All language subtitles for Jeremiah - S01E19 - Things Left Unsaid (Part 1)-eng

(Jeremiah) Dear dad,
after searching all these years,

I know now
that Valhalla Sector is real,

and that you may
still be there, alive.

What I want is to break off
and go looking.

But look where?

Simon's journal
only goes so far.

Marcus promised he'd pass
along any information

he gets about Valhalla Sector.

So, until then,
all I can do is wait

and do jobs like this
to fill in the time.

Hey, I need a good word
that rhymes with "existential."

"Presidential."

No. President's dead.

That's what makes it
existential.

Lee Chen sent us out
on one of his patented

go-see-what's-out-there
missions,

while Marcus finishes putting together
a big meeting in St. Louis.

They're bringing in
some of the people

who've managed to rebuild
different parts of the country

to talk about
creating an alliance,

kind of a continental
Congress thing.

Seems odd that Lee would send us
all the way out here

at a time like this,
just to drive around.

I'd almost think
he wants us out of the picture,

but I'm trying to be
less paranoid these days.

[crickets chirping]

Shit.

Kurdy...

"Deferential" won't work either.
I tried that one.

Somebody cut a page
out of the back of Simon's journal.

What?

Check it out.

See?

The other side of the sheet
came out. Somebody cut it.

Maybe Simon
tore something out.

No, man,
it was his journal.

He-- If he was going to
tear it out, he'd just tear it out.

There wouldn't be any reason
for him to try to hide it.

Someone took a razor
or something sharp

and cut it deep
in the fold right there,

so that nobody would notice

that there was
a page missing.

Who the hell
would do that?

It's not who would.

It's who could.

Goddamn, we've been following
this thing for 10 months

like it was the fucking Bible.

It's been doctored, because somebody
didn't want us to find something out.

I'm going back.

Oh, no. Right now?

Yes, right now.

They've been
jerking us around,

they've been keeping shit from us
from the first fucking day!

They cut something
out of the end of Simon's journal,

and I'm going to find out
what it was,

and, by God,
I'm going to find out why.

[engine starting]

[engine revving]

[tires screeching]

(Jeremiah)
Dear dad,

it's been 15 years

since the Big Death wiped out
everyone over the age of innocence.

The end of your world,

the beginning of mine.

[brakes screeching]

(Jeremiah) Gas, oil...
Check the tires, will ya?

It seems to be pulling
to the left.

Looks like they're almost
ready to go.

You know this whole thing
was Elizabeth's idea, don't you?

Deliver a bunch
of gassed-up cars

for those who can't make it
to the meeting on their own,

let 'em go as far as they can
till they run out of gas,

and pass them on
to another car.

Thunder Mountain
pony express. Cute.

Speaking of Elizabeth,
I--I know it's a lot to ask,

so I gotta make sure
you're down with this.

Yeah, I'm down.
I don't like it, but I'm down.

You know it's-it's
not her personally. It's just...

I know that.

Meet me back here
in 10.

(Elizabeth) You sure you don't
want to take a look?

No, Elizabeth.
I, uh...

Probably won't find
anything your size anyway.

You know, sometimes when the scavenger
teams bring back supplies,

it's kind of a mixed blessing.

It's like we get baby clothes
and nothing else,

or we get winter stuff and it's summer.
Not that you can really tell in here, but--

Listen, Elizabeth,
I need to ask you something.

Mmm?

And this may be
a little difficult.

It's about Simon.

Oh.

When Simon died,

we know that his journal
was here somewhere,

because Marcus
ended up with it.

That's right.

What did he say when
you gave it to him?

He didn't.

That is, I didn't.
I didn't give it to him.

Then how'd he get it?

Whenever Simon had to go into
a place as screwed up as Clarefield,

he'd report in every 48 hours
so we'd know he was OK.

When he didn't report in,
I got nervous.

I went to see Marcus, but he said
he was sure Simon would check in soon.

And when I came back,
Lee was already here

reading the journal.

I mean, it wasn't a big deal.

It wasn't supposed
to be private or anything, but...

Lee? What are you--

I knocked, but you weren't in.
You talked to Marcus?

Uh, yeah,
he said with any luck,

we should hear
from Simon in a few hours.

Maybe. Just to be
on the safe side,

I figured I'd better find out where
he was going and what he was doing,

in case we have to send out
a rescue team.

Wouldn't you know?

All of our teams have a certain
amount of discretion,

Simon more than most.

Now, normally, I wouldn't intrude,
but if he needs help--

Uh, no, it's OK.
You know, whatever helps...

Did Simon tell you
who he was going to meet?

No. I was asleep
when he took off.

I know he was in a hurry.

If you were asleep, how do
you know he was in a hurry?

Whenever he gets up first, he
pulls the covers back over me

to keep me warm,

but when I got up,
I was cold,

and he was gone.

Do you mind if I...

No, no. Like I said,

anything that helps.

[door opening]

[door closing]

(Kurdy) So you never saw
Simon's last entry?

At the time, no,

but later on, I asked Lee, and he
let me take a look at his journal.

And it ended with the page
about the burners, right?

Nothing past that?

No. That was the end of it.

Why?

Kurdy, what's going on?

All right, now you gonna do this calm
like we planned, right?

Yeah, calm's my middle name.

Yeah, too bad your last name
is "before-the-storm."

You just do what you gotta do.
I'll be all right.

Yeah, I've heard
that shit before.

(Lee) And with so many of our
resources diverted outside

to handle the meeting, we need to
increase patrols around the perimeter.

Now, in just the last 10 days, we had
2 incidents of unidentified people

checking out the area.
Now, maybe it's nothing,

just somebody lost off the main road,
but the way things are going--

Hey, Lee.

- Hey, what the... - Stay out of this,
Marcus. Where the hell is it?

I don't know
what you're talking about.

Oh, really? Come on, why don't you lie
to me some more, you piece of shit?

Get security, fast!

You been worrying about this day, Lee,
huh? Wondering when it would come?

Afraid I was too stupid to figure it out,
but that I just might pull it off?

That's enough!

There's a page missing
out of Simon's journal, Marcus!

What?
You're out of your mind.

It's true. Someone cut it out.

Even if it is true, you don't know
that Lee did anything.

Yes, I do, Marcus!

If you had cut it out, you'd never
have given me the book.

He got his hands on it first,
before anybody else,

so if somebody had cut it out,
then he would know it.

Only he would know.
So what was on the page, Lee? huh?

What was on that page that was so
fucking important you had to cut it out,

that you didn't want
the rest of the world to ever know?

Grab that crazy
son of a bitch!

[grunting]

Marcus, God,
I'm telling the truth!

You crossed the line,
Jeremiah.

I'm telling the truth!

(Lee) Stick him
in a holding cell.

It's not so easy when you don't have
your pal Kurdy to back you up, is it?

Where is Kurdy, Jeremiah?

I don't know. I've been too busy
to worry about him.

Makes two of us, asshole!

Lee, what the hell
is going on?

Lee?

[rattling]

(Marcus)
Listening devices,

detailed notes on every decision
I've made in this office,

every conversation
that we had, every mission that...

(Jeremiah)
We knew we had a leak.

It makes sense.

You want someone
in a position to spy on us,

get the guy
in charge of security.

Who watches
the watchmen?

Exactly.

But you didn't find the missing
page of Simon's journal?

No.

I found everything else,
but not that.

Erin, any sign of Lee?

I've got every security team in the place
turning the Mountain upside down,

but we still can't find him.

If there's anybody who can slip out
without being seen, it's Lee.

He knows every way
in and out.

I've been thinking about the meeting
in St. Louis, Marcus.

(Erin) With all this going on,
maybe we should postpone.

No.

We've gone through a lot of trouble
to get these people onboard.

They're coming because Thunder Mountain
represents strength and unity.

If we back off because we're afraid,
it'll send the wrong message.

Besides,
Lee wasn't directly involved

in the security preparations
for the meeting.

Nathan's been handling
all that at his end.

You know, the thing is,
I can almost

justify most of this.

The listening devices, they could have
been here since before we took over,

and Lee's never been big
on privacy.

The notes,
he's an obsessive personality.

He might want to keep detailed logs
of all our activities here.

This is where
it all falls apart.

You don't have a cell phone unless
there's someone on the other end to talk to.

He sure as hell
wasn't calling any of us.

That leaves someone
on the outside.

Does that thing
have a, uh...

A phone directory?
You know, list of numbers?

No.

But it has a redial function.

[dialing]

[phone ringing]

(man)
Yes?

Hello?

Hello?

[phone hanging up]

So you read this already?

Yep, I read it.

Look,
I don't like this, man.

I mean, we got
what we came for.

We proved Lee
has been spying on us.

I think we need
to give that to Marcus.

Yeah, when the time is right.

What the fuck
kind of answer is that?

Look, the only reason
I've stayed alive this long

is by not shitting on the people
who fought to help me. All right?

Now, that's been pretty easy, 'cause
there haven't been a whole lot of 'em.

Now, Marcus may be odd, but Marcus
has tried to do all right by us.

Yeah, and we've done
all right by him,

but he has kept secrets
from us in the past.

I say it's time we keep a few.

You want to leave Marcus out,

I'll back you up, because
that's what I said I'd do,

so I'm doing it, but I want it to
go on the record I don't like it.

And to tell you
the truth, Jeremiah,

some days, I think you've got
a fucking death wish,

and I don't want to be around you
when the fairy godmother of darkness

decides to grant
you your wish.

"En route to meeting with the brothers
of the apocalypse outside Clarefield."

Who in the hell are the brothers
of the apocalypse?

I think they're the guys we met
on the road about 3 months ago.

(Kurdy)
Who are those guys?

(David) Uh, they joined up with us
about 4 weeks ago.

They're a fairly new order.

They consider themselves
to be pallbearers for the old world,

here to bear witness
to the end.

End of what?

Everything.

At least it sounds
like them, anyway.

"M," that--that's
probably Matthew.

[clearing throat]

"'M' thinks brothers
may be direct link to V.S."

That's Valhalla Sector,
Kurdy, a direct link.

"Something's wrong."

"They're afraid."

"Maybe Big D-2."

Yeah, that's what got me,

Big D-2.

That's the return
of the Big Death.

There's only one way
to find out.

Jeremiah, what are
you doing?

Just going for a little drive,
that's all.

You don't have
an assignment.

As far as I'm concerned,
we do.

We need every available vehicle
for the relays.

This one isn't available
right now, Marcus.

You do this, Jeremiah,
you can't come back,

neither of you.

Wouldn't be the first time.

[engine revving]

[tires screeching]

Damn it.

(Kurdy)
Stop the car.

What?

Stop the fucking car.

[door opening]

What?

You had no right.

What?

You want to burn your bridges with Marcus
and everybody else back at the Mountain,

that's your business,
but I don't.

You didn't even bother
to ask me.

- No, I just figured--
- Yeah, you figured wrong.

See, your problem is you think
you know every goddamn thing.

I don't know everything.

Well, then act like it
once in a while!

I'm sorry, man.

Sometimes, I...

I'm sorry.

This isn't working
anymore, Jeremiah.

When we first met,

we were going the same way.

But I don't believe we're going
the same way any longer,

so I've made my mind up.

I'm gonna go to Clarefield
with you, because I promised I would,

and I keep my promises,
same as you.

But after that, I'm taking the Rover,
and I'm going back to the Mountain.

I'm going back to Elizabeth,

and I'm going back
to some kind of purpose in my life,

and that's with
or without you.

And if it's with,

I'll come up with
some kind of explanation--

- Kurdy--
- But, after that,

this so-called
partnership is over.

You are on your own.

We are done.

[engine starting]

[engine revving]

[door opening]

We ready to go?

All team drivers
are standing by,

each having enough gas
for his part of the relay,

plus extra
in case of emergency.

We also have a full gas tanker going to
places with cars but no gas.

[sighing]

Everything's ready
to start the relay.

Get everybody en route
to the meeting in St. Louis...

If that's what
you still want, Marcus.

You sound dubious.

Lee, Jeremiah and Kurdy
are all awol.

That's a lot of x-factors
wandering around loose.

Well, the Valhalla Sector
is starting to move.

They're reclaiming bases
and building up their resources.

This may be our last chance
to put up a united front

before they come after us.

All right,

heat 'em up and hit the road.

[horse neighing]

[people chattering]

[music playing]

[people chattering]

Hey, heard you
were looking for Theo.

Is she around?

Yeah, when she wants to be.

She's just, uh, being a little
extra careful these days,

you know? She likes me
to check things out first,

'cause I'm smart enough
to figure out if it's a trap.

You're also expendable.

I'll just go get her then.

So, you want to talk?

(Jeremiah) We just thought
we'd check in,

see if you plan on attending
the big meeting In St. Louis

that Marcus is setting up.

I sent back a yes on that
5 days ago.

You see, I got into this game
to build something...

This town, my town.

Your town?

Yeah. You see, I got
a real simple philosophy.

If it ain't nailed down,
it's mine,

and if I can pry it up,
it ain't nailed down.

You see, my voice ought to be
heard at this meetin',

same as everybody else's,

but you knew that. see,
I can see it in your eyes.

So why don't you
can the bullshit

and tell Theo what you want?

(Jeremiah)
We need...

I need a favor.

(Theo)
A favor? From me?

Whoo! This is interesting.

Oh, you must have come by a hard
road to be asking me for a favor.

Come on, I told you
this was a bad idea. Let's go.

Hang on, now.

Now, what kind of favor
are we talking about, huh?

I need information.

Oh.

[clearing throat]

Well...

Let Theo help you.

[whooping]

Hey, you shouldn't
be here.

This isn't a good place
for little girls.

Where'd you come from?

Well, where's
your mom and dad?

Decontamination procedures
don't work.

What'd you say?

Decontamination procedures
don't work.

We have to burn the bodies.

What bodies?

The darkness is coming. There's no
one left to play with anymore.

Who told you--

Hey, wh-where'd you
get that from?

Hey!

Hey!

(Jeremiah) I'm looking to find some guys
called the brothers of the apocalypse.

Oh, I never figured
you for the long robes and bell set.

I've just got to ask 'em
some questions.

The brothers moved into town
about 5 years ago,

took over a place
up on Broxton road.

Set up a nice
vegetable garden for trade,

a little winery that makes

the, ow,
best Beaujolais nouveau

your ass will ever know.

Hey, they send me
2 crates a year.

I leave them alone.

Other than that,

they keep quiet,

which is pretty easy,
with that, uh,

vow of silence thing and all.

It's funny, though.

What?

For about the last year,

more and more of 'em
been showing up and moving in.

That's why I laughed at you when you
asked, 'cause you ain't the first one. Huh!

But if there is
anybody in the world

who would pluck out
his eyes before he...

Took a vow of silence,
it's you.

Thanks for the insight.

Yeah, that's what I'm here for.
I'm a helpful kind of a woman, Jeremiah.

Now, just do me a favor.

Let me know what they got on
up under them robes,

'cause I got some
serious money riding on this.

Hey, Jeremiah,
you owe me now,

and Theo always collects
on her debts.

[laughing]

[whooping]

(Erin) So why didn't you
ever tell me you can't drive?

(Marcus)
It's not that I can't drive.

It's that I've never
had a reason to learn.

After my parents died at the Mountain,
I kind of turned my attention

towards keeping
the place going. I...

Never got more than
a couple of miles from the place.

I'm supposed to be,
you know, "the guy."

How--how can I be "the guy"
and then tell people

I don't know how to parallel park?
It's embarrassing.

No, it's not.

Yes, yes, it is.
It's embarrassing.

No, it's...

Cute, in a embarrassing
kind of way.

God, I hope this works, Erin.

We have to start building a world
that we can live in, not...

Not a world
of whatever's left

of the military
wants to create.

We'll get there.

I hope so.

I truly hope so.

[bird hooting]

[helicopter approaching]

My position's
been compromised.

You have to
bring me in.

Unless you want this whole
operation blown wide open,

you'd better bring me in.

Right now.

[birds cawing]

Excuse me, but, uh, we're looking for
the guy in charge here...

Hey.

Vow of silence, remember?

Gotta appoint
somebody who can talk,

you know, to deal with
the outside world.

Hey, buddy...

Anybody here know
a guy named Simon?

(Clarence)
Simon?

From the Mountain?

Yeah.

He was here?

I sent several
of our order to meet him.

He said he would return.

No, that's not going
to happen. He's dead.

Dead?

Yeah.

How did he die?

Gunshot.

[shot fires]

[tires screeching]

[horn honking]
Simon!

Simon...

- He's been hit!
- How bad?

It's bad!

Did he say anything

before he died?

Yeah.

(Simon) We have--we have
to warn the others,

and we'll need to take the Rover back
to Thunder Mountain. OK?

I want you to p-promise me
that y-you'll tell them,

you'll warn them.

Tell them what? What?

It's coming again.

It's coming.
It's coming again.

That's all?

There's nothing else?
Nothing about us?

No. We didn't know about
this place till a few days ago.

That is more terrible
than you know.

So much time
has been wasted.

[panting]

I say we should
never have waited.

I told the others...

(Kurdy)
Waited for what?

Come.

Well, well.
It's you again.

[car door closing]

In fact, every time I see you,

it's you again.

You're in a rut,
you know that?

Marcus thought it would speed
things up since I knew the way here.

Oh, and I'm supposed
to admire your bravery

for coming back to a place and
a person, that is to say, me,

that caused you
such terrible pain. Is that it?

No. You're supposed
to get in the car.

It's a long drive
to St. Louis.

Well, I ain't holding you up.
Shoot.

It's you and everybody else that's
slowing down the march of progress.

I tell you, it's been like old-home week
around here with you people.

What do you mean,
"old-home week"?

Oh, you don't know?

Oh, so they were here
on their own.

Oh, this is getting more
interesting by the second.

If things keep going like this,
I may have to start selling tickets.

Theo?

Your pals were here.

Jeremiah and Kurdy.

Tweedle-dumb and tweedle-dumber.
Which is which?

You make the call.

They were here?

When?

You have to tell me, please.

Oh.

Say it again.

For me.

Please.

(Jeremiah)
What is all this, anyway?

(Clarence) This is where our new
memberslive and meditate and pray.

We welcome all those
who believe as we do,

those in need of our help.

Well, that's great,
I guess.

Yes. We have saved
many a lost soul.

[whipping]

[rattles]

(Clarence)
Simon is dead.

Our message
was not delivered in full.

(Jeremiah) Excuse me, but you said when
we got here you'd explain. We're here.

Right.
What's this about?

Who are you people?

Brothers...

Whoa.

(Clarence) The old world died,
because, like Sodom,

it had become too corrupt
to be saved,

so God decided
to wipe the slate clean

and begin again
from a place of innocence.

Suffer the little children
to come unto me.

The children,

the only ones who could be pure
in an impure world,

so the children of the world were spared
the agony of the Great Death,

and...

A very few of us.

(Clarence) No virus is 100 percent
fatal to 100 percent of the population.

There will always be
some with an immunity.

We who survived
gathered together, because

we believed
we'd been spared for a reason,

to bear witness to the rebirth
of the new world,

to prepare
for the 2nd coming,

when the world
will be reborn

as a paradise
for a thousand years.

So what went wrong?

We thought the apocalypse
had run its course,

that the time for rapture
had arrived,

but we were wrong.

The apocalypse
is not yet over.

Through the acts of a few,

the virus did not end
as it was meant to end.

We have proof

that the Great Death
has returned.

[crickets chirping]

[brakes squealing]

(Theo) The brothers
are up on Broxton road.

I hope you don't mind going alone,
'cause, uh, I got places to be.

[gravel crunching]

(Clarence) Less than a year ago,
we began to hear rumors

that the Great Death
had returned,

followed by stories
of whole towns

being burned to the ground
without explanation.

The burners.
We've seen 'em.

Well, at first, we refused
to believe these stories.

I mean, people get sick
and die for a multitude of reasons.

[sighing]

And the world had been reborn,
made new.

There was no reason
for the Great DSeath to return.

And then,

one of our order visited one of
the towns that had been burned.

There was nothing, nothing to show
why it had been burned.

And then he found...

I'm sorry. It's...

Hard for me.

That is when
we got word to Simon

through one of our contacts
in Clarefield,

and arranged a meeting.

You sure
this is the right place?

This is where
they said to wait.

Then where the hell
are they?

I don't know.

[bells clanging]

What did they find?

Oh, dear God.

I-it--it was the children.

Bury it. Just do whatever you have
to do. Just--just take it away.

Wha-what? What did you see?

I'll explain it to you on the way.
We have to warn the others.

We have to let them know.
Come on.

The first time
the Great Death came,

it took root
in the hormones of adults.

But now, somehow,

it has mutated,

picking up traits
from several common diseases

like smallpox, measles...

With the result

that now,

though it moves
more slowly than before,

it may be capable

of destroying
all life as we know it.

I mean, young, old,

it no longer matters.

What I don't get,
what I don't understand,

is if you had all this information,
if you had proof,

why didn't you just
have Simon come here?

Why--why would you
meet him outside?

We can only continue our work

if our activities
are not a threat.

If anybody suspected
an alliance between our 2 groups,

it could prove disastrous.

But there is no alliance.

What? I thought that's why you're
here, that's why you were sent.

I mean, we had a message.

We just found out
about you guys now.

No, no, that's impossible.

We had a message saying
that we should do nothing

un-until receiving further word, that
it--it had all been arranged.

A message from who?

A friend of Simon's.

He said his name was Lee Chen.

[sighing]

That's why he tore
the page out.

He knew Marcus would send
someone here A.S.A.P.

He didn't want us putting together
what we know with what they know,

because separately, we don't have enough
information to do anything, but together--

Together, we got enough
to fight 'em.

Clarence,

in Simon's journal,
it says that there is a direct link

between here and a place called
Valhalla Sector. Do you know it?

Well, yes, of course.

Why? Are you looking for it?

[sighing]

Only for the last 15 years.

Do you know where it is?

Do I? N-no, but there is
a small town near here

called Millhaven.

It's one of their main transit points.
Have you heard of it?

Yeah, Lee said there
was nothing there of interest to us,

so we shouldn't
even bother with it.

Son of a bitch.

[car approaching]

Go to Millhaven. Go to the tavern,
ask for Wylie. He's one of us.

Will he be able to get me
to Valhalla Sector?

Well, yes, if that is what you want.
Yes, without question,

Wylie can get you
to the Valhalla Sector.

It seems your 15-year journey
is almost over,

but you will need something

to prove that it was I
who sent you.

Here.

Give him this.

[muffled groaning]

Shh, shh, shh.

What are you doing here?

- Let me go!
- Shh.

Not until you
answer my question.

I'm looking for someone.Who?

His name is Kurdy. I think he's here
with his partner, Jeremiah.

Jeremiah's here?
Are you sure?

- Yeah, I think so.
- No. Dear God, no.

Were you part of the convoy?

How do you know
about the convoy?

Did you break off from
the convoy to come here?

Yes.

We've got to hurry.
You've been followed. Come on.

Let me go!

I've got to get you away from here.
I've got to get you all--

Come on.

Run!

[guns firing]

[screaming]

What the hell is that?

Ah, they know you're here.

No. No, no way.

Come on, let's go.

[guns firing]

[bullets ricocheting]

[groaning]

[grunting]

[guns firing]

[grunting]

[punching]

[grunting]

[guns firing]

[gun cocking]

[bullets ricocheting]

[panting]

Ah!

[groaning]

Kurdy!

Elizabeth!

No!

[groaning]

[car approaching]

[tires squealing]

[brakes screeching]

Hurry!

- (Jeremiah) You all right?
- Oh, shit!

(Ezekiel)
Let's go! Come on!

[Kurdy groaning]

[guns firing]

(Jeremiah)
Hit it!

(Jeremiah)
Ezekiel, stop the truck.

Stop the fucking truck.

- Kurdy?
- Oh, she's hit.

- Oh, how bad?
- Oh, it's bad.

Let's go! They're
gonna be after us!

Look, she's been hit.
We gotta do something.

We gotta get her to Clarefield, man.
Somebody in Clarefield--

No, no, no. not we, me. She's hurt because
of you and your goddamned quest.

(Kurdy)
I'm taking her back!

No, no. No! You stay back!
Stay the fuck away from her!

And you stay
the fuck away from me!

I'm done, man. I'm done with this
and I'm done with you.

You are on your own!

(Jeremiah)
Dear dad,

I've made up my mind.

One way or another,

no matter what it costs,

I'm finally gonna see you,

face to face.

And when I do,

we're gonna talk,

'cause the time for secrets
is over.

As of right now,
everything changes.

Everything.

original source: peritta
synced and corrected: quinnell