
Tu viens d'o� ?
7
00:00:24,137 --> 00:00:25,179
De Portland.
8
00:00:25,179 --> 00:00:27,473
Moi aussi !
9
00:00:27,473 --> 00:00:31,060
Ca cr�e des liens...
10
00:00:31,060 --> 00:00:32,937
C'est un appareil � st�nop�.
11
00:00:32,937 --> 00:00:35,189
Il enregistre ce que je vois.
12
00:00:35,189 --> 00:00:37,900
Je veux que tu g�res cette ville.
13
00:00:37,900 --> 00:00:39,777
C'�tait une zone de transit,
14
00:00:39,986 --> 00:00:42,488
donc un lieu de passage important.
15
00:00:42,488 --> 00:00:45,616
J'arr�te pas d'entendre parler
de Daniel.
16
00:00:45,616 --> 00:00:48,119
Il a des camps de travail forc�
17
00:00:48,119 --> 00:00:52,290
et les gens
qui d�barquent chez lui sans rien,
18
00:00:52,290 --> 00:00:56,460
il les oblige � bosser.
19
00:00:57,503 --> 00:01:01,465
Kurdy, tu appr�cies Smith
comme partenaire, �a me suffit.
20
00:01:01,465 --> 00:01:04,010
Je n'ai pas � aimer tout le monde.
21
00:01:04,010 --> 00:01:05,845
Tu l'as trait� d'allum�.
22
00:01:05,845 --> 00:01:10,015
C'est ton partenaire...
23
00:01:10,641 --> 00:01:12,560
Il entend des voix !
24
00:01:12,560 --> 00:01:14,645
Il n'entend pas des voix,
25
00:01:14,645 --> 00:01:16,272
mais une voix.
26
00:01:16,272 --> 00:01:17,940
Celle de Dieu.
27
00:01:18,149 --> 00:01:21,944
C'est une psychose,
avec hallucinations auditives.
28
00:01:22,111 --> 00:01:26,282
Dans toute notre histoire,
seuls des fous ont entendu Dieu ?
29
00:01:27,741 --> 00:01:30,035
Tu en doutes ?
30
00:01:30,035 --> 00:01:33,789
Smith ne se r�sume pas
aux voix qu'il entend.
31
00:01:33,789 --> 00:01:37,126
C'est un type bien,
tu devrais lui parler.
32
00:01:37,126 --> 00:01:41,296
Avec lui, on peut discuter
de plein d'autres trucs.
33
00:01:41,755 --> 00:01:43,632
Salut, Kurdy.
34
00:01:43,841 --> 00:01:46,719
- Ca va ?
- Salut ! Ca va. Et toi ?
35
00:01:46,719 --> 00:01:50,889
Ca va.
36
00:01:53,809 --> 00:01:56,937
- Mon Dieu...
- Quoi ?
37
00:01:56,937 --> 00:02:00,315
Quoi ?
38
00:02:00,899 --> 00:02:03,652
- Qui �a ?
- Dieu.
39
00:02:03,652 --> 00:02:06,572
Sur quoi ?
40
00:02:06,572 --> 00:02:09,658
Tu viens de...
41
00:02:09,658 --> 00:02:13,829
J'ai oubli� le sel.
42
00:02:14,287 --> 00:02:16,999
J'ai cru que tu �tais...
43
00:02:16,999 --> 00:02:18,000
Quoi ?
44
00:02:18,000 --> 00:02:22,170
Que tu �tais, tu sais bien...
45
00:02:22,421 --> 00:02:24,297
sans sel.
46
00:02:24,297 --> 00:02:26,967
Justement, on se disait que...
47
00:02:26,967 --> 00:02:30,512
tu manquais de sel.
48
00:02:30,512 --> 00:02:32,848
Tu es s�r que �a va ?
49
00:02:32,848 --> 00:02:35,976
Je peux faire quelque chose
pour toi ?
50
00:02:35,976 --> 00:02:39,104
Non, non, �a va.
51
00:02:39,104 --> 00:02:43,275
Je ferais mieux d'y aller.
52
00:02:46,778 --> 00:02:48,029
Il va bien ?
53
00:02:48,029 --> 00:02:51,783
Il est sympa,
mais il a l'air perturb�.
54
00:02:51,825 --> 00:02:55,995
Ca peut arriver,
c'est une question de contexte.
55
00:02:56,830 --> 00:02:59,499
Tu l'as fait expr�s ?
56
00:02:59,499 --> 00:03:03,670
Quoi ?
57
00:03:05,964 --> 00:03:09,342
Tu trimballes toujours
ton appareil photo.
58
00:03:09,342 --> 00:03:12,679
Qu'est-ce que tu photographies ?
59
00:03:12,679 --> 00:03:15,390
Bah, tu sais...
60
00:03:15,390 --> 00:03:18,059
les oiseaux, les arbres.
61
00:03:18,059 --> 00:03:20,144
Des trucs, quoi.
62
00:03:20,144 --> 00:03:22,230
J'aime l'avoir avec moi.
63
00:03:22,272 --> 00:03:26,442
On ne sait jamais.
64
00:03:28,000 --> 00:03:34,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
65
00:03:35,159 --> 00:03:37,036
Baissez-vous !
66
00:03:37,036 --> 00:03:41,207
Ca va ?
67
00:04:03,354 --> 00:04:04,814
On fait demi-tour.
68
00:04:04,814 --> 00:04:06,899
Non, c'est trop long.
69
00:04:06,899 --> 00:04:07,942
Leah...
70
00:04:07,942 --> 00:04:11,070
On risque
de se faire ramener au camp !
71
00:04:11,070 --> 00:04:13,781
Il faut tenter notre chance.
72
00:04:13,781 --> 00:04:17,952
Si on n'en parle pas,
la v�rit� dispara�tra avec nous.
73
00:04:18,953 --> 00:04:23,124
On y va ! Allez...
74
00:04:30,673 --> 00:04:34,176
Il y a quinze ans, un mal
myst�rieux tuait tous les adultes,
75
00:04:34,176 --> 00:04:36,929
laissant les enfants
livr�s � eux-m�mes.
76
00:04:37,137 --> 00:04:41,308
D�sormais, j'avance
� travers le pass�.
77
00:05:37,405 --> 00:05:39,282
Alors...
78
00:05:39,491 --> 00:05:40,742
c'est le grand jour ?
79
00:05:40,742 --> 00:05:41,993
Pourquoi ?
80
00:05:42,202 --> 00:05:44,702
C'est ton premier jour
en tant que maire.
81
00:05:45,000 --> 00:05:47,300
Tu penses vraiment
qu'ils vont me laisser diriger
82
00:05:47,400 --> 00:05:49,400
simplement parce que
Markus en a d�cid� ainsi.
83
00:05:50,500 --> 00:05:53,000
C'est simple. Tu reconstruits,
tu instales...
84
00:05:53,100 --> 00:05:54,400
des trucs.
85
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
Ces gens sont enfin lib�r�s
du Secteur Valhalla.
86
00:05:57,100 --> 00:05:59,100
Aimeraient-ils que tu g�res la ville ?
87
00:05:59,200 --> 00:06:02,200
Et comment ! Ils vont probablement
t'offrir... une corbeille de fruits.
88
00:06:03,223 --> 00:06:05,558
Super, il nous manquait que �a !
89
00:06:05,872 --> 00:06:08,872
Une corbeille de fruits avec
des noisettes. C'est ce que je r�colte...
90
00:06:09,521 --> 00:06:11,815
avec tes raisonnements � la noix.
91
00:06:12,000 --> 00:06:15,500
Regarde autour, les gens
d�barquent ici par flots entiers.
92
00:06:15,777 --> 00:06:18,777
Parce que ce sera
le coeur de l'Alliance.
93
00:06:19,200 --> 00:06:21,200
Et puis... je suis l� moi.
94
00:06:22,242 --> 00:06:24,327
Je gardais le meilleur pour la fin.
95
00:06:24,327 --> 00:06:27,247
Parce que �a va sans dire.
96
00:06:27,247 --> 00:06:29,540
- Alors je me tais.
- Quoi ?
97
00:06:29,540 --> 00:06:31,626
Sur le meilleur.
98
00:06:31,626 --> 00:06:33,503
- C'est-�-dire ?
- Tu sais,
99
00:06:33,711 --> 00:06:37,048
pour un futur chef,
tu captes pas vite.
100
00:06:37,048 --> 00:06:39,448
Je suis pas le chef.
Je suis juste l� pour aider.
101
00:06:39,500 --> 00:06:41,800
Je suis m�me pas s�r de
vraiment vouloir ce poste.
102
00:06:42,637 --> 00:06:45,181
Bien s�r que si. Assume !
103
00:06:45,389 --> 00:06:46,808
Bonjour.
104
00:06:47,016 --> 00:06:48,726
Bienvenue � Milhaven.
105
00:06:48,726 --> 00:06:51,187
Vous �tes venus nombreux ?
106
00:06:51,187 --> 00:06:53,314
Moins qu'au d�part.
107
00:06:53,314 --> 00:06:55,191
Les autres arrivent ?
108
00:06:55,191 --> 00:06:59,362
Ils sont morts.
109
00:07:10,623 --> 00:07:14,126
Smith a dit : "Je peux
faire quelque chose pour toi ?"
110
00:07:14,126 --> 00:07:18,297
Ca faisait longtemps
que je n'avais pas autant ri.
111
00:07:20,841 --> 00:07:22,259
T'appelles �a tirer ?
112
00:07:22,301 --> 00:07:26,472
Le m�tal du panier a r�tr�ci,
� cause du froid.
113
00:07:29,183 --> 00:07:31,894
Tiens, la temp�rature monte.
114
00:07:32,102 --> 00:07:33,979
Oui et fais gaffe,
115
00:07:33,979 --> 00:07:35,814
�a va chauffer !
116
00:07:35,856 --> 00:07:38,776
En tout cas, Smith est marrant.
117
00:07:38,776 --> 00:07:41,487
Au fait, on est de la m�me ville.
118
00:07:41,695 --> 00:07:44,615
- T'es pas de Portland ?
- Si.
119
00:07:44,615 --> 00:07:46,909
Il est de la Nouvelle-Orl�ans.
120
00:07:46,909 --> 00:07:48,369
Non, de Portland.
121
00:07:48,577 --> 00:07:50,871
- Si tu le dis.
- Je le sais.
122
00:07:50,871 --> 00:07:55,042
Il conna�t la Nouvelle-Orl�ans,
mais il est de Portland.
123
00:07:55,042 --> 00:07:56,710
C'est s�r. Il a m�me dit
124
00:07:56,710 --> 00:08:00,005
que �a nous faisait un lien !
125
00:08:00,005 --> 00:08:03,801
Il m'a dit �tre de San Francisco.
126
00:08:03,801 --> 00:08:05,677
Il a racont�, qu'enfant,
127
00:08:05,886 --> 00:08:10,057
il tra�nait � Ghirardelli square,
comme moi.
128
00:08:12,142 --> 00:08:13,393
Et � vous,
129
00:08:13,393 --> 00:08:17,564
il a dit autre chose ?
130
00:08:17,564 --> 00:08:20,067
- Qu'est-ce que �a veut dire ?
- Je sais pas.
131
00:08:20,067 --> 00:08:24,237
Peut-�tre que Markus a raison,
pour ton copain.
132
00:08:28,825 --> 00:08:30,077
On l'a arrang�e
133
00:08:30,285 --> 00:08:31,536
pour vous.
134
00:08:31,745 --> 00:08:35,707
L'ancien dirigeant de Milhaven
vivait ici.
135
00:08:35,707 --> 00:08:39,878
Il n'y a qu'une chambre en �tat,
mais on a pens�...
136
00:08:39,878 --> 00:08:42,589
- Jeremiah dort...
- Sur le canap�.
137
00:08:42,589 --> 00:08:46,343
- Merci pour tout.
- De rien. En dix ans,
138
00:08:46,343 --> 00:08:49,262
Valhalla nous a appris une chose :
139
00:08:49,262 --> 00:08:51,348
celui qui a le pouvoir d�cide.
140
00:08:51,556 --> 00:08:54,476
Thunder Mountain a le pouvoir
maintenant.
141
00:08:54,476 --> 00:08:56,353
D�cidez des r�gles.
142
00:08:56,353 --> 00:08:59,898
J'aime pas les r�gles.
M�me pas les miennes.
143
00:08:59,898 --> 00:09:03,026
Je comprends.
On a fait une collecte
144
00:09:03,234 --> 00:09:06,363
et on a r�uni �a
pour vous remercier.
145
00:09:06,363 --> 00:09:08,448
Une corbeille de fruits !
146
00:09:08,448 --> 00:09:10,533
Je te l'avais dit !
147
00:09:10,533 --> 00:09:13,453
Il y a m�me un �norme...
148
00:09:13,453 --> 00:09:15,955
Un artichaut !
149
00:09:16,164 --> 00:09:18,875
Ma femme est pareille.
Ca m'�chappe.
150
00:09:19,083 --> 00:09:22,003
Mais du moment
qu'elles sont contentes...
151
00:09:22,003 --> 00:09:25,131
La ville est bien plus calme
maintenant.
152
00:09:25,131 --> 00:09:28,259
On a arrang�
l'�glise et l'auberge.
153
00:09:28,259 --> 00:09:31,596
Les deux p�les de la soci�t�.
154
00:09:31,596 --> 00:09:34,515
On organise une journ�e poker.
155
00:09:34,515 --> 00:09:36,392
Enfin, j'esp�re
156
00:09:36,392 --> 00:09:37,852
que �a va continuer.
157
00:09:37,852 --> 00:09:40,563
- Pourquoi ?
- Il y a des nouveaux.
158
00:09:40,563 --> 00:09:42,648
Ils prennent de la place,
159
00:09:42,648 --> 00:09:44,942
ils accaparent nos ressources.
160
00:09:45,151 --> 00:09:49,113
Il y en a qui s�ment la pagaille
ou qui attirent les ennuis.
161
00:09:49,322 --> 00:09:53,493
Je serais prudent,
si j'�tais vous.
162
00:09:54,327 --> 00:09:58,498
Un poker...
163
00:09:59,332 --> 00:10:02,668
Salut, Kurdy. Comment �a va ?
164
00:10:02,668 --> 00:10:04,545
Bien.
165
00:10:04,545 --> 00:10:06,839
- Et toi ?
- Ca va.
166
00:10:06,839 --> 00:10:09,133
J'aimerais reprendre la route.
167
00:10:09,133 --> 00:10:11,636
Oui, moi aussi.
168
00:10:11,636 --> 00:10:15,389
Tu sais que j'ai revu Portland,
l'ann�e derni�re ?
169
00:10:15,389 --> 00:10:17,683
Ah oui ? C'�tait comment ?
170
00:10:17,683 --> 00:10:19,352
Pas mal.
171
00:10:19,352 --> 00:10:22,271
Mais la ville a beaucoup chang�.
172
00:10:22,271 --> 00:10:25,191
De quel quartier tu es, d�j� ?
173
00:10:25,191 --> 00:10:26,650
Laurelhurst.
174
00:10:26,650 --> 00:10:29,153
On avait une maison pr�s du parc.
175
00:10:29,361 --> 00:10:33,532
Elle datait des ann�es 1920. Et
il y en avait de plus anciennes.
176
00:10:34,158 --> 00:10:35,826
C'est vrai.
177
00:10:35,826 --> 00:10:38,954
C'�tait un quartier sympa,
Laurelhurst.
178
00:10:38,954 --> 00:10:43,125
Et tu allais
� la librairie Powell ?
179
00:10:43,125 --> 00:10:47,296
Celle du centre
ou de Washington square ?
180
00:10:47,504 --> 00:10:50,633
- Celle du centre.
- Ma m�re m'y emmenait.
181
00:10:50,633 --> 00:10:54,178
On achetait des livres en relief.
J'adorais �a.
182
00:10:54,178 --> 00:10:58,349
Le samedi, il y avait une dame
qui lisait des histoires.
183
00:10:58,766 --> 00:11:02,728
Elle s'habillait en mauve
et sentait la lavande.
184
00:11:02,728 --> 00:11:04,605
Mme Haversham.
185
00:11:04,605 --> 00:11:07,941
Oui, c'est �a.
186
00:11:07,941 --> 00:11:09,818
Le vent �tait terrible,
187
00:11:09,818 --> 00:11:13,989
l'hiver, tandis que l'�t�,
les roses embaumaient.
188
00:11:14,198 --> 00:11:17,743
Mes plus belles ann�es...
189
00:11:17,743 --> 00:11:19,203
Pourquoi ?
190
00:11:19,203 --> 00:11:23,373
Pour rien.
Juste histoire de parler.
191
00:11:24,416 --> 00:11:28,587
Autre chose ?
192
00:11:28,795 --> 00:11:31,506
Pourquoi tu as toujours ton sac
avec toi
193
00:11:31,506 --> 00:11:35,677
et pas dans ta chambre ?
194
00:11:37,137 --> 00:11:40,057
Tu en as une ?
195
00:11:40,057 --> 00:11:44,227
Ben, en fait, tu sais...
Je vais, je viens.
196
00:11:45,270 --> 00:11:49,441
J'ai des trucs � faire. A plus.
197
00:12:01,328 --> 00:12:04,873
Excusez-moi.
198
00:12:04,873 --> 00:12:08,001
Je me demandais o� tu �tais.
199
00:12:08,001 --> 00:12:10,503
C'est dur de trouver un bon poker.
200
00:12:10,503 --> 00:12:13,840
Il y en a qui attendent
depuis des jours.
201
00:12:13,840 --> 00:12:15,091
Je monte.
202
00:12:15,091 --> 00:12:16,551
Admettons
203
00:12:16,760 --> 00:12:20,096
qu'un bon poker
est aussi difficile � d�couvrir
204
00:12:20,096 --> 00:12:21,973
que le radium, mais...
205
00:12:21,973 --> 00:12:24,058
Ecoute, Libby,
206
00:12:24,058 --> 00:12:26,769
j'ai mis quinze ans
� trouver mon p�re.
207
00:12:26,769 --> 00:12:29,898
Ca fait long.
208
00:12:29,898 --> 00:12:32,817
J'ai v�cu des trucs bizarres
en route
209
00:12:32,817 --> 00:12:35,528
et j'ai d�rouill� plus d'une fois.
210
00:12:35,528 --> 00:12:39,699
Mais tout �a, c'est fini pour moi.
211
00:12:40,533 --> 00:12:44,078
J'ai trouv� mon p�re.
Je veux me trouver, moi.
212
00:12:44,078 --> 00:12:48,249
Je ne veux plus de missions
ni de responsabilit�s.
213
00:12:48,458 --> 00:12:51,586
Je veux me faire plaisir.
Je peux ?
214
00:12:51,586 --> 00:12:53,463
- Me faire plaisir.
- Tu crois
215
00:12:53,463 --> 00:12:57,633
que relancer Milhaven
ne peut procurer aucun plaisir ?
216
00:12:58,259 --> 00:12:59,719
A toi, s�rement.
217
00:12:59,927 --> 00:13:04,515
Tu aimes classer les livres,
allumer des feux ou voler...
218
00:13:04,515 --> 00:13:06,392
Excusez-moi.
219
00:13:06,392 --> 00:13:09,520
Jeremiah ?
220
00:13:09,520 --> 00:13:13,274
Je joue !
221
00:13:13,274 --> 00:13:14,942
Je m'appelle Frank.
222
00:13:15,151 --> 00:13:17,862
J'essaie de r�parer
la presse typographique.
223
00:13:17,862 --> 00:13:20,156
Je pense qu'� Milhaven,
224
00:13:20,364 --> 00:13:24,118
un journal aiderait
� relancer la vie sociale.
225
00:13:24,118 --> 00:13:27,038
Qu'est-ce que vous voulez ?
226
00:13:27,038 --> 00:13:31,208
Vous �tes le responsable,
je veux votre... b�n�diction.
227
00:13:33,085 --> 00:13:37,256
Vous n'avez pas besoin de ma...
228
00:13:37,256 --> 00:13:41,427
Tr�s bien, d'accord.
C'est bon, j'ai compris.
229
00:13:42,469 --> 00:13:44,763
D'accord. Vous pouvez y aller.
230
00:13:44,763 --> 00:13:47,057
Super. Merci, Jeremiah.
231
00:13:47,057 --> 00:13:48,517
Alors, tu vois ?
232
00:13:48,517 --> 00:13:51,645
C'est amusant d'�tre maire.
Et facile.
233
00:13:51,645 --> 00:13:53,939
Plus tard. Plus tard.
234
00:13:53,939 --> 00:13:56,233
- Jeremiah ?
- J'y suis.
235
00:13:56,233 --> 00:14:00,404
Je couvre et je monte de...
236
00:14:01,238 --> 00:14:04,783
De cette molaire-l�.
C'est ma meilleure dent.
237
00:14:04,783 --> 00:14:08,954
Si tu gagnes,
tu peux venir la prendre.
238
00:14:28,557 --> 00:14:30,017
Salut, Jeremiah.
239
00:14:30,017 --> 00:14:33,562
Salut, Steve.
Qu'est-ce que je peux pour toi ?
240
00:14:33,562 --> 00:14:35,230
Moi, c'est Dave.
241
00:14:35,230 --> 00:14:36,690
Oui, tu as raison.
242
00:14:36,898 --> 00:14:40,027
Ne laisse personne
t'appeler autrement.
243
00:14:40,027 --> 00:14:42,946
On travaille
sur le r�seau d'�gout,
244
00:14:42,946 --> 00:14:45,866
mais c'est dur.
On manque de gazole,
245
00:14:46,074 --> 00:14:48,160
on doit creuser des trous...
246
00:14:48,160 --> 00:14:50,245
Il nous faut plus d'outils.
247
00:14:50,454 --> 00:14:53,582
- Prends-en plus.
- C'�tait mon id�e.
248
00:14:53,582 --> 00:14:55,458
On peut en apporter
249
00:14:55,458 --> 00:14:58,587
de la Montagne,
mais on doit tous y aller.
250
00:14:58,795 --> 00:15:01,506
Je doute qu'on trouve plus pr�s.
251
00:15:01,506 --> 00:15:04,843
Fais ce qu'il faut. C'est parfait.
252
00:15:04,843 --> 00:15:07,345
- T'es s�r ?
- Oui.
253
00:15:07,345 --> 00:15:09,222
Tu seras seul quelques jours.
254
00:15:09,222 --> 00:15:10,682
Ca va, je contr�le.
255
00:15:10,890 --> 00:15:15,061
- Bon, force pas trop.
- Ouais.
256
00:15:15,687 --> 00:15:17,772
Foutez la paix aux clients !
257
00:15:17,981 --> 00:15:20,066
- Essayez de comprendre.
- Dehors !
258
00:15:20,066 --> 00:15:23,194
On a besoin d'aide.
On veut voir un responsable.
259
00:15:23,194 --> 00:15:27,157
Tu vas voir ce que...
260
00:15:27,157 --> 00:15:30,702
Arr�tez, c'est bon.
Je vais m'en occuper.
261
00:15:30,702 --> 00:15:34,873
Rentrez, je m'en charge.
262
00:15:35,707 --> 00:15:38,626
- Ca va ? Toi aussi ?
- Oui, merci.
263
00:15:38,626 --> 00:15:41,754
On croyait pas arriver jusqu'ici.
264
00:15:41,754 --> 00:15:45,300
On a tout vu et ils nous suivent.
Papa dit...
265
00:15:45,300 --> 00:15:49,262
Oh, attends, attends...
De quoi il parle ?
266
00:15:49,262 --> 00:15:50,722
On �tait prisonniers
267
00:15:50,722 --> 00:15:53,224
d'un camp de travail du Kansas.
268
00:15:53,224 --> 00:15:57,395
Un camp de Daniel ?
Il construit pas mal � l'est.
269
00:15:57,395 --> 00:16:00,732
C'est vrai.
Mais ce n'est pas le pire.
270
00:16:00,940 --> 00:16:05,111
- On a pu fuir.
- Beaucoup sont morts.
271
00:16:05,528 --> 00:16:09,699
Ils veulent faire croire
� des �vasions, mais c'est faux.
272
00:16:09,907 --> 00:16:11,784
Ils tuent ces gens.
273
00:16:11,784 --> 00:16:15,955
Ils suppriment tous ceux
qui ne sont pas d'accord.
274
00:16:19,292 --> 00:16:22,211
J'aimerais vous aider,
mais je suis seul.
275
00:16:22,420 --> 00:16:26,382
On peut vous emmener
� l'endroit o� c'est arriv�.
276
00:16:26,590 --> 00:16:29,927
Ils veulent garder tout �a secret.
277
00:16:29,927 --> 00:16:33,264
Et s'ils ont retrouv� notre piste,
278
00:16:33,264 --> 00:16:37,435
on le saura tr�s vite.
279
00:16:44,108 --> 00:16:46,402
Markus, t'as une minute ?
280
00:16:46,402 --> 00:16:48,279
Oui, pourquoi pas...
281
00:16:48,487 --> 00:16:49,947
C'est Smith.
282
00:16:50,156 --> 00:16:51,407
Il a une chambre ?
283
00:16:51,407 --> 00:16:52,449
Vois avec Erin.
284
00:16:52,449 --> 00:16:55,369
Je ne la trouve pas.
Voyons le fichier.
285
00:16:55,578 --> 00:16:57,871
J'ai �teint l'ordinateur.
286
00:16:57,871 --> 00:17:02,042
Ta vie est un enfer !
287
00:17:13,303 --> 00:17:17,474
Monsieur Smith. Non.
Il n'a pas de chambre d'attribu�e.
288
00:17:18,308 --> 00:17:21,228
Autre chose ?
On a du boeuf h�ch�, ce soir.
289
00:17:21,228 --> 00:17:23,730
Comme tous les autres soirs.
290
00:17:23,730 --> 00:17:27,484
Je sais. C'est d�primant, hein ?
291
00:17:27,484 --> 00:17:28,944
Int�ressant...
292
00:17:28,944 --> 00:17:30,404
D'apr�s le rapport,
293
00:17:30,404 --> 00:17:32,698
il sort tous les deux jours.
294
00:17:32,698 --> 00:17:34,992
Et g�n�ralement la nuit.
295
00:17:34,992 --> 00:17:37,494
O� il peut aller, � ton avis ?
296
00:17:37,494 --> 00:17:41,248
Dehors.
Et je vais faire comme lui.
297
00:17:41,248 --> 00:17:45,419
Pour le reste, demande � Smith.
298
00:18:03,145 --> 00:18:06,273
Allez, casquez.
299
00:18:06,481 --> 00:18:10,652
Payez les mecs.
300
00:18:12,320 --> 00:18:16,491
Tu veux bien m�langer ?
301
00:18:24,624 --> 00:18:28,169
Je sais � quoi tu penses.
302
00:18:28,169 --> 00:18:31,506
Tu sais pourquoi ?
303
00:18:31,506 --> 00:18:35,677
Parce que j'avais ton �ge
quand tout �a a commenc�.
304
00:18:37,762 --> 00:18:41,933
Tu te dis que la vie,
�a ne devrait pas �tre �a, non ?
305
00:18:47,772 --> 00:18:51,943
Ca va s'arranger.
306
00:18:51,943 --> 00:18:55,905
Je te le jure.
307
00:18:55,905 --> 00:18:58,199
Jeremiah ! A toi de donner.
308
00:18:58,199 --> 00:19:02,370
Fais-le.
309
00:19:02,370 --> 00:19:05,081
Dis-moi...
310
00:19:05,081 --> 00:19:09,252
tu pourrais aller
chercher ton p�re pour moi ?
311
00:19:11,129 --> 00:19:15,299
Merci.
312
00:19:16,551 --> 00:19:19,470
Libby ?
313
00:19:19,470 --> 00:19:23,224
- Il y a un probl�me ?
- Exact.
314
00:19:23,224 --> 00:19:26,143
Voici James, Leah et...
315
00:19:26,143 --> 00:19:28,854
Madison.
316
00:19:28,854 --> 00:19:31,565
On est pass�s par-derri�re.
317
00:19:31,565 --> 00:19:35,736
Je ne crois pas que quelqu'un
nous ait vus devant ou entrer ici.
318
00:19:36,988 --> 00:19:41,158
C'est cens� m'expliquer
le probl�me, ce blabla ?
319
00:19:41,367 --> 00:19:43,244
Tu sais, on nous a parl�
320
00:19:43,452 --> 00:19:47,415
de travail forc� chez Daniel
et de tueries.
321
00:19:47,623 --> 00:19:51,794
Ils savent
o� sont enterr�s les corps.
322
00:19:52,419 --> 00:19:53,462
Vite,
323
00:19:53,462 --> 00:19:57,633
allez � l'�tage.
324
00:20:15,567 --> 00:20:17,653
- Tu es Jeremiah ?
- Il para�t.
325
00:20:17,653 --> 00:20:19,947
Daniel te salue.
326
00:20:20,155 --> 00:20:23,909
Je m'appelle Charles.
D�sol� de vous d�ranger,
327
00:20:23,909 --> 00:20:28,080
mais on cherche des gens
qui doivent �tre ici.
328
00:20:28,497 --> 00:20:31,834
C'est possible.
On a pas mal de passage.
329
00:20:31,834 --> 00:20:34,545
Les gens sont libres de circuler.
330
00:20:34,545 --> 00:20:37,047
Nous cherchons trois personnes.
331
00:20:37,047 --> 00:20:40,175
Trois personnes. Un p�re,
332
00:20:40,175 --> 00:20:43,929
une m�re et leur enfant.
Le p�re s'appelle James.
333
00:20:43,929 --> 00:20:46,640
Ils ont d� arriver hier.
334
00:20:46,640 --> 00:20:49,768
Nous r�compenserons
celui qui les livrera.
335
00:20:49,768 --> 00:20:52,688
Charles !
336
00:20:52,896 --> 00:20:56,233
J'ai dit que les gens
�taient libres de circuler.
337
00:20:56,233 --> 00:20:59,611
- C'est pas assez clair ?
- Il y a libre
338
00:20:59,611 --> 00:21:01,238
et libre...
339
00:21:01,238 --> 00:21:05,408
Libres de semer le trouble ?
De r�pandre des mensonges ?
340
00:21:05,408 --> 00:21:08,537
De jouer avec vos vies ?
341
00:21:08,537 --> 00:21:10,205
Livrez-les-nous.
342
00:21:10,205 --> 00:21:12,707
On les prend et on s'en va.
343
00:21:12,707 --> 00:21:16,461
Daniel vous en sera reconnaissant.
344
00:21:16,461 --> 00:21:19,381
Daniel ?
345
00:21:19,381 --> 00:21:23,343
Je l'emmerde.
346
00:21:23,593 --> 00:21:26,262
Et si on en parlait en priv� ?
347
00:21:26,262 --> 00:21:28,765
Et si vous repartiez ?
348
00:21:28,973 --> 00:21:33,144
Ils ne sont pas ici.
349
00:21:33,978 --> 00:21:38,149
Je vous laisse la nuit
pour r�fl�chir.
350
00:21:38,775 --> 00:21:41,277
Je vous redemanderai demain.
351
00:21:41,277 --> 00:21:45,448
Apr�s �a, on ne demandera plus.
352
00:22:43,631 --> 00:22:46,550
On vous attire des ennuis...
353
00:22:46,550 --> 00:22:49,261
Ce n'est pas votre faute.
354
00:22:49,261 --> 00:22:52,389
Les gens de Thunder Mountain
sont absents.
355
00:22:52,389 --> 00:22:55,101
On est seuls jusqu'� leur retour.
356
00:22:55,101 --> 00:22:58,854
Mais les gens de Milhaven
nous soutiendront.
357
00:22:58,854 --> 00:23:00,940
On devrait partir...
358
00:23:01,148 --> 00:23:04,068
Impossible.
Ils surveillent les routes
359
00:23:04,276 --> 00:23:08,656
et les bois sont impraticables
de nuit.
360
00:23:08,864 --> 00:23:13,035
Dites-nous ce que vous faisiez
dans les camps de travail.
361
00:23:13,661 --> 00:23:17,623
Surtout des b�timents
et des routes.
362
00:23:17,623 --> 00:23:19,500
Tout ce qu'il leur faut.
363
00:23:19,708 --> 00:23:22,211
Nous, on descendait vers le sud.
364
00:23:22,211 --> 00:23:25,547
On a voyag� de nuit,
sur les petites routes.
365
00:23:25,756 --> 00:23:29,927
On quittait le territoire
de Daniel, quand on a vu...
366
00:23:31,386 --> 00:23:34,723
Daniel est tr�s dou�
pour se faire ob�ir.
367
00:23:34,723 --> 00:23:37,059
La plupart suivent.
368
00:23:37,059 --> 00:23:39,311
Il a r�tabli l'ordre.
369
00:23:39,311 --> 00:23:43,273
Et il reb�tit,
il r�tablit l'�lectricit�.
370
00:23:43,273 --> 00:23:45,400
Mais si on le d�sapprouve,
371
00:23:45,400 --> 00:23:48,070
si on conteste ce qu'il fait...
372
00:23:48,070 --> 00:23:49,947
On dispara�t.
373
00:23:50,155 --> 00:23:51,406
Mais pas par l'exil.
374
00:23:51,406 --> 00:23:54,326
On est bien plac�s pour le savoir.
375
00:23:54,326 --> 00:23:58,497
Et nous devons faire conna�tre
la v�rit�. Il le faut.
376
00:24:02,042 --> 00:24:06,213
Tenez-vous pr�ts � filer
� mon signal.
377
00:24:13,094 --> 00:24:16,431
Excuse-moi de te d�ranger,
Jeremiah.
378
00:24:16,431 --> 00:24:19,351
- Qu'est-ce qu'il y a, Richard ?
- Pour tout � l'heure...
379
00:24:19,559 --> 00:24:21,895
on est un peu inquiets.
380
00:24:21,895 --> 00:24:26,066
Il y a de quoi, non ?
Ces types sont plut�t bien arm�s.
381
00:24:26,858 --> 00:24:30,236
On ne conna�t pas
ces gens qu'ils recherchent.
382
00:24:30,236 --> 00:24:34,407
On n'a pas d'int�r�t direct
� s'occuper d'eux.
383
00:24:35,825 --> 00:24:39,996
Vous avez un int�r�t direct
� les laisser tuer ?
384
00:24:41,706 --> 00:24:43,124
Ce sont des vagabonds.
385
00:24:43,124 --> 00:24:47,295
Ils n'ont pas � nous faire payer
leurs b�tises.
386
00:24:48,546 --> 00:24:50,840
Ca nous regarde pas.
387
00:24:50,840 --> 00:24:52,926
Ca peut devenir dangereux.
388
00:24:52,926 --> 00:24:54,802
Et vous proposez quoi ?
389
00:24:54,802 --> 00:24:57,555
Eh bien, on a vot� et...
390
00:24:57,555 --> 00:25:01,893
on te demande de les livrer.
391
00:25:01,893 --> 00:25:03,978
Ah oui ?
392
00:25:04,020 --> 00:25:08,191
Oui. C'est la seule fa�on
raisonnable d'agir.
393
00:25:09,400 --> 00:25:12,945
Richard ?
394
00:25:12,987 --> 00:25:17,158
D�gage.
395
00:25:18,367 --> 00:25:20,870
Tu sais...
396
00:25:20,870 --> 00:25:24,457
ici, on a toujours �t�
solidaires entre nous,
397
00:25:24,665 --> 00:25:27,960
mais avec les �trangers,
les agitateurs,
398
00:25:27,960 --> 00:25:30,463
pas question.
399
00:25:30,463 --> 00:25:33,841
Si �a tourne mal,
400
00:25:33,841 --> 00:25:38,012
tu seras tout seul.
401
00:26:52,628 --> 00:26:55,380
Ils se sont endormis.
402
00:26:55,380 --> 00:26:57,841
Bien.
403
00:26:58,050 --> 00:27:02,012
Demain matin,
avant que le soleil se l�ve,
404
00:27:02,012 --> 00:27:05,140
tu les emm�neras loin d'ici.
O� tu veux.
405
00:27:05,349 --> 00:27:08,935
D'accord. On pourrait aller au...
406
00:27:08,935 --> 00:27:13,315
Ne me dis rien.
On ne sait jamais.
407
00:27:13,315 --> 00:27:15,358
Que feras-tu ?
408
00:27:15,358 --> 00:27:18,320
Je vais rester ici.
409
00:27:18,320 --> 00:27:21,823
Je les occuperai
jusqu'au retour des autres.
410
00:27:22,032 --> 00:27:24,951
Ca peut prendre du temps.
411
00:27:25,160 --> 00:27:29,331
Si tu fais �a pour
m'impressionner, c'est inutile.
412
00:27:29,956 --> 00:27:33,126
C'est pas pour �a.
413
00:27:33,126 --> 00:27:37,297
C'est pas pour �a ?
414
00:27:42,469 --> 00:27:46,639
C'est pour me porter chance ?
415
00:27:46,639 --> 00:27:50,810
R�fl�chis un peu.
416
00:28:07,911 --> 00:28:09,412
Suivant Kurdy,
417
00:28:09,412 --> 00:28:13,583
dont je vous ai d�j� parl�,
ils s'envolent tous
418
00:28:14,167 --> 00:28:16,252
pour le secteur Valhalla.
419
00:28:16,252 --> 00:28:20,423
Ils n'ont aucune chance
de r�ussir, mais ils partent
420
00:28:20,673 --> 00:28:23,801
pour permettre � la Grande mort
d'entrer
421
00:28:23,801 --> 00:28:26,262
tuer ceux qui s'y trouvent,
422
00:28:26,262 --> 00:28:30,433
et �pargner les autres.
423
00:28:47,992 --> 00:28:50,453
J'avais confiance, encul� !
424
00:28:50,661 --> 00:28:53,205
Je te d�fendais aupr�s de Markus !
425
00:28:53,205 --> 00:28:55,082
Et tu nous d�nonces !
426
00:28:55,082 --> 00:28:57,960
- J'ai pas fini !
- Je vais t'expliquer.
427
00:28:57,960 --> 00:29:00,713
Y a pas d'explication possible !
428
00:29:00,713 --> 00:29:04,675
Ecoute-moi.
T'as rien � perdre, moi, si.
429
00:29:04,675 --> 00:29:08,846
Mes dents. J'y tiens pas mal.
430
00:29:11,140 --> 00:29:13,392
Dis-moi pourquoi tu m'as menti.
431
00:29:13,392 --> 00:29:15,477
Tu es de Portland avec moi,
432
00:29:15,686 --> 00:29:18,230
de la Nouvelle-Orl�ans
avec Clete...
433
00:29:18,230 --> 00:29:21,150
- J'ai tout oubli�.
- Conneries !
434
00:29:21,150 --> 00:29:23,444
J'essaie de me souvenir, mais...
435
00:29:23,652 --> 00:29:26,947
Une partie de mon cerveau
reste ferm�e.
436
00:29:27,156 --> 00:29:30,951
Je retiens ce que disent les gens.
437
00:29:30,951 --> 00:29:35,122
Et comme �a, je me cr�e un foyer.
438
00:29:35,748 --> 00:29:38,625
Tu sais, Kurdy, j'ai vite compris
439
00:29:38,625 --> 00:29:41,378
qu'en disant � des costauds
qu'on est du m�me coin,
440
00:29:41,378 --> 00:29:45,132
ils m'aimaient plus.
Ca m'a d�j� sauv� la vie.
441
00:29:45,132 --> 00:29:47,426
Et les photos ?
442
00:29:47,426 --> 00:29:49,511
J'ai vu la maison.
443
00:29:49,511 --> 00:29:52,181
Tu nous photographies en douce !
444
00:29:52,181 --> 00:29:55,559
C'est un peu compliqu�.
445
00:29:55,559 --> 00:29:58,437
Tout �a, c'est la m�me chose.
446
00:29:58,687 --> 00:30:01,398
Partout o� je vais,
447
00:30:01,398 --> 00:30:05,527
j'essaie d'accumuler
les souvenirs.
448
00:30:05,527 --> 00:30:07,029
Je fais des photos
449
00:30:07,029 --> 00:30:10,949
et je les garde � l'abri
dans plusieurs endroits,
450
00:30:10,949 --> 00:30:12,451
un peu partout.
451
00:30:12,659 --> 00:30:14,536
Un jour ou l'autre,
452
00:30:14,536 --> 00:30:17,456
j'irai les r�cup�rer et...
453
00:30:17,664 --> 00:30:19,541
Et quoi ?
454
00:30:19,541 --> 00:30:21,626
A quoi �a rime, Smith ?
455
00:30:21,626 --> 00:30:24,963
Tu espionnes les autres
pour le plaisir ?
456
00:30:24,963 --> 00:30:27,257
Pas pour le plaisir.
457
00:30:27,257 --> 00:30:30,176
Pour l'histoire.
458
00:30:30,176 --> 00:30:31,803
Je vais te montrer.
459
00:30:32,053 --> 00:30:35,599
Apr�s, si tu m'en veux encore,
on se s�parera.
460
00:30:35,599 --> 00:30:39,769
Mais tu dois au moins
comprendre pourquoi.
461
00:30:48,737 --> 00:30:51,030
Les conteurs voyagent,
462
00:30:51,030 --> 00:30:54,367
collectant des r�cits
sur le monde apr�s la Grande mort.
463
00:30:54,367 --> 00:30:55,410
Pourquoi ?
464
00:30:55,410 --> 00:30:58,538
Nous devons nous souvenir
et transmettre,
465
00:30:58,538 --> 00:31:02,709
afin que la jeune g�n�ration
�vite nos erreurs.
466
00:31:03,084 --> 00:31:07,255
Ces gens sont
comme des livres vivants,
467
00:31:07,505 --> 00:31:09,799
des historiens modernes.
468
00:31:09,799 --> 00:31:14,178
Ils m�morisent tous les r�cits.
Si l'un d'eux dispara�t,
469
00:31:14,178 --> 00:31:17,682
ces histoires survivront.
470
00:31:17,932 --> 00:31:19,600
Et plus tard,
471
00:31:19,600 --> 00:31:21,644
le moment venu,
472
00:31:21,686 --> 00:31:23,980
les conteurs seront l�
473
00:31:23,980 --> 00:31:28,151
et notre histoire sera vivante,
gr�ce � eux.
474
00:31:29,819 --> 00:31:33,990
Voici Kurdy.
Je vous ai parl� de lui.
475
00:31:34,824 --> 00:31:38,995
Il doit savoir.
S'il vous pla�t, acceptez...
476
00:31:41,080 --> 00:31:45,251
de lui montrer.
477
00:31:47,962 --> 00:31:51,924
Ici commence l'histoire du monde
apr�s la Mort.
478
00:31:51,924 --> 00:31:54,010
Un monde nouveau issu
479
00:31:54,010 --> 00:31:55,886
des cendres de l'ancien.
480
00:31:56,095 --> 00:31:57,305
Le premier feu
481
00:31:57,346 --> 00:32:00,057
d�vasta la ville d'Atlanta.
482
00:32:00,057 --> 00:32:03,811
Il br�la durant 17 jours.
483
00:32:03,811 --> 00:32:05,271
David,
484
00:32:05,271 --> 00:32:07,982
de Peachtree avenue,
485
00:32:07,982 --> 00:32:10,901
organisa l'�vacuation de la ville
486
00:32:11,110 --> 00:32:14,446
et sauva
des milliers de personnes.
487
00:32:14,655 --> 00:32:18,826
Mais il perdit la vie
en sauvant celle des autres.
488
00:32:19,034 --> 00:32:22,371
Nous nous souvenons de sa vie
489
00:32:22,371 --> 00:32:24,665
et de sa mort.
490
00:32:24,665 --> 00:32:27,585
Nous nous souvenons de ses r�ves
491
00:32:27,793 --> 00:32:30,296
et de son nom.
492
00:32:30,296 --> 00:32:33,424
Au quatri�me mois de la Mort,
les routes
493
00:32:33,424 --> 00:32:37,594
allant � New York furent ferm�es
et plus rien ne bougea.
494
00:32:46,145 --> 00:32:49,273
Je les ai remerci�s.
Ils n'aiment pas faire �a,
495
00:32:49,273 --> 00:32:51,775
m�me pour ceux qui les informent.
496
00:32:51,775 --> 00:32:55,737
Pourquoi tu leur parlais de moi ?
497
00:32:55,737 --> 00:32:59,074
Ca t'�chappe toujours ?
498
00:32:59,074 --> 00:33:01,577
Il y a deux sortes de gens,
499
00:33:01,577 --> 00:33:05,539
ceux qui survivent � l'histoire
et ceux qui la font.
500
00:33:05,747 --> 00:33:09,918
Tu es de ceux-l�, Kurdy.
501
00:33:10,335 --> 00:33:12,838
Tu sais que t'es cingl� ?
502
00:33:12,838 --> 00:33:15,549
Les faits sont les faits.
503
00:33:15,549 --> 00:33:18,260
Dieu m'a envoy� pour te trouver.
504
00:33:18,260 --> 00:33:20,137
Tu feras l'histoire.
505
00:33:20,137 --> 00:33:24,307
Tu as d�j� commenc�.
Mon r�le est de m'assurer
506
00:33:24,307 --> 00:33:28,478
que tu entres dans l'histoire.
507
00:33:28,478 --> 00:33:31,815
Je suis ton scribe.
508
00:33:31,815 --> 00:33:35,151
Je n'avais jamais eu de scribe...
509
00:33:35,151 --> 00:33:37,237
Maintenant, c'est fait.
510
00:33:37,237 --> 00:33:40,574
T'as pas un uniforme ?
511
00:33:40,574 --> 00:33:44,744
Si, il est dans mon autre sac.
512
00:33:45,370 --> 00:33:47,038
Ca va ?
513
00:33:47,038 --> 00:33:49,541
Je ne sais pas, Smith.
514
00:33:49,541 --> 00:33:52,460
Je ne sais pas. Je suppose, oui.
515
00:33:52,460 --> 00:33:56,631
C'est quand m�me bizarre tout �a.
516
00:33:56,631 --> 00:34:00,176
Allez, il faut rentrer.
517
00:34:00,176 --> 00:34:03,304
Tu leur parles de Jeremiah ?
518
00:34:03,304 --> 00:34:06,015
Il fera l'histoire aussi ?
519
00:34:06,015 --> 00:34:08,518
Oui, mais d'une autre fa�on.
520
00:34:08,518 --> 00:34:09,769
Laquelle ?
521
00:34:09,769 --> 00:34:13,314
Je l'ignore,
je r�p�te ce qu'on me dit.
522
00:34:13,314 --> 00:34:17,694
Seuls les fous croient
tout ce qu'on leur dit.
523
00:34:17,694 --> 00:34:21,864
- Tu prends des notes ?
- Plus tard...
524
00:34:51,686 --> 00:34:54,397
"Jeremiah met la ville en danger !
525
00:34:54,397 --> 00:34:58,567
"Agit-il en homme de principe
ou en idiot bien intentionn� ?"
526
00:35:05,449 --> 00:35:08,160
G�nial...
527
00:35:08,160 --> 00:35:12,123
Frank ! Ouvre !
Je sais que tu es l�.
528
00:35:12,123 --> 00:35:16,293
Frank !
529
00:35:22,341 --> 00:35:25,052
Un idiot bien intentionn� ?
530
00:35:25,052 --> 00:35:27,555
Ou un homme de principe !
531
00:35:27,555 --> 00:35:31,725
Je rapporte ce que les gens
disent, je ne juge pas.
532
00:35:33,394 --> 00:35:35,062
Dans un journal,
533
00:35:35,062 --> 00:35:38,399
on doit se montrer objectif.
534
00:35:38,399 --> 00:35:39,858
Ca pue.
535
00:35:39,858 --> 00:35:42,152
C'est la libert� de la presse.
536
00:35:42,152 --> 00:35:45,489
Tu peux tout arr�ter,
537
00:35:45,489 --> 00:35:49,660
mais alors,
pour quoi tu te bats ?
538
00:35:54,039 --> 00:35:57,167
Tu sais te servir de �a ?
539
00:35:57,167 --> 00:35:59,044
Oui ou non ?
540
00:35:59,044 --> 00:36:03,632
Prends-le. Je t'enr�le.
541
00:36:03,632 --> 00:36:07,803
On doit juste tenir,
en attendant les renforts.
542
00:36:08,011 --> 00:36:10,722
Les journalistes sont neutres.
543
00:36:10,722 --> 00:36:14,059
Parles-en au r�dacteur en chef.
544
00:36:14,059 --> 00:36:15,310
C'est moi.
545
00:36:15,310 --> 00:36:19,481
C'est pas mon probl�me.
546
00:36:20,524 --> 00:36:24,694
Nom de...
547
00:36:31,993 --> 00:36:33,662
Nous sommes venus
548
00:36:33,662 --> 00:36:35,956
chercher ce qui nous revient.
549
00:36:35,956 --> 00:36:40,126
On fait �a en douceur
ou par la force ?
550
00:36:43,463 --> 00:36:47,634
Compris. C'est la mani�re forte.
551
00:36:55,975 --> 00:37:00,146
C'est mauvais, �a.
552
00:37:25,588 --> 00:37:28,716
Nos armes ne suffiront jamais.
553
00:37:28,716 --> 00:37:32,887
Je sais.
554
00:37:35,807 --> 00:37:39,977
Nous repr�sentons Daniel
et venons en paix.
555
00:37:47,485 --> 00:37:49,570
Nous repr�sentons Daniel
556
00:37:49,570 --> 00:37:52,073
et nous venons en paix.
557
00:37:52,073 --> 00:37:54,992
Livrez-nous les gens concern�s
558
00:37:54,992 --> 00:37:59,163
et nous repartirons en paix.
559
00:38:11,676 --> 00:38:14,178
Bon, c'est quoi, le plan B ?
560
00:38:14,387 --> 00:38:18,557
Aucune id�e. Attends
que j'aie trouv� le plan A.
561
00:38:25,231 --> 00:38:27,107
On a vu ce qui se passe.
562
00:38:27,107 --> 00:38:30,236
J'ai contourn� leur barrage.
Je fais quoi ?
563
00:38:30,444 --> 00:38:33,781
Je ne sais pas.
Tu as apport� des armes ?
564
00:38:33,781 --> 00:38:37,534
D�sol�,
j'ai juste quelques pistolets.
565
00:38:37,534 --> 00:38:38,994
Pas tr�s utiles ici.
566
00:38:38,994 --> 00:38:41,914
T'as fait tout �a
pour des jumelles ?
567
00:38:41,914 --> 00:38:46,085
On a ramen� des outils.
Marteaux-piqueurs, foreuses...
568
00:38:46,919 --> 00:38:49,213
- Ca, �a marcherait ?
- S�rement.
569
00:38:49,421 --> 00:38:51,298
Enfin, peut-�tre.
570
00:38:51,298 --> 00:38:52,341
Une fus�e ?
571
00:38:52,549 --> 00:38:54,218
Pour quoi faire ?
572
00:38:54,218 --> 00:38:57,346
Je t'explique en deux mots.
R�servoir.
573
00:38:57,346 --> 00:38:59,223
Il te manque un mot.
574
00:38:59,223 --> 00:39:03,393
Il est pour toi. C'est diversion.
575
00:39:41,181 --> 00:39:43,850
Je veux sortir !
576
00:39:43,850 --> 00:39:48,230
Pose ton arme ! Allez, pose-la !
577
00:39:48,230 --> 00:39:49,898
Ca va, vous ?
578
00:39:49,898 --> 00:39:51,149
Parfaitement.
579
00:39:51,358 --> 00:39:53,026
- Et toi ?
- Ouais.
580
00:39:53,026 --> 00:39:54,694
Le 4x4 est pr�t ?
581
00:39:54,694 --> 00:39:58,657
On attend ton signal.
582
00:39:58,657 --> 00:40:00,116
Je t'explique.
583
00:40:00,116 --> 00:40:02,410
Pr�viens qu'on file vers le sud,
584
00:40:02,619 --> 00:40:04,913
que tout le monde
attende les ordres.
585
00:40:04,913 --> 00:40:09,084
Nous, on file au nord.
Et quand ils seront � l'abri,
586
00:40:09,501 --> 00:40:13,046
on vous laissera
aller faire votre rapport.
587
00:40:13,046 --> 00:40:17,425
Sinon ?
588
00:40:17,425 --> 00:40:21,596
Sinon, on te bute.
589
00:40:31,814 --> 00:40:34,734
A Thunder Mountain,
demandez Markus.
590
00:40:34,734 --> 00:40:38,279
Il vous aidera
� prouver ce que vous dites.
591
00:40:38,488 --> 00:40:42,033
Roulez sans vous arr�ter
et sans vous retourner.
592
00:40:42,033 --> 00:40:46,204
Merci.
593
00:40:51,417 --> 00:40:53,711
Ca va s'arranger.
594
00:40:53,711 --> 00:40:57,882
Promis.
595
00:41:05,598 --> 00:41:09,769
Au revoir. Soyez prudents.
596
00:41:12,271 --> 00:41:15,191
"Les crimes atroces de Daniel"
597
00:41:15,191 --> 00:41:18,319
"Bataille de Milhaven
R�cit d'un t�moin"
598
00:41:18,319 --> 00:41:22,490
Tu pr�f�res ces titres-l� ?
599
00:41:22,490 --> 00:41:26,660
Ca ira.
600
00:41:28,329 --> 00:41:30,831
Allez, souris un peu !
601
00:41:30,831 --> 00:41:35,211
Pourquoi tu fais la t�te ?
On a gagn� !
602
00:41:35,211 --> 00:41:37,296
Si on veut.
603
00:41:37,296 --> 00:41:39,590
Mais ils reviendront.
604
00:41:39,590 --> 00:41:42,718
Et il reste un myst�re � r�soudre.
605
00:41:42,718 --> 00:41:46,889
Comment Daniel a-t-il su
que ces gens �taient ici ?
606
00:42:00,444 --> 00:42:03,572
Tu nous as appel�s ?
607
00:42:03,572 --> 00:42:07,326
J'ai un travail pour vous deux.
608
00:42:07,326 --> 00:42:09,828
Jeremiah nous a envoy� des gens,
609
00:42:09,828 --> 00:42:12,956
avec une histoire affreuse.
610
00:42:12,956 --> 00:42:16,293
Tu as un appareil photo ?
611
00:42:16,293 --> 00:42:19,421
Tu sais t'en servir ?
612
00:42:19,421 --> 00:42:20,881
Je l'esp�re.
613
00:42:20,881 --> 00:42:25,052
On ne pourra pas
refaire les photos.
614
00:42:26,303 --> 00:42:29,848
Tout est calme !
615
00:42:29,848 --> 00:42:34,019
Vous pouvez creuser.
616
00:42:37,564 --> 00:42:40,692
Il y aurait environ 500 corps ici.
617
00:42:40,692 --> 00:42:44,863
Nous devons t�moigner pour eux.
618
00:43:35,747 --> 00:43:39,709
Adaptation : Mich�le Roth-Gervais
619
00:43:39,709 --> 00:43:43,880
Sous-titrage : T�l�tota
620
00:43:44,305 --> 00:44:44,818
Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/8e8gr.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
44052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
