Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,860 --> 00:00:05,850
All right,
look left.
2
00:00:05,855 --> 00:00:07,835
Look right.
Look up.
3
00:00:07,843 --> 00:00:08,853
Look left.
4
00:00:08,855 --> 00:00:10,845
Look behind you.
Look southeast at
a 38 degree angle.
5
00:00:10,856 --> 00:00:13,836
Look, both ways.
Look left again.
6
00:00:13,841 --> 00:00:15,851
Okay, grab
my hand and...
7
00:00:15,849 --> 00:00:16,859
Okay, I love you!
Let's go!
8
00:00:16,859 --> 00:00:18,849
[panting]
9
00:00:18,855 --> 00:00:19,855
Ooh! We made it.
10
00:00:19,859 --> 00:00:21,849
Oh, that's
a close call.
11
00:00:21,853 --> 00:00:24,853
Oh, boy. The grocery store
is action packed.
12
00:00:24,856 --> 00:00:27,856
No, Augie.
Dangers lurk
around every corner.
13
00:00:28,837 --> 00:00:29,847
Just waiting
for the opportunity
14
00:00:29,850 --> 00:00:32,850
to crush your soaring,
effervescent little spirit.
15
00:00:32,854 --> 00:00:34,854
You are all I have,
16
00:00:34,851 --> 00:00:36,851
so always be
on your guard.
17
00:00:36,848 --> 00:00:37,858
On guard!
18
00:00:37,857 --> 00:00:39,857
Now, stay in, on
or near the cart
at all times
19
00:00:40,837 --> 00:00:42,857
because we are on a mission
to make our all-time favorite
20
00:00:42,858 --> 00:00:44,858
father-daughter
family meal...
21
00:00:45,854 --> 00:00:47,854
[both] Fruit salad!
22
00:00:47,856 --> 00:00:49,846
[vocalizing]
23
00:00:49,854 --> 00:00:51,854
[both] ♪ Fruit salad,It's our favoriteThing to eat ♪
24
00:00:51,852 --> 00:00:52,862
♪ Enjoy it in the tub ♪
25
00:00:52,858 --> 00:00:54,848
♪ Enjoy it in the street ♪
26
00:00:54,853 --> 00:00:56,863
-♪ It's fun for a dad ♪-♪ And fun for a girl ♪
27
00:00:56,859 --> 00:00:58,859
[both] ♪ It's the mostDelicious salad inThe whole wide world ♪
28
00:00:58,859 --> 00:01:01,839
♪ Mangoes! Nectarines!Pears! Hurray! ♪
29
00:01:01,846 --> 00:01:03,856
♪ Shopping with youReally makes my day ♪
30
00:01:03,858 --> 00:01:06,838
♪ Limes! Peaches!Lychees, huzzah! ♪
31
00:01:06,842 --> 00:01:08,862
♪ Gotta grab every fruitI can fit in my paws! ♪
32
00:01:09,837 --> 00:01:12,857
[both] ♪ But let's not forgetThe most specialIngredient of all ♪
33
00:01:12,859 --> 00:01:15,849
-It's bananas!
-Golden emperor
of fruits!
34
00:01:15,849 --> 00:01:17,859
♪ And it tops in flavorAnd nutritious to boot ♪
35
00:01:18,838 --> 00:01:20,838
♪ The cream of the cropThe best in the land ♪
36
00:01:20,845 --> 00:01:22,845
♪ Nature designed themTo fit in our hand! ♪
37
00:01:22,848 --> 00:01:24,848
♪ Full of vitaminsFor a growing girl ♪
38
00:01:24,847 --> 00:01:27,847
♪ The most specialest fruitIn the whole wide world ♪
39
00:01:27,848 --> 00:01:29,848
♪ Now it's timeTo get in line ♪
40
00:01:29,847 --> 00:01:31,857
♪ And check off a listWith my daughterOh, my! ♪
41
00:01:32,838 --> 00:01:33,838
-Pineapples?
-Yeah!
42
00:01:33,845 --> 00:01:34,855
-Tangerines?
-Whoo!
43
00:01:35,837 --> 00:01:36,847
-Rambutans!
-Ah!
44
00:01:36,848 --> 00:01:38,838
-Bananas?
-Uh...
45
00:01:38,845 --> 00:01:41,845
-Bananas?
-Uh, it's a no-no
on the 'nanas, Dad.
46
00:01:41,855 --> 00:01:43,835
What do you mean,
there's no bananas?
47
00:01:43,843 --> 00:01:45,843
We gave him a whole
verse in the song!
48
00:01:45,842 --> 00:01:48,852
I mean, we danced with them,
but we didn't put them
in the cart.
49
00:01:48,851 --> 00:01:50,841
Oh, no! Ugh!
50
00:01:50,840 --> 00:01:51,860
We're just gonna
have to go back
and get 'em, then.
51
00:01:51,859 --> 00:01:54,839
No, Dad! If we go back now,
we'll lose our spot in line.
52
00:01:54,846 --> 00:01:56,836
[gasps]
53
00:01:56,841 --> 00:01:57,841
Oh, you're right.
54
00:01:57,846 --> 00:01:59,836
Excellent point,
my beautiful girl-son.
55
00:01:59,839 --> 00:02:00,849
Ah, what do we do?
What do we do?
56
00:02:00,847 --> 00:02:02,837
-We can't leave.
-[cash register dings]
57
00:02:02,843 --> 00:02:04,863
Everyone knows you can't
make a proper fruit salad
without bananas.
58
00:02:04,858 --> 00:02:06,858
Might as well be
a bowl of hot garbage.
59
00:02:06,860 --> 00:02:08,860
No, no! I don't
eat garbage!
60
00:02:08,860 --> 00:02:11,850
I've just got
to think. Mmm.
61
00:02:11,854 --> 00:02:15,854
Uh, Dad, I think
we're going to have
to split up.
62
00:02:15,851 --> 00:02:17,851
[gasps] No!
63
00:02:17,848 --> 00:02:19,838
We have
no choice, Dad.
64
00:02:19,845 --> 00:02:20,845
I'll head back
to grab the bananas
65
00:02:20,856 --> 00:02:22,846
while you hold
our place in line.
66
00:02:22,850 --> 00:02:24,860
But you've never been
to the grocery store
by yourself.
67
00:02:24,860 --> 00:02:26,860
It's a risk
I'm gonna
have to take.
68
00:02:27,837 --> 00:02:28,857
[shuddering]
69
00:02:28,858 --> 00:02:30,838
Dad! Pull it together.
70
00:02:30,842 --> 00:02:31,852
[shudders]
71
00:02:31,848 --> 00:02:33,838
Okay. Okay.
72
00:02:33,844 --> 00:02:35,854
-Yeah, now. Now remember,
you don't take candy from...
-Strangers.
73
00:02:35,852 --> 00:02:37,862
-And, and you don't buy
insurance from...
-A duck!
74
00:02:37,858 --> 00:02:40,838
-And remember to,
to always be...
-On guard!
75
00:02:40,845 --> 00:02:42,845
And if there's emergency
and you need my help,
76
00:02:42,851 --> 00:02:45,841
you use our special
secret bird call.
77
00:02:45,840 --> 00:02:47,840
[imitates bird]
78
00:02:47,842 --> 00:02:49,862
Uh-huh! Got it!
[imitates bird]
79
00:02:50,837 --> 00:02:51,857
All right.
Here I come, bananas.
80
00:02:51,857 --> 00:02:53,847
[chanting] On guard,
on guard on guard.
81
00:02:53,853 --> 00:02:54,853
-[chanting continues]
-I'll be right here,
waiting for you,
82
00:02:54,855 --> 00:02:55,855
until you get back!
83
00:02:56,837 --> 00:02:57,857
Hyperspeed, Augie!
84
00:02:57,858 --> 00:02:59,858
[chanting] On guard, on guard,
On guard, on guard.
85
00:03:00,837 --> 00:03:01,837
Okay, on guard,
on guard.
86
00:03:01,843 --> 00:03:03,843
On guard,
on guard.
87
00:03:03,840 --> 00:03:05,840
[echoing] The worldis a dark anddangerous place.
88
00:03:05,841 --> 00:03:07,851
Dangers lurk aroundevery corner.
89
00:03:07,849 --> 00:03:09,839
On guard, on guard, on guard!
90
00:03:10,841 --> 00:03:11,851
[thunderclap]
91
00:03:11,853 --> 00:03:13,853
[yells] On guard, on guard!
92
00:03:13,854 --> 00:03:15,864
[laughing maniacally]
93
00:03:16,838 --> 00:03:18,858
[screams] On guard! On guard!
On guard! On guard!
94
00:03:18,857 --> 00:03:22,857
Hey, kid! Can I interest
you in some insurance?
95
00:03:22,857 --> 00:03:23,857
[shrieks]
96
00:03:23,857 --> 00:03:26,847
You're gonna
die in here.
97
00:03:26,851 --> 00:03:28,851
[screaming]
98
00:03:30,858 --> 00:03:33,848
Ah! Okay, bananas. Finally!
99
00:03:33,847 --> 00:03:34,847
Now I can go
back to Dad.
100
00:03:34,853 --> 00:03:36,853
-[man] Free sample?
-[shrieks]
101
00:03:36,850 --> 00:03:37,850
It's free.
102
00:03:38,850 --> 00:03:40,850
Oh, a plain cracker.
103
00:03:40,852 --> 00:03:42,862
Well, I guess that
can't hurt me.
104
00:03:43,837 --> 00:03:45,837
But, uh, what's
the mystery stuff
on top?
105
00:03:45,846 --> 00:03:48,836
It's called... cheese!
106
00:03:48,843 --> 00:03:49,863
Mmm.
107
00:03:49,858 --> 00:03:51,858
Well, Dad never said
anything about not
taking cheese
108
00:03:51,858 --> 00:03:54,838
from a handsome
genie, so...
109
00:03:56,846 --> 00:03:58,846
[electronic music playing]
110
00:04:03,844 --> 00:04:05,864
[cheese shrieking] Oh, my!
111
00:04:10,842 --> 00:04:11,862
Mmm. Transcendent.
112
00:04:11,860 --> 00:04:15,840
Hey, if this place
has stuff as wonderful
as cheese,
113
00:04:15,840 --> 00:04:18,850
what other earthly delights
does it have for me
to experience?
114
00:04:18,856 --> 00:04:20,836
-[electronic music playing]
-Ooh!
115
00:04:21,852 --> 00:04:22,852
Ooh!
116
00:04:23,851 --> 00:04:25,841
Wow!
117
00:04:25,843 --> 00:04:26,853
[gasps]
118
00:04:31,844 --> 00:04:32,854
Want another sample?
119
00:04:32,851 --> 00:04:34,851
Keep 'em coming, gorgeous.
120
00:04:34,855 --> 00:04:36,835
[cash register dings]
121
00:04:38,839 --> 00:04:39,849
My daughter went off
to get bananas.
122
00:04:39,855 --> 00:04:42,845
It's the first time
getting groceries
without me.
123
00:04:42,847 --> 00:04:44,847
Oh, congratulations.
124
00:04:45,842 --> 00:04:49,842
[gasping]
125
00:04:49,845 --> 00:04:51,845
Ah, hey,
it's your turn.
126
00:04:51,848 --> 00:04:53,848
Uh, oh, no!
127
00:04:53,847 --> 00:04:55,857
[thinking] If I move upin line, Augie won't beable to find me.
128
00:04:56,838 --> 00:04:57,848
I gotta stall!
129
00:04:57,854 --> 00:04:59,854
Stay back,
crane style.
130
00:04:59,855 --> 00:05:02,845
This line ain't
going anywhere
until she returns.
131
00:05:02,854 --> 00:05:04,854
Hey, uh, what's
going on up there?
132
00:05:04,855 --> 00:05:06,845
I'll fight to keep
our spot.
133
00:05:06,848 --> 00:05:09,838
Just as I know
you're fighting your
way back to me.
134
00:05:09,842 --> 00:05:10,852
[fighting grunts]
135
00:05:10,856 --> 00:05:13,856
[electronic music playing]
136
00:05:17,841 --> 00:05:18,861
[cell phone ringing]
137
00:05:18,857 --> 00:05:21,847
[reading] "Help,
I've fallen for you
and I can't get up."
138
00:05:21,852 --> 00:05:22,852
Hmm.
139
00:05:24,839 --> 00:05:26,839
Ugh! Watch this
sample booth for me.
140
00:05:26,844 --> 00:05:27,864
I'll be back
in, like, 20.
141
00:05:28,837 --> 00:05:29,847
Oh, my dad's up
at the front
waiting for me, though.
142
00:05:29,852 --> 00:05:32,842
Uh, I should probably
go get back to him.
143
00:05:32,841 --> 00:05:34,841
You can have
more crackers.
144
00:05:34,846 --> 00:05:36,846
-I'll do it!
-Ah, thanks,
little miss.
145
00:05:36,851 --> 00:05:40,851
Yibble-bibble, you have
to stop trying to get
attention like this.
146
00:05:43,844 --> 00:05:46,844
[chomping]
147
00:05:46,843 --> 00:05:49,843
Hmm? Is that
mysterious figure
148
00:05:49,846 --> 00:05:52,836
in the distance,
Mr. Kabong?
149
00:05:56,837 --> 00:05:59,837
What is my teacher doing
outside of school?
150
00:05:59,846 --> 00:06:01,856
The grocery store
never ceases to amaze.
151
00:06:01,859 --> 00:06:03,849
I've got
to know more.
152
00:06:08,838 --> 00:06:09,838
Ah, sheesh.
153
00:06:09,843 --> 00:06:10,853
He's up on the belt.
154
00:06:10,853 --> 00:06:12,843
Now we're never going
to get out of here.
155
00:06:12,839 --> 00:06:13,839
Where is my daughter?
156
00:06:13,845 --> 00:06:15,835
[vocalizing]
Where is my daughter?
157
00:06:15,842 --> 00:06:16,862
Augie! Where did she go?
158
00:06:16,859 --> 00:06:17,859
I'm freaking out!
159
00:06:18,838 --> 00:06:19,858
Please let us buy
our groceries.
160
00:06:19,858 --> 00:06:23,838
Please. My microwave
meals for one
are getting not cold!
161
00:06:23,842 --> 00:06:27,852
[vocalizing and screaming]
162
00:06:37,854 --> 00:06:39,864
Hmm... Rash cream.
163
00:06:40,837 --> 00:06:41,857
How embarrassing
for him.
164
00:06:42,838 --> 00:06:45,838
Ooh, I wonder what
other items you've got
in your mystery basket,
165
00:06:45,845 --> 00:06:46,845
Mr. Teacher Man.
166
00:06:46,850 --> 00:06:47,850
Oh, no, no.
167
00:06:47,855 --> 00:06:49,855
I should probably
get back to my dad.
168
00:06:49,857 --> 00:06:53,857
[gasps] Wait. But if I don't
find out now, I may never
get another chance.
169
00:07:04,848 --> 00:07:05,848
All righty.
170
00:07:05,854 --> 00:07:08,844
Let's see what
treasures await.
171
00:07:08,843 --> 00:07:12,843
Guitar Enthusiast?Mask Afficianado?
172
00:07:12,845 --> 00:07:14,845
Pens and PencilsInternational?
173
00:07:14,852 --> 00:07:16,842
Ooh, intriguing.
174
00:07:16,839 --> 00:07:17,849
[clanging]
175
00:07:17,851 --> 00:07:19,861
Cannelonely Pasta
For Bachelors?
176
00:07:19,859 --> 00:07:21,849
Dad eats this, too.
177
00:07:22,855 --> 00:07:23,855
Uh-oh!
178
00:07:23,858 --> 00:07:25,848
Wait! Where are we going?
179
00:07:25,849 --> 00:07:27,859
Please, sir.
Just climb down
so we can all leave.
180
00:07:27,857 --> 00:07:29,857
No, not without my baby!
181
00:07:29,858 --> 00:07:32,858
Here, I'll just astral
project myself to her
and everything will be okay.
182
00:07:33,837 --> 00:07:34,847
[straining]
183
00:07:34,854 --> 00:07:36,854
Stop! Sir, you're gonna
blow out your colon!
184
00:07:36,853 --> 00:07:38,853
No, hold on! I could do it.
I just have to get
into position.
185
00:07:38,855 --> 00:07:39,855
No, stop!
186
00:07:39,859 --> 00:07:41,849
[screaming] Hold on!
Here we go!
187
00:07:41,854 --> 00:07:44,854
[screaming]
188
00:07:44,850 --> 00:07:46,840
[groans]
189
00:07:46,840 --> 00:07:47,860
Oh! I got to get
back to Dad.
190
00:07:47,860 --> 00:07:51,860
I'll just pop out
and... [gasps]
Oh, my stars!
191
00:07:51,858 --> 00:07:55,838
A whole department
just for cakes?
192
00:07:55,844 --> 00:07:59,844
Cakes are just for birthdays
and weddings and sometimes
Arbor Day.
193
00:07:59,839 --> 00:08:02,859
But this?
It's unprecedented.
194
00:08:02,860 --> 00:08:05,850
Whoa!
195
00:08:05,854 --> 00:08:08,854
That's the most glamorous
cake I've ever seen.
196
00:08:08,851 --> 00:08:10,861
Well, one little
lick won't hurt.
197
00:08:10,857 --> 00:08:15,847
I'll just lean over this
comically large industrial
mixer and...
198
00:08:15,848 --> 00:08:16,858
Oh! Oh, no!
I fell in!
199
00:08:16,860 --> 00:08:18,860
[grunting]
200
00:08:18,860 --> 00:08:20,850
How long is this
going to go on?
201
00:08:20,852 --> 00:08:22,862
You can't live
up there forever.
202
00:08:22,858 --> 00:08:24,858
-Huh?
-Come on, buddy.
203
00:08:24,857 --> 00:08:26,857
How about we get you
down from there?
204
00:08:26,859 --> 00:08:29,849
And then we'll just all
forget about this meltdown
you're currently having.
205
00:08:29,854 --> 00:08:30,864
Uh, speak
for yourself.
206
00:08:30,859 --> 00:08:32,849
No! Don't come any closer.
207
00:08:34,855 --> 00:08:36,845
Ah! Stay back! Mints!
208
00:08:36,852 --> 00:08:38,862
-[grunts]
-Easy, easy.
209
00:08:38,859 --> 00:08:40,839
Let me help you down.
210
00:08:40,846 --> 00:08:41,856
[shrieking]
211
00:08:42,837 --> 00:08:43,847
[imitating bird calls]
212
00:08:44,856 --> 00:08:46,846
Huh? The bird signal.
213
00:08:46,854 --> 00:08:47,854
I'm coming, Dad!
214
00:08:50,857 --> 00:08:52,837
[grunts]
215
00:08:52,841 --> 00:08:56,841
[whooping]
216
00:08:56,843 --> 00:08:59,853
-[shrieking]
-His finger strength
is amazing!
217
00:08:59,847 --> 00:09:00,857
[Augie imitates bird call]
218
00:09:00,857 --> 00:09:02,847
I'm here to save you, Dad.
219
00:09:02,848 --> 00:09:04,838
I've learned the ways
of the grocery store,
220
00:09:04,845 --> 00:09:07,845
and I am now more powerful
than you could ever imagine.
221
00:09:07,850 --> 00:09:09,840
Oh, good
Your kid is back.
222
00:09:09,839 --> 00:09:10,849
-Now you can...
-Baking soda,
223
00:09:10,854 --> 00:09:12,844
[grunts]
224
00:09:13,849 --> 00:09:15,839
What the... where did
they all go?
225
00:09:15,842 --> 00:09:16,852
-Toilet paper!
-[screams]
226
00:09:16,850 --> 00:09:17,850
I can't see!
227
00:09:17,853 --> 00:09:19,843
Take her away, sisters!
228
00:09:20,843 --> 00:09:22,843
Oh, please!
Don't hurt me!
229
00:09:22,842 --> 00:09:23,852
-You!
-What?
230
00:09:23,856 --> 00:09:26,846
[grunting] Bucket!
Grocery flip!
231
00:09:26,850 --> 00:09:28,850
[shuddering] What's
going on out there?
232
00:09:28,850 --> 00:09:30,840
Hands off my dad, knave!
233
00:09:30,843 --> 00:09:31,853
-Huh?
-Handsome stranger!
234
00:09:31,854 --> 00:09:32,864
-[Augie] More cracker!
-[gasps]
235
00:09:33,838 --> 00:09:34,848
Whoa! Yubble double!
236
00:09:36,857 --> 00:09:39,847
-[panting]
-What?
237
00:09:39,850 --> 00:09:42,850
Slip on this, piso mojado!
238
00:09:43,850 --> 00:09:45,840
[grunts]
239
00:09:49,859 --> 00:09:52,849
Augie! My courageous
little grocery warrior!
240
00:09:52,853 --> 00:09:53,863
You've saved me.
241
00:09:53,858 --> 00:09:57,838
And I brought
the bananas!
242
00:09:57,841 --> 00:09:58,861
Oh, I missed you
so much.
243
00:09:58,859 --> 00:10:02,839
Aw! Thanks for holding
it together while I went
out by myself.
244
00:10:02,843 --> 00:10:04,853
Yeah, that's, uh,
certainly what I did.
245
00:10:04,855 --> 00:10:07,845
Now, let's go make
some fruit salad.
246
00:10:07,848 --> 00:10:09,838
[chuckling] Yeah!
247
00:10:09,840 --> 00:10:10,850
See? What did
I tell you?
248
00:10:10,854 --> 00:10:13,854
The grocery store,
is an incredibly
dangerous place.
249
00:10:13,856 --> 00:10:16,846
Yeah, it sure is,
dad of mine!
250
00:10:16,849 --> 00:10:18,849
Whatever would
I do without you?
251
00:10:18,848 --> 00:10:21,838
[chuckles nervously]
Oh, you don't need
to worry about that, honey.
252
00:10:21,839 --> 00:10:23,849
You're never gonna
get rid of me.
253
00:10:23,851 --> 00:10:25,841
[both laughing]
254
00:10:25,839 --> 00:10:26,849
[Augie] You're so funny, Dad.
255
00:10:29,847 --> 00:10:32,837
[theme music playing]
18593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof