Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,291 --> 00:00:02,381
Hey, Hulkies.
2
00:00:02,458 --> 00:00:04,918
Well, things were really super-awesome
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
until they got really, reallynot at all awesome, fast.
4
00:00:07,583 --> 00:00:09,293
Thanks to a certain long-headed freak
5
00:00:09,500 --> 00:00:11,630
who framed us as criminals on earth
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,960
And then got us strandedon what seems to be...
7
00:00:15,041 --> 00:00:18,041
Skaar's home. This Skaar's home.
8
00:00:25,709 --> 00:00:28,579
(crowd cheers)
9
00:00:32,041 --> 00:00:34,461
Welcome to Sakaar, Hulks,
10
00:00:34,542 --> 00:00:38,002
where I am the strongest one there is.
11
00:00:38,166 --> 00:00:41,496
Couldn't take over earth,
so you settled for this primitive mudball?
12
00:00:41,917 --> 00:00:43,917
(grunts) Sorry, Skaar.
13
00:00:44,000 --> 00:00:47,880
This "mudball" will be
your final resting place,
14
00:00:47,959 --> 00:00:50,539
my primitive green friend.
15
00:00:50,625 --> 00:00:53,165
Sakaar has flourished under my rule,
16
00:00:53,250 --> 00:00:55,210
and when I tame the people of earth,
17
00:00:55,291 --> 00:00:57,041
It too will know my grace.
18
00:00:57,125 --> 00:00:59,415
(crowd cheers)
19
00:01:02,041 --> 00:01:03,961
The Leader: And you will
forever be remembered
20
00:01:04,041 --> 00:01:05,961
as the monsters you are.
21
00:01:06,250 --> 00:01:09,000
The only thing people are
gonna remember about you
22
00:01:09,083 --> 00:01:11,463
is that Hulk, the hero,
23
00:01:11,542 --> 00:01:14,542
kicked your big-headed butt
on another planet.
24
00:01:15,000 --> 00:01:18,080
Let's see if you're heroes
on Sakaar, shall we?
25
00:01:18,417 --> 00:01:22,957
My subjects, I am sure
you remember gentle Skaar,
26
00:01:23,041 --> 00:01:26,711
who so kindly watched out
for your well-being?
27
00:01:26,792 --> 00:01:28,542
(crowd boos)
28
00:01:29,959 --> 00:01:31,879
Skaar not enemy...
29
00:01:31,959 --> 00:01:33,289
You not know Skaar.
30
00:01:33,583 --> 00:01:36,293
Oh, my dear Skaar, have you forgotten
31
00:01:36,417 --> 00:01:38,917
what did you did to these poor people?
32
00:01:39,000 --> 00:01:40,380
A shame.
33
00:01:40,458 --> 00:01:42,288
We'll have to correct that.
34
00:01:42,375 --> 00:01:43,915
(grunts)
35
00:01:44,000 --> 00:01:46,210
Wait! Let me handle this.
36
00:01:46,417 --> 00:01:48,247
Fear not, citizens!
37
00:01:48,333 --> 00:01:50,583
You all know how we deal with
38
00:01:50,667 --> 00:01:52,037
the unruly.
39
00:01:52,125 --> 00:01:54,205
(crowd cheers)
40
00:01:55,333 --> 00:01:57,753
-The Leader: Well, come and get me, Hulk!
-(growling)
41
00:01:58,291 --> 00:01:59,711
Hulk smash!
42
00:02:01,041 --> 00:02:02,671
(whirring)
43
00:02:03,083 --> 00:02:04,753
(Hulk screaming)
44
00:02:07,834 --> 00:02:09,424
Aah!
45
00:02:16,375 --> 00:02:18,375
(theme music)
46
00:02:23,291 --> 00:02:25,081
(screaming)
47
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
If any of you need a reminder
of how we deal with traitors,
48
00:02:29,083 --> 00:02:31,543
upstarts, and villains,
49
00:02:31,625 --> 00:02:34,125
allow me to indulge you.
50
00:02:39,208 --> 00:02:40,498
(growls)
51
00:02:40,583 --> 00:02:43,713
A-Bomb: Oh, terrific...
Don't people know I hate bugs?
52
00:02:45,625 --> 00:02:47,625
(crowd cheers)
53
00:02:48,542 --> 00:02:50,172
(roars)
54
00:02:51,375 --> 00:02:54,075
Personally, I've been waiting
all morning to punch something.
55
00:02:54,625 --> 00:02:55,705
(roars)
56
00:02:57,458 --> 00:02:58,498
(shouts)
57
00:02:59,125 --> 00:03:00,535
Ditto, shulkie!
58
00:03:04,625 --> 00:03:06,575
Skaar: Skaar hate stingy thing!
59
00:03:08,458 --> 00:03:10,708
Now your eight, gross bug-eyes see me.
60
00:03:11,125 --> 00:03:12,375
And now they don't!
61
00:03:16,125 --> 00:03:18,495
(crowd cheers)
62
00:03:19,667 --> 00:03:22,077
(grunting) Not here for your
63
00:03:22,166 --> 00:03:23,496
entertainment!
64
00:03:28,709 --> 00:03:30,669
The Leader: Well, they survived!
65
00:03:30,750 --> 00:03:32,460
I suppose we could let them go,
66
00:03:32,542 --> 00:03:35,172
but I recommend we punish them some more
67
00:03:35,500 --> 00:03:36,830
by throwing them in the pit!
68
00:03:37,625 --> 00:03:39,625
Cheer if you agree with me.
69
00:03:39,750 --> 00:03:41,630
I said "cheer!"
70
00:03:41,709 --> 00:03:44,379
(crowd cheers)
71
00:03:44,458 --> 00:03:45,828
(crowd chants)
72
00:03:47,709 --> 00:03:49,829
Hulk: He's got control chips on everybody.
73
00:03:50,500 --> 00:03:51,710
The Leader: Bingo!
74
00:03:52,625 --> 00:03:53,745
-(screaming)
-(crackling)
75
00:03:56,542 --> 00:03:58,882
-Red Hulk: Where are we?
-A-Bomb: The pit, duh.
76
00:03:59,834 --> 00:04:01,294
Everybody, okay?
77
00:04:01,542 --> 00:04:04,172
(gasps) Where's Jen? Jen?
78
00:04:04,458 --> 00:04:06,878
Jen? (screams)
79
00:04:07,875 --> 00:04:09,285
You fear for the girl?
80
00:04:09,667 --> 00:04:12,577
Ha! She's much better off than you are.
81
00:04:14,959 --> 00:04:16,419
Move.
82
00:04:16,792 --> 00:04:18,172
A-Bomb: Hulk, this is nuts!
83
00:04:18,250 --> 00:04:19,920
We don't even know what galaxy we're in,
84
00:04:20,000 --> 00:04:23,290
and everyone back on Earth thinks
we smashed Vista Verde and bailed.
85
00:04:23,375 --> 00:04:24,745
We gotta get home, dude.
86
00:04:25,750 --> 00:04:27,290
Can't break it to Rick,
87
00:04:27,375 --> 00:04:28,745
but I don't think we'll ever be able
88
00:04:28,834 --> 00:04:30,884
to get people back home on our side.
89
00:04:31,417 --> 00:04:34,747
Some things you justcan't bounce back from.
90
00:04:35,750 --> 00:04:38,460
Got a long way to go
before clearing our names, Rick.
91
00:04:38,542 --> 00:04:41,632
We can't leave until we free these people
from Leader's control.
92
00:04:41,792 --> 00:04:44,882
Ah, what is the matter with you?
93
00:04:45,250 --> 00:04:47,330
Red Hulk: Is that control chip
messin' with your head?
94
00:04:47,417 --> 00:04:49,247
Hulk: No. Just like back home,
95
00:04:49,834 --> 00:04:51,754
we help people
whether they hate us or not.
96
00:04:52,375 --> 00:04:55,915
Skaar: Maybe Sakaar not want hulk's help.
97
00:04:56,750 --> 00:04:59,920
A-Bomb: Yeah, well, it sure looks like
these peeps could use it.
98
00:05:00,834 --> 00:05:02,294
Skaar.
99
00:05:04,792 --> 00:05:05,832
A-Bomb: Uh, hey!
100
00:05:05,917 --> 00:05:07,787
We're the agents of S.M.A.S.H.
101
00:05:07,875 --> 00:05:11,075
And it looks like we'll be doing
a lot of smashing with you guys, huh?
102
00:05:11,166 --> 00:05:12,416
(chuckles)
103
00:05:16,458 --> 00:05:18,208
Whoever said humor is universal
104
00:05:18,291 --> 00:05:20,921
obviously hasn't beento the slave mines of Sakaar!
105
00:05:21,959 --> 00:05:23,749
You remember anything yet?
106
00:05:23,834 --> 00:05:25,754
Sure got these guys' attention.
107
00:05:26,333 --> 00:05:29,753
Skaar: Skaar remember...
Skaar did his job.
108
00:05:29,917 --> 00:05:31,707
Oh, brother, that ain't good.
109
00:05:31,792 --> 00:05:32,962
(rumbling)
110
00:05:33,834 --> 00:05:35,004
What in tarnation?
111
00:05:35,542 --> 00:05:36,792
Miek: It's the belly...
112
00:05:36,875 --> 00:05:38,625
It swallows all.
113
00:05:39,291 --> 00:05:41,291
None have returned.
114
00:05:41,834 --> 00:05:43,794
Hey, zappy, what're we digging for?
115
00:05:44,291 --> 00:05:45,131
Aah!
116
00:05:48,458 --> 00:05:49,748
Now, get to work!
117
00:05:52,667 --> 00:05:55,247
If Leader already has these
people under his control,
118
00:05:55,333 --> 00:05:57,423
then what's he need
all these new chips for?
119
00:05:58,291 --> 00:05:59,501
Earth.
120
00:06:03,458 --> 00:06:04,708
Isn't it beautiful?
121
00:06:04,834 --> 00:06:07,634
-Try it on.
-Ugh. What happened?
122
00:06:08,291 --> 00:06:09,831
Oh, no, you don't!
123
00:06:11,458 --> 00:06:13,078
Where am I?
124
00:06:13,333 --> 00:06:15,003
Why, the palace, of course.
125
00:06:15,750 --> 00:06:17,290
And my friends?
126
00:06:17,500 --> 00:06:18,670
The Leader: They're safe.
127
00:06:22,500 --> 00:06:24,830
As long as you behave.
128
00:06:24,917 --> 00:06:26,377
My queen.
129
00:06:26,458 --> 00:06:27,628
She-Hulk: Queen?
130
00:06:27,709 --> 00:06:29,749
Why you creepy little...
131
00:06:29,917 --> 00:06:30,997
(screams)
132
00:06:32,000 --> 00:06:33,540
Don't flatter yourself.
133
00:06:33,792 --> 00:06:35,672
"Collateral" and "insurance policy"
134
00:06:35,750 --> 00:06:39,210
just didn't quite have
the same ring to them as "queen."
135
00:06:39,500 --> 00:06:41,540
But your part comes later.
136
00:06:45,917 --> 00:06:48,827
For now, enjoy your new jewelry.
137
00:06:49,917 --> 00:06:52,667
Fighting spiders? Digging ditches?
138
00:06:52,750 --> 00:06:53,960
Math?
139
00:06:54,041 --> 00:06:55,711
Whatever the boys are up to,
140
00:06:55,792 --> 00:06:57,792
it ain't as bad as wearing a tiara.
141
00:06:59,959 --> 00:07:01,579
Skaar: Skaar remember now.
142
00:07:01,875 --> 00:07:05,035
People here hate Skaar
for what Leader make Skaar do.
143
00:07:05,625 --> 00:07:07,955
Like Korg. He Skaar's enemy.
144
00:07:08,875 --> 00:07:10,535
People here never help Hulks.
145
00:07:10,709 --> 00:07:12,459
Just hate Hulks.
146
00:07:12,542 --> 00:07:13,882
We've all been hated.
147
00:07:15,667 --> 00:07:17,577
Can't change what Leader made you do,
148
00:07:17,667 --> 00:07:19,877
but you can change what they think of you.
149
00:07:20,500 --> 00:07:22,250
Hulk: Why are the guards taking a break?
150
00:07:22,792 --> 00:07:24,752
'Bout time we got ourselves a shot
151
00:07:24,834 --> 00:07:26,924
at the big, bad Skaar!
152
00:07:27,458 --> 00:07:28,458
(thwacks)
153
00:07:28,583 --> 00:07:31,003
Leader's enforcer is nothing now!
154
00:07:31,083 --> 00:07:33,293
Hey. Everyone take it easy.
155
00:07:33,375 --> 00:07:35,415
That's not who Skaar is anymore.
156
00:07:36,792 --> 00:07:38,832
Can it, Greenie. Want respect?
157
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
Hit the biggest guy first!
158
00:07:41,041 --> 00:07:43,881
A-Bomb: Nice work, Red,
I think they're coming around!
159
00:07:48,709 --> 00:07:49,829
Korg: Gotcha, Skaar.
160
00:07:50,709 --> 00:07:52,789
At last, our revenge!
161
00:07:53,500 --> 00:07:54,750
Into the belly with him!
162
00:07:55,000 --> 00:07:56,080
No!
163
00:07:57,083 --> 00:07:58,673
(screams)
164
00:08:00,834 --> 00:08:01,924
Skaar!
165
00:08:04,709 --> 00:08:05,879
Hiroim: Enough!
166
00:08:05,959 --> 00:08:08,879
When leader finds out
you destroyed his prized pets,
167
00:08:08,959 --> 00:08:11,709
you may find yourself
in the belly with them.
168
00:08:11,792 --> 00:08:13,712
How 'bout we see how tough you are
169
00:08:13,792 --> 00:08:15,792
without your little shock stick?
170
00:08:16,500 --> 00:08:19,630
Betcha I could whip you
with my pinky finger and a blindfold.
171
00:08:22,792 --> 00:08:25,042
I better inform The Leader
of the incident.
172
00:08:25,583 --> 00:08:28,923
(groans) That's the stuff. Bring it!
173
00:08:29,417 --> 00:08:30,787
I'll be back for you.
174
00:08:31,667 --> 00:08:32,997
I'll be counting the minutes.
175
00:08:33,458 --> 00:08:35,628
You big red gorilla. This is serious!
176
00:08:35,709 --> 00:08:37,709
We just lost Hulk and Skaar!
177
00:08:37,792 --> 00:08:39,132
For all we know, they could be...
178
00:08:39,208 --> 00:08:40,668
Man up, Jones.
179
00:08:40,750 --> 00:08:42,790
Greenie can take
a neutron bomb in the chest,
180
00:08:42,875 --> 00:08:44,875
you think a tumble down a well
is gonna hurt him?
181
00:08:44,959 --> 00:08:46,999
Ah. Good... Good point.
182
00:08:47,166 --> 00:08:49,706
Trust me, I know what I'm doing.
183
00:08:49,792 --> 00:08:52,832
These guys fear big, tall,
and sandy over there.
184
00:08:53,542 --> 00:08:55,832
Ooh, so we smash him with kindness?
185
00:08:55,917 --> 00:08:59,077
Eh. Yeah, something like that.
186
00:08:59,625 --> 00:09:01,325
But you know,
we might just have to smash him
187
00:09:01,417 --> 00:09:02,747
the old-fashioned way.
188
00:09:02,875 --> 00:09:04,995
Now, you get all camo'ed up
and track down She-Hulk.
189
00:09:05,250 --> 00:09:07,080
Red Hulk: Time to bust outta
this rock-factory.
190
00:09:07,875 --> 00:09:09,575
Hulk: Skaar, that you?
191
00:09:13,709 --> 00:09:15,749
Camera's finally good for something.
192
00:09:18,458 --> 00:09:19,878
(Hulk groans)
193
00:09:20,834 --> 00:09:23,424
Skaar! Settle down. It's me.
194
00:09:23,500 --> 00:09:24,830
Skaar sorry.
195
00:09:24,917 --> 00:09:27,037
Skaar thought Hulk was monster.
196
00:09:27,458 --> 00:09:28,998
No sweat. I'm used to it.
197
00:09:29,542 --> 00:09:32,082
Hulk risk everything for Skaar.
198
00:09:32,750 --> 00:09:34,920
No matter what everyone else thinks of us,
199
00:09:35,000 --> 00:09:36,710
we stick by each other.
200
00:09:36,959 --> 00:09:38,919
Now let's go get the rest of our family.
201
00:09:39,959 --> 00:09:42,039
Remind me to thank Korg
for throwing us right...
202
00:09:43,208 --> 00:09:44,788
To the exit.
203
00:09:50,000 --> 00:09:52,130
No! Skaar save Hulk!
204
00:09:52,542 --> 00:09:54,462
Hulk Skaar only friend!
205
00:09:54,542 --> 00:09:55,922
Give Hulk back!
206
00:10:00,542 --> 00:10:01,832
(spits)
207
00:10:02,750 --> 00:10:03,960
Somebody get me a tissue.
208
00:10:04,041 --> 00:10:05,631
(monster roars)
209
00:10:09,125 --> 00:10:10,165
Must've scared it off.
210
00:10:10,250 --> 00:10:12,460
Skaar: Or he not like taste of Hulk.
211
00:10:17,834 --> 00:10:19,924
Skaar: Leader's palace up there.
212
00:10:20,792 --> 00:10:22,212
Hulk: Better start jumping.
213
00:10:22,542 --> 00:10:23,882
Got a long way to go.
214
00:10:24,792 --> 00:10:26,792
Don't like being out
in the open like this.
215
00:10:26,875 --> 00:10:28,535
Remember any secret shortcuts?
216
00:10:30,250 --> 00:10:32,000
Skaar know that cave.
217
00:10:32,875 --> 00:10:34,415
Lucky girl.
218
00:10:34,834 --> 00:10:37,714
You are to be wed
to the all-powerful emperor.
219
00:10:37,792 --> 00:10:39,502
Honey, he's lucky
220
00:10:39,583 --> 00:10:42,133
I haven't pounded his noggin
back to normal size.
221
00:10:42,208 --> 00:10:44,038
Shh. Such talk.
222
00:10:44,125 --> 00:10:46,665
We owe Leader a great debt.
223
00:10:46,750 --> 00:10:48,540
He civilized us.
224
00:10:48,625 --> 00:10:50,625
Gave us technology and energy.
225
00:10:50,709 --> 00:10:53,579
Yeah, to control and enslave you!
226
00:10:53,667 --> 00:10:55,037
Get me one of these.
227
00:10:55,917 --> 00:10:57,127
I think I know how to stop him
228
00:10:57,208 --> 00:10:58,828
and get you your freedom.
229
00:10:59,291 --> 00:11:01,211
-Am I allowed in here?
-(woman gasps)
230
00:11:01,291 --> 00:11:02,881
Absolutely not!
231
00:11:03,959 --> 00:11:06,749
You're okay! Where's Hulk?
232
00:11:06,875 --> 00:11:08,875
Uh, jury's still out on that one.
233
00:11:09,041 --> 00:11:10,751
He's okay, though. I think.
234
00:11:10,834 --> 00:11:12,674
Now, come on. Let's get out of here.
235
00:11:12,750 --> 00:11:15,130
No, I can do more damage from in here.
236
00:11:15,625 --> 00:11:17,165
Go find Hulk. Yeesh.
237
00:11:17,250 --> 00:11:18,960
Everyone's so bossy today.
238
00:11:19,875 --> 00:11:21,955
Found Jen. She's engaged.
239
00:11:22,041 --> 00:11:23,541
How's it going down here?
240
00:11:23,625 --> 00:11:25,165
Engaged? To what?
241
00:11:25,667 --> 00:11:27,787
Eh, never mind. I don't really care.
242
00:11:27,875 --> 00:11:29,785
Bug-face here, Miek,
243
00:11:29,875 --> 00:11:32,625
says there's a rumor
going around of a revolt.
244
00:11:32,709 --> 00:11:35,169
What? You started that rumor.
245
00:11:35,250 --> 00:11:37,710
Red Hulk: It's called disinfo, genius.
246
00:11:37,792 --> 00:11:38,832
I'll handle the guards.
247
00:11:38,917 --> 00:11:40,327
You get Korg on our side.
248
00:11:41,333 --> 00:11:43,083
All right, look dude.
You wanna dig up rocks
249
00:11:43,166 --> 00:11:44,786
for the rest of your life, that's fine.
250
00:11:44,875 --> 00:11:47,535
But me and the red guy
got bigger plans than that.
251
00:11:47,625 --> 00:11:49,125
So you got two choices.
252
00:11:49,166 --> 00:11:51,746
Join us or get smashed!
253
00:11:53,792 --> 00:11:55,752
Or I guess there's a third option where
254
00:11:55,834 --> 00:11:57,674
you just hang out and watch while we...
255
00:11:57,750 --> 00:11:59,580
We're with you, blue.
256
00:11:59,667 --> 00:12:00,747
Gotta distract the guards,
257
00:12:00,834 --> 00:12:03,134
so let's make it convincing, huh?
258
00:12:03,208 --> 00:12:05,708
Awesome... Oh, wait, right.
259
00:12:05,792 --> 00:12:06,922
Unhand me, you fiend!
260
00:12:07,000 --> 00:12:09,080
Hey, break it up!
261
00:12:09,166 --> 00:12:10,746
Red Hulk: Get 'em!
262
00:12:10,917 --> 00:12:12,287
Alley-oop!
263
00:12:13,875 --> 00:12:14,875
All right, tough guy,
264
00:12:14,959 --> 00:12:16,879
Get ready to see red!
265
00:12:17,917 --> 00:12:20,877
Starting to make me...
266
00:12:20,959 --> 00:12:22,289
Mad!
267
00:12:23,959 --> 00:12:25,669
(grunts)
268
00:12:27,000 --> 00:12:29,790
Boo! Ooh, I got my spin punch workin'!
269
00:12:29,875 --> 00:12:31,205
Bam!
270
00:12:31,959 --> 00:12:33,249
Fellow slaves,
271
00:12:33,333 --> 00:12:36,003
these two warriors are on our side.
272
00:12:36,166 --> 00:12:39,916
Today, we take back our freedom!
273
00:12:40,083 --> 00:12:41,253
What's the matter?
274
00:12:41,291 --> 00:12:43,081
Can't take a guy in a fair fight?
275
00:12:43,166 --> 00:12:44,786
Red fool.
276
00:12:44,875 --> 00:12:47,785
Leader will destroy you all.
277
00:12:48,917 --> 00:12:50,167
Let him try.
278
00:12:50,250 --> 00:12:51,670
(grunts)
279
00:12:51,750 --> 00:12:55,000
This'll control you no more.
280
00:12:57,041 --> 00:12:59,081
-Freedom!
-(slaves cheer)
281
00:13:01,917 --> 00:13:03,877
You have their support,
282
00:13:03,959 --> 00:13:07,919
but Skaar will not be forgiven so easily.
283
00:13:08,000 --> 00:13:10,830
The people will want revenge.
284
00:13:11,417 --> 00:13:13,787
Using his subhuman intelligence
285
00:13:13,875 --> 00:13:16,285
and dumb luck, your cousin has escaped.
286
00:13:16,834 --> 00:13:18,134
He'll come for you,
287
00:13:18,250 --> 00:13:20,080
and I'll be waiting.
288
00:13:20,375 --> 00:13:22,995
Yeah, waiting to catch a smack-down.
289
00:13:23,166 --> 00:13:24,786
(whirring)
290
00:13:24,917 --> 00:13:26,207
(screams)
291
00:13:27,417 --> 00:13:29,247
You will learn your place,
292
00:13:29,291 --> 00:13:30,791
my queen.
293
00:13:34,917 --> 00:13:36,747
Skaar home.
294
00:13:38,208 --> 00:13:41,128
Skaar see Leader make people forget.
295
00:13:41,208 --> 00:13:44,378
Pictures make sure Skaar remember.
296
00:13:44,959 --> 00:13:46,999
This Skaar's story.
297
00:13:47,291 --> 00:13:50,881
Skaar was small and lived here alone.
298
00:13:51,291 --> 00:13:52,961
A family found Skaar.
299
00:13:53,250 --> 00:13:56,250
Skaar got strong and protected family
300
00:13:56,333 --> 00:13:58,173
until one day leader came
301
00:13:58,250 --> 00:13:59,790
and took Skaar away,
302
00:13:59,875 --> 00:14:02,285
made Skaar do bad things.
303
00:14:02,792 --> 00:14:05,882
He turned you into a villain,
just like he did us back home.
304
00:14:06,250 --> 00:14:08,210
Earth might never accept us again,
305
00:14:08,291 --> 00:14:10,211
but we can set things right here.
306
00:14:10,291 --> 00:14:14,171
Wrong. You're doomed on both planets.
307
00:14:16,250 --> 00:14:17,960
(both cough)
308
00:14:27,208 --> 00:14:29,918
Why didn't you escape with your friend
when you had the chance?
309
00:14:30,166 --> 00:14:32,876
Because your freedom
is worth fighting for.
310
00:14:33,834 --> 00:14:36,384
The Leader: Welcome, my beloved
citizens of Sakaar,
311
00:14:36,583 --> 00:14:38,923
to the climatic final battle!
312
00:14:39,834 --> 00:14:41,794
Two Hulks enter.
313
00:14:42,375 --> 00:14:44,415
One Hulk leaves.
314
00:14:44,875 --> 00:14:47,955
Shock me all you want,
but we're not fighting.
315
00:14:48,041 --> 00:14:51,291
Very well. I'll just shock her instead.
316
00:14:51,834 --> 00:14:53,004
(screams)
317
00:14:54,291 --> 00:14:58,421
Now, fight,
or She-Hulk will be the first to fall!
318
00:15:01,166 --> 00:15:02,456
(She-Hulk groans)
319
00:15:06,375 --> 00:15:08,875
You caged me like an animal, Hulk.
320
00:15:09,125 --> 00:15:11,075
From the moment you locked that cell,
321
00:15:11,166 --> 00:15:13,786
I planned my revenge.
322
00:15:13,875 --> 00:15:16,495
It all comes down to this moment.
323
00:15:16,959 --> 00:15:19,789
You tried to take over the planet.
324
00:15:19,875 --> 00:15:22,035
Three meals a day and a cell
was more than you deserved
325
00:15:22,125 --> 00:15:23,205
for the pain you caused.
326
00:15:23,291 --> 00:15:24,791
Speaking of pain.
327
00:15:24,875 --> 00:15:27,875
-(groans)
-The Leader: Get on with the show!
328
00:15:28,166 --> 00:15:30,956
Skaar let hulk win to save She-Hulk.
329
00:15:31,041 --> 00:15:32,881
No, we can find a way...
330
00:15:34,250 --> 00:15:35,460
No other way!
331
00:15:35,542 --> 00:15:37,462
Skaar force hulk to fight!
332
00:15:41,875 --> 00:15:43,955
(crowd cheers)
333
00:15:45,291 --> 00:15:46,581
I don't suppose you guys
334
00:15:46,667 --> 00:15:49,077
have an intergalactic airport
around here, huh?
335
00:15:49,166 --> 00:15:51,746
Teleporter? Wormhole? Magic phone booth?
336
00:15:51,834 --> 00:15:53,504
There's one craft.
337
00:15:53,583 --> 00:15:56,083
It belongs to emperor leader.
338
00:15:56,375 --> 00:15:58,245
Yeah, we'll be hijacking that.
339
00:15:59,625 --> 00:16:01,455
(crowd cheers overhead)
340
00:16:01,542 --> 00:16:03,382
Arena must be right above us.
341
00:16:03,667 --> 00:16:05,037
Shake a leg, Jones!
342
00:16:07,959 --> 00:16:08,999
Hit Skaar!
343
00:16:09,083 --> 00:16:11,253
What you waiting for? Come on!
344
00:16:11,291 --> 00:16:14,001
Yes, Hulk. Fight back.
345
00:16:14,250 --> 00:16:18,170
Let the beast loose
and destroy your friend!
346
00:16:23,709 --> 00:16:24,829
Thank you.
347
00:16:25,542 --> 00:16:28,332
Skaar make sacrifice to save friends!
348
00:16:28,417 --> 00:16:29,917
Hulk must win!
349
00:16:30,625 --> 00:16:33,285
(crowd cheers)
350
00:16:35,959 --> 00:16:38,829
You win them, we all win.
351
00:16:41,166 --> 00:16:42,496
(Skaar grunts)
352
00:16:42,583 --> 00:16:44,083
The Leader: Will you finish him!
353
00:16:44,166 --> 00:16:45,286
No!
354
00:16:48,959 --> 00:16:50,129
(crowd gasps)
355
00:16:51,583 --> 00:16:54,543
Skaar sorry for all the bad Skaar did.
356
00:16:54,625 --> 00:16:56,535
Boring.
357
00:16:58,917 --> 00:17:00,287
(screams)
358
00:17:00,834 --> 00:17:03,384
Skaar should have fought back harder.
359
00:17:05,208 --> 00:17:08,208
Skaar not make mistake again.
360
00:17:09,959 --> 00:17:12,499
Skaar fight for people.
361
00:17:12,667 --> 00:17:14,957
-(crowd murmurs)
-woman: He's protecting us.
362
00:17:15,291 --> 00:17:17,001
man: He defies the leader?
363
00:17:17,250 --> 00:17:18,380
(straining)
364
00:17:19,000 --> 00:17:20,420
Let him go!
365
00:17:20,667 --> 00:17:25,077
Don't tell me this
neanderthal's sob story got to you.
366
00:17:25,375 --> 00:17:28,035
I elevated you from slime!
367
00:17:28,125 --> 00:17:32,285
You squalid half-wits owe me everything!
368
00:17:34,667 --> 00:17:36,997
(all groan)
369
00:17:38,500 --> 00:17:41,250
Guess I'll have to start all over again.
370
00:17:41,291 --> 00:17:42,631
With Earth.
371
00:17:42,709 --> 00:17:45,289
She-hulk: Got you
a wedding present, my king.
372
00:17:46,417 --> 00:17:47,957
(screaming)
373
00:18:01,542 --> 00:18:03,632
Your public awaits.
374
00:18:04,125 --> 00:18:06,075
(screaming)
375
00:18:09,208 --> 00:18:10,998
(crowd clamors)
376
00:18:13,959 --> 00:18:16,419
People will always
see the truth eventually.
377
00:18:16,500 --> 00:18:18,500
And you will never see the obvious.
378
00:18:18,583 --> 00:18:20,923
I'm always a step ahead!
379
00:18:21,000 --> 00:18:23,290
My ship is the only way off this planet,
380
00:18:23,417 --> 00:18:27,417
So even if you live,
you'll still perish here in the end!
381
00:18:28,625 --> 00:18:31,535
(grunts) No talk. Time for smash!
382
00:18:33,834 --> 00:18:35,254
(zaps)
383
00:18:38,000 --> 00:18:39,380
Impossible!
384
00:18:39,458 --> 00:18:41,378
The Leader: Fall, you brute!
385
00:18:43,208 --> 00:18:44,578
What he said!
386
00:18:46,667 --> 00:18:49,127
No! No! No!
387
00:18:49,208 --> 00:18:51,248
Hulk: Sakaar is free from you.
388
00:18:52,083 --> 00:18:54,003
The Leader: You want my practice planet?
389
00:18:54,083 --> 00:18:55,383
Keep it.
390
00:18:55,458 --> 00:18:58,078
I've got all I need
to take over the Earth.
391
00:18:59,417 --> 00:19:00,827
Change of flight plan.
392
00:19:00,917 --> 00:19:03,707
A-Bomb: Each passenger only gets
one carry-on, mountain head.
393
00:19:03,792 --> 00:19:06,252
So you are gonna have to check these.
394
00:19:06,709 --> 00:19:09,079
A-Bombs away!
395
00:19:09,709 --> 00:19:11,709
Whoa... Aah!
396
00:19:16,375 --> 00:19:19,745
Not... Through... Yet!
397
00:19:20,542 --> 00:19:21,752
On three?
398
00:19:22,375 --> 00:19:23,625
Three.
399
00:19:24,667 --> 00:19:26,997
Aah!
400
00:19:28,333 --> 00:19:30,253
(crowd cheering)
401
00:19:33,792 --> 00:19:35,462
I don't often admit this,
402
00:19:35,542 --> 00:19:36,582
but I was wrong.
403
00:19:36,667 --> 00:19:38,207
No matter how bad it looks,
404
00:19:38,291 --> 00:19:40,421
You can always turn it around.
405
00:19:40,625 --> 00:19:42,535
Maybe earth will see us as heroes again.
406
00:19:42,625 --> 00:19:43,745
One day.
407
00:19:44,709 --> 00:19:46,629
Kaifi: Thank you, Skaar and friends.
408
00:19:46,709 --> 00:19:48,289
You have liberated us all.
409
00:19:48,542 --> 00:19:51,042
We're done answering to a single leader.
410
00:19:51,125 --> 00:19:53,535
This time, we rule as one.
411
00:19:53,625 --> 00:19:55,495
Where'd he go? Leader?
412
00:19:55,583 --> 00:19:58,673
There's nowhere on this planet
he can hide from us.
413
00:19:59,333 --> 00:20:01,213
We will find Leader,
414
00:20:01,291 --> 00:20:03,421
and make him pay for
415
00:20:03,500 --> 00:20:05,830
his crimes! (crowd cheers)
416
00:20:08,709 --> 00:20:11,789
You know, he's probably
worse off here than on earth.
417
00:20:11,875 --> 00:20:13,455
And I'm okay with that.
418
00:20:13,542 --> 00:20:14,582
A-Bomb: Can we get a move on?
419
00:20:14,667 --> 00:20:16,997
We have some serious
work to do back home, remember?
420
00:20:17,083 --> 00:20:19,383
The whole "getting framed
for wrecking our town" thing?
421
00:20:19,458 --> 00:20:21,418
Fine. But I don't like it.
422
00:20:21,500 --> 00:20:23,830
You better keep in touch. Just in case.
423
00:20:37,625 --> 00:20:38,705
Red Hulk: Ready to head home?
424
00:20:38,792 --> 00:20:42,462
Leader's got this thing's
coordinates set for Earth.
425
00:20:42,542 --> 00:20:43,672
-Skaar: Home!
-A-Bomb: Oh, yeah.
426
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
She-Hulk: Yes, please.
427
00:20:47,625 --> 00:20:48,665
Correction.
428
00:20:48,750 --> 00:20:51,130
It was set for Earth.
429
00:20:52,375 --> 00:20:53,875
Red Hulk: Hitch up your drawers, Hulkies.
430
00:20:53,959 --> 00:20:55,539
We're outta here!
431
00:20:56,709 --> 00:20:58,709
A-Bomb: Oh, I can taste
the gamma burgers already.
432
00:20:59,166 --> 00:21:00,206
Hulk: They're on me.
433
00:21:00,291 --> 00:21:02,291
And we'll be home just in time for dinner.
434
00:21:03,709 --> 00:21:05,249
Hulk: Whoa. What was that?
435
00:21:09,834 --> 00:21:10,964
(beeping)
436
00:21:11,041 --> 00:21:13,711
Uh-oh, navigation system just went south.
437
00:21:13,792 --> 00:21:15,132
Then that means
438
00:21:15,208 --> 00:21:16,828
we're lost in space.
439
00:21:21,250 --> 00:21:23,170
Don't worry. We'll get home somehow.
440
00:21:23,250 --> 00:21:26,290
No, we won't! We're lost in space!
441
00:21:26,375 --> 00:21:28,575
A-Bomb: Danger! Danger! Danger!
442
00:21:28,667 --> 00:21:30,667
Danger! Danger! Danger...
443
00:21:30,750 --> 00:21:32,460
Hulk out.
444
00:21:33,792 --> 00:21:35,792
(closing theme music)
30338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
