Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,941 --> 00:01:42,339
D�marrez, mes gentils gar�ons...
2
00:01:42,412 --> 00:01:44,547
d�licatement, s'il vous pla�t.
3
00:01:45,630 --> 00:01:48,086
Tu sais, mon cher,
cet amour est comme un rite
4
00:01:48,087 --> 00:01:50,543
qui doit �tre appr�ci� avec une grande d�votion.
5
00:01:51,536 --> 00:01:54,683
Bravo ! Je vois que vous comprenez.
6
00:01:54,689 --> 00:01:57,912
Profitez du nectar des fleurs comme ces abeilles...
7
00:01:57,937 --> 00:02:02,704
Alors, r�confortez-la, embrassez-la,
touchez cette peau lisse.
8
00:02:03,515 --> 00:02:07,229
Remplissez-la de plaisir, profitez de cette douceur.
9
00:02:07,268 --> 00:02:11,239
Mais bravo !
D�licatement...
10
00:02:11,823 --> 00:02:15,487
Doucement, d�licatement, �a monte sans limites...
11
00:02:16,131 --> 00:02:20,440
Tu es fantastique, mon cher,
ton bla-bla sera immortel
12
00:02:20,967 --> 00:02:23,846
13
00:02:36,017 --> 00:02:40,226
Tes mains miraculeuses !
Continue...
14
00:02:47,462 --> 00:02:51,132
Quel plaisir, ma ch�rie.
15
00:02:56,213 --> 00:03:01,274
Encore... voil�..
doucement, faiblement,
16
00:03:06,185 --> 00:03:09,026
c'est cela que j'aime et je...
17
00:03:09,772 --> 00:03:12,670
Quand je dis que je veux...
je le r�clame.
18
00:03:33,108 --> 00:03:37,773
Euh, ce que �a me titille tes t�tons,
19
00:03:38,726 --> 00:03:42,465
�a m'excite.
20
00:03:46,106 --> 00:03:50,328
Alors, avec tes seins...
21
00:04:07,325 --> 00:04:10,696
Debout !
Je veux changer de position.
22
00:04:16,361 --> 00:04:19,673
Tu es un malhonn�te.
23
00:04:19,723 --> 00:04:22,619
Je me sens excit�.
24
00:04:22,651 --> 00:04:26,310
Maintenant mets �a.
25
00:04:26,327 --> 00:04:29,690
- Pourquoi ces lunettes ?
- Pour une surprise.
26
00:04:29,762 --> 00:04:32,223
- Tu ne me crois pas ?
- Jusqu'� un certain point, Lulu.
27
00:04:32,323 --> 00:04:36,547
Allez, mets-les.
Tu es terriblement m�fiant, Max.
28
00:04:36,741 --> 00:04:40,276
Tu dois l'�tre, si tu veux
rester entier et en bonne sant�.
29
00:04:40,364 --> 00:04:44,927
D�tends-toi, tu es entre de bonnes mains,
on est associ�s ou pas ?
30
00:04:47,013 --> 00:04:50,678
Ce n'est pas une bonne raison.
31
00:04:50,763 --> 00:04:54,344
Tu es une fille intelligente,
qui a compris, pas vrai ?
32
00:05:04,219 --> 00:05:07,606
Pourquoi est-ce que tu baisses les stores ?
33
00:05:07,952 --> 00:05:11,570
Ca fait partie de la surprise,
reste calme, tout ira bien.
34
00:05:12,955 --> 00:05:16,365
- Tu ressembles � un lapin effray�.
- Enfer, un bunny !
35
00:05:16,378 --> 00:05:18,547
Je veux te voir avec ses yeux couverts.
36
00:05:18,618 --> 00:05:21,378
Je pense aux fantasmes les plus bizarres.
37
00:05:21,478 --> 00:05:23,992
Tu dois me faire confiance, Max.
38
00:05:24,670 --> 00:05:28,207
Tu peux commencer.
39
00:05:32,244 --> 00:05:35,539
Tu as un beau cou de taureau.
40
00:05:35,804 --> 00:05:38,842
Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que tu es dingue ?
41
00:05:39,934 --> 00:05:44,738
Tu prends beaucoup de risques, c'est manqu�.
Je peux penser � toi morte.
42
00:05:45,840 --> 00:05:49,171
Et pourquoi tu le fais pas ?
Peut-�tre parce que je suis une femme.
43
00:05:49,232 --> 00:05:53,089
Tu penses que je t'aurais �trangl� ?
J'aurais pu le faire.
44
00:05:53,638 --> 00:05:57,599
Je ne crois pas, mais je te pr�viens de ne pas faire
certaines blagues, cela pourrait te co�ter la vie.
45
00:05:57,625 --> 00:06:00,382
On voit d�j� les gros titres dans les journaux...
46
00:06:00,407 --> 00:06:03,506
Le grand Max Guardino,
�trangl� par une femme.
47
00:06:03,576 --> 00:06:06,840
C'est un complot ou de la prostitution,
du racket de la vendetta ?
48
00:06:06,874 --> 00:06:10,556
Ou un r�glement de comptes
de la drogue dans le monde ?
49
00:06:10,604 --> 00:06:13,642
Le beau Max victime de la guerre de la mafia !
50
00:06:14,322 --> 00:06:17,194
Mais j'aurai �t� ton fruit d�fendu, Max,
51
00:06:17,269 --> 00:06:20,324
associ� d�vou� � ton entreprise.
52
00:06:20,458 --> 00:06:23,325
Sinon tu sais que
nous avons les m�mes go�ts.
53
00:06:23,385 --> 00:06:26,801
Je sais que tu es lesbienne.
Qu'est-ce que cette mise en sc�ne signifie ?
54
00:06:27,873 --> 00:06:30,059
- Peux-tu expliquer ?
- C'est mon cadeau.
55
00:06:30,199 --> 00:06:32,995
Qui, diable es-tu ? Quel cadeau ?
Explique-toi !
56
00:06:33,012 --> 00:06:35,782
- Pour ton anniversaire !
- Anniversaire ?
57
00:06:36,014 --> 00:06:39,617
- Oui. Quel genre de cadeau ?
- Sexuel !
58
00:06:41,152 --> 00:06:43,954
Oui... du sexe ! Je vais te donner le fruit d�fendu !
59
00:06:44,054 --> 00:06:47,328
Tu sens comme ce fruit d�fendu est dur ?
60
00:06:47,399 --> 00:06:49,894
Un jour je vais te le donner pour qu'il te profite.
61
00:06:49,980 --> 00:06:53,282
- Tu es un cochon.
- Belle d�couverte !
62
00:06:53,674 --> 00:06:56,942
Je l'ai toujours �t� et j'en suis fier.
63
00:06:57,189 --> 00:07:00,483
Je t'aime parce que tu es diff�rente
des autres femmes qui m'excitent.
64
00:07:00,509 --> 00:07:03,512
C'est de la marchandise pour toi !
65
00:07:03,520 --> 00:07:06,916
Oui. Il y a des poitrines agr�ables,
je ne dis pas non!
66
00:07:07,012 --> 00:07:11,757
Mais je les pr�f�re les tiens.
Si nous le faisons ensemble, �a ira ?
67
00:07:12,757 --> 00:07:17,560
- Qui est-ce ? Elle ressemble...
- Ca fait partie du cadeau de ce soir.
68
00:07:18,157 --> 00:07:21,409
Bon anniversaire !
Joyeux anniversaire !
69
00:07:21,716 --> 00:07:23,734
Arr�te ! Qu'est-ce que tu fais ?
70
00:08:22,950 --> 00:08:25,010
Bonsoir, M. Max !
71
00:08:26,844 --> 00:08:30,069
- Hey, Max!
- Tu es magnifique !
72
00:08:39,365 --> 00:08:43,320
- Vous avez invit� un tas de gens.
- La cr�me de la cr�me...
73
00:09:08,176 --> 00:09:11,870
Ne bougez pas !
74
00:09:12,999 --> 00:09:16,782
Un instant...
75
00:09:17,728 --> 00:09:21,163
Une autre.
76
00:09:23,470 --> 00:09:26,498
Tu veux me montrer le cadeau, Lulu ?
77
00:09:26,590 --> 00:09:29,974
- Chaque chose en son temps !
- Je suis impatient.
78
00:09:31,830 --> 00:09:34,780
Ok.
79
00:09:54,962 --> 00:09:58,689
Tu n'as pas regard� � la d�pense.
80
00:10:01,452 --> 00:10:05,293
Tu es merveilleuse.
81
00:10:06,876 --> 00:10:09,750
Tu es sublime !
82
00:10:09,850 --> 00:10:12,850
Le m�rite t'en revient, tu es un
artiste dans l'art du maquillage.
83
00:10:13,756 --> 00:10:16,762
Voyons voir ce chef d'oeuvre.
84
00:10:16,847 --> 00:10:20,987
Je me sens comme un objet de mus�e.
Bon � mettre dans une vitrine.
85
00:10:21,367 --> 00:10:24,443
Tu as fait du bon travail.
86
00:10:25,336 --> 00:10:28,295
C'est compl�tement diff�rent !
87
00:10:28,347 --> 00:10:31,493
88
00:10:32,023 --> 00:10:35,193
Maintenant vas-y !
Bonne chance !
89
00:10:55,186 --> 00:11:00,808
90
00:11:01,383 --> 00:11:04,624
pour la premi�re fois, en exclusivit� Gilda !
91
00:13:26,518 --> 00:13:29,226
Bravo !
92
00:13:33,602 --> 00:13:36,602
J'ai r�ussi.
93
00:13:43,654 --> 00:13:47,293
Je veux te voir nue comme Eve
mais sans la feuille de ficus.
94
00:13:48,331 --> 00:13:51,438
Et la tentation de la pomme ?
95
00:13:51,704 --> 00:13:55,449
J'aime te voir nue
mais juste pour mon plaisir.
96
00:13:55,524 --> 00:13:58,608
Les autres n'ont aucun droit.
97
00:13:58,686 --> 00:14:03,045
Quand quelque chose ou quelqu'un m'appartient,
je suis tr�s exclusif.
98
00:14:04,700 --> 00:14:07,764
Ma ch�rie...
99
00:14:11,801 --> 00:14:16,036
Au moins pour �a nous nous ressemblons.
100
00:14:16,551 --> 00:14:20,151
- Tu es � moi ?
- Bien s�r.
101
00:14:20,357 --> 00:14:23,363
- Tu vois ce gant ?
- Oui, pourquoi ?
102
00:14:23,675 --> 00:14:27,567
Il a le secret du vrai plaisir.
Douceur et douleur.
103
00:14:27,602 --> 00:14:31,504
Une partie est pour confort et le plaisir infini
104
00:14:31,522 --> 00:14:35,620
et peut te porter � paroxysme extr�me.
105
00:14:36,752 --> 00:14:40,147
Doux et d�licat, Gilda...
106
00:14:40,178 --> 00:14:43,377
doux comme un flocon blanc.
107
00:14:43,895 --> 00:14:46,952
Et l'autre c�t�...
avec un peu de violence,
108
00:14:47,380 --> 00:14:51,201
tu peux casser la peau comme de la soie, Gilda.
109
00:14:52,174 --> 00:14:55,470
Tu essaies de m'impressionner ?
110
00:14:56,055 --> 00:14:59,144
Regarde !
111
00:14:59,439 --> 00:15:03,897
Ta danse sauvage me rappelle un r�ve...
112
00:15:04,080 --> 00:15:07,741
- As-tu peur de moi ?
- Non, je n'ai peur de rien.
113
00:15:08,588 --> 00:15:11,891
Je n'ai aucune honte et aucune limite.
114
00:15:13,848 --> 00:15:17,813
Je veux du plaisir.
- Tu sembles diff�rente des autres femmes.
115
00:15:17,974 --> 00:15:21,210
Je le suis vraiment.
Tu as remarqu� �a.
116
00:15:23,655 --> 00:15:27,279
- Tu es mon r�ve.
- Tu r�ves, mais je suis une r�alit�.
117
00:15:27,588 --> 00:15:31,574
Tu es douce.
118
00:15:35,072 --> 00:15:38,595
Comment �a devait l'�tre.
119
00:15:39,307 --> 00:15:42,524
Alors...
120
00:15:42,671 --> 00:15:46,483
ce gant me procure du plaisir
121
00:15:49,825 --> 00:15:53,029
et de la douleur... Oui, mon amour !
122
00:15:56,039 --> 00:15:59,091
J'aime mourir, Max.
123
00:15:59,123 --> 00:16:03,493
Caresse-moi... Maintenant je veux...
124
00:16:04,710 --> 00:16:08,134
Je te veux
125
00:16:13,370 --> 00:16:17,004
doux et violent.
126
00:16:34,144 --> 00:16:37,888
Viens sur moi.
127
00:16:50,616 --> 00:16:53,950
Je te laisse te reposer un peu, mec.
128
00:16:54,167 --> 00:16:57,944
- Puis je te veux encore ...
- Oui, oui.
129
00:17:06,808 --> 00:17:10,128
Je t'ai dit, Chandler,
je vais prendre la cassette.
130
00:17:13,911 --> 00:17:18,138
La nouvelle Gilda est g�niale.
Tu l'as bien photographi�e.
131
00:17:19,830 --> 00:17:24,127
J'ai fait les paparazzi seulement
parce que je t'aime.
132
00:17:24,570 --> 00:17:27,664
Je sais,
133
00:17:28,003 --> 00:17:31,484
et merci.
134
00:17:44,033 --> 00:17:47,189
Je ne peux pas l'oublier.
135
00:17:47,394 --> 00:17:52,408
Maintenant je suis ici avec toi, b�b�.
Le mort d'Odile n'existe plus.
136
00:17:57,513 --> 00:18:01,709
Nous la vengerons ensemble.
Je te promets, tr�sor.
137
00:18:11,163 --> 00:18:14,413
�a doit �tre � moi, idiot.
138
00:18:14,473 --> 00:18:17,746
� tout prix, 10 000 $, 15 000 $...
139
00:18:17,757 --> 00:18:22,620
Pour moi, l'argent n'a pas d'importance, idiot!
Je la veux pour ma collection.
140
00:18:23,017 --> 00:18:26,261
Autrement, vous savez ce qui t'attend ?
Du plomb !
141
00:18:26,298 --> 00:18:29,601
Tu sais que je ne plaisante pas, Frankie.
Je vais t'�l�miner !
142
00:18:29,638 --> 00:18:32,310
Ai-je �t� clair ? Tr�s bien.
143
00:18:33,473 --> 00:18:37,299
J'attends.
D�p�che-toi, imb�cile !
144
00:18:38,994 --> 00:18:42,261
Viens. Assieds-toi.
145
00:18:42,475 --> 00:18:45,138
Pauvre Frankie...
146
00:18:45,576 --> 00:18:48,769
Il �tait en train de se chier dessus.
C'est mon comptable.
147
00:18:49,338 --> 00:18:54,517
Il suffit de le regarder
il est imm�diatement agit�.
148
00:18:55,623 --> 00:18:58,705
Mais c'est un bon gars.
149
00:18:59,643 --> 00:19:02,908
Faire des bilans et des comptes...
150
00:19:03,645 --> 00:19:06,269
Toujours.
151
00:19:07,620 --> 00:19:10,815
Dis-moi...
152
00:19:11,216 --> 00:19:14,096
Alex.
- Oui.
153
00:19:14,443 --> 00:19:18,734
Tu paierais 15 000 $
pour un soutien-gorge utilis� ?
154
00:19:19,092 --> 00:19:21,143
- �a d�pend !
- Pourquoi ?
155
00:19:21,232 --> 00:19:24,781
Je ne sais pas ... la femme qui le portait.
156
00:19:25,893 --> 00:19:29,969
Je pense que �a a d� �tre tr�s important.
157
00:19:31,227 --> 00:19:34,513
Bravo, Alex ! Tu as bien r�pondu.
158
00:19:34,579 --> 00:19:38,307
Tu me plais bien.
159
00:19:48,174 --> 00:19:52,192
Pour une femme de r�ve...
pas de chiffres.
160
00:19:52,272 --> 00:19:55,635
Rien n'est trop grand !
161
00:19:55,798 --> 00:19:58,974
Je crois.
162
00:19:59,637 --> 00:20:03,007
Et toi, t'y crois ?
163
00:20:03,599 --> 00:20:06,420
Merci
Bien s�r !
164
00:20:07,793 --> 00:20:12,575
A la tienne ! Bravo, Alex !
165
00:20:21,563 --> 00:20:24,611
Bravo !
166
00:20:31,702 --> 00:20:35,402
- Tu veux gagner de l'argent, Alex, pas vrai ?
- Oui, bien s�r.
167
00:20:35,631 --> 00:20:38,901
Beaucoup et vite, comme tout le monde.
168
00:20:38,905 --> 00:20:42,756
C'est juste ! Jusqu'� pr�sent j'ai
une vie de merde !
169
00:20:43,229 --> 00:20:46,929
Tu es au bon endroit et au bon moment.
170
00:20:48,675 --> 00:20:52,442
Si tu arrives dans mon estime
et tu n'as pas de scrupules
171
00:20:52,506 --> 00:20:55,878
et si tu es fid�le... tu pourrais devenir riche.
172
00:20:56,119 --> 00:20:59,059
Tr�s riche.
Est-ce que j'ai bien expliqu� ou pas, Alex ?
173
00:20:59,154 --> 00:21:02,170
Tr�s bien, monsieur Guardino.
174
00:21:02,985 --> 00:21:06,375
- Mais...
- Qu'est-ce qu'il y a monsieur Guardino ?
175
00:21:07,218 --> 00:21:10,909
Cette lettre est un peu vieille...
176
00:21:10,938 --> 00:21:15,607
Elle a un an...
en fait, Peter... est mort.
177
00:21:16,833 --> 00:21:20,015
Comment est-ce que tu expliques �a, Alex ?
178
00:21:20,851 --> 00:21:24,969
Peter m'a dit de venir � vous
quand j'en aurai besoin.
179
00:21:25,257 --> 00:21:28,333
- Et maintenant c'est n�cessaire.
- Je comprends.
180
00:21:29,638 --> 00:21:34,922
Nous devons v�rifier tout
ce qui est �crit ici.
181
00:21:36,116 --> 00:21:39,956
Avant que quelqu'un soit capable
d'entrer dans la famille.
182
00:21:41,623 --> 00:21:45,001
Oui, c'est la v�rit�...
183
00:21:57,543 --> 00:22:00,806
Tu sais comment l'utiliser ?
184
00:22:01,661 --> 00:22:04,484
- Oui, mais...
- Quoi ?
185
00:22:04,630 --> 00:22:08,178
- Peter a toujours dit...
- Je sais !
186
00:22:08,510 --> 00:22:12,152
Tu n'es pas oblig� d'avoir une arme � feu
donc tu ne te fais pas attraper avec.
187
00:22:12,804 --> 00:22:17,566
Maintenant, les temps ont chang�
Et tu dois la porter, Alex.
188
00:22:18,818 --> 00:22:22,636
Tous les jours... toujours !
C'est compris ?
189
00:22:23,483 --> 00:22:26,790
- �a doit �tre comme �a pour certains d'entre vous.
- D'accord.
190
00:22:27,939 --> 00:22:31,422
Vous me prenez avec vous ?
191
00:22:31,458 --> 00:22:34,497
Oui.
192
00:22:34,581 --> 00:22:38,384
D'abord je veux te montrer quelque chose.
193
00:22:39,435 --> 00:22:43,036
Viens.
194
00:22:50,346 --> 00:22:54,549
Maintenant ferme les yeux
et viens sans faire le bruit.
195
00:22:58,498 --> 00:23:02,342
Tu peux les ouvrir.
196
00:23:04,376 --> 00:23:07,802
Qui est cette femme splendide ?
197
00:23:08,467 --> 00:23:11,491
L'actrice qui est ici... Comment c'est son nom ?
Rita Hayworth.
198
00:23:11,965 --> 00:23:15,152
Bravo, Alex ! C'est elle-m�me.
199
00:23:15,346 --> 00:23:18,576
La femme la plus sensuelle du monde.
200
00:23:18,669 --> 00:23:23,811
Et tout ce que tu vois ici est
un sanctuaire � sa m�moire.
201
00:23:25,433 --> 00:23:28,240
Une pi�ce de lingerie intime.
202
00:23:28,622 --> 00:23:31,259
Je l'ai achet�e avec le reste
lors d'une vente aux ench�res � Londres.
203
00:23:31,925 --> 00:23:35,122
Tout a encore son parfum...
ses gants...
204
00:23:35,449 --> 00:23:39,030
Tu te souviens du film, Gilda ?
C'est devenu dingue...
205
00:23:40,233 --> 00:23:43,865
Et ce que tu vois enferm� dans ce
cylindre en verre ... tu sais ce que c'est ?
206
00:23:44,553 --> 00:23:48,532
L'embout de son fume-cigarettes.
207
00:23:49,514 --> 00:23:53,333
Ses l�vres se sont serr�es dessus
et elles l'ont humidifi�e avec sa salive
208
00:23:53,959 --> 00:23:57,102
puis en �mettant des nuages
de fum�e remplie de son air.
209
00:24:03,337 --> 00:24:06,954
Regarde maintenant !
Un miracle...
210
00:24:09,459 --> 00:24:13,982
Regarde ! Guilda, en chair et en os.
211
00:24:15,253 --> 00:24:18,264
Et maintenant n'ouvre pas la bouche.
212
00:24:37,414 --> 00:24:41,926
Tu vas voir un spectacle unique.
213
00:25:40,649 --> 00:25:44,495
Pourquoi est-ce que tu me r�veilles ?
214
00:25:55,689 --> 00:25:59,973
Laisse-moi dormir, s'il te plait.
215
00:26:03,782 --> 00:26:07,282
Non, Max ! S'il te pla�t...
216
00:26:08,977 --> 00:26:13,374
- L�ve-toi, ch�rie !
- Pourquoi, Max ?
217
00:26:16,560 --> 00:26:20,101
Gilda ! La r�incarnation.
218
00:26:26,458 --> 00:26:30,838
Qu'est-ce que tu en dis ?
219
00:26:35,422 --> 00:26:38,503
Que fait cet homme dans ma chambre ?
220
00:26:38,654 --> 00:26:41,678
Rien. Il s'appelle Alex
Et ce sera ton garde du corps.
221
00:26:42,116 --> 00:26:45,610
Pour ta s�curit�.
222
00:26:45,653 --> 00:26:48,852
- Est-ce mon devoir ?
- Bien s�r !
223
00:26:49,027 --> 00:26:52,077
Tu t'attendais � quoi, Blondie ?
224
00:26:52,146 --> 00:26:55,622
Commence toujours par le bas.
225
00:26:55,974 --> 00:27:01,812
Tu dois juste aller avec elle
et suivre ses ordres.
226
00:27:03,737 --> 00:27:07,601
Ses d�sirs sont les miens,
entre �a dans ta t�te !
227
00:27:08,835 --> 00:27:12,103
Tu peux juste la regarder.
228
00:27:13,034 --> 00:27:17,513
Regarde-la sans toucher...
Jamais !
229
00:27:18,631 --> 00:27:22,929
Pas m�me avec un doigt.
Elle est seulement � moi.
230
00:27:23,682 --> 00:27:26,886
Elle m'appartient, c'est une propri�t� priv�e.
231
00:27:27,338 --> 00:27:31,026
C'est compris, Blondie ?
232
00:27:31,554 --> 00:27:35,221
� vos ordres !
233
00:28:11,651 --> 00:28:14,431
Essaie d'avoir plus de soin avec mes affaires !
234
00:28:14,490 --> 00:28:16,924
- Oui, madame comme vous voulez !
- Pas trop d'affection, Alex.
235
00:28:17,024 --> 00:28:20,491
Comme vous le souhaitez, madame !
236
00:28:44,563 --> 00:28:48,387
Si tu n'arr�te pas avec ce comportement,
Je vais te tirer dessus.
237
00:28:49,217 --> 00:28:52,399
Cela ne me surprendrait pas!
J'ai vu que tu �tais la pute du patron.
238
00:28:52,438 --> 00:28:57,293
Enfoir� ! O� est l'�tudiant
mod�le avec qui j'ai rencontr� il y a des ann�es ?
239
00:28:57,703 --> 00:29:00,808
- Il est l� et l'aime toujours.
- Oser parler d'amour ?
240
00:29:01,095 --> 00:29:03,877
Tu es un enfoir� !
Qu'est-ce que tu fais ?
241
00:29:03,937 --> 00:29:06,610
- Est-ce que c'est �a conduire ?
- Je fais ce que je veux.
242
00:29:06,663 --> 00:29:09,217
Je peux savoir o� tu vas ?
243
00:29:10,586 --> 00:29:13,967
Cette nuit-l�, l'endroit �tait sombre,
244
00:29:14,059 --> 00:29:17,194
il ne peut pas �tre pr�sent � la f�te de Max.
245
00:29:18,125 --> 00:29:20,320
Ce soir, ils ont tir� sur tous les clients.
246
00:29:20,323 --> 00:29:23,407
J'ai bien compris...
Un par un.
247
00:29:24,321 --> 00:29:27,377
Un moment.
Je reconnais ce type, il y �tait !
248
00:29:27,423 --> 00:29:30,271
- Celui avec le chat ?
- Oui, maintenant je me souviens.
249
00:29:30,943 --> 00:29:34,302
Max lui a donn� la bo�te
qui avait un collier de strass.
250
00:29:35,148 --> 00:29:37,975
Je me souviens de l'�clat inhabituel
dans l'obscurit� de la salle.
251
00:29:38,308 --> 00:29:42,274
Maintenant, je n'ai aucun doute qu'il est
le gars � qui Max a donn� la cassette vid�o.
252
00:29:42,980 --> 00:29:45,810
Spartacus.
253
00:29:45,812 --> 00:29:49,338
Celui qui a port� Max au succ�s.
254
00:29:50,037 --> 00:29:53,344
Et puis il a la cassette vid�o d'Odile.
255
00:29:55,201 --> 00:29:57,786
Tu veux arr�ter de jouer !
256
00:29:57,833 --> 00:30:00,454
Je m'entra�ne pour me d�fendre.
257
00:30:00,525 --> 00:30:04,174
Je ne veux pas �tre prot�g� par
un fils d'une garce comme toi.
258
00:30:05,406 --> 00:30:08,635
Viens ici.
259
00:30:09,520 --> 00:30:12,868
- Tu sais que je t'aime toujours.
- Ce sont juste de belles paroles.
260
00:30:13,763 --> 00:30:18,165
Tu as le courage de parler d'amour
apr�s tu m'as jet� comme du vieux linge.
261
00:30:19,143 --> 00:30:22,375
Comme un objet a jet� aux ordures.
262
00:30:23,086 --> 00:30:26,291
Je t'ai aim� et j'ai beaucoup souffert.
263
00:30:26,635 --> 00:30:30,043
Nous devons partir si Max le d�couvre,
il va te tuer comme un chien.
264
00:30:30,142 --> 00:30:33,028
Il te l'a dit clairement en face de moi.
Tu as oubli� ?
265
00:30:33,040 --> 00:30:36,257
Tu sais qu'il ne pardonne pas !
266
00:31:03,323 --> 00:31:07,672
Entre �a dans ta t�te.
Tu peux juste regarder !
267
00:31:07,847 --> 00:31:11,792
Alors regarde sans toucher.
268
00:31:57,591 --> 00:31:59,949
Je te d�teste.
269
00:32:00,586 --> 00:32:03,805
Je te d�teste, je te d�teste...
270
00:32:04,598 --> 00:32:08,683
Je te d�teste...
271
00:32:08,747 --> 00:32:13,211
J'aime ta haine.
272
00:32:30,844 --> 00:32:34,261
On a fait du shopping, b�b� ?
273
00:32:34,817 --> 00:32:38,322
J'ai achet� un tas de b�tises.
274
00:32:38,599 --> 00:32:41,727
C'est de ta faute, tu me donnes beaucoup d'argent.
275
00:32:44,343 --> 00:32:47,397
Tu sens comme une rose,
Je veux...
276
00:32:48,009 --> 00:32:50,224
Terminer, Max, nous allons �tre en retard.
277
00:32:53,795 --> 00:32:57,198
Et j'ai fait du shopping aujourd'hui.
278
00:33:00,462 --> 00:33:03,273
- Comme tu peux le voir, c'est un collier.
- Je ne comprends pas.
279
00:33:04,468 --> 00:33:07,077
Tu ne comprenez pas ?
280
00:33:07,090 --> 00:33:11,044
C'est de ta faute !
Tu es belle et je suis tr�s jaloux.
281
00:33:11,142 --> 00:33:14,857
Tu stimules ma possessivit�.
282
00:33:29,079 --> 00:33:32,371
Bonjour...
283
00:33:42,919 --> 00:33:45,345
- Excusez moi.
- Que veux-tu ?
284
00:33:45,741 --> 00:33:48,888
J'ai besoin de travail et d'argent.
285
00:33:49,940 --> 00:33:52,783
Je danse bien, tu peux me tester.
286
00:33:53,197 --> 00:33:55,816
J'ai un beau corps.
287
00:33:55,927 --> 00:34:00,665
Tu as le visage trop propre,
si tu as besoin d'argent tu peux emprunter.
288
00:34:01,024 --> 00:34:03,848
Ce n'est pas une place pour une fille
de ton acabit.
289
00:34:03,905 --> 00:34:06,903
�coute-moi, abandonne !
290
00:34:07,230 --> 00:34:10,311
Excusez-moi, j'insiste...
291
00:34:13,239 --> 00:34:16,621
Ces filles modernes ont
l'humeur folle de se br�ler les ailes.
292
00:34:16,671 --> 00:34:19,739
Emmenez-la dans une cabine et mettez-la
� se d�shabiller.
293
00:34:19,759 --> 00:34:22,918
- Merci.
- Tu peux y aller.
294
00:34:26,150 --> 00:34:27,814
Bravo.
295
00:34:31,388 --> 00:34:34,481
Que penses-tu du collier, Gilda ?
296
00:34:34,506 --> 00:34:37,520
C'est vrai, un chat, ma ch�rie !
297
00:34:38,865 --> 00:34:42,150
- Hey, Blondie ! Tu as ton flingue sur toi ?
- Oui.
298
00:34:42,692 --> 00:34:45,924
Tu veux chanter ma chanson, Gilda ?
299
00:34:46,600 --> 00:34:50,347
Doucement...
300
00:34:50,418 --> 00:34:54,047
Peu de gens peuvent chanter comme toi, ma ch�rie.
301
00:34:56,604 --> 00:35:01,267
Magnifique... personne dans le monde
ne se tient comme toi...!
302
00:35:01,498 --> 00:35:04,512
Regarde dans le r�tro, gamin !
303
00:35:04,526 --> 00:35:08,412
Attention de ne pas heurter quelque chose !
304
00:35:09,097 --> 00:35:12,226
Spartacus !
Quelle joie de te voir chez moi !
305
00:35:12,313 --> 00:35:15,140
- Je te promets une nuit diabolique.
- Magnifique.
306
00:35:15,175 --> 00:35:18,513
- Je ne vois pas le chat.
- Il fait froid, d�p�che-toi !
307
00:35:19,544 --> 00:35:22,792
Venez ! Je vous m�ne � ta table.
308
00:36:06,646 --> 00:36:09,675
Nous sommes arriv�s dans l'oasis du plaisir !
309
00:36:09,679 --> 00:36:12,718
- Max, as-tu peur de courir ?
- Tout est possible.
310
00:36:13,518 --> 00:36:16,443
Il y a ton ami sans le chat.
311
00:36:17,272 --> 00:36:20,304
D'accord. Allons-y.
312
00:36:31,810 --> 00:36:35,758
Tu verras un spectacle unique...
313
00:37:20,974 --> 00:37:24,013
- Lulu, c'est pour toi.
- Merci.
314
00:37:27,273 --> 00:37:31,050
J'ai tout retourn� et je n'ai rien trouv�.
315
00:37:32,110 --> 00:37:35,577
Nous devons appeler Gilda
pour bien para�tre chez Max.
316
00:37:36,106 --> 00:37:39,211
Malheureusement, la tentative d'Evelina a �chou�.
317
00:40:19,936 --> 00:40:23,056
- Pourquoi es-tu l� ?
- Parlons de nous deux.
318
00:40:23,206 --> 00:40:26,295
Tu es fou, Alex !
Nous n'avons rien � se dire.
319
00:40:26,321 --> 00:40:29,119
Tu connais notre histoire.
�a fait longtemps.
320
00:40:29,231 --> 00:40:32,284
Tu penses que tu peux me demander �
recommencer quand on sera � l'aise ?
321
00:40:32,368 --> 00:40:34,802
Ton comportement est trop facile, crois-moi.
322
00:40:35,307 --> 00:40:37,654
Non, merci! Je n'ai pas l'intention
de rouvrir ce chapitre.
323
00:40:37,656 --> 00:40:40,669
- Tu dois m'�couter, Gilda.
- S'il te pla�t, laisse-moi tranquille.
324
00:40:41,081 --> 00:40:45,803
Parce que je sais que tu m'aimes.
Je l'ai vu aujourd'hui comme tu t'es donn�e.
325
00:40:46,435 --> 00:40:49,690
Tu ne peux pas nier, tu serais une menteuse.
Tu veux comprendre, je t'aime.
326
00:40:49,737 --> 00:40:52,226
Tu es fou, Alex !
327
00:40:52,300 --> 00:40:55,863
Tu dois oublier ce qui s'est pass� aujourd'hui !
328
00:41:05,971 --> 00:41:09,434
- Sors, peut-�tre qu'il va se r�veiller.
- Je n'ai pas peur de lui.
329
00:41:10,404 --> 00:41:14,277
- Tu es un enfoir� !
- Je n'ai pas cess� de t'aimer.
330
00:41:15,053 --> 00:41:18,905
S'il se r�veille, il va nous tuer tous les deux.
Va-t'en, s'il te plait.
331
00:41:19,846 --> 00:41:24,883
Il ne se r�veillera pas. J'ai vu quand tu as mis
un somnif�re dans le whisky.
332
00:41:26,071 --> 00:41:30,213
Tu es un bon chien de garde.
tu me contr�les.
333
00:41:30,269 --> 00:41:33,106
Aujourd'hui, dans la voiture, je pensais que c'�tait fou,
334
00:41:33,167 --> 00:41:36,405
chanter sa chanson favorite quand...
335
00:41:40,185 --> 00:41:44,545
Tu veux l'entendre aussi, Alex ?
336
00:41:45,873 --> 00:41:49,693
Oui, ici dans sa chambre
tandis que le patron dort.
337
00:41:56,244 --> 00:41:59,604
Pourquoi es-tu descendu ici ?
338
00:41:59,678 --> 00:42:03,607
Tu trouves que c'est le moment de poser des questions ?
339
00:43:59,064 --> 00:44:02,753
Et le masque est excitant.
340
00:44:02,840 --> 00:44:05,532
Merci pour cette r�union.
341
00:44:05,567 --> 00:44:09,073
Enfin, je peux te voir, te toucher au soleil.
342
00:44:18,070 --> 00:44:22,185
Si tu savais depuis combien de temps je te veux.
343
00:44:25,930 --> 00:44:30,473
Allez, Chandler ! A quoi tu penses ?
Est-ce une r�union galante ?
344
00:44:31,050 --> 00:44:34,401
Alors pourquoi voulais-tu me voir
si vite avec une perruque de Valkyrie ?
345
00:44:34,483 --> 00:44:38,997
- C'est lui le collecteur.
- Spartacus, le fr�re du ministre ?
346
00:44:39,465 --> 00:44:42,610
C'est une grosse bombe...
347
00:44:42,623 --> 00:44:47,131
Si �a explose, on peut tous se faire mal.
348
00:44:47,691 --> 00:44:50,726
Ecoute-moi bien, va-nu-pieds.
349
00:44:50,784 --> 00:44:53,109
Je sais que ce n'est pas facile,
mais nous devons faire face aux �preuves.
350
00:44:53,200 --> 00:44:56,746
Nous avons besoin de preuves, c'est exiger.
351
00:44:57,018 --> 00:45:01,417
Aucun juge ne d�livrerait un mandat avec si peu.
352
00:45:01,585 --> 00:45:04,417
Tu comprends �a ?
353
00:45:05,230 --> 00:45:09,052
Je sais bien, Chandler mais pas la mort d'Odile.
354
00:45:09,556 --> 00:45:14,037
Non, elle ne peut pas rester impunie
parce que c'est en fait une haute personnalit�
355
00:45:14,099 --> 00:45:17,017
et apparemment insoup�onnable.
356
00:45:17,072 --> 00:45:19,391
Je n'accepte pas !
Tu veux comprendre �a.
357
00:45:19,451 --> 00:45:23,028
Il n'y a aucune preuve concr�te, ch�rie,
Et tu pourrais �tre l'assassin.
358
00:45:23,114 --> 00:45:26,018
Tu es un enfoir� de va-nu-pieds.
359
00:45:26,147 --> 00:45:29,723
J'ai aim� Odile et j'ai r�v� pour elle
d'un avenir loin de notre mis�re.
360
00:45:30,361 --> 00:45:34,370
Il n'y a aucune preuve concr�te ni
contre Max, ni contre Spartacus.
361
00:45:34,581 --> 00:45:38,389
Tu dois m'aider, Chandler !
Sans toi je ne peux pas le faire.
362
00:45:38,467 --> 00:45:44,290
C'est votre travail de nettoyer la ville de
ces vauriens apparemment respectables.
363
00:45:46,925 --> 00:45:50,343
Non, ce n'est pas ce que je veux de toi.
364
00:45:51,238 --> 00:45:55,047
- N'oublie pas que tu m'avais promis une contrepartie.
- Pas ici.
365
00:45:55,059 --> 00:45:58,090
D'accord.
366
00:47:19,160 --> 00:47:21,855
Ils sont bons, n'est-ce pas ?
367
00:47:46,441 --> 00:47:49,532
Bravo !
368
00:48:45,116 --> 00:48:48,572
Excuse-moi, mon ch�ri.
J'ai besoin de me rafraichir.
369
00:48:53,254 --> 00:48:56,685
Reviens vite.
370
00:49:06,285 --> 00:49:09,200
Hey, Lulu !
371
00:49:09,201 --> 00:49:13,173
- Tu sais que je n'ai pas �t� capable de trouver l'ensemble.
- Une honte, Gilda !
372
00:49:13,809 --> 00:49:18,477
C'est une couleur � la mode cette ann�e.
Une cliente enthousiaste me l'a dit.
373
00:49:19,244 --> 00:49:23,868
Quand je pense que j'ai regard� dans toutes les parfumeries
de la 5�me...
374
00:49:24,484 --> 00:49:28,055
Malheureusement, aucun r�sultat.
Ils m'ont dit que c'�tait tr�s recherch�.
375
00:49:28,151 --> 00:49:30,457
Mais il en arrivera.
376
00:49:30,777 --> 00:49:33,778
la chose importante est de le trouver.
377
00:49:33,960 --> 00:49:36,514
� n'importe quel prix !
378
00:49:36,543 --> 00:49:40,191
�a me fait me sentir plus s�duisante, ma ch�re.
379
00:54:05,299 --> 00:54:08,519
Viens.
380
00:54:20,961 --> 00:54:24,356
- O� est-ce que nous allons ?
- Au paradis.
381
00:54:24,468 --> 00:54:28,298
- Es-tu s�r qu'il a l'habitude de vivre ?
- Oui, je suis un anaconda ...
382
00:56:25,063 --> 00:56:29,263
Il est temps de retourner, Alex.
383
00:56:29,899 --> 00:56:33,370
Le temps o� tu �tais la plus
belle fille du quartier.
384
00:56:33,460 --> 00:56:36,804
Tous les gar�ons �taient fous de toi.
385
00:56:42,459 --> 00:56:46,132
Et j'�tais timide et maladroit.
386
00:56:46,219 --> 00:56:50,282
C'est ce que j'ai aim�.
Donc j'ai pris l'initiative...
387
00:56:50,806 --> 00:56:52,723
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Tu sais ...
388
00:56:52,820 --> 00:56:57,248
Hey, Blondie ! Tu veux que j'aille
faire une promenade dans les bois ?
389
00:56:58,028 --> 00:57:03,073
- Nous �tions si innocents ...
- Malheureusement, nous ne le sommes plus, Alex.
390
00:57:03,885 --> 00:57:07,148
Que tu dis !
391
00:57:07,243 --> 00:57:11,649
Nous nous faisons des illusions inutiles, ch�ri,
Et tu le sais.
392
00:57:17,999 --> 00:57:21,609
Je t'aime vraiment, ce n'est pas une illusion.
393
00:57:22,193 --> 00:57:26,096
Ce n'est pas toujours suffisant
pour aimer sa bien-aim�e.
394
00:57:26,194 --> 00:57:29,814
Pourquoi es-tu ici
dans le lit de ce meurtrier ?
395
00:57:32,026 --> 00:57:37,898
Parfois, il est difficile de trouver une justification,
c'est sacr�ment mauvais.
396
00:57:40,611 --> 00:57:44,192
Alors pourquoi restes-tu avec Max ?
Quel est ton jeu ?
397
00:57:45,495 --> 00:57:48,615
Allons-y.
398
00:57:52,975 --> 00:57:57,154
- D�p�chons-nous, il est tard.
- Est-ce que Max r�clame des droits ?
399
00:57:57,932 --> 00:58:01,019
Malheureusement, oui.
400
00:58:44,513 --> 00:58:47,540
Sale garce !
401
00:59:11,233 --> 00:59:15,028
Tu ne me ravis pas avec ton esprit,
mon cher Chandler.
402
00:59:15,507 --> 00:59:18,051
Ecoute, Lulu !
Tente de te calmer, ma ch�rie.
403
00:59:19,263 --> 00:59:23,145
Me calmer ? Quel genre de police y a-t-il
dans ce pays de merde ?
404
00:59:23,550 --> 00:59:28,895
Pour que vous fassiez de faux documents, mais
les �l�ments sont insuffisants pour une enqu�te.
405
00:59:29,380 --> 00:59:32,009
Va te faire foutre !
406
00:59:32,098 --> 00:59:35,170
� qui tu parlais, Lulu ?
407
00:59:35,266 --> 00:59:38,894
- Je veux savoir o� tu �tais ?
- Qu'est-ce qu'il y a, Lulu ?
408
00:59:38,983 --> 00:59:42,206
O� voulais-tu que je sois ?
J'ai vu Spartacus.
409
00:59:43,345 --> 00:59:49,004
Ce b�tard de flic dit qu'il y a pas
suffisamment d'�l�ments pour poursuivre l'enqu�te.
410
00:59:49,268 --> 00:59:52,885
Il pense que je fais une fixation.
Tout ce dont j'ai besoin de faire pour Max.
411
00:59:53,321 --> 00:59:56,774
En tout cas, j'ai fait une belle avanc�e.
412
00:59:56,829 --> 00:59:59,154
Qu'est-ce que tu as trouv� ?
413
00:59:59,201 --> 01:00:02,923
Ce cher Spartacus... en plus de
l'appartement en ville,
414
01:00:02,966 --> 01:00:06,050
il a �galement une villa � Long Island.
415
01:00:06,622 --> 01:00:09,810
Tr�s bien. Nous devrions aussi regarder l�-bas.
416
01:00:09,893 --> 01:00:13,378
- Qui sait si on n'y trouverai pas la cassette.
- C'est possible.
417
01:00:13,490 --> 01:00:16,588
Merci, ma ch�rie.
Je t'aime...
418
01:00:17,681 --> 01:00:21,596
beaucoup.
419
01:00:22,785 --> 01:00:26,310
Jouez avec elle, les gars !
420
01:00:26,982 --> 01:00:29,982
Oui, toi.
421
01:00:34,634 --> 01:00:37,598
Viens. Maintenant �a commence !
422
01:00:48,787 --> 01:00:51,830
- Ce n'est pas mal... Tu es Bill.
- Bravo.
423
01:01:04,167 --> 01:01:08,200
- Et tu es James.
- C'est bien.
424
01:01:11,983 --> 01:01:15,463
Tu as �t� bonne.
425
01:01:15,635 --> 01:01:19,377
Tu as un radar � la place des mains.
Commen�ons maintenant un autre jeu.
426
01:01:20,713 --> 01:01:24,710
Regardez qui voil�...
Bienvenue aux nouveaux !
427
01:01:25,193 --> 01:01:28,947
Le temps de jouer avec nous ?
428
01:01:30,864 --> 01:01:35,157
Quel horrible regard, ma ch�rie.
429
01:01:35,240 --> 01:01:38,794
Nous jouons � un jeu de soci�t� invent� par moi.
430
01:01:39,412 --> 01:01:43,753
Tu dois deviner le nom du gar�on
en touchant son sexe.
431
01:01:44,940 --> 01:01:48,577
Non, merci, Max.
Lulu veut faire le num�ro ce soir.
432
01:01:50,254 --> 01:01:54,135
Bien s�r que tu vas faire ton num�ro, b�b�,
pas chez Notorious, ailleurs.
433
01:01:54,202 --> 01:01:57,866
Il y aura un t�l�film.
434
01:01:57,963 --> 01:02:00,432
Tu vas voir.
435
01:02:00,519 --> 01:02:03,836
Lulu tient beaucoup � �tre sur place ce soir.
436
01:02:05,304 --> 01:02:09,201
D'accord, d'accord,
Va te changer, ma ch�rie !
437
01:02:09,497 --> 01:02:12,882
Va te changer, c'est un bon moment
pour sortir.
438
01:02:13,363 --> 01:02:15,847
Je parlerai � Lulu.
Maintenant vas-y !
439
01:02:15,935 --> 01:02:19,959
Allez, t'as int�r�t � y �tre...
440
01:02:27,935 --> 01:02:31,431
Tu veux jouer aussi, Alex ?
441
01:02:31,649 --> 01:02:34,783
Viens ici, b�b� !
442
01:02:35,110 --> 01:02:38,588
Alex se sent seul, le pauvre...
443
01:02:39,064 --> 01:02:42,766
Voyons si on peut �lever son moral...
444
01:02:47,495 --> 01:02:51,001
Ce n'est pas � ton go�t, Alex ?
445
01:02:51,552 --> 01:02:55,260
Viens ici, Bubi !
Penche-toi !
446
01:02:55,572 --> 01:02:59,725
Tu pr�f�re comme �a ?
Est-ce ta position pr�f�r�e ?
447
01:03:01,771 --> 01:03:05,274
Merci, ma ch�rie !
Va-t'en !
448
01:03:06,909 --> 01:03:10,337
Enl�ve ta veste.
449
01:03:20,679 --> 01:03:24,172
Fils de garce.
450
01:03:24,386 --> 01:03:28,673
Prenez votre blondinet, les gars !
451
01:03:33,339 --> 01:03:36,613
Tu peux provoquer une crise cardiaque
qui enl�vera ta culotte.
452
01:03:36,651 --> 01:03:40,094
- C'est ce que je veux.
- Peut-�tre que tu vas faire de la publicit� pour le chocolat.
453
01:03:44,271 --> 01:03:47,242
Gilda, on n'a pas � me faire �a.
454
01:03:47,323 --> 01:03:49,812
Qu'est-ce qu'il y a ?
455
01:03:49,890 --> 01:03:53,152
Ils m'ont appel� et m'ont dit qu'ils ne
feraient pas le num�ro cette fois-l�.
456
01:03:53,189 --> 01:03:56,337
- Qui a appel� ?
- Une voix virile.
457
01:03:59,319 --> 01:04:02,381
Il a d� arriver quelque chose d'�trange.
458
01:04:02,609 --> 01:04:05,634
Il aurait demand� � me parler.
459
01:04:07,802 --> 01:04:12,201
Oh, non...
460
01:04:12,249 --> 01:04:15,219
Je suis pr�te, aide-moi avec la fermeture �clair.
461
01:04:15,306 --> 01:04:18,528
- Ce n'est pas une robe convenable.
- Pourquoi ?
462
01:04:18,596 --> 01:04:22,151
Une particuli�re pour une �f�te� sp�ciale.
463
01:04:41,809 --> 01:04:44,946
Dehors.
464
01:04:48,031 --> 01:04:51,531
Gants...
465
01:04:53,660 --> 01:04:56,933
soutien-gorge...
466
01:05:01,496 --> 01:05:04,734
culotte...
467
01:05:06,807 --> 01:05:09,649
bas...
468
01:05:20,614 --> 01:05:24,003
Tu aimes ? Ce sont ses boucles d'oreille.
469
01:05:24,770 --> 01:05:28,105
Maintenant � poil !
J'ai dit de te d�shabiller !
470
01:05:38,394 --> 01:05:42,768
Continue.
471
01:05:52,817 --> 01:05:55,864
C'est �a...
472
01:05:57,367 --> 01:06:00,793
Enl�ve ta culotte.
473
01:06:09,677 --> 01:06:14,675
Mets celle-la ! Pour cette occasion,
je te veux habiller comme Rita.
474
01:06:17,792 --> 01:06:21,735
Avec ses sous-v�tements...
475
01:06:23,145 --> 01:06:28,992
C'�tait mon r�ve, et toi tu l'as ranim�.
476
01:06:34,913 --> 01:06:38,075
Peut-�tre que tu es encore plus
belle que Rita.
477
01:06:38,472 --> 01:06:41,532
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es vivante.
478
01:06:42,785 --> 01:06:45,845
Sa culotte.
479
01:06:58,047 --> 01:07:02,856
Tu ne peux m�me pas imaginer
combien de fois j'ai senti son parfum.
480
01:07:06,682 --> 01:07:09,987
Oui, tu es sexy.
481
01:07:10,813 --> 01:07:13,912
Alors �a.
482
01:07:14,532 --> 01:07:17,548
Et voici l'ar�me de la femme.
483
01:07:28,863 --> 01:07:32,549
Tu as ses mensurations.
484
01:07:37,871 --> 01:07:41,964
Tourne ton visage vers moi.
485
01:07:45,346 --> 01:07:48,882
Mets tes boucles d'oreille.
486
01:07:51,486 --> 01:07:54,230
Disons-le...
487
01:07:57,890 --> 01:08:01,962
on l'a...
488
01:08:16,778 --> 01:08:20,462
Tu te souviens d'une sc�ne ?
489
01:08:20,845 --> 01:08:24,059
Celle-l� !
490
01:08:52,024 --> 01:08:56,337
Sois comme elle...
491
01:09:08,692 --> 01:09:12,818
Tourne-toi...
492
01:09:32,088 --> 01:09:34,801
- Je suis Lulu, je veux parler � Gilda.
- Elle n'est pas ici.
493
01:09:34,819 --> 01:09:38,192
- Alors � Max.
- Il n'y est pas non plus.
494
01:09:47,961 --> 01:09:50,982
Qui �tait-ce au t�l�phone ?
495
01:09:51,016 --> 01:09:54,852
Cette lesbienne de Lulu.
Elle voulait Gilda ou Max.
496
01:09:54,867 --> 01:09:57,982
Max va s'occuper d'elle aussi.
Que faisons-nous � ce sujet ?
497
01:09:59,774 --> 01:10:03,277
Je ne sais pas.
498
01:10:03,617 --> 01:10:08,409
Mais je vois qu'elle sait beaucoup de choses.
il vaut mieux ne pas prendre de risques.
499
01:10:09,792 --> 01:10:13,552
Dommage ! Elle n'�tait pas mal.
500
01:10:20,317 --> 01:10:24,837
Maintenant il faut parler si
tu ne veux pas finir pareil.
501
01:10:25,530 --> 01:10:28,780
- Que se passe-t-il ?
- Rien, rien ...
502
01:10:28,838 --> 01:10:31,811
- Qui est Blondie pour toi ?
- Rien. C'est un gamin.
503
01:10:31,864 --> 01:10:35,160
Il semble si innocent et vuln�rable.
504
01:10:35,236 --> 01:10:38,825
Sinon, parfois il peut faire du bon boulot.
505
01:10:39,644 --> 01:10:42,748
Oui le boy-scout.
506
01:10:42,848 --> 01:10:46,043
Prends soin du local,
nous devons y aller.
507
01:10:46,050 --> 01:10:47,981
C'est important.
508
01:10:48,067 --> 01:10:51,910
- Bien.
- Allons-y.
509
01:10:59,173 --> 01:11:02,911
Je ne suis pas mauvais.
510
01:11:03,315 --> 01:11:06,806
Je ne l'ai jamais �t�, au contraire,
j'ai aid� tout le monde
511
01:11:06,894 --> 01:11:10,034
comme un bon p�re d'une famille.
512
01:11:12,890 --> 01:11:16,334
- O� est Alex ?
- Alex ?
513
01:11:16,841 --> 01:11:21,228
Ton blondinet ! Ne t'inqui�te pas,
je l'ai envoy� ailleurs.
514
01:11:21,386 --> 01:11:24,452
Il n'�tait rien pour toi.
515
01:11:25,505 --> 01:11:28,546
Un gamin sans exp�rience, vuln�rable.
516
01:11:29,134 --> 01:11:33,795
Tu es pareil que moi.
J'aime tes faiblesses ...
517
01:11:34,147 --> 01:11:37,364
Voil� pourquoi tu m'as appr�ci�.
518
01:11:37,500 --> 01:11:40,772
Parce que la vie est diverse,
au-del� des habitudes.
519
01:11:40,872 --> 01:11:43,766
- Nous devons prendre ce que nous aimons.
- Bien s�r...
520
01:11:44,308 --> 01:11:48,198
Vraiment Gilda, c'est diff�rent,
au-del� des habituels.
521
01:11:48,541 --> 01:11:52,068
Prenons ce que nous aimons...
522
01:11:53,495 --> 01:11:55,748
Dis-moi o� je suis.
523
01:11:55,821 --> 01:11:59,170
Les femmes comme toi pensent qu'elles ont des couilles
et qu'elles ont toujours de l'estomac.
524
01:11:59,268 --> 01:12:02,978
Alors ? Je vais te casser les couilles.
O� suis-je ?
525
01:12:04,552 --> 01:12:07,755
- Que fais-tu ?
- Je plaisantais.
526
01:12:08,175 --> 01:12:11,820
Ils sont all�s � la villa de Spartacus
� Long Island.
527
01:12:12,423 --> 01:12:15,990
Rue Silverado, 52.
528
01:12:21,426 --> 01:12:25,236
Qui est l� ?
529
01:12:32,691 --> 01:12:36,605
Anette ! Qu'est-ce que tu as fait ?
530
01:12:36,643 --> 01:12:39,643
Nous avons jou� un peu avec
la poup�e que tu nous as envoy�e
531
01:12:40,286 --> 01:12:42,682
et malheureusement... elle s'est cass�e.
532
01:12:42,767 --> 01:12:45,978
Salaud !
533
01:12:49,700 --> 01:12:53,438
Fils de pute !
534
01:12:59,822 --> 01:13:03,333
Mets-les avec de l'eau chaud.
535
01:13:05,052 --> 01:13:08,531
Pousse �a d'ici !
536
01:13:12,493 --> 01:13:15,681
- Bonjour Spartacus.
- Bienvenue.
537
01:13:18,718 --> 01:13:21,450
- Gilda, tu es belle.
- Merci.
538
01:13:21,517 --> 01:13:24,872
En dessous, c'est encore plus joli.
Regarde !
539
01:13:26,741 --> 01:13:30,136
Je n'ai jamais vu �a avant.
540
01:13:30,173 --> 01:13:34,579
O� sont les autres ? Max m'a parl�
d'une soir�e t�l�vis�e
541
01:13:34,652 --> 01:13:38,077
- Mais je ne vois personne.
- Il y aura une t�l�vision.
542
01:13:38,100 --> 01:13:40,667
Bien s�r!
Allons-y, mon cher.
543
01:13:40,815 --> 01:13:43,971
- Voulez-vous entrer ?
- On dirait une mise en sc�ne.
544
01:13:44,404 --> 01:13:47,865
Arr�te de parler comme �a.
545
01:13:52,189 --> 01:13:55,048
Par ici, ma ch�re.
546
01:13:55,062 --> 01:13:58,658
Attends!
C'est pourquoi tu n'en as pas besoin.
547
01:13:58,718 --> 01:14:03,518
Tes gants... b�b�...
548
01:14:06,263 --> 01:14:10,559
Joue bien devant la t�l�cam�ra.
549
01:14:10,973 --> 01:14:12,734
Tu ne viens pas avec nous ?
550
01:14:13,277 --> 01:14:16,475
Pas besoin, je t'admirais
assez dans la vie.
551
01:14:18,546 --> 01:14:23,007
La t�l�cam�ra est impatiente de te filmer.
552
01:14:23,729 --> 01:14:27,803
- Nous avons toujours la petite fiche.
- J'ai un sentiment �trange.
553
01:14:28,836 --> 01:14:32,554
Je suis l'agent Collins, c'est une urgence.
554
01:14:33,065 --> 01:14:35,025
Donnez-moi le lieutenant Chandler !
555
01:14:35,195 --> 01:14:38,796
Tu es une cr�ature merveilleuse, Gilda !
Fabuleuse, exceptionnelle !
556
01:14:38,838 --> 01:14:42,943
Ce sera une sc�ne inoubliable.
557
01:14:43,525 --> 01:14:47,374
Je vais me d�placer autour du lit et
Enregistrez vos sentiments les plus intimes...
558
01:14:47,438 --> 01:14:50,392
Lentement.
559
01:14:58,141 --> 01:15:01,336
- Il n'y a que deux gardes.
- Essayons de les distraire.
560
01:15:01,394 --> 01:15:03,198
Qui c'est ?
561
01:15:03,519 --> 01:15:06,551
Venez, mon cher.
562
01:15:06,626 --> 01:15:10,303
Prends place � c�t� de la divine Gilda.
563
01:15:11,816 --> 01:15:14,677
Bravo, alors...
564
01:15:15,117 --> 01:15:18,471
Maintenant enleve son soutien-gorge.
565
01:15:21,285 --> 01:15:24,573
D�licatement, douxcement...
566
01:15:25,182 --> 01:15:29,109
Lentement, comme �a, bravo.
567
01:15:30,866 --> 01:15:34,361
Allez avec les mains en bas !
Pas de trucs!
568
01:15:50,227 --> 01:15:54,149
- Nous avons des visiteurs, M. Max.
- Regardez qui voil�.
569
01:15:54,161 --> 01:15:57,532
Quel beau monde est venu pour nous voir...
570
01:15:57,560 --> 01:16:00,477
Tu ne t'�chappera pas facilement, Max, cette fois.
571
01:16:01,034 --> 01:16:03,565
Oui.
572
01:16:04,675 --> 01:16:09,406
Tu as toujours ce jouet ...
c'est vieux ...
573
01:16:10,986 --> 01:16:14,279
O� est Gilda ?
574
01:16:14,286 --> 01:16:19,027
Tu la verras bient�t, Lulu.
Viens avec moi.
575
01:16:22,064 --> 01:16:25,659
Je t'ai dit de venir avec moi,
qu'est-ce que tu attends ?
576
01:16:27,550 --> 01:16:30,618
Je reste ici.
577
01:16:30,653 --> 01:16:34,171
Assieds-toi et installe-toi confortablement, Lulu.
578
01:16:40,021 --> 01:16:43,081
J'ai une surprise pour toi.
579
01:16:43,103 --> 01:16:46,527
C'est la collection de vid�os de Spartacus.
580
01:16:47,281 --> 01:16:50,337
Quand tu pensais � moi,
tu me soup�onnais
581
01:16:51,623 --> 01:16:54,012
Celle-ci...
582
01:16:54,359 --> 01:16:58,204
C'est la bo�te que vous cherchiez.
583
01:17:13,079 --> 01:17:16,935
Et maintenant, profitons du spectacle.
584
01:17:22,326 --> 01:17:25,417
Vous l'avez drogu�e.
585
01:17:27,935 --> 01:17:31,560
La ch�re Lulu est amoureuse...
586
01:17:32,223 --> 01:17:36,569
Odile n'�tait pas seulement une lesbienne,
elle aimait aussi les gar�ons.
587
01:17:38,325 --> 01:17:41,549
Maintenant tu peux le voir de tes yeux.
588
01:17:41,824 --> 01:17:45,622
Maintenant r�confortez-la,
Touchez cette peau lisse
589
01:17:46,264 --> 01:17:49,397
jusqu'� ce qu'elle ne r�siste plus au plaisir.
590
01:17:50,490 --> 01:17:53,876
D�licatement...
591
01:17:54,847 --> 01:17:59,216
Maintenant tu sais tout, cher Lulu,
Nous sommes bris�s !
592
01:18:00,900 --> 01:18:04,557
Quand je lui ai dit de se renseigner
sur Max, je l'ai fait pour Lulu.
593
01:18:04,608 --> 01:18:06,907
D�p�chez-vous, Chandler !
594
01:18:07,193 --> 01:18:12,402
Tu vois Lulu... Odile �tait
devenue dangereuse pour l'organisation.
595
01:18:13,400 --> 01:18:16,452
Nous devions nous en d�barrasser,
Spartacus �tant mon bon ami...
596
01:18:16,474 --> 01:18:19,120
Comment dire ?
597
01:18:19,201 --> 01:18:22,210
Donc j'ai attrap� deux oiseaux avec une seule graine.
598
01:18:22,271 --> 01:18:25,356
Qu'est-ce que tu aurais fait � ma place ?
599
01:18:25,371 --> 01:18:28,319
Et j'ai fait des recherches,
Odile et Gilda �taient soeurs.
600
01:18:28,511 --> 01:18:31,917
Ton plan est magnifique,
rien � dire.
601
01:18:32,612 --> 01:18:35,482
Max, t'es une merde !
602
01:18:36,468 --> 01:18:40,065
Pusque que nous sommes cens�s �tre associ�s,
il m'est venu une id�e.
603
01:18:40,128 --> 01:18:44,919
Donner � Spartacus une lesbienne
ce qu'il fait avec deux hommes.
604
01:18:45,992 --> 01:18:49,233
Quoi de plus fabuleux ?
605
01:18:58,534 --> 01:19:02,069
Tu es merveilleux.
606
01:19:03,731 --> 01:19:06,999
Aime leurs l�vres.
607
01:19:08,341 --> 01:19:11,690
C'est tellement �ph�m�re.
608
01:19:18,230 --> 01:19:21,900
A l'aide !
609
01:19:23,007 --> 01:19:26,223
Prends �a, ordure !
610
01:19:27,302 --> 01:19:30,321
Allons-y !
611
01:19:31,727 --> 01:19:34,157
Ne bougez pas, police !
612
01:19:34,221 --> 01:19:37,752
Un salaud de moins.
613
01:19:49,683 --> 01:19:53,216
Bienvenue au Notorius !
614
01:19:53,503 --> 01:19:57,456
Sexe, femmes et champagne.
Amusez-vous !
615
01:19:57,502 --> 01:20:01,420
Un nouveau spectacle, une nouvelle star.
Une nouvelle surprise vous attend !
616
01:20:03,643 --> 01:20:06,027
Pourquoi tu ne m'as pas encore mis les menottes ?
617
01:20:06,099 --> 01:20:09,103
De mon c�t�, je vais te mettre
nomin� pour le prix Nobel.
618
01:20:09,148 --> 01:20:12,802
Sans toi, ces assassins seraient
toujours en libert�.
619
01:20:13,924 --> 01:20:16,982
Maintenant que je suis la nouvelle "dame de la nuit,"
620
01:20:17,050 --> 01:20:20,551
je pourrais te donner un pourcentage.
- Tu veux me corrompre ?
621
01:20:20,877 --> 01:20:24,229
Je te remercierai avec moins.
Tu me l'a jur�, pas vrai ?
622
01:20:24,300 --> 01:20:25,838
C'est juste !
623
01:20:25,869 --> 01:20:28,913
- Quand est-ce que ce sera ?
- Bient�t, je jure.
624
01:20:29,378 --> 01:20:33,096
J'avais tort de ne pas avoir confiance
en toi depuis le d�but, Alex.
625
01:20:34,286 --> 01:20:39,168
- C'est de ma faute.
- J'aurais d� te le dire tout de suite
626
01:20:39,260 --> 01:20:41,287
� la mort de ma soeur.
627
01:20:41,387 --> 01:20:44,793
Ce n'�tait pas un plaisir de supporter
les caprices de cet assassin, crois-moi.
628
01:20:44,829 --> 01:20:48,924
- Je ne te quitterai plus jamais, Gilda.
- Je ne pense pas non plus.
629
01:20:50,376 --> 01:20:53,823
Pour vous, la nouvelle star du Notorious !
630
01:20:53,902 --> 01:20:57,768
La paparazza !
631
01:21:22,362 --> 01:21:25,874
Maintenant, elle est la nouvelle star de Notorius.
632
01:21:28,115 --> 01:21:31,884
Nous pouvons y aller.
633
01:21:55,718 --> 01:21:59,915
J'ai un cadeau pour toi, Gilda !
634
01:22:00,053 --> 01:22:03,788
- J'esp�re que tu aimes �a.
- Merci. C'est dr�le.
635
01:22:07,451 --> 01:22:11,363
Je suis content que tu aimes �a.
636
01:22:13,181 --> 01:22:16,867
- Et �a ?
- Le collier.
637
01:22:16,926 --> 01:22:19,551
- C'est pour toi.
- Pour moi ?
638
01:22:19,567 --> 01:22:23,408
Bien s�r, mon chien ...
Maintenant tu vas jouer ma chanson pr�f�r�e.
639
01:22:23,463 --> 01:22:26,517
- Mais le chauffeur...
- Il va en profiter aussi !
640
01:22:27,058 --> 01:22:30,152
Ici, dans la voiture, c'est plus excitant.
641
01:22:30,172 --> 01:22:34,361
Ob�is !
642
01:23:00,212 --> 01:23:04,846
Je ne peux plus rester ici, je dois y aller...
52972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
