Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,019 --> 00:00:07,009
[theme music playing]
2
00:00:27,006 --> 00:00:28,006
[tires screeching]
3
00:00:40,016 --> 00:00:43,016
[Magilla] No, no, no, no.
4
00:00:43,023 --> 00:00:45,023
-I like it.
-[Magilla] No!
5
00:00:46,000 --> 00:00:47,010
-I like it.
-[Magilla] No!
6
00:00:48,001 --> 00:00:49,001
I like it.
7
00:00:49,002 --> 00:00:51,002
No! None of these
are right!
8
00:00:51,003 --> 00:00:53,003
Ugh! How can I call
myself an artist
9
00:00:53,006 --> 00:00:56,006
if I can't even clothe
one semi to moderately
attractive person.
10
00:00:56,015 --> 00:00:59,015
Curse these immaculately
manicured monkey hands!
11
00:00:59,020 --> 00:01:02,020
[groans, sobbing]
12
00:01:02,019 --> 00:01:06,009
If only my star employee
were here.
13
00:01:06,013 --> 00:01:09,023
Did someone say
star employee?
14
00:01:09,017 --> 00:01:11,007
-Jabberjaw!
-Hurray!
15
00:01:12,013 --> 00:01:13,023
I like it.
16
00:01:13,022 --> 00:01:15,012
Genius. Sheer genius!
17
00:01:15,013 --> 00:01:17,013
Jabberjaw,
I want you to have this.
18
00:01:17,008 --> 00:01:20,008
It's been passed
down in my family
for generations.
19
00:01:20,013 --> 00:01:24,003
[gasps] It's the official
Assistant Manager bowtie!
20
00:01:24,003 --> 00:01:26,023
-[crowd cheering]
-Thank you, thank you!
I love you all!
21
00:01:26,021 --> 00:01:30,001
Daddy! I want to be an
assistant manager like
Jabberjaw when I grow up!
22
00:01:30,002 --> 00:01:32,022
That's the best dream
a father could hope
for, honey!
23
00:01:32,018 --> 00:01:33,998
To all the mean girls
from high school,
24
00:01:34,006 --> 00:01:35,996
I just want to say,
now you can kiss my...
25
00:01:36,005 --> 00:01:37,015
Did someone here
get promoted?
26
00:01:40,016 --> 00:01:42,996
There's something about
Assistant Managers...
27
00:01:43,002 --> 00:01:46,002
that drives me wild.
28
00:01:46,003 --> 00:01:48,023
-Mmm!
-Jabberjaw! Look at
my bulging muscles.
29
00:01:48,020 --> 00:01:50,000
Please be my girlfriend.
30
00:01:50,005 --> 00:01:52,015
Pick me! I wrote you
this romantic haiku!
31
00:01:52,018 --> 00:01:55,008
Pick me! I tattooed
your name on my face.
32
00:01:55,014 --> 00:01:57,004
Citizens of Jellystone!
33
00:01:57,002 --> 00:01:59,012
Now that I'm finally
Assistant Manager,
34
00:01:59,010 --> 00:02:01,010
you can all be
my boyfriends!
35
00:02:01,012 --> 00:02:03,022
One for every day
of the year!
36
00:02:03,017 --> 00:02:06,017
[crowd chanting] Jabberjaw!
37
00:02:06,017 --> 00:02:08,017
Jabberjaw! Jabberjaw!
38
00:02:08,019 --> 00:02:11,009
-Jabberjaw!
-Huh? Where is
my boyfriends?
39
00:02:11,007 --> 00:02:14,997
Boss wants us to display
his new tropical
accessories today.
40
00:02:15,006 --> 00:02:17,996
I really question
his taste sometimes.
41
00:02:18,003 --> 00:02:20,003
Loopy, do you know
what this is?
42
00:02:20,003 --> 00:02:21,013
A fashion travesty?
43
00:02:21,015 --> 00:02:22,995
It's an opportunity!
44
00:02:23,002 --> 00:02:25,002
We're going to hula
the heck out of this place
45
00:02:25,002 --> 00:02:28,012
and Mr. Magilla will see it
and he'll be super impressed
46
00:02:28,011 --> 00:02:32,011
and he'll cry and it won't be
a pretty cry.
It'll be an ugly cry!
47
00:02:32,007 --> 00:02:33,997
And he'll give me
that promotion!
48
00:02:34,003 --> 00:02:37,003
And everything will finally
go right with my life!
49
00:02:37,004 --> 00:02:38,014
Come on!
50
00:02:38,012 --> 00:02:40,022
We need all of your
inflatable palm trees.
51
00:02:41,001 --> 00:02:43,011
This is a music store.
52
00:02:43,016 --> 00:02:45,996
We need all your
coconut bras
and grass skirts!
53
00:02:46,003 --> 00:02:48,013
Jabberjaw, this is
an operating room.
54
00:02:48,008 --> 00:02:50,018
We need all your tiki torches
and Hawaiian shirts!
55
00:02:51,001 --> 00:02:53,021
This is the Mudbug Cafe.
All we gots is food.
56
00:02:53,017 --> 00:02:55,997
Then give me
a pineapple milkshake.
57
00:02:56,002 --> 00:02:57,002
Extra thick!
58
00:02:59,021 --> 00:03:02,011
Well, we did it.
And all it took was
one crazy adventure
59
00:03:02,008 --> 00:03:03,018
to the Hawaiian islands!
60
00:03:03,019 --> 00:03:05,019
That could have been
a whole episode of its own.
61
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
If Magilla isn't impressed
with this, then someone's
going to be crying
62
00:03:09,005 --> 00:03:10,015
in the bathroom during
their lunch break.
63
00:03:11,000 --> 00:03:12,010
That won't be necessary.
64
00:03:12,016 --> 00:03:15,006
Oh, hey, boss!
What do you think
of the store?
65
00:03:15,014 --> 00:03:16,024
Oh, sweetie.
66
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Oh, sweetie.
67
00:03:20,004 --> 00:03:21,024
Oh, I got three
"Oh, sweeties."
68
00:03:21,020 --> 00:03:23,010
That means
he really likes it.
69
00:03:23,010 --> 00:03:24,010
I'm gonna do it.
70
00:03:24,008 --> 00:03:25,018
Go, I'll cheer you on.
71
00:03:25,022 --> 00:03:27,022
Oh, I love how
the pineapples
bring out
72
00:03:27,021 --> 00:03:29,021
the pleating on these
floral bow ties!
73
00:03:29,022 --> 00:03:30,022
Give me a promotion!
74
00:03:31,001 --> 00:03:32,011
Oh, come on,
come on, come on.
75
00:03:32,014 --> 00:03:34,024
You know I'd make
an awesome
Assistant Manager.
76
00:03:34,018 --> 00:03:35,008
Oh!
77
00:03:35,015 --> 00:03:36,015
Oh, sweetie.
78
00:03:36,021 --> 00:03:39,001
Uh-oh! That's not
a good "Oh, sweetie."
79
00:03:39,005 --> 00:03:41,015
Jabber, come have
a sit with me.
80
00:03:41,017 --> 00:03:43,017
I know what it's like
to want something.
81
00:03:43,017 --> 00:03:44,997
I wanted the crown molding
in the store
82
00:03:45,005 --> 00:03:47,005
to be eggshell white,
but it's off-white.
83
00:03:49,022 --> 00:03:52,022
And I have to live
with that shame every day.
84
00:03:53,001 --> 00:03:54,001
But what am
I gonna do?
85
00:03:54,006 --> 00:03:55,996
-Burn the place down?
-Do it!
86
00:03:56,003 --> 00:03:58,023
My point is,
I'd love to promote you...
87
00:03:58,022 --> 00:03:59,022
[gasps]
88
00:03:59,023 --> 00:04:01,013
But I'm not going to!
89
00:04:01,016 --> 00:04:02,996
[groans]
90
00:04:03,004 --> 00:04:04,024
I mean, how would that
be fair to Loopy?
91
00:04:05,001 --> 00:04:07,011
-She's been here longer!
-Since I was a baby.
92
00:04:07,015 --> 00:04:09,995
And how would that be
fair to the pair of shoes
in the window,
93
00:04:10,005 --> 00:04:13,005
diligently beckoning in
customers that will never
buy them!
94
00:04:13,010 --> 00:04:14,020
Yet never giving up.
95
00:04:14,018 --> 00:04:16,008
And how would that be fair
to the Clue Club,
96
00:04:16,014 --> 00:04:18,024
who solved that mystery
of the haunted break room?
97
00:04:19,001 --> 00:04:20,021
It was Old Man Jenkins!
98
00:04:20,017 --> 00:04:22,017
But what I am going
to give you is this.
99
00:04:22,018 --> 00:04:23,018
Good job! There.
100
00:04:24,000 --> 00:04:26,010
Now, isn't that better
than a promotion?
101
00:04:26,009 --> 00:04:30,009
Why, why can't I have
the things I want?
102
00:04:30,014 --> 00:04:32,014
Jabber, you
deserves the job.
103
00:04:32,010 --> 00:04:34,020
Let's just burn
the place down.
104
00:04:34,018 --> 00:04:38,008
[sobbing] Dreams are tough!
105
00:04:38,010 --> 00:04:41,020
Now, come on, Jabber.
You have to cry in the bathroom
like everyone else.
106
00:04:41,022 --> 00:04:43,012
[thudding]
107
00:04:45,021 --> 00:04:48,011
Holy head trauma!
What have I done?
108
00:04:48,010 --> 00:04:49,020
Is he dead?
109
00:04:49,021 --> 00:04:51,011
Does this mean
we can go home
early today?
110
00:04:51,007 --> 00:04:53,007
[groaning]
111
00:04:53,007 --> 00:04:55,007
-Are you okay?
-Whoa, where am I?
112
00:04:55,015 --> 00:04:56,015
Who are you?
113
00:04:56,017 --> 00:04:57,017
What do you mean?
114
00:04:57,023 --> 00:04:59,023
You're, you're
Magilla Gorilla.
And I...
115
00:04:59,018 --> 00:05:01,008
[gasps] This
is my chance!
116
00:05:01,010 --> 00:05:02,010
A fresh start!
117
00:05:02,009 --> 00:05:03,009
I can be anything!
118
00:05:03,016 --> 00:05:06,006
[gasps] The life path
is back on track!
119
00:05:06,010 --> 00:05:08,000
You're saying all
of this out loud.
120
00:05:08,003 --> 00:05:12,023
Mr. Magilla, I'm Jabberjaw
and I'm your assistant manager.
121
00:05:13,011 --> 00:05:14,021
Oh, really?
122
00:05:14,020 --> 00:05:17,010
Hmm. Well, you're
wearing the official
bow tie.
123
00:05:17,014 --> 00:05:19,004
-So that sounds right.
-[sighs in relief]
124
00:05:19,003 --> 00:05:23,013
It's finally happening!
Boyfriends, here I come!
125
00:05:23,007 --> 00:05:25,997
-[screaming]
-Whoo!
126
00:05:26,005 --> 00:05:29,005
[hooting and screaming]
127
00:05:33,003 --> 00:05:36,013
Oh! Guess I got
too excited.
128
00:05:36,010 --> 00:05:37,010
Wait a minute.
129
00:05:37,015 --> 00:05:38,015
What's going on?
130
00:05:38,021 --> 00:05:40,011
What the heck happened
to the store?
131
00:05:40,012 --> 00:05:42,022
And why are you wearing
my special reserve bowtie?
132
00:05:42,020 --> 00:05:44,020
And who took this portrait
out of the basement?
133
00:05:44,023 --> 00:05:48,023
And why is that molding
still off-white instead
of eggshell white?
134
00:05:49,001 --> 00:05:50,011
Oops, my arm slipped.
135
00:05:51,007 --> 00:05:52,017
[groans]
136
00:05:52,018 --> 00:05:54,018
-Who are you guys?
-I'm Jabberjaw,
137
00:05:54,019 --> 00:05:56,999
your assistant manager.
138
00:05:57,005 --> 00:05:58,015
Oh, wow.
Sounds legit to me.
139
00:05:59,000 --> 00:06:01,010
-See ya!
-Jabber, what
are you doing?
140
00:06:01,009 --> 00:06:04,019
Loopy, I'm assistant
manager now,
and I have a new vision,
141
00:06:04,021 --> 00:06:07,021
which means,
new vision board!
142
00:06:08,000 --> 00:06:09,020
Here are my plans
for the store.
143
00:06:09,017 --> 00:06:10,997
Targeted marketing.
144
00:06:12,019 --> 00:06:14,999
[cannon fire]
145
00:06:15,005 --> 00:06:17,005
[all screaming]
146
00:06:20,002 --> 00:06:21,022
Bathroom cry break.
147
00:06:21,017 --> 00:06:22,017
[sobs]
148
00:06:25,016 --> 00:06:26,016
Expand the store.
149
00:06:31,007 --> 00:06:33,007
Get a loan
to fix the store.
150
00:06:33,013 --> 00:06:34,023
[alarm ringing]
151
00:06:46,009 --> 00:06:50,009
Best assistant manager ever!
Whoo-whoo!
152
00:06:50,009 --> 00:06:52,009
-[bell dinging]
-Hey! Welcome.
153
00:06:52,007 --> 00:06:54,007
-Hi, Jabber!
-Hey, Cindy.
154
00:06:54,011 --> 00:06:57,001
Check out this all-you-can-eat
bow-tie pasta buffet.
155
00:06:57,006 --> 00:06:59,996
Yogi, that isn't...
What the heck is that?
156
00:07:00,003 --> 00:07:01,013
[weakly] Help me!
157
00:07:01,016 --> 00:07:03,996
Jabber, have you been bonking
Magilla with coconuts?
158
00:07:04,015 --> 00:07:05,995
No.
159
00:07:06,006 --> 00:07:08,996
I think if he gets hit
with just one more coconut,
160
00:07:09,002 --> 00:07:10,022
he's going
to forget everything.
161
00:07:10,017 --> 00:07:12,997
-Permanently.
162
00:07:13,003 --> 00:07:15,003
-Permanently?
163
00:07:15,005 --> 00:07:15,995
Permanently?
164
00:07:16,006 --> 00:07:18,016
No! I never wanted this.
165
00:07:18,022 --> 00:07:21,022
All I ever wanted
was everything
I ever wanted.
166
00:07:21,020 --> 00:07:23,020
Well, enough is enough.
167
00:07:23,022 --> 00:07:26,002
I de-promote myself.
168
00:07:32,003 --> 00:07:33,013
Oh! Oh, no! Oh, no!
169
00:07:35,010 --> 00:07:36,020
[sighs in relief]
170
00:07:36,018 --> 00:07:38,998
Ah, hey, guys.
Is this about the... whoa!
171
00:07:40,011 --> 00:07:42,001
Oh, my gosh!
172
00:07:42,006 --> 00:07:43,016
Hurry! Let's get
out of here.
173
00:07:43,017 --> 00:07:46,017
Wait! You guys
got to help me! Please!
174
00:07:46,023 --> 00:07:48,023
Only if you sign a waiver.
175
00:07:48,018 --> 00:07:49,998
And also give
me and Yogi
176
00:07:50,004 --> 00:07:51,024
-cool matching hats.
-Deal.
177
00:07:53,014 --> 00:07:55,024
Uh, Cindy, are you
sure this is safe?
178
00:07:55,023 --> 00:07:57,023
[electricity crackling]
179
00:07:57,021 --> 00:08:00,011
Well, the machine
will put your consciousness
into his lumped-up head
180
00:08:00,013 --> 00:08:02,013
so you can try
to restore his memory.
181
00:08:02,011 --> 00:08:04,021
Yeah, Jabber.
Uh, don't you trust us?
182
00:08:06,009 --> 00:08:08,009
Those hats look good.
183
00:08:08,007 --> 00:08:10,017
If you smell eggs,
that might be your
brain frying.
184
00:08:10,018 --> 00:08:12,008
-So just let me know.
-Wait, what?
185
00:08:12,007 --> 00:08:13,007
Three, two, one, go!
186
00:08:13,015 --> 00:08:16,005
-[buzzing]
-Nothing's happenin... whoa!
187
00:08:16,011 --> 00:08:20,001
[yelling]
188
00:08:20,003 --> 00:08:22,013
[gasps, echoing]
Where am I?
189
00:08:25,000 --> 00:08:27,020
These must be
Mr. Magilla's memories.
190
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Oh, no! They're disappearing!
191
00:08:31,004 --> 00:08:34,024
[Yogi singing] ♪ Yogi BearIs the best doctorIn the world ♪
192
00:08:34,022 --> 00:08:38,002
♪ Yeah! Yogi BearSo handsome ♪
193
00:08:38,004 --> 00:08:40,014
Yogi, that's not
a karaoke machine.
194
00:08:40,014 --> 00:08:42,014
Give me that!
195
00:08:42,007 --> 00:08:44,997
Jabber, listen. You have
to find Mr. Magilla's
core personality.
196
00:08:45,006 --> 00:08:47,016
Uh-oh! Something like that's
gonna take forever!
197
00:08:47,020 --> 00:08:49,010
-[thuds]
-There he is. Okay.
198
00:08:49,011 --> 00:08:51,011
Goo goo!
Oh, sweetie. Goo!
199
00:08:51,009 --> 00:08:54,009
Oh! It's a little, fat,
baby Magilla!
200
00:08:54,008 --> 00:08:56,018
I'm going to eat your cheeks!
201
00:08:56,018 --> 00:08:59,008
Oh, goo-goo, honey. No,
that's not work appropriate.
202
00:08:59,012 --> 00:09:00,012
Goo! Goo!
203
00:09:00,014 --> 00:09:02,014
What do you want,
little guy?
204
00:09:04,013 --> 00:09:06,023
-Okay, we get it.
You like bow ties.
-[sobs]
205
00:09:06,019 --> 00:09:08,019
No, no, no.
I think that's
his core memory.
206
00:09:09,000 --> 00:09:11,020
If you can reunitethe core personalitywith the core memory,
207
00:09:11,018 --> 00:09:13,008
he should beback to normal.
208
00:09:13,008 --> 00:09:15,018
-I hope.
-Oh, that's not too hard.
209
00:09:15,017 --> 00:09:16,017
It's just kind of far,
210
00:09:16,022 --> 00:09:18,012
but at least there's
no obstacle...
211
00:09:22,007 --> 00:09:23,017
Goo-goo, sweetie.
212
00:09:23,018 --> 00:09:26,008
Mr. Magilla,
I know you are a baby,
213
00:09:26,010 --> 00:09:28,000
but I just wanted to say
214
00:09:28,003 --> 00:09:30,023
that you believing in me
enough to think you gave
me that promotion
215
00:09:30,022 --> 00:09:32,022
meant the world
to me.
216
00:09:32,017 --> 00:09:36,007
And even though
you won't remember
any of it, I always will.
217
00:09:36,009 --> 00:09:39,009
♪ Jabberjaw, she's gonnamake it to the end ♪
218
00:09:39,009 --> 00:09:42,009
♪ Jabberjaw, she'smy best friend ♪
219
00:09:42,010 --> 00:09:45,000
♪ Jabberjaw, she'spretty cool ♪
220
00:09:45,002 --> 00:09:46,012
♪ Not out of tune ♪
221
00:09:46,015 --> 00:09:48,015
♪ Yogi Bear, he hasa lot of muscles ♪
222
00:09:48,021 --> 00:09:52,011
♪ Yogi Bear, he's the magicthat we all see ♪
223
00:09:52,014 --> 00:09:55,024
♪ Yogi Bear, he's the kingof the world ♪
224
00:09:55,023 --> 00:09:57,013
♪ Yogi Bear ♪
225
00:09:58,005 --> 00:09:59,005
♪ Yogi Bear ♪
226
00:09:59,014 --> 00:10:01,024
[groaning]
Here you go.
227
00:10:01,022 --> 00:10:04,012
No more crying
in the bathroom
today, sweetie.
228
00:10:08,002 --> 00:10:09,012
-[electricity crackles]
-[Jabberjaw gasps]
229
00:10:09,014 --> 00:10:12,024
Jabberjaw? Why is this
machine in my store?
230
00:10:12,017 --> 00:10:16,017
It clashes with everything
I've tried to establish,
aesthetically.
231
00:10:16,019 --> 00:10:18,019
Mr. Magilla, you're okay!
232
00:10:18,022 --> 00:10:23,012
I'm so sorry for bonking you
with so many coconuts
and almost like, killing you.
233
00:10:23,016 --> 00:10:24,016
Wait, you did what?
234
00:10:25,000 --> 00:10:26,020
Uh, never mind.
Don't worry about it.
235
00:10:27,001 --> 00:10:28,021
You know, I've been thinking.
And if the Clue Crew's
okay with it,
236
00:10:29,000 --> 00:10:31,010
maybe there is room
for an assistant manager
at Magilla's.
237
00:10:31,015 --> 00:10:33,005
Oh, yeah, that would
be fine with us.
238
00:10:33,012 --> 00:10:35,002
Oh! Oh, my gosh.
239
00:10:35,003 --> 00:10:36,013
Are you serious?
240
00:10:36,009 --> 00:10:38,019
Magilla, you are the best.
241
00:10:38,019 --> 00:10:39,019
Thank you.
242
00:10:39,023 --> 00:10:42,013
Oh, that's beautiful.
243
00:10:49,003 --> 00:10:51,023
[groans] Hey,
who are you?
244
00:10:51,017 --> 00:10:53,007
I don't know.
Who are you?
245
00:10:53,010 --> 00:10:54,020
Me? I don't know.
246
00:10:54,021 --> 00:10:56,011
-But wait. Who are you?
-I don't know.
247
00:10:56,010 --> 00:10:57,010
Who are you?
248
00:10:57,009 --> 00:10:58,009
[Jabberjaw] I don't know.
249
00:10:58,011 --> 00:10:59,021
Who are you?
250
00:10:59,023 --> 00:11:01,013
-[Magilla] I don't know.
Who are you?
-Uh... oops.
251
00:11:01,010 --> 00:11:03,010
[Jabberjaw] I don't know.
Who are you?
18545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
