Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,022 --> 00:00:07,002
[theme music playing]
2
00:00:26,020 --> 00:00:27,020
[tires screeching]
3
00:00:37,011 --> 00:00:39,021
[commercial narrator]
You sometimes wonderwho you related to?
4
00:00:40,001 --> 00:00:42,011
-Are you my dad?
-Uh, no.
5
00:00:42,009 --> 00:00:43,009
[commercial narrator]
Where you from?
6
00:00:43,013 --> 00:00:44,023
Are you my dad?
7
00:00:44,020 --> 00:00:45,020
[commercial narrator]
Who you is?
8
00:00:45,018 --> 00:00:47,008
Are you my dad?
9
00:00:47,014 --> 00:00:53,004
Well, here at DNA A-Ok,
we tell you those thingies
with science.
10
00:00:53,003 --> 00:00:54,003
Maybe you cow.
11
00:00:55,001 --> 00:00:56,021
Maybe this dude you cousin.
12
00:00:56,019 --> 00:00:58,009
Maybe me son not mine.
13
00:00:58,009 --> 00:00:59,009
Who knows?
14
00:00:59,012 --> 00:01:01,012
Me. Me know.
15
00:01:01,007 --> 00:01:02,017
With just single drop
of saliva...
16
00:01:02,100 --> 00:01:04,000
[dinosaur roars]
17
00:01:04,002 --> 00:01:05,012
...we take sample
of you DNA,
18
00:01:05,007 --> 00:01:07,007
tell you all
you wanna know.
19
00:01:07,009 --> 00:01:08,009
Wow!
20
00:01:08,008 --> 00:01:11,018
So come on down to DNA A-Ok!
21
00:01:11,017 --> 00:01:13,017
Learn you heritage, today!
22
00:01:13,020 --> 00:01:15,010
[voice over] Results takesix to seven weeks.
23
00:01:15,019 --> 00:01:16,019
[gasps]
24
00:01:18,023 --> 00:01:20,013
Are you sure
about this, Yogi?
25
00:01:20,016 --> 00:01:21,996
It looks kinda sketchy.
26
00:01:22,003 --> 00:01:23,013
Are you kidding?
27
00:01:23,009 --> 00:01:25,009
We're gonna learn all about
our roots!
28
00:01:25,010 --> 00:01:27,020
You know I bet I'm related
to some of the great bears
of history.
29
00:01:27,021 --> 00:01:31,011
Maybe I'm anincredible scientistlike Albear Einstein.
30
00:01:31,013 --> 00:01:34,013
Or a natural leader likeBearbraham Lincoln
31
00:01:34,016 --> 00:01:38,016
You see, Boo Boo,
we stand on the shoulders
of the great bears of history
32
00:01:38,022 --> 00:01:40,022
I wonder
who I'm related to.
33
00:01:40,018 --> 00:01:44,008
[gasps] Yogi, what if
it turns out that you're
secretly my father
34
00:01:44,008 --> 00:01:45,998
and I'm secretly your son?
35
00:01:46,003 --> 00:01:48,003
Or I'm your father?
36
00:01:48,004 --> 00:01:50,024
Boo Boo, with genetics,
anything is possible!
37
00:01:51,001 --> 00:01:52,011
Wow!
38
00:01:52,010 --> 00:01:55,010
And this DNA information,
it stays private, yes?
39
00:01:55,013 --> 00:01:57,003
It doesn't get shared with
the police?
40
00:01:57,006 --> 00:01:58,006
-[thuds]
-My turn!
41
00:01:58,014 --> 00:02:00,014
No worry, this no hurt.
42
00:02:00,008 --> 00:02:01,008
Why would it hurt...
43
00:02:06,006 --> 00:02:07,996
You'll get your
test results soon.
44
00:02:08,016 --> 00:02:11,016
Hurray!
45
00:02:11,100 --> 00:02:17,000
I know bounce houses are
supposed to be just for kids,
but I just couldn't help it!
46
00:02:17,005 --> 00:02:21,005
The good news is that
we have the magic of
modern surgical technology.
47
00:02:21,007 --> 00:02:24,007
-Doctor Yogi, I need
three CC's of...
-[banging on wall]
48
00:02:26,006 --> 00:02:29,996
Here you test results
and good day.
49
00:02:30,003 --> 00:02:34,013
Oh, great, two giant holes
in my sterile operating room.
Cool, cool.
50
00:02:34,013 --> 00:02:39,003
At last!
The results of my DNA test!
51
00:02:39,004 --> 00:02:42,024
What? 98% cat?
52
00:02:42,017 --> 00:02:45,017
Everything I ever knew
about myself was wrong!
53
00:02:45,019 --> 00:02:47,019
Well, I guess I can't
have these anymore.
54
00:02:47,020 --> 00:02:51,000
What are you doing?
You could be a cat
and still be a doctor, Yogi.
55
00:02:51,004 --> 00:02:55,004
You're so sweet to say so.
But everything I've ever
known is a lie.
56
00:02:55,006 --> 00:02:56,016
But you're the world's
greatest doctor.
57
00:02:56,100 --> 00:02:58,010
It says so right here
on your mug.
58
00:02:58,016 --> 00:02:59,016
That mug is a liar!
59
00:03:00,001 --> 00:03:02,001
Again, you could be a cat
and still be a doctor.
60
00:03:02,004 --> 00:03:04,014
And you can't just leave!
The three of us are a team.
61
00:03:04,009 --> 00:03:07,019
It's out of my hands.
If I can't be a doctor...
62
00:03:07,017 --> 00:03:09,007
And you definitely can.
63
00:03:09,010 --> 00:03:11,020
...then I'm going
to be the best cat
there ever was. [sobs]
64
00:03:13,014 --> 00:03:15,024
Yogi, wait! Where are you
even going?
65
00:03:15,020 --> 00:03:18,020
And how?
We're on the fourth floor.
66
00:03:20,016 --> 00:03:22,016
Meow! Hmm.
67
00:03:25,001 --> 00:03:27,021
I just don't get
how to be a cat.
68
00:03:27,019 --> 00:03:31,009
[Top Cat] Oh, Mr. J. Wimple
Dimple, I really cannot
thank you enough.
69
00:03:31,010 --> 00:03:34,020
Now we can afford to pay for
surgery for all the orphans.
70
00:03:34,017 --> 00:03:37,017
Every time
I use my new brain,
I'll think of you.
71
00:03:37,021 --> 00:03:39,021
Ugh, don't touch me.
72
00:03:39,017 --> 00:03:42,007
Just take this money so
I don't have to keep
looking at you.
73
00:03:44,005 --> 00:03:45,095
[all] Ha!
74
00:03:46,002 --> 00:03:48,012
Cats! Just like me!
75
00:03:48,015 --> 00:03:49,995
[all chuckling]
76
00:03:50,002 --> 00:03:52,012
Meow, feline compatriots!
77
00:03:52,007 --> 00:03:54,017
-Intruder!
-Cats! Fighting stance!
78
00:03:55,000 --> 00:03:56,010
Hiya!
79
00:03:56,014 --> 00:04:00,024
Oh, no, no, no,
I'm not an intruder!
I'm a cat too!
80
00:04:00,022 --> 00:04:02,012
Huh? What do you mean?
81
00:04:02,007 --> 00:04:03,997
Here, I just found out.
82
00:04:04,006 --> 00:04:05,996
Ninety-eight percent cat? Hmm.
83
00:04:06,003 --> 00:04:10,013
There's no way this guy's
a cat, TC. Look at him,
he's hideous.
84
00:04:10,011 --> 00:04:13,011
Yeah, and these
DNA tests aren't
always accurate.
85
00:04:13,010 --> 00:04:17,020
My sister Chugga Chugga
took one and it said
she was part helicopter.
86
00:04:17,017 --> 00:04:19,007
How is your sister anyway?
87
00:04:19,007 --> 00:04:21,007
She's still in hiding after
stealing that cruise ship.
88
00:04:21,014 --> 00:04:26,014
Please! Being a cat
is all I have left! You have
to teach me your ways!
89
00:04:26,013 --> 00:04:30,003
Hmm... Well I've
never been one to leave
a fellow feline hanging.
90
00:04:30,003 --> 00:04:32,013
We'll teach you how to
be a cat.
91
00:04:32,014 --> 00:04:34,014
But you gotta pay your dues
to the cat guild.
92
00:04:34,010 --> 00:04:37,000
One hundred bucks.
It's standard.
93
00:04:37,019 --> 00:04:39,009
I only have $500.
94
00:04:39,009 --> 00:04:40,009
Okay, deal.
95
00:04:40,010 --> 00:04:42,000
Hurray!
96
00:04:42,003 --> 00:04:43,023
[coins clinking]
97
00:04:44,022 --> 00:04:48,002
Meow.
98
00:04:48,003 --> 00:04:50,103
So what do we do now?
Eat lasagna?
99
00:04:51,002 --> 00:04:52,012
Talk about how we hate Mondays?
100
00:04:52,016 --> 00:04:54,016
Do the thing where we put
a whole fish in our mouth
101
00:04:54,018 --> 00:04:55,998
and pull out just the skeleton?
102
00:04:56,005 --> 00:04:57,005
Oh, Heaven forbid, no.
103
00:04:57,011 --> 00:04:59,001
Those things
are just stereotypes.
104
00:04:59,003 --> 00:05:01,023
The ABCs of being
a cat are as follows:
105
00:05:01,023 --> 00:05:05,023
Always Be Coming
up with a scam.
106
00:05:05,019 --> 00:05:07,009
Ah, yes. Hmm... Mmm-hmm.
107
00:05:07,013 --> 00:05:09,023
The first thing you do
is identify a mark.
108
00:05:09,019 --> 00:05:11,019
A mark has
something you want.
109
00:05:11,021 --> 00:05:13,011
Your job is to
get that something
110
00:05:13,013 --> 00:05:15,003
with a little
creative thinking.
111
00:05:15,003 --> 00:05:19,003
Now use your cat instincts
to find a mark.
112
00:05:19,005 --> 00:05:21,005
Hmm. Instincts.
113
00:05:21,016 --> 00:05:23,006
[Yogi] Where are
you, Marcus?
114
00:05:23,016 --> 00:05:25,006
Ah, what about him?
115
00:05:25,010 --> 00:05:28,010
Oh, I like! Now go
do your cat thing. Scam him.
116
00:05:28,015 --> 00:05:30,005
Are you sure about this, TC?
117
00:05:30,007 --> 00:05:31,997
Well, the paper says
he's a cat.
118
00:05:32,006 --> 00:05:34,016
So I'm sure with
a little practice he'll be
pulling scams in no time...
119
00:05:34,022 --> 00:05:37,012
Oh, no, he's just
giving the guy money.
120
00:05:37,013 --> 00:05:39,013
Yogi, you were
supposed to scam him.
121
00:05:39,009 --> 00:05:40,999
What you did was
just regular commerce.
122
00:05:41,004 --> 00:05:43,024
But at this price,
they are a scam!
123
00:05:43,017 --> 00:05:45,007
-[gulps]
-Look, no worries, catman.
124
00:05:45,015 --> 00:05:47,015
Just pay me more dues
and we can try again.
125
00:05:47,018 --> 00:05:49,008
Okay!
126
00:05:49,012 --> 00:05:52,002
Uh oh! I hope
I don't slip and fall
127
00:05:52,004 --> 00:05:55,014
and get a bunch
of insurance money!
128
00:05:55,011 --> 00:05:58,011
Oops! Argh!
Oh, no, bees!
129
00:05:58,009 --> 00:06:00,019
[screaming]
130
00:06:00,019 --> 00:06:03,009
[comical instrumental
music playing]
131
00:06:03,009 --> 00:06:06,999
Excuse me, waitress.
There is a man in my food.
132
00:06:07,003 --> 00:06:10,003
I believe I'm entitled
to a free meal.
133
00:06:10,005 --> 00:06:11,995
[grunts]
134
00:06:12,003 --> 00:06:15,013
Bonjour!I am a prince
from a faraway land!
135
00:06:15,013 --> 00:06:17,013
Give me your
bank information!
136
00:06:20,016 --> 00:06:24,006
Sheesh. This kitty cat stuff
is harder than I thought.
137
00:06:24,014 --> 00:06:25,024
Yogi! There you are!
138
00:06:25,021 --> 00:06:27,021
We need you back
at the hospital ASAP!
139
00:06:27,100 --> 00:06:29,020
I've got my hands full
and heaven knows
140
00:06:29,018 --> 00:06:31,008
Boo-Boo is no surgeon!
141
00:06:31,010 --> 00:06:33,010
I'm being sued
for malpractice!
142
00:06:33,012 --> 00:06:36,022
No can do.
I told you guys, I'm a cat.
143
00:06:36,017 --> 00:06:38,007
I gotta focus on cat things.
144
00:06:38,009 --> 00:06:40,019
Please come back, Yogi.
We need you.
145
00:06:40,021 --> 00:06:43,011
Look! I made you
this nice picnic basket.
146
00:06:45,018 --> 00:06:46,018
[sniffing]
147
00:06:46,021 --> 00:06:49,001
Oh, that's good... No!
148
00:06:49,003 --> 00:06:53,013
I'm a cat now!
You can't take me away
from my new family!
149
00:06:53,011 --> 00:06:54,021
What's my name?
150
00:06:54,018 --> 00:06:56,998
Uh... I wanna say purple shirt?
151
00:06:57,005 --> 00:06:58,015
[groans]
152
00:06:58,017 --> 00:07:00,997
Hey, I still believe you're
just a big glandular cat!
153
00:07:01,006 --> 00:07:04,006
Just pay me some more dues
and we can keep on trying.
154
00:07:04,010 --> 00:07:05,020
My wallet's empty.
155
00:07:05,018 --> 00:07:07,008
Ah, well, cat life
isn't for everyone.
156
00:07:07,013 --> 00:07:09,103
No, no, no!
I'm gonna show you guys
that I'm a cat.
157
00:07:10,002 --> 00:07:12,002
I refuse to let you down.
158
00:07:12,005 --> 00:07:14,005
I've got an idea.
159
00:07:14,012 --> 00:07:16,012
[mellow music playing]
160
00:07:16,007 --> 00:07:18,017
Bounce house?
Kids don't have any money.
161
00:07:18,019 --> 00:07:21,019
That's why this is
a bounce house for adults.
162
00:07:21,020 --> 00:07:24,010
See, we send out flyers
advertising a fancy,
163
00:07:24,012 --> 00:07:26,022
black-tie,
bounce house soiree.
164
00:07:26,021 --> 00:07:30,001
Then once they'rebouncing, their cashand valuables will be
165
00:07:30,003 --> 00:07:32,023
flying out of their pockets,and we'll be there
166
00:07:32,020 --> 00:07:33,100
to collect it!
167
00:07:35,018 --> 00:07:37,018
Excellent plan.
Glad I thought of it.
168
00:07:37,023 --> 00:07:40,013
[cheerful music playing]
169
00:07:40,007 --> 00:07:42,007
Finally, a bounce house
just for me.
170
00:07:42,015 --> 00:07:46,015
Welcome to the
VIP Bounce House
Experience, monsieur.
171
00:07:47,001 --> 00:07:48,021
Oh!
172
00:07:52,018 --> 00:07:55,008
Well, Yogi,
I had my doubts
about you being a cat,
173
00:07:55,011 --> 00:07:59,011
but it takes a true
feline brain to pull off
a heist like this.
174
00:07:59,008 --> 00:08:01,998
Nobody thought
I was a cat.
Look at me now!
175
00:08:02,005 --> 00:08:04,015
Meow Meow! Meow!
176
00:08:04,021 --> 00:08:05,021
Uh...
177
00:08:07,006 --> 00:08:09,996
[all screaming]
178
00:08:10,004 --> 00:08:11,004
Uh-oh.
179
00:08:11,004 --> 00:08:14,014
[screaming continues]
180
00:08:14,011 --> 00:08:18,021
Wow! I'm riding a bike!
I don't know what I was
so scared of.
181
00:08:18,018 --> 00:08:20,008
[screaming continues]
182
00:08:20,007 --> 00:08:22,017
Oh, no! If I don't mash
all these potatoes
183
00:08:22,023 --> 00:08:25,023
by the end of the day,
I'm gonna lose my job!
184
00:08:25,020 --> 00:08:28,010
[screaming continues]
185
00:08:31,020 --> 00:08:34,100
And with the recent
demolishing of that
dangerous skate park,
186
00:08:35,002 --> 00:08:39,022
I can now declare
Jellystone is the
13th safest city in the county.
187
00:08:39,022 --> 00:08:41,012
[all cheering]
188
00:08:41,014 --> 00:08:42,024
[boos]
189
00:08:42,019 --> 00:08:46,009
[screaming continues]
190
00:08:48,100 --> 00:08:51,010
Wee-ooo-wee-ooo-wee-ooo.
191
00:08:51,012 --> 00:08:52,022
[tires screeching]
192
00:08:52,018 --> 00:08:56,008
Oh, uh... Oop.
Yep... And... parked.
193
00:08:56,015 --> 00:08:58,995
Oh, no!
These people are suffering
194
00:08:59,003 --> 00:09:01,003
from a critical case
of bounce-a-tosis!
195
00:09:01,005 --> 00:09:03,995
This is too big a job
for just two responders!
196
00:09:04,004 --> 00:09:07,024
Oh, what am I gonna do,
what am I gonna do, meow?
197
00:09:07,017 --> 00:09:09,007
[Cindy] We need
another doctor!
198
00:09:09,014 --> 00:09:12,024
Someone with a green hat
and tie, perhaps?
199
00:09:14,017 --> 00:09:16,017
What do I do, picnic basket?
200
00:09:16,017 --> 00:09:18,007
Come on, buddy. We need you!
201
00:09:18,014 --> 00:09:22,104
Yeah, Yogi! It doesn't
matter what animal
you are. We're a team!
202
00:09:23,002 --> 00:09:25,022
Also, you should
think of refrigerating
these picnic basket.
203
00:09:26,001 --> 00:09:28,011
There's like mayo
and stuff in here.
204
00:09:30,006 --> 00:09:31,016
Just focus on triage, Boo Boo.
205
00:09:31,021 --> 00:09:33,021
We're gonna have to pick
winners and losers.
206
00:09:33,017 --> 00:09:35,007
Am I gonna be alright, Doc?
207
00:09:35,009 --> 00:09:36,009
Of course you are.
208
00:09:36,013 --> 00:09:38,013
[whispering] Notify
his next of kin.
209
00:09:38,011 --> 00:09:40,001
[Yogi] Not quite yet.
210
00:09:40,005 --> 00:09:41,005
[triumphant music playing]
211
00:09:41,011 --> 00:09:42,021
[Boo Boo] Yogi!
212
00:09:42,017 --> 00:09:44,097
Ah, this kitty-cat's
here to doctor!
213
00:09:45,002 --> 00:09:46,012
Hu-wah!
214
00:09:47,100 --> 00:09:50,010
[triumphant music playing]
215
00:09:56,022 --> 00:09:58,022
Ow! Ow! Ow! Ow!
216
00:10:00,020 --> 00:10:02,000
Thank you Yogi. You know,
217
00:10:02,006 --> 00:10:03,006
I want you to know
that I don't care
218
00:10:03,014 --> 00:10:05,014
if you can't pull off
any scams.
219
00:10:05,009 --> 00:10:08,019
You're a good man
and I'm proud to call you
a fellow cat.
220
00:10:08,022 --> 00:10:10,022
Aw, that really means a lot.
221
00:10:11,016 --> 00:10:12,996
Well, off you go.
222
00:10:14,011 --> 00:10:15,011
[stretcher crashes]
223
00:10:17,002 --> 00:10:19,002
Thanks for all
your help, Yogi.
224
00:10:19,006 --> 00:10:21,016
Even though everything that
went wrong today was
your fault in the first place.
225
00:10:21,023 --> 00:10:24,023
I think you'll be
needing this, Doctor.
226
00:10:24,020 --> 00:10:26,010
Ah, thanks guys.
227
00:10:26,012 --> 00:10:28,012
You know, shockingly, turns out
228
00:10:28,010 --> 00:10:30,010
I can be a cat and a doctor.
229
00:10:30,014 --> 00:10:32,004
Who could've
possibly guessed?
230
00:10:32,003 --> 00:10:33,003
[Cindy scoffs]
231
00:10:33,003 --> 00:10:33,103
[tires screeching]
232
00:10:35,021 --> 00:10:36,021
Me make mistake.
233
00:10:36,020 --> 00:10:38,010
Had you wrong test results.
234
00:10:38,008 --> 00:10:41,008
So you mean
I'm a bear after all?
235
00:10:41,008 --> 00:10:43,008
No. You an alligator.
236
00:10:43,014 --> 00:10:44,024
Wow!
237
00:10:44,021 --> 00:10:45,021
Father?
238
00:10:46,018 --> 00:10:48,008
[gushing] Son!
239
00:10:48,008 --> 00:10:49,018
[both giggling]
240
00:10:50,100 --> 00:10:52,010
This best part of job.
241
00:10:52,016 --> 00:10:55,006
Uh... Eh, whatever.
242
00:10:55,011 --> 00:10:57,011
[both laughing]
243
00:10:58,012 --> 00:10:59,022
[both] Yeah!
17889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof