Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,470 --> 00:00:50,780
Companhia, alto!
2
00:00:57,470 --> 00:01:07,000
Que ningu�m se engane, farei o mundo
� minha imagem ou o destruirei.
3
00:01:08,930 --> 00:01:12,230
Hitler! Hitler!
4
00:02:28,510 --> 00:02:33,380
Munique, 9 de novembro de 1923.
5
00:02:35,408 --> 00:02:37,494
Confrontado com as
for�as do governo...
6
00:02:37,519 --> 00:02:40,355
...as ideias vision�rias de
Adolf Hitler em derrubar...
7
00:02:40,390 --> 00:02:43,290
... a Rep�blica de
Weimar e proclamar-se...
8
00:02:43,360 --> 00:02:46,460
... como um ditador,
terminou em sua pris�o...
9
00:02:46,485 --> 00:02:47,990
... e condena��o por trai��o.
10
00:02:48,547 --> 00:02:51,105
Durante a sua pris�o na
fortaleza de Landsberg ...
11
00:02:51,130 --> 00:02:53,970
... Hitler estabeleceu
os postulados do mal...
12
00:02:54,030 --> 00:02:56,340
... que iriam guiar
a Alemanha nazista.
13
00:02:56,400 --> 00:03:00,410
Um implac�vel projeto de ru�na
pol�tica, genoc�dio ...
14
00:03:00,470 --> 00:03:04,980
... e uma conquista do mundo sem
paralelo na hist�ria da humanidade.
15
00:03:05,040 --> 00:03:09,580
Sem descanso, devemos envenenar
os relacionamentos...
16
00:03:09,650 --> 00:03:13,430
... entre os povos e Estados
de todos os pa�ses.
17
00:03:13,920 --> 00:03:19,060
Gra�as � inveja e ao �dio, a
duros esfor�os e guerras,
18
00:03:19,174 --> 00:03:22,854
... a propaga��o da fome,
da mis�ria e de pragas,
19
00:03:23,419 --> 00:03:26,670
... vamos levar os
povos a tal estado...
20
00:03:26,730 --> 00:03:31,270
... que sua �nica fuga
ser� a submiss�o total...
21
00:03:31,340 --> 00:03:33,158
... ao nosso dom�nio!
22
00:03:34,040 --> 00:03:36,010
Eu leio de novo, meu Fuhrer?
23
00:03:36,080 --> 00:03:37,410
N�o.
24
00:03:37,480 --> 00:03:40,650
Mas parte da linguagem deve
ser um pouco mais forte.
25
00:03:42,116 --> 00:03:47,050
Abel, voc� ainda n�o entendeu
o prop�sito do meu livro.
26
00:03:47,120 --> 00:03:49,720
Eu n�o tenho interesse em
dar paz aos religiosos,
27
00:03:49,825 --> 00:03:54,691
... aos defensores da democracia,
aos canalhas sujos dos judeus.
28
00:03:54,746 --> 00:03:56,930
Para esse lixo parasita
que infesta a Alemanha ...
29
00:03:57,000 --> 00:03:59,630
... isso ser� um aviso!
30
00:03:59,700 --> 00:04:03,000
Mas um aviso que eles
nunca aceitar�o.
31
00:04:03,025 --> 00:04:04,440
N�o!
32
00:04:04,500 --> 00:04:07,340
O "Mein Kampf '� � para
aqueles que me sucederem.
33
00:04:07,365 --> 00:04:08,610
Eles v�o ler isso.
34
00:04:08,670 --> 00:04:11,710
E ir�o acreditar.
Ir�o agir de acordo com ele.
35
00:04:11,780 --> 00:04:13,480
Meu Fuhrer!
36
00:04:14,326 --> 00:04:16,927
Eu tenho escutado
todo esse absurdo...
37
00:04:16,952 --> 00:04:20,678
... durante estes �ltimos dois dias.
38
00:04:24,940 --> 00:04:28,860
Voc� deve pensar que �
C�sar, Napole�o e Bismarck,
39
00:04:28,969 --> 00:04:30,909
... todos em um s� homem.
40
00:04:31,756 --> 00:04:34,626
Devem ter cometido um erro
quando o colocaram aqui.
41
00:04:34,651 --> 00:04:37,700
Isto � uma pris�o.
N�o � uma institui��o mental.
42
00:04:38,214 --> 00:04:39,840
Qual � o seu nome?
43
00:04:40,136 --> 00:04:43,040
Ah, ent�o voc� pode atirar em
mim quando tornar-se...
44
00:04:43,065 --> 00:04:45,008
... o Senhor da Alemanha.
45
00:04:46,359 --> 00:04:49,180
Sou Joseph Schonberg.
46
00:04:49,250 --> 00:04:50,737
Um judeu nojento!
47
00:04:59,030 --> 00:05:03,060
N�o h� uma �nica gota
de sangue judeu em mim.
48
00:05:03,130 --> 00:05:06,130
Mas voc� n�o precisa ser
judeu para cobrir o nariz...
49
00:05:06,270 --> 00:05:10,370
... ante o miasma de esgoto que
emana desta imita��o de Messias.
50
00:05:10,512 --> 00:05:14,707
O povo alem�o ainda
acredita na lei e na ordem!
51
00:05:15,285 --> 00:05:19,045
Aqui est� um exemplo perfeito
do que acabei de lhe dizer.
52
00:05:19,115 --> 00:05:22,037
O mundo n�o aceitar� meu aviso.
53
00:05:22,180 --> 00:05:25,190
Mesmo quando o ouvirem,
n�o ir�o acreditar.
54
00:05:25,594 --> 00:05:27,391
Ir�o gritar frases sobre...
55
00:05:27,416 --> 00:05:32,126
... a democracia decadente no momento
em que forem trazidos para o abatedouro.
56
00:05:43,440 --> 00:05:45,610
Saindo da fortaleza de Landsberg...
57
00:05:45,670 --> 00:05:47,270
... em 20 de dezembro de 1924...
58
00:05:47,340 --> 00:05:50,110
... Hitler imediatamente mergulhou
na tarefa de converter...
59
00:05:50,180 --> 00:05:53,280
... o partido nazista dissolvido
em um instrumento que...
60
00:05:53,350 --> 00:05:57,720
... permitiria que ele atingisse
suas ambi��es megaloman�acas.
61
00:05:57,780 --> 00:06:01,890
Em 1928, dezenas de milhares,
fascinados por seu...
62
00:06:01,960 --> 00:06:05,360
... fanatismo hipn�tico,
aceitaram o �Mein Kampf�...
63
00:06:05,430 --> 00:06:07,890
... como a uma B�blia
Nacional Socialista...
64
00:06:07,960 --> 00:06:11,260
... e Hitler como seu Messias.
65
00:06:11,330 --> 00:06:13,730
Para seus disc�pulos, Hitler
selecionou aqueles...
66
00:06:13,800 --> 00:06:18,800
... que como ele, estavam entre
os desarraigados e deserdados.
67
00:06:18,870 --> 00:06:22,610
Deformados no corpo e na alma,
suas vidas podiam fazer sentido...
68
00:06:22,680 --> 00:06:26,380
... no mundo desequilibrado
do totalitarismo.
69
00:06:26,450 --> 00:06:32,050
Entre eles estava Herman Goering,
um hedonista viciado em morfina.
70
00:06:32,120 --> 00:06:35,390
Ernst Rohm, um s�dico pervertido.
71
00:06:35,466 --> 00:06:40,406
Heinrich Himmler, executor
sinistro e desumano.
72
00:06:40,460 --> 00:06:44,360
Joseph Goebbels, um "pato
manco" viciado em propaganda.
73
00:06:44,600 --> 00:06:49,000
Julius Streicher, sempre com um
chicote, raivoso antissemita,
74
00:06:49,070 --> 00:06:51,140
... jurando lealdade absoluta.
75
00:06:51,200 --> 00:06:55,170
Cada um deles dedicou
suas vidas a Hitler...
76
00:06:55,263 --> 00:06:58,091
... e � bandeira com
a su�stica preta.
77
00:06:59,771 --> 00:07:01,710
Ainda temendo
a pris�o devido as...
78
00:07:01,780 --> 00:07:03,550
... atividades violentas,
79
00:07:03,620 --> 00:07:06,620
... Hitler providenciou
meios de fuga...
80
00:07:06,690 --> 00:07:09,460
... alugando uma casa modesta,
pr�xima da cidade...
81
00:07:09,520 --> 00:07:14,090
... de Berchtesgaden, perto da fronteira
de sua terra natal, a �ustria.
82
00:07:14,160 --> 00:07:16,400
Como criada e cozinheira,
83
00:07:16,460 --> 00:07:19,870
... Hitler recrutou os
servi�os de sua meia-irm�...
84
00:07:19,930 --> 00:07:21,630
... Angelika Raubal.
85
00:07:23,440 --> 00:07:25,551
Angelika.
86
00:07:26,210 --> 00:07:29,224
Eu sempre desejei que
pud�ssemos nos ver novamente.
87
00:07:29,249 --> 00:07:32,010
E ent�o seu maravilhoso
telegrama chegou.
88
00:07:32,080 --> 00:07:35,280
Voc� deveria ter visto meus amigos
em Viena quando descobriram...
89
00:07:35,350 --> 00:07:37,850
... que ir�amos morar com voc�.
90
00:07:37,928 --> 00:07:40,128
Ent�o eles ficaram impressionados?
91
00:07:40,229 --> 00:07:44,584
Impressionados?
Toda a �ustria fala de voc�.
92
00:07:46,936 --> 00:07:49,630
Esta � Friedl, sua sobrinha.
93
00:07:49,700 --> 00:07:51,279
Ol�, tio.
94
00:07:52,347 --> 00:07:54,605
N�o as mencionei
no meu telegrama.
95
00:07:54,660 --> 00:07:57,805
Mas eu n�o poderia deix�-las
sozinhas em Viena.
96
00:07:57,830 --> 00:07:59,266
Claro que n�o.
97
00:08:00,664 --> 00:08:01,688
Elas?
98
00:08:07,356 --> 00:08:09,680
Voc� andou brincando com
sua mala de viagem...
99
00:08:09,750 --> 00:08:11,497
desde que sa�mos de Viena.
100
00:08:12,684 --> 00:08:16,636
Vai se sentar e rir
como um passarinho o dia todo?
101
00:08:16,784 --> 00:08:18,444
Pegue suas roupas.
102
00:08:19,060 --> 00:08:21,790
E ainda n�o disse
ol� ao tio Adolf.
103
00:08:21,860 --> 00:08:24,000
Ol�, tio Adolf!
104
00:08:31,002 --> 00:08:35,574
Sabe, minhas malas n�o parecem
suportar tanto quanto antes.
105
00:08:36,441 --> 00:08:39,440
Mesmo quando voc�
as embalou t�o bem?
106
00:08:39,517 --> 00:08:42,457
Adolf, voc� n�o deveria encoraj�-la.
107
00:08:42,773 --> 00:08:44,640
Ele vai se aproveitar de voc�.
108
00:08:45,405 --> 00:08:48,020
Voc� mencionou uma
casa no seu telegrama.
109
00:08:48,090 --> 00:08:51,220
Mas eu n�o esperava nada assim.
110
00:08:54,391 --> 00:08:56,740
Meninas, olhem!
111
00:09:01,228 --> 00:09:03,135
� linda.
112
00:09:03,839 --> 00:09:07,065
Eu acho que seria melhor se
deixasse Emil levar sua mala.
113
00:09:07,099 --> 00:09:07,879
Emil.
114
00:09:10,615 --> 00:09:13,106
Tio Adolf, mostre-nos
a casa, por favor.
115
00:09:40,224 --> 00:09:42,458
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
116
00:09:43,140 --> 00:09:44,692
Senhores...
117
00:09:50,520 --> 00:09:53,811
Freidl e eu est�vamos fazendo
a limpeza da primavera.
118
00:09:54,242 --> 00:09:56,351
Adolf n�o me disse
que os esperava.
119
00:09:56,398 --> 00:09:58,115
N�o marcamos o encontro.
120
00:09:58,140 --> 00:10:00,760
De qualquer forma, precisamos
conversar com ele.
121
00:10:00,830 --> 00:10:02,430
Mas ele n�o est� em casa.
122
00:10:02,593 --> 00:10:05,800
Ele e Geli sa�ram cedo esta
manh� para um piquenique.
123
00:10:05,870 --> 00:10:08,670
Sabe onde eles poderiam estar?
124
00:10:08,999 --> 00:10:11,522
Eles t�m v�rios lugares favoritos.
125
00:10:11,739 --> 00:10:14,652
Se os senhores quiserem
ficar � vontade,
126
00:10:14,703 --> 00:10:17,280
... vou mandar Friedl procur�-los.
127
00:10:24,019 --> 00:10:26,390
Ainda acho que dever�amos ter
telefonado primeiro ao Fuhrer.
128
00:10:26,415 --> 00:10:28,420
N�o! Isso � muito importante.
129
00:10:28,490 --> 00:10:31,715
Percebe que ele s� fez seis
discursos no ano passado?
130
00:10:31,740 --> 00:10:33,825
Estamos lutando por
nossa vida pol�tica.
131
00:10:34,177 --> 00:10:36,558
E n�o se pode ganhar uma campanha
falando com a natureza...
132
00:10:36,583 --> 00:10:37,669
... em uma montanha!
133
00:10:37,694 --> 00:10:40,024
Isso depende da campanha.
134
00:11:03,020 --> 00:11:06,254
Eu espero que voc� n�o
coloque isso no �lbum.
135
00:11:06,653 --> 00:11:09,082
Por que n�o?
� ador�vel!
136
00:11:12,130 --> 00:11:14,391
Mas muito ousado!
137
00:11:22,901 --> 00:11:26,164
Por um momento, voc�
me lembrou algu�m.
138
00:11:28,180 --> 00:11:29,520
Uma mulher?
139
00:11:31,850 --> 00:11:33,546
A minha m�e.
140
00:11:34,620 --> 00:11:37,335
Quando eu era crian�a, costum�vamos
fazer piqueniques...
141
00:11:37,367 --> 00:11:38,889
... perto de um riacho.
142
00:11:38,914 --> 00:11:40,555
Nos arredores de Linz.
143
00:11:40,790 --> 00:11:43,561
Ela levantou a saia,
144
00:11:43,974 --> 00:11:45,694
... assim como voc� fez,
145
00:11:47,022 --> 00:11:48,740
... para evitar se molhar.
146
00:11:50,170 --> 00:11:53,370
E pensei que voc� fosse
revelar os segredos...
147
00:11:53,395 --> 00:11:55,590
...de algum amor secreto!
148
00:11:59,680 --> 00:12:02,773
� melhor colocar seus
sapatos e meias.
149
00:12:03,362 --> 00:12:04,995
Poderia pegar um resfriado.
150
00:12:05,242 --> 00:12:08,803
N�o, n�o, tio Alf.
Isso � t�o bom.
151
00:12:14,490 --> 00:12:17,000
Este ar da montanha
me deixa com fome.
152
00:12:17,099 --> 00:12:20,579
Vou ter que fazer uma dieta
antes de voltar para Viena.
153
00:12:21,670 --> 00:12:23,930
Por que quer voltar para Viena?
154
00:12:25,440 --> 00:12:28,340
Bem...sinto falta da cidade.
155
00:12:28,410 --> 00:12:30,810
Mas pensei que estava
feliz aqui comigo.
156
00:12:30,880 --> 00:12:32,699
Eu estou, tio Alf.
157
00:12:32,880 --> 00:12:35,198
Apenas sinto falta
da vida noturna.
158
00:12:35,269 --> 00:12:37,926
Os cinemas, as lojas, as dan�as.
159
00:12:37,950 --> 00:12:39,471
E de Kort Linden?
160
00:12:41,220 --> 00:12:43,455
J� faz um tempo desde
que voc� o mencionou.
161
00:12:50,917 --> 00:12:53,581
Na verdade, n�o h�
muito mais a dizer.
162
00:12:54,230 --> 00:12:56,670
Ele est� em Viena e eu aqui.
163
00:12:56,740 --> 00:12:58,500
Ele escreve para
voc� toda semana...
164
00:12:58,570 --> 00:13:00,440
... para os correios
de Berchtesgaden.
165
00:13:00,510 --> 00:13:03,080
Disseram a Emil quando
uma de suas cartas foi...
166
00:13:03,140 --> 00:13:04,670
... entregue por engano.
167
00:13:04,940 --> 00:13:07,167
E eu praticamente fiz
tudo menos beijar a...
168
00:13:07,192 --> 00:13:10,535
... cabe�a gorda do funcion�rio,
para que ele n�o dissesse nada.
169
00:13:11,750 --> 00:13:14,090
Mam�e teria um ataque
se descobrisse!
170
00:13:14,150 --> 00:13:16,290
E esse Kort?
171
00:13:16,405 --> 00:13:18,835
Mas se voc� j� sabe,
n�o estou vendo ele.
172
00:13:18,860 --> 00:13:20,895
Geli, voc� est� evitando
minha pergunta.
173
00:13:21,660 --> 00:13:23,830
Parece a mam�e!
174
00:13:23,900 --> 00:13:26,255
E ela lhe falou sobre o Kort?
175
00:13:26,630 --> 00:13:29,001
M�es �s vezes podem
ser um problema.
176
00:13:29,870 --> 00:13:33,731
Geli, eu sou seu tio.
Eu sou respons�vel por voc�.
177
00:13:34,540 --> 00:13:36,540
Certamente, voc� n�o
tem nada a esconder...
178
00:13:36,610 --> 00:13:38,743
entre voc� e Kort.
179
00:13:39,610 --> 00:13:41,607
Mas isso � algo pessoal.
180
00:13:43,288 --> 00:13:45,794
Se n�o vai me dizer, ent�o
vou ter que insistir...
181
00:13:45,819 --> 00:13:47,802
... que ele pare de escrever para voc�.
182
00:13:48,920 --> 00:13:52,029
Eu n�o acho que Kort
desista t�o facilmente.
183
00:13:52,390 --> 00:13:55,337
Ent�o eu vou ter que fazer
com que ele desista.
184
00:13:55,962 --> 00:13:58,372
Tio Alf, voc� est� com ci�mes!
185
00:14:25,234 --> 00:14:27,984
Minha m�e, sempre minha m�e.
186
00:14:29,730 --> 00:14:33,077
Tio Adolf, Geli!
187
00:14:38,500 --> 00:14:42,110
Tio Adolf, Geli!
188
00:14:58,690 --> 00:15:00,960
Tio Adolf, h� uns...
189
00:15:06,230 --> 00:15:08,170
Tio Adolf, est� bravo?
190
00:15:10,170 --> 00:15:12,670
Friedl...
191
00:15:12,740 --> 00:15:15,930
... lembra a foto da
m�e do tio Adolf?
192
00:15:16,610 --> 00:15:19,710
- Aquela que mam�e nos mostrou?
- Sim.
193
00:15:19,750 --> 00:15:22,228
Ela usava algo no pesco�o?
194
00:15:22,710 --> 00:15:24,478
Um pingente ou um colar?
195
00:15:25,970 --> 00:15:28,095
N�o, n�o um colar.
196
00:15:28,790 --> 00:15:30,899
� um camafeu com uma
corrente de ouro.
197
00:15:33,891 --> 00:15:35,567
Geli, o que h� de errado?
198
00:15:36,288 --> 00:15:38,428
Nada, ajude-me com essas coisas.
199
00:15:49,610 --> 00:15:51,266
O Fuhrer est� chegando!
200
00:16:05,596 --> 00:16:06,990
Heil, Hitler.
201
00:16:08,432 --> 00:16:09,854
Heil, Hitler.
202
00:16:11,000 --> 00:16:14,570
Bem, pensei que tinha deixado a
minha posi��o clara o suficiente...
203
00:16:14,630 --> 00:16:16,156
... sobre visitas.
204
00:16:16,289 --> 00:16:19,554
Eu n�o vim trocar
cordialidades sociais.
205
00:16:20,812 --> 00:16:23,740
Sua presen�a em Munique � necess�ria
para as pr�ximas elei��es.
206
00:16:23,810 --> 00:16:26,450
Como l�der partid�rio
no Norte, insisto.
207
00:16:26,510 --> 00:16:29,650
- Voc� insiste?
- O Partido exige.
208
00:16:31,423 --> 00:16:32,751
Strasser!
209
00:16:35,878 --> 00:16:38,730
Ou�a isso e nunca esque�a.
210
00:16:38,964 --> 00:16:40,816
Eu sou o Partido!
211
00:16:41,460 --> 00:16:42,930
Meu Fuhrer.
212
00:16:43,469 --> 00:16:46,833
Todos n�s trabalhamos muito
e fizemos muitos sacrif�cios...
213
00:16:47,470 --> 00:16:49,634
... n�o pode deixar o
movimento se desintegrar.
214
00:16:49,659 --> 00:16:52,540
O que eu fa�o aqui � muito mais
importante para o futuro...
215
00:16:52,572 --> 00:16:55,482
... do Partido que qualquer
atividade pol�tica.
216
00:16:56,940 --> 00:16:58,740
O segundo volume do �Mein Kampf�...
217
00:16:58,810 --> 00:17:01,510
... ser� a pedra angular
da nova Alemanha...
218
00:17:01,535 --> 00:17:03,837
...que durar� mil anos!
219
00:17:08,190 --> 00:17:11,190
Mas, meu Fuhrer, certamente
poderia continuar com esse...
220
00:17:11,260 --> 00:17:13,060
... importante trabalho em Munique.
221
00:17:13,120 --> 00:17:14,150
N�o!
222
00:17:14,390 --> 00:17:17,024
Eu ficarei aqui at� termin�-lo.
223
00:17:17,230 --> 00:17:19,847
- Mas, meu Fuhrer...
- � a minha decis�o final!
224
00:17:22,644 --> 00:17:25,295
Senhores, minha m�e preparou...
225
00:17:25,320 --> 00:17:27,714
... algo para comerem na sala de jantar.
226
00:17:41,590 --> 00:17:42,820
Geli...
227
00:17:49,590 --> 00:17:52,011
Geli, voc� n�o deve ficar zangada.
228
00:17:52,894 --> 00:17:54,621
Eu n�o estou zangada.
229
00:17:55,830 --> 00:17:58,100
� s� que eu n�o entendo.
230
00:18:00,601 --> 00:18:01,829
Geli, eu...
231
00:18:04,680 --> 00:18:07,164
Eu n�o tenho nenhuma explica��o.
232
00:18:15,620 --> 00:18:17,160
D�-me o camafeu.
233
00:18:17,220 --> 00:18:19,813
Vou lev�-lo para
Munique e consert�-lo.
234
00:18:22,090 --> 00:18:25,906
N�o, iremos a Munique juntos
e compraremos um novo.
235
00:18:26,758 --> 00:18:29,500
- Quando? Hoje?
- Depois do almo�o.
236
00:18:29,525 --> 00:18:31,600
Eu vou me apressar
e estarei pronta.
237
00:18:31,662 --> 00:18:35,202
Oh, Geli.
Ajude Friedl a servir.
238
00:18:35,227 --> 00:18:36,685
N�o posso. Preciso
arrumar minha mala.
239
00:18:36,710 --> 00:18:38,840
Eu vou para Munique
com o tio Adolf!
240
00:18:43,180 --> 00:18:44,577
Comam, senhores.
241
00:18:45,150 --> 00:18:49,058
Devemos partir imediatamente
para Munique.
242
00:19:43,940 --> 00:19:45,880
Sieg!
Heil!
243
00:19:45,940 --> 00:19:47,710
Sieg!
Heil!
244
00:19:47,780 --> 00:19:50,680
Sieg!
Heil!
245
00:20:19,980 --> 00:20:22,880
Talvez dev�ssemos pedir
permiss�o ao Fuhrer.
246
00:20:22,950 --> 00:20:25,080
Ah, ele n�o se importa.
247
00:20:29,790 --> 00:20:32,508
Eles formam um lindo casal, n�o �?
248
00:20:35,260 --> 00:20:38,630
Duvido que o Fuhrer tenha
a mesma aprecia��o.
249
00:20:39,420 --> 00:20:41,408
Quem � o jovem com
quem ela dan�a?
250
00:20:41,433 --> 00:20:44,449
N�o fa�o ideia.
Mas eu posso descobrir.
251
00:20:45,140 --> 00:20:47,698
Tenho certeza que o Fuhrer
estar� interessado.
252
00:20:50,510 --> 00:20:52,240
Se meus n�meros
estiverem corretos,
253
00:20:52,310 --> 00:20:54,910
... somos o segundo maior
partido na Alemanha.
254
00:20:54,980 --> 00:20:58,820
6,5 milh�es de votos, 107
cadeiras no Reichstag.
255
00:20:58,880 --> 00:21:00,050
Strasser...
256
00:21:00,120 --> 00:21:02,050
O Reichstag n�o �
um fim em si mesmo...
257
00:21:02,120 --> 00:21:03,760
... mas meramente um
meio para um fim.
258
00:21:03,820 --> 00:21:07,239
N�s ganhamos cadeiras para que
possamos derrubar o Reichstag.
259
00:21:07,660 --> 00:21:11,400
O que ganhamos hoje � meramente
outra arma para nossa batalha.
260
00:21:11,425 --> 00:21:12,760
Chame como quiser.
261
00:21:12,830 --> 00:21:14,794
Eu acho que n�s tivemos
uma grande vit�ria.
262
00:21:14,819 --> 00:21:17,520
Devemos reservar a palavra vit�ria,
at� alcan�armos nosso objetivo.
263
00:21:17,545 --> 00:21:19,615
At� ent�o, devemos
usar a palavra luta!
264
00:21:20,186 --> 00:21:23,956
A pr�xima elei��o n�o ser� uma
corrida de cadeiras para o Reichstag,
265
00:21:23,981 --> 00:21:27,247
... mas a minha campanha para a
presid�ncia contra Hindenburg.
266
00:21:34,950 --> 00:21:38,285
Tenente Erich Faber,
da equipe Gerling.
267
00:21:39,832 --> 00:21:42,513
Adolf, sente-se.
Isto � vergonhoso!
268
00:21:43,114 --> 00:21:46,464
Strasser, se voc� tiver alguma
d�vida sobre minha conduta...
269
00:21:46,489 --> 00:21:48,370
... eu sugiro que
guarde para voc�.
270
00:21:48,430 --> 00:21:52,265
N�o se insistir em submeter
o Partido ao rid�culo.
271
00:21:52,940 --> 00:21:54,215
O Partido n�o tem nada a ver...
272
00:21:54,240 --> 00:21:56,040
... com minha vida pessoal.
273
00:21:56,110 --> 00:21:59,269
Fuhrer, voc� n�o pode
separar uma coisa da outra.
274
00:22:00,910 --> 00:22:02,380
Seu relacionamento com Geli...
275
00:22:02,450 --> 00:22:05,488
... � fofoca em Munique.
276
00:22:05,780 --> 00:22:07,590
Como se atreve!
277
00:22:07,650 --> 00:22:11,060
Nosso relacionamento �
simplesmente o do tio e sobrinha.
278
00:22:11,120 --> 00:22:14,030
Ent�o, voc� se compromete
desnecessariamente...
279
00:22:14,090 --> 00:22:17,105
... mantendo-a em seu apartamento
durante o ano passado.
280
00:22:17,130 --> 00:22:19,360
N�s podemos ocupar o
mesmo apartamento...
281
00:22:19,430 --> 00:22:21,630
... mas n�s n�o compartilhamos
o mesmo quarto!
282
00:22:21,700 --> 00:22:24,836
Se isso � verdade, ent�o eu
sugiro que voc� se case com ela,
283
00:22:24,861 --> 00:22:26,540
... ou mande-a de
volta para a m�e dela.
284
00:22:26,565 --> 00:22:29,770
Strasser, voc� foi longe
demais; n�o h� lugar para...
285
00:22:29,840 --> 00:22:34,450
... um moralista pequeno-burgu�s
no Partido Nacional-Socialista.
286
00:22:34,510 --> 00:22:36,450
Eu n�o vou tolerar nenhuma
discuss�o futura...
287
00:22:36,520 --> 00:22:38,850
... sobre o meu relacionamento com Geli.
288
00:22:42,050 --> 00:22:44,520
Eu temo que voc� vai
ouvir sobre isso novamente.
289
00:22:44,590 --> 00:22:46,675
Goste ou n�o goste.
290
00:22:46,890 --> 00:22:51,000
Nem mesmo voc� pode impedir que
um rumor feio assim...
291
00:22:51,060 --> 00:22:52,927
... pare de circular.
292
00:23:11,120 --> 00:23:12,682
Isso � tudo, tenente!
293
00:23:13,551 --> 00:23:14,674
Heil, Hitler.
294
00:23:20,442 --> 00:23:21,536
Pegue o seu xale.
295
00:23:23,167 --> 00:23:27,671
Mas a noite acabou de come�ar.
Eu gostaria de ficar para dan�ar.
296
00:23:28,300 --> 00:23:32,195
O tenente estar� ocupado
com outras obriga��es.
297
00:23:34,761 --> 00:23:36,124
Aten��o!
298
00:23:36,610 --> 00:23:38,380
- Heil, Hitler!
- Heil, Hitler!
299
00:23:38,447 --> 00:23:41,316
- Heil, Hitler!
- Heil, Hitler!
300
00:23:56,134 --> 00:23:57,964
Que noite!
301
00:23:58,300 --> 00:24:01,165
Espero que voc� ganhe
elei��es com mais frequ�ncia.
302
00:24:03,358 --> 00:24:06,077
E que n�o fique t�o
bravo com as coisas.
303
00:24:08,776 --> 00:24:10,252
H� quanto tempo o conhece?
304
00:24:11,440 --> 00:24:15,010
O tenente Faber, o homem com quem
estava dan�ando hoje � noite.
305
00:24:15,035 --> 00:24:19,601
Ah, ele se chama assim?
Eu me esqueci de perguntar seu nome.
306
00:24:22,520 --> 00:24:24,490
N�o imagina seu rosto...
307
00:24:24,515 --> 00:24:27,017
... quando ele me levou
de volta para a mesa.
308
00:24:27,390 --> 00:24:30,033
Voc� assustou aquele pobre
garoto at� a morte.
309
00:24:30,560 --> 00:24:34,342
Bem, ele deveria ter
pedido minha permiss�o.
310
00:24:35,030 --> 00:24:37,170
Ele nem pediu a minha.
311
00:24:37,240 --> 00:24:39,500
Eu praticamente o sequestrei.
312
00:24:39,570 --> 00:24:41,510
Ele n�o sabia o que
estava acontecendo...
313
00:24:41,570 --> 00:24:44,280
... at� que se
encontrou dan�ando comigo.
314
00:24:46,640 --> 00:24:52,050
De qualquer forma, n�o
achei que voc� notaria.
315
00:24:52,120 --> 00:24:54,350
Estava muito ocupado
com Herr Strasser.
316
00:24:54,420 --> 00:24:55,620
Strasser...
317
00:24:55,690 --> 00:24:59,998
... est� determinado a ser
a consci�ncia do partido.
318
00:25:00,475 --> 00:25:04,359
Voc� sabe que ele nos acusou
de viver imoralmente?
319
00:25:09,131 --> 00:25:11,909
Voc� contou detalhes �ntimos?
320
00:25:12,772 --> 00:25:14,519
N�o brinque, Geli.
321
00:25:17,940 --> 00:25:19,031
Bem...
322
00:25:20,710 --> 00:25:23,430
Strasser n�o precisa se
preocupar se voc� me seduziu.
323
00:25:23,455 --> 00:25:26,225
Nem sequer � capaz de
me ajudar com os bot�es.
324
00:25:26,258 --> 00:25:29,078
Por favor, tio.
Esse de cima � dif�cil.
325
00:25:34,130 --> 00:25:38,260
Eu me pergunto o que o fez
pensar isso em primeiro lugar.
326
00:25:40,870 --> 00:25:45,716
� estranho, voc� nunca me beijou.
327
00:25:47,970 --> 00:25:50,454
Voc� n�o abriu ainda?
328
00:25:51,510 --> 00:25:53,950
Est�... aberto...
329
00:25:57,080 --> 00:25:58,790
Geli.
330
00:28:19,590 --> 00:28:24,324
- Voc� me despreza.
- N�o, eu n�o o desprezo.
331
00:28:24,960 --> 00:28:28,569
- Eu posso ver em seus olhos
- Voc� est� errado.
332
00:28:28,930 --> 00:28:30,436
N�o minta para mim.
333
00:28:37,010 --> 00:28:43,650
Talvez... assim seja
melhor para n�s dois...
334
00:28:43,910 --> 00:28:45,682
... que eu volte para Viena.
335
00:28:45,707 --> 00:28:48,119
N�o, voc� vai ficar aqui.
336
00:28:50,750 --> 00:28:53,744
Mas voc� sabe que nunca
pode haver nada entre n�s.
337
00:28:54,673 --> 00:28:57,103
Por favor, deixe-me
voltar para Viena.
338
00:28:57,390 --> 00:28:59,992
Eu posso retomar as
minhas aulas de m�sica.
339
00:29:00,829 --> 00:29:02,304
� tudo o que quer?
340
00:29:02,398 --> 00:29:04,670
E quanto a Kort Linden?
341
00:29:04,740 --> 00:29:08,610
N�o nos escrevemos desde que
cheguei a Munique h� um ano.
342
00:29:08,670 --> 00:29:11,195
Tenho certeza que
voc� n�o o esqueceu.
343
00:29:11,523 --> 00:29:14,640
Retomar esse relacionamento
barato ...onde se meteu...
344
00:29:14,665 --> 00:29:16,435
... n�o seria um problema.
345
00:29:16,750 --> 00:29:20,757
Seja o que for que houvesse entre
Kort e eu, n�o era barato.
346
00:29:21,077 --> 00:29:23,749
Voc� � uma prostituta imunda!
347
00:29:24,990 --> 00:29:28,660
E os fins de semana que voc�
passou com ele em Linz?
348
00:29:33,330 --> 00:29:35,408
Foram maravilhosos.
349
00:29:36,064 --> 00:29:38,400
Kort me fez sentir
como uma mulher.
350
00:29:38,470 --> 00:29:41,240
Algo que voc� nunca
ser� capaz de fazer.
351
00:29:41,310 --> 00:29:43,210
Voc� nunca me amou.
352
00:29:43,270 --> 00:29:45,210
Voc� nunca amou nenhuma mulher.
353
00:29:45,280 --> 00:29:47,650
Voc� n�o podia. Sua m�e.
354
00:29:47,710 --> 00:29:50,480
- Sempre sua m�e.
- Maldita seja sua boca suja!
355
00:29:50,550 --> 00:29:53,050
Voc� n�o pode viver
sabendo de sua vergonha.
356
00:29:53,120 --> 00:29:56,790
Ent�o voc� tentou enterr�-la
com �dio � vontade.
357
00:29:56,815 --> 00:29:59,785
Odeia o mundo, a
vida, a si mesmo!
358
00:30:02,230 --> 00:30:03,530
Sieg, Heil!
359
00:30:03,590 --> 00:30:06,770
O Fuhrer lan�ou uma
campanha pela liberdade.
360
00:30:06,830 --> 00:30:09,400
Mas voc� nunca ser� livre.
Nunca!
361
00:30:09,470 --> 00:30:11,440
Voc� vai ver a imagem dela no
rosto de todas as mulheres...
362
00:30:11,500 --> 00:30:13,710
... assim como a viu em
meu rosto esta noite.
363
00:30:13,770 --> 00:30:16,726
N�o, n�o, n�o!
364
00:30:17,040 --> 00:30:19,680
Essas coisas nunca foram
destinadas a me vestir.
365
00:30:19,740 --> 00:30:22,597
Voc� estava vestindo o
pesadelo em sua mente.
366
00:30:22,622 --> 00:30:23,820
Olhe para mim!
367
00:30:23,888 --> 00:30:27,626
Eu o desafio a olhar para
mim e me dizer quem voc� v�.
368
00:30:28,720 --> 00:30:32,890
E Strasser est� preocupado
com o nosso relacionamento.
369
00:30:34,760 --> 00:30:37,560
Eu me pergunto o que ele
sentiria se soubesse...
370
00:30:37,630 --> 00:30:40,763
... que o poderoso Fuhrer
� menos que um homem!
371
00:31:09,490 --> 00:31:12,216
Bom dia, Emil, Himmler.
372
00:31:13,560 --> 00:31:15,451
Por favor, entrem.
373
00:31:18,855 --> 00:31:21,176
Bom dia, Geli, voc� est� p�lida.
374
00:31:21,982 --> 00:31:23,638
N�o dormi bem.
375
00:31:24,591 --> 00:31:25,840
O tio ...
376
00:31:25,910 --> 00:31:29,694
O Fuhrer n�o est� aqui.
Ele saiu cedo esta manh�.
377
00:31:35,525 --> 00:31:38,160
Eu estava fazendo as malas.
378
00:31:38,212 --> 00:31:40,692
Eu estou indo para minha casa em Viena.
379
00:31:41,360 --> 00:31:44,700
Se quiserem esperar,
fiquem � vontade.
380
00:31:45,830 --> 00:31:48,337
V�o me desculpar, enquanto
ainda fa�o minhas malas.
381
00:31:50,200 --> 00:31:52,140
H� algum vinho no...
382
00:31:55,970 --> 00:31:58,130
N�o, Emil.
383
00:32:01,180 --> 00:32:02,682
N�o...
384
00:32:05,780 --> 00:32:08,588
Por favor, deixe-me
telefonar para o tio Adolf.
385
00:32:09,290 --> 00:32:11,420
Deixe-me falar com ele.
386
00:32:56,570 --> 00:32:58,445
Suic�dio?
387
00:32:59,749 --> 00:33:01,562
Deixou um bilhete?
388
00:33:02,749 --> 00:33:06,302
Sim. Sim, informarei ao Fuhrer.
389
00:33:12,780 --> 00:33:16,811
Meu Fuhrer, tenho m�s not�cias.
390
00:33:20,260 --> 00:33:23,910
- Do que se trata?
- Geli est� morta.
391
00:33:25,030 --> 00:33:27,838
Himmler e Maurice acabaram
de encontrar seu corpo.
392
00:33:27,863 --> 00:33:30,214
A arma ainda estava em sua m�o.
393
00:33:32,042 --> 00:33:33,941
N�o. N�o.
394
00:33:34,440 --> 00:33:37,050
N�o, isso n�o pode ser verdade.
395
00:33:38,610 --> 00:33:40,324
N�o a minha Geli.
396
00:33:41,081 --> 00:33:44,128
Por que ela fez isso comigo?
397
00:33:44,933 --> 00:33:48,450
Geli! Oh, minha Geli!
398
00:34:07,068 --> 00:34:08,693
Sinto muito.
399
00:34:10,931 --> 00:34:13,310
Strasser, talvez seja melhor...
400
00:34:13,335 --> 00:34:16,244
... cuidar de tudo
que for necess�rio.
401
00:34:16,980 --> 00:34:18,980
Acho que seria melhor
se f�ssemos embora.
402
00:34:19,050 --> 00:34:21,320
Eu ficarei aqui com o Fuhrer.
403
00:34:39,140 --> 00:34:42,370
Heinrich, Strasser deve
estar a� em poucos minutos.
404
00:34:42,440 --> 00:34:43,819
Tenha cuidado.
405
00:34:44,540 --> 00:34:48,977
O Fuhrer? A dor do
Fuhrer � avassaladora.
406
00:34:49,233 --> 00:34:51,570
Mas tenho certeza que
ele vai se recuperar.
407
00:34:52,920 --> 00:34:54,920
Quase fez Strasser chorar.
408
00:34:54,945 --> 00:34:58,162
E por um momento, pensei
que usaria aquela arma.
409
00:34:59,322 --> 00:35:04,697
Que quer dizer? Se Strasser n�o
tivesse me detido, eu a teria usado.
410
00:35:05,760 --> 00:35:08,972
Ela fui a �nica mulher que amei.
411
00:35:09,470 --> 00:35:11,548
Sua morte � a maior
perda que j� sofri.
412
00:35:11,860 --> 00:35:13,649
V� o meu sofrimento.
413
00:35:13,870 --> 00:35:17,650
Mas ent�o, por que ordenou que
Himmler e Maurice a matassem?
414
00:35:18,478 --> 00:35:20,580
Voc� n�o entenderia.
415
00:35:21,450 --> 00:35:23,150
Ningu�m poderia.
416
00:35:24,580 --> 00:35:26,462
Geli sabia.
417
00:35:26,780 --> 00:35:29,186
Era a sua vida...
418
00:35:29,647 --> 00:35:31,319
... ou a minha.
419
00:35:53,940 --> 00:35:55,225
Anna, os pacientes sa�ram?
420
00:35:55,250 --> 00:35:58,510
Sim, doutor.
Mas pareciam bastante chateados.
421
00:36:05,835 --> 00:36:09,382
Por que ele n�o pode marcar uma
consulta como uma pessoa normal?
422
00:36:10,030 --> 00:36:11,760
Porque, minha querida
Anna, nosso paciente...
423
00:36:11,830 --> 00:36:14,509
... n�o � exatamente
uma pessoa normal.
424
00:36:14,930 --> 00:36:18,870
Complexo de �dipo,
megalomania, impot�ncia.
425
00:36:18,940 --> 00:36:21,870
Qualquer um destes dist�rbios
poderia constituir...
426
00:36:21,895 --> 00:36:23,869
... um caso isolado.
427
00:36:24,410 --> 00:36:26,710
Anna, veja se a porta
lateral est� aberta.
428
00:36:26,780 --> 00:36:28,040
Sim, doutor.
429
00:36:40,360 --> 00:36:42,730
H� mais algu�m no escrit�rio
que n�o seja o m�dico?
430
00:36:42,790 --> 00:36:44,060
N�o.
431
00:36:44,130 --> 00:36:46,300
Ent�o saia do
consult�rio.
432
00:36:48,570 --> 00:36:50,184
Meu Fuhrer.
433
00:37:01,880 --> 00:37:03,410
Heil, Hitler.
434
00:37:08,950 --> 00:37:13,410
Bem, como est� nosso paciente?
435
00:37:13,575 --> 00:37:15,290
Francamente, muito exausto.
436
00:37:15,315 --> 00:37:17,135
Eu imagino que sua
�ltima campanha...
437
00:37:17,160 --> 00:37:19,030
... para a presid�ncia
foi extenuante.
438
00:37:19,100 --> 00:37:21,870
Competir contra
Hindenburg n�o foi f�cil.
439
00:37:21,930 --> 00:37:24,645
Aquele porco, Strasser...
440
00:37:25,140 --> 00:37:27,740
... ele se aposentou justamente
quando eu mais precisava dele.
441
00:37:27,810 --> 00:37:30,880
Mas ele conseguiu mais
de 13 milh�es de votos...
442
00:37:30,940 --> 00:37:33,610
... e 230 lugares no Reichstag.
443
00:37:33,680 --> 00:37:36,610
Isso deve ao menos garantir
sua nomea��o como chanceler.
444
00:37:36,680 --> 00:37:38,250
N�o, � s� uma quest�o de dias.
445
00:37:38,320 --> 00:37:41,050
Mas eu n�o vim aqui
para discutir pol�tica.
446
00:37:41,635 --> 00:37:45,854
Voc� sabe como esses malditos
pesadelos me perturbam!
447
00:37:46,190 --> 00:37:49,448
- N�o posso dormir.
- Sim, eu sei.
448
00:37:51,887 --> 00:37:55,174
- O que est� escrevendo?
- Apenas a data.
449
00:37:55,500 --> 00:37:59,516
20 de janeiro de 1933.
450
00:38:01,010 --> 00:38:04,040
J� faz um tempo desde a
�ltima vez que o vi.
451
00:38:04,110 --> 00:38:05,910
O futuro chanceler da Alemanha...
452
00:38:05,980 --> 00:38:08,458
... reduzido a um hist�rico m�dico.
453
00:38:11,080 --> 00:38:13,950
Isso � completamente confidencial.
Eu lhe garanto.
454
00:38:14,020 --> 00:38:16,189
E completamente in�til!
455
00:38:17,365 --> 00:38:23,405
O que eu penso dos meus pais, do meu
irm�o, do quarto da minha irm�?
456
00:38:23,430 --> 00:38:25,472
Ci�ncia de judeus!
457
00:38:26,200 --> 00:38:29,267
O que tem tudo isso a
ver com meus pesadelos?
458
00:38:30,423 --> 00:38:35,510
Como indiquei no passado,
o ambiente do paciente...
459
00:38:35,570 --> 00:38:39,440
... � muitas vezes a �nica chave
para suas altera��es traum�ticas.
460
00:38:39,510 --> 00:38:43,080
Mas estamos nisso
h� quase dois anos.
461
00:38:43,105 --> 00:38:45,056
Voc� desenterrou
coisas em mim...
462
00:38:45,081 --> 00:38:48,095
... que nenhum outro ser
humano vivo jamais soube!
463
00:38:49,520 --> 00:38:52,143
Voc� quer tirar o
chap�u e o casaco?
464
00:38:52,420 --> 00:38:53,448
N�o.
465
00:38:55,490 --> 00:39:00,000
Bem, come�ou a sofrer
esses pesadelos...
466
00:39:00,060 --> 00:39:04,588
... logo ap�s a perda
tr�gica de sua sobrinha.
467
00:39:06,627 --> 00:39:09,026
Ela n�o tem nada
a ver com isso.
468
00:39:22,850 --> 00:39:24,451
Beba isso.
469
00:39:24,565 --> 00:39:26,732
Para qu� serve isso?
470
00:39:27,460 --> 00:39:31,830
Se esses pesadelos n�o
pararem, ser� o meu fim.
471
00:39:31,900 --> 00:39:33,532
O fim de tudo.
472
00:39:34,600 --> 00:39:36,830
Receio que eu pouco
possa fazer...
473
00:39:36,900 --> 00:39:39,271
... a menos que queira
cooperar comigo.
474
00:39:39,800 --> 00:39:41,740
Quanto tempo mais espera...
475
00:39:41,765 --> 00:39:44,180
... continuar com esse absurdo?
476
00:39:44,240 --> 00:39:47,480
A dura��o do tratamento
geralmente depende...
477
00:39:47,531 --> 00:39:50,152
... do desejo do paciente
de enfrentar os fatos.
478
00:39:50,910 --> 00:39:52,650
- No seu caso, Geli...
- Eu j� lhe disse.
479
00:39:52,720 --> 00:39:55,582
Ela n�o tem nada a ver
com meus pesadelos!
480
00:39:56,067 --> 00:39:59,223
Deixe que eu julgue
o que � relevante.
481
00:39:59,565 --> 00:40:00,598
Como seu m�dico...
482
00:40:00,623 --> 00:40:03,166
E n�o haver� mais confiss�es.
483
00:40:04,460 --> 00:40:09,422
Recuso-me a tolerar sua curiosidade
m�rbida por mais tempo.
484
00:40:11,170 --> 00:40:14,172
E ser� melhor que destrua isso.
485
00:40:34,260 --> 00:40:36,994
Minha secret�ria entrar�
em contato com voc�.
486
00:40:37,360 --> 00:40:39,580
Esteja preparado para vir a Berlim.
487
00:41:06,590 --> 00:41:11,800
Finalmente chegamos.
Chanceler da Alemanha.
488
00:41:11,825 --> 00:41:14,863
- Agora... � o come�o.
- Sim!
489
00:41:28,350 --> 00:41:31,650
Londres, Paris, Washington.
490
00:41:31,720 --> 00:41:34,302
A conspira��o
internacional judaica.
491
00:41:34,850 --> 00:41:37,390
Essa cr�tica � intoler�vel!
492
00:41:37,450 --> 00:41:39,660
Mas, meu Fuhrer, � imposs�vel...
493
00:41:39,720 --> 00:41:42,290
... restringir as atividades
da imprensa estrangeira.
494
00:41:42,360 --> 00:41:44,760
Mas voc� pode evitar
que esse veneno...
495
00:41:44,845 --> 00:41:47,015
... seja distribu�do na Alemanha.
496
00:41:47,060 --> 00:41:48,870
A imprensa de oposi��o
dentro da Alemanha...
497
00:41:48,895 --> 00:41:50,175
... est� publicando
a mesma hist�ria.
498
00:41:50,200 --> 00:41:51,928
Voc� tem que silenci�-los!
499
00:41:53,256 --> 00:41:56,640
Podemos n�o ser capazes de
reprimir opini�es, mas n�o...
500
00:41:56,710 --> 00:42:00,180
... vamos tolerar qualquer cr�tica
�s nossas pol�ticas em casa.
501
00:42:00,391 --> 00:42:02,805
- Houve pris�es.
- E absolvi��es!
502
00:42:03,510 --> 00:42:06,080
Os ju�zes liberais e os
tribunais democr�ticos...
503
00:42:06,150 --> 00:42:08,271
... tamb�m precisam ser eliminados.
504
00:42:09,630 --> 00:42:11,990
Eu n�o posso me mover
em nenhuma dire��o.
505
00:42:12,060 --> 00:42:16,530
Presidente Hindenburg, acima,
vice-chanceler von Papen, abaixo.
506
00:42:16,590 --> 00:42:19,460
Apenas tr�s cadeiras
em um gabinete de dez!
507
00:42:19,530 --> 00:42:22,170
Quando o gabinete n�o me
det�m, o Reichstag o faz.
508
00:42:22,230 --> 00:42:24,682
Estou cercado e preso!
509
00:42:26,240 --> 00:42:28,710
Essa oposi��o deve acabar
de uma vez por todas!
510
00:42:28,770 --> 00:42:30,370
Simples.
511
00:42:30,475 --> 00:42:32,154
D�-me tr�s dias e carta branca,
512
00:42:32,179 --> 00:42:33,898
... para meus
�camisas marrons�...
513
00:42:35,575 --> 00:42:37,418
Ter� isso.
514
00:42:37,480 --> 00:42:40,593
Chegou a hora das
cabe�as rolarem!
515
00:42:41,950 --> 00:42:43,320
Onde quer que os encontremos.
516
00:42:43,390 --> 00:42:46,160
Nos tribunais, na
imprensa, no Reichstag,
517
00:42:46,220 --> 00:42:48,430
... nos sindicatos, nas igrejas...
518
00:42:48,490 --> 00:42:53,491
Meu Fuhrer, mas as pessoas t�m
muita inclina��o religiosa.
519
00:42:53,585 --> 00:42:55,445
Talvez dev�ssemos
evitar fazer algo...
520
00:42:55,470 --> 00:42:59,300
... contra a igreja por enquanto.
521
00:42:59,370 --> 00:43:02,445
Um homem � alem�o ou crist�o, n�o
pode ser ambos ao mesmo tempo.
522
00:43:03,710 --> 00:43:07,180
O s�mbolo da nossa religi�o
n�o � a cruz, mas a su�stica.
523
00:43:08,950 --> 00:43:12,468
E para venerar, que
eles me aceitem.
524
00:43:13,150 --> 00:43:14,851
Eu sou o pai deles.
525
00:43:15,150 --> 00:43:17,350
Meu Fuhrer, sua posi��o
como nosso verdadeiro...
526
00:43:17,420 --> 00:43:20,044
... l�der espiritual � inquestion�vel.
527
00:43:20,390 --> 00:43:22,760
Mas n�o acha que seria
um pouco prematuro...
528
00:43:22,830 --> 00:43:26,030
... incorrer em um antagonismo
com grupos religiosos?
529
00:43:26,100 --> 00:43:29,194
Antagonismo?
530
00:43:29,219 --> 00:43:31,943
Ernst, n�o haver� exce��es.
531
00:43:33,901 --> 00:43:38,452
E as justificativas para
essas medidas corretivas?
532
00:43:44,310 --> 00:43:48,190
As medidas que reservou...
533
00:43:48,250 --> 00:43:50,690
... para uma ocasi�o excecional.
534
00:43:59,000 --> 00:44:02,542
As medidas est�o prontas
h� muito tempo.
535
00:44:03,100 --> 00:44:05,723
A �nica quest�o �: quando?
536
00:44:12,040 --> 00:44:13,071
Esta noite.
537
00:44:13,880 --> 00:44:16,250
Meu Fuhrer, nestas circunst�ncias,
538
00:44:16,310 --> 00:44:18,920
... talvez dev�ssemos
cancelar o jantar da festa.
539
00:44:18,980 --> 00:44:20,650
Em absoluto.
540
00:44:20,720 --> 00:44:22,890
Ser� ideal ter a imprensa...
541
00:44:22,950 --> 00:44:25,385
... depois dos aperitivos.
542
00:44:25,920 --> 00:44:29,903
A vista da sua janela
� excelente.
543
00:44:31,400 --> 00:44:33,160
Heil, Hitler!
Heil, Hitler.
544
00:44:33,230 --> 00:44:34,460
Heil, Hitler!
545
00:44:34,530 --> 00:44:36,170
Heil, Hitler!
546
00:44:42,990 --> 00:44:44,940
O assistente do
fot�grafo est� aqui...
547
00:44:45,010 --> 00:44:46,840
... com algumas fotos
para Herr Goebbels.
548
00:44:46,910 --> 00:44:48,450
O que h�?
549
00:44:48,510 --> 00:44:50,580
As fotografias da
cerim�nia de abertura.
550
00:44:50,650 --> 00:44:52,780
Eu preciso de uma para a
publica��o especial.
551
00:44:57,850 --> 00:45:00,816
- Heil, Hitler.
- Traga-as aqui.
552
00:45:19,280 --> 00:45:21,210
Em todas aparece Hindenburg.
553
00:45:21,235 --> 00:45:22,968
Vou t�-las retocadas.
554
00:45:26,580 --> 00:45:29,490
Imagino que voc�
viu essas fotos.
555
00:45:30,662 --> 00:45:31,715
Senhorita!
556
00:45:34,090 --> 00:45:35,433
Qual voc� prefere?
557
00:45:43,700 --> 00:45:44,970
Esta aqui.
558
00:45:46,900 --> 00:45:48,079
Por qu�?
559
00:45:48,540 --> 00:45:49,868
Bem, �...
560
00:45:50,164 --> 00:45:52,256
...� viril.
561
00:45:53,310 --> 00:45:55,653
Eu acho que as
mulheres v�o gostar.
562
00:45:56,050 --> 00:45:57,980
Ao menos eu gostei.
563
00:46:00,220 --> 00:46:03,250
Eu acho que ela est� certa.
Use essa.
564
00:46:03,320 --> 00:46:06,960
Voc� tem que fazer algumas corre��es.
Vou ligar mais tarde.
565
00:46:08,912 --> 00:46:09,999
Heil, Hitler.
566
00:46:18,670 --> 00:46:20,530
Meu Fuhrer, seu
carro est� pronto.
567
00:46:34,720 --> 00:46:38,020
A prop�sito, qual era o
nome daquela garota?
568
00:46:38,090 --> 00:46:41,041
Braun. Eva Braun.
569
00:46:42,160 --> 00:46:45,921
Providencie para que ela seja minha
convidada no jantar de hoje � noite.
570
00:46:48,030 --> 00:46:51,130
Voc� acredita que certos cavaleiros
da imprensa estrangeira...
571
00:46:51,200 --> 00:46:54,640
... est�o relatando apenas
o que � visto na superf�cie?
572
00:46:54,700 --> 00:46:57,540
A podrid�o interna que
infecta a Alemanha hoje...
573
00:46:57,610 --> 00:46:59,540
... s� pode ser
destru�da pelo uso...
574
00:46:59,610 --> 00:47:01,210
... da disciplina mais rigorosa.
575
00:47:01,280 --> 00:47:03,510
Disciplina? O que eu pessoalmente
testemunhei, apenas...
576
00:47:03,580 --> 00:47:06,080
... pode ser descrita como a
brutalidade mais chocante.
577
00:47:06,150 --> 00:47:07,880
Deixe-me deixar bem claro.
578
00:47:07,950 --> 00:47:11,290
Para n�s, n�o pode haver mais do
que uma decis�o! N�s vamos lutar.
579
00:47:11,360 --> 00:47:16,830
At� que os �ltimos vest�gios desta
rep�blica burguesa sejam apagados.
580
00:47:16,890 --> 00:47:18,290
E uma nova Alemanha...
581
00:47:18,360 --> 00:47:20,800
... renascer no esp�rito do
socialismo nacional,
582
00:47:20,860 --> 00:47:23,700
... e mais uma vez ser
Senhora do seu pr�prio destino.
583
00:47:29,140 --> 00:47:30,529
Meu Fuhrer.
584
00:47:31,610 --> 00:47:33,311
Isso foi inspirador.
585
00:47:33,680 --> 00:47:36,232
Toda a Alemanha deveria
ter ouvido.
586
00:47:44,690 --> 00:47:46,035
Algo errado?
587
00:47:47,660 --> 00:47:51,198
Voc� costuma usar
seu cabelo assim?
588
00:47:51,730 --> 00:47:55,462
N�o, eu o penteei especialmente
para esta noite.
589
00:47:56,000 --> 00:47:58,770
Eu prefiro que o
deixe como esta tarde.
590
00:47:59,210 --> 00:48:01,285
Desculpe-me, se eu soubesse...
591
00:48:01,310 --> 00:48:03,070
Voc� pode usar o camarim da Srta.
Goebbels.
592
00:48:03,140 --> 00:48:04,673
� por esta porta.
593
00:48:05,910 --> 00:48:09,030
Voc� quer que eu o mude agora?
594
00:48:09,950 --> 00:48:12,959
J� deixei claro minha prefer�ncia.
595
00:48:26,130 --> 00:48:28,930
Poderiam pensar que ele n�o tem mais
nada na cabe�a al�m daquela garota.
596
00:48:29,000 --> 00:48:31,770
Espero que a imprensa
tenha a mesma impress�o.
597
00:48:31,830 --> 00:48:34,245
Ser� que Harry Guderian
e Senhora vir�o hoje � noite?
598
00:48:34,270 --> 00:48:36,540
N�o, quest�es de neg�cios.
599
00:48:36,610 --> 00:48:38,380
Um pequeno problema do
Partido que requer...
600
00:48:38,440 --> 00:48:40,040
... a aten��o de Herr Guderian.
601
00:49:05,940 --> 00:49:08,540
Que atra��o poss�vel
ela pode ter para ele?
602
00:49:08,610 --> 00:49:10,740
N�o lhe lembra algu�m?
603
00:49:13,440 --> 00:49:15,580
- Geli.
- Claro.
604
00:49:26,760 --> 00:49:29,740
Bem, agora est� melhor.
605
00:49:29,865 --> 00:49:31,490
Muito melhor.
606
00:49:34,570 --> 00:49:37,538
Deveria sempre usar
seu cabelo assim.
607
00:49:42,913 --> 00:49:44,007
Sim?
608
00:49:44,788 --> 00:49:46,551
O Reichstag!
609
00:49:47,192 --> 00:49:49,434
Sim, sim, vou informar o Fuhrer.
610
00:49:50,780 --> 00:49:54,598
Meu Fuhrer, o Reichstag
foi incendiado.
611
00:49:54,623 --> 00:49:56,176
Deliberadamente.
612
00:49:59,220 --> 00:50:01,160
Des�am essas cortinas!
613
00:50:12,470 --> 00:50:14,837
Isso � monstruoso!
614
00:50:15,410 --> 00:50:18,966
Este � o trabalho de uma
conspira��o incendi�ria!
615
00:50:19,474 --> 00:50:22,180
Os liberais, os sociais-democratas.
616
00:50:22,250 --> 00:50:25,016
O Partido do Centro
Cat�lico, os judeus.
617
00:50:25,282 --> 00:50:27,797
Os judeus, os judeus!
618
00:50:28,050 --> 00:50:30,750
O punho de ferro do
socialismo nacional...
619
00:50:30,820 --> 00:50:32,720
... cair� sobre eles.
620
00:50:32,790 --> 00:50:36,290
As chamas que sobem acima
do Reichstag se tornar�o...
621
00:50:36,360 --> 00:50:38,300
... em uma tocha de puni��o.
622
00:50:40,260 --> 00:50:44,870
Eu posso lhes prometer que esse fogo
que nossos inimigos come�aram,
623
00:50:44,930 --> 00:50:48,240
... ser� extinto com o seu sangue.
624
00:50:48,310 --> 00:50:51,292
O terror ser�
aplacado com terror!
625
00:51:36,220 --> 00:51:37,555
N�o!
626
00:52:02,910 --> 00:52:04,847
Confinado a Dachau.
627
00:52:05,035 --> 00:52:07,748
Radissons, 857.
628
00:52:08,290 --> 00:52:13,190
Social Democratas, 912.
Partido do Centro Cat�lico, 3569.
629
00:52:13,260 --> 00:52:17,895
Judeus, 4296.
630
00:52:18,890 --> 00:52:21,074
Em toda a Alemanha!
631
00:52:22,870 --> 00:52:26,670
Adolf, eu reuni as tropas
de assalto para voc�.
632
00:52:26,695 --> 00:52:29,029
Mas maldito eu seja se
deixar voc� vend�-los.
633
00:52:29,370 --> 00:52:32,608
Se acredita nisso,
voc� deve estar louco!
634
00:52:33,480 --> 00:52:36,410
De onde voc� tirou essa ideia?
De seu amigo Heinz?
635
00:52:36,480 --> 00:52:38,850
De um relat�rio confidencial da
reuni�o que voc� realizou...
636
00:52:38,920 --> 00:52:40,480
... com o comando geral.
637
00:52:40,505 --> 00:52:41,565
Leia!
638
00:52:41,590 --> 00:52:43,320
Relat�rio do general Von Brauwich.
639
00:52:43,390 --> 00:52:46,890
"O Comando Geral considera
Anstreben e a SA hostil...
640
00:52:46,960 --> 00:52:48,898
... a todos os
nossos interesses.
641
00:52:49,330 --> 00:52:51,760
Seu controle ser� de
suma import�ncia...
642
00:52:51,785 --> 00:52:55,001
... em qualquer acordo para apoi�-lo
como o sucessor de Hindenburg�.
643
00:52:55,026 --> 00:52:56,694
E esta � sua resposta.
644
00:52:56,970 --> 00:52:59,570
"Senhores, se todos
concordarem, eu posso...
645
00:52:59,640 --> 00:53:03,270
... pessoalmente garantir que
possam considerar as demandas...
646
00:53:03,340 --> 00:53:08,710
... do capit�o Rohm e a SA
completamente sem import�ncia�.
647
00:53:08,780 --> 00:53:10,180
Voc� esqueceu sua promessa?
648
00:53:10,250 --> 00:53:12,480
... de que a SA assumiria
a dire��o do ex�rcito?
649
00:53:12,550 --> 00:53:17,450
Nossa pr�pria exist�ncia est� amea�ada
e tudo o que lhe interessa...
650
00:53:17,520 --> 00:53:19,230
... � a dire��o do ex�rcito!
651
00:53:19,301 --> 00:53:21,734
Amea�ados? Por quem?
652
00:53:22,260 --> 00:53:24,230
Minha SA limpou as ruas.
653
00:53:24,290 --> 00:53:26,860
Desde o inc�ndio no Reichstag,
toda a oposi��o pol�tica...
654
00:53:26,930 --> 00:53:28,430
... foi completamente eliminada.
655
00:53:28,500 --> 00:53:30,870
Todos os que n�o sa�ram do
pa�s, ou est�o mortos...
656
00:53:30,930 --> 00:53:32,540
... ou em campos
de concentra��o.
657
00:53:32,600 --> 00:53:36,710
Porque alguns milhares de porcos
est�o mortos ou na pris�o,
658
00:53:36,770 --> 00:53:39,277
... acha que podemos fazer o
que queremos, mas n�o podemos!
659
00:53:40,040 --> 00:53:43,180
Hindenburg ainda ocupa o
pal�cio presidencial.
660
00:53:43,250 --> 00:53:46,380
Hindenburg, esse velho
est� praticamente morto.
661
00:53:46,405 --> 00:53:47,660
Exatamente!
662
00:53:48,420 --> 00:53:51,120
Mas aparentemente, voc� n�o
percebe que a morte dele...
663
00:53:51,190 --> 00:53:53,297
... significa a morte
do nacional-socialismo.
664
00:53:53,322 --> 00:53:54,477
O fim de tudo!
665
00:53:56,965 --> 00:53:59,860
Aqui est� uma c�pia
do testamento...
666
00:53:59,930 --> 00:54:01,887
... do nosso amado presidente.
667
00:54:02,470 --> 00:54:04,500
Ser� publicado ap�s a sua morte.
668
00:54:04,585 --> 00:54:09,368
O Comando Geral � solicitado a
restaurar a monarquia no poder.
669
00:54:09,970 --> 00:54:12,540
Esses porcos nunca poder�o
atender a essa solicita��o.
670
00:54:12,633 --> 00:54:16,219
A SA colocou o Partido Nazista
no poder e l� v�o mant�-lo!
671
00:54:16,244 --> 00:54:17,406
N�o.
672
00:54:17,431 --> 00:54:20,320
Uma guerra civil com o
ex�rcito n�o � a resposta.
673
00:54:20,380 --> 00:54:22,220
As negocia��es com
o Comando Geral...
674
00:54:22,290 --> 00:54:25,490
... s�o os nossos �nicos meios
para uma solu��o sem sangue.
675
00:54:25,560 --> 00:54:28,190
A �nica solu��o aceit�vel
para o Comando Geral seria...
676
00:54:28,260 --> 00:54:30,023
... a liquida��o da SA.
677
00:54:31,230 --> 00:54:34,600
Ernst, voc� esqueceu
o que eu lhe disse...
678
00:54:34,660 --> 00:54:36,600
... no com�cio de Nuremberg?
679
00:54:36,640 --> 00:54:39,594
Voc� e a SA s�o o
meu bra�o direito.
680
00:54:40,470 --> 00:54:43,967
Bem, ent�o, use-o, ou o
Comando Geral ir� cort�-lo.
681
00:54:43,992 --> 00:54:49,089
Ernst, voc� � meu melhor amigo.
Confie em mim.
682
00:54:50,310 --> 00:54:53,520
Qualquer acordo que possa ter
que fazer, vai ser apenas...
683
00:54:53,580 --> 00:54:55,438
... porque ser� conveniente.
684
00:54:56,720 --> 00:55:00,920
Mesmo que eu possa estar errado, sei
que sempre posso confiar em voc�...
685
00:55:00,990 --> 00:55:04,190
... e na SA para
corrigir o meu erro.
686
00:55:04,275 --> 00:55:06,645
Acredite, se h� algum
erro, o Comando Geral...
687
00:55:06,700 --> 00:55:07,910
... o cometeu.
688
00:55:08,148 --> 00:55:10,630
Eu sabia que podia
confiar no meu Ernst.
689
00:55:10,700 --> 00:55:13,100
Sim, isso vai ser
dif�cil de explicar.
690
00:55:13,170 --> 00:55:15,940
No m�s que vem, todos os
oficiais da SA se encontrar�o...
691
00:55:16,010 --> 00:55:17,240
... na reuni�o anual.
692
00:55:17,561 --> 00:55:19,085
Esperam que eu anuncie...
693
00:55:19,110 --> 00:55:21,480
... que receber�o o
comando oficial do ex�rcito.
694
00:55:21,550 --> 00:55:24,276
� s� uma quest�o de tempo.
695
00:55:27,220 --> 00:55:29,220
Suponha que eu
compare�a a essa reuni�o...
696
00:55:29,289 --> 00:55:31,194
... e que pessoalmente
os aborde.
697
00:55:32,620 --> 00:55:34,820
- Faria isto?
- Claro.
698
00:55:34,890 --> 00:55:38,593
Adolf, essa seria uma
noite para recordar.
699
00:55:55,210 --> 00:55:59,120
- Putzi, como estou feliz em lhe ver!
- Estou feliz em ver voc� tamb�m.
700
00:55:59,180 --> 00:56:00,820
- Vamos subir.
- �timo.
701
00:56:00,880 --> 00:56:02,450
Edmond, Edmond Heines.
702
00:56:04,290 --> 00:56:06,420
H� um pacote aqui
para o capit�o Rohm.
703
00:56:06,490 --> 00:56:08,290
- Eu vou entregar para ele.
- Obrigado.
704
00:56:08,360 --> 00:56:10,090
- Heil, Hitler.
- Heil, Hitler.
705
00:56:17,665 --> 00:56:18,751
Entre.
706
00:56:21,332 --> 00:56:22,732
Edmond.
707
00:56:22,757 --> 00:56:24,415
Este pacote chegou para voc�.
708
00:56:24,440 --> 00:56:25,553
�timo.
709
00:56:28,048 --> 00:56:30,146
O que quer que voc�
use, cheira muito bem.
710
00:56:30,171 --> 00:56:31,217
Obrigado.
711
00:56:31,242 --> 00:56:32,388
Vem de Paris.
712
00:56:33,932 --> 00:56:35,950
Eu vou pedir uma pra voc�.
713
00:56:36,820 --> 00:56:38,090
Como vai tudo l� embaixo?
714
00:56:38,142 --> 00:56:39,952
� a maior competi��o
que j� tivemos.
715
00:56:40,020 --> 00:56:42,236
�timo. O Fuhrer ficar� feliz.
716
00:56:42,830 --> 00:56:46,413
- Realmente acha que ele vir�?
- Voc� leu o telegrama.
717
00:56:46,960 --> 00:56:49,419
Ah, e eu tenho uma grande
surpresa para ele.
718
00:56:49,444 --> 00:56:50,770
Abra-o.
719
00:57:01,140 --> 00:57:03,910
Bem, o que acha?
720
00:57:05,350 --> 00:57:10,590
�Meu Fuhrer, por nossa
amizade eterna, Ernst."
721
00:57:12,290 --> 00:57:15,060
Eu n�o sabia que voc� era t�o
sentimental com a amizade.
722
00:57:15,130 --> 00:57:17,790
Edmond.
N�o seja est�pido.
723
00:57:17,860 --> 00:57:20,760
Esta visita exige alguma
mostra de apre�o.
724
00:57:20,830 --> 00:57:22,630
Eu ainda n�o entendi o motivo...
725
00:57:22,700 --> 00:57:23,930
... desta repentina admira��o.
726
00:57:24,000 --> 00:57:26,476
Se algu�m merece uma
placa, � voc�.
727
00:57:26,804 --> 00:57:28,640
Guderian � um general arrogante.
728
00:57:28,700 --> 00:57:31,810
Esse pequeno "Pato Manco" do Goebbels,
membro do Conselho de Ministros.
729
00:57:31,880 --> 00:57:34,943
Himmler � respons�vel
pela SS e pela Gestapo.
730
00:57:35,180 --> 00:57:36,896
O que ele lhe deu?
731
00:57:37,180 --> 00:57:38,622
Sua amizade?
732
00:57:39,119 --> 00:57:43,194
Agora, voc� deveria estar no comando
das for�as militares alem�s.
733
00:57:44,150 --> 00:57:47,186
Edmond, � s� uma
quest�o de tempo.
734
00:57:47,530 --> 00:57:49,260
Voc� o ouviu.
735
00:57:51,060 --> 00:57:52,913
Ele me prometeu.
736
00:57:53,415 --> 00:57:56,532
O F�hrer fica nervoso quando
o lembram de suas promessas.
737
00:57:57,370 --> 00:58:00,088
Eu acho que � s� porque ele
est� um pouco assustado.
738
00:58:00,570 --> 00:58:04,310
Eu o coloquei na frente de tr�s
milh�es de for�as de assalto...
739
00:58:04,335 --> 00:58:05,915
... e de repente n�o
tem mais certeza...
740
00:58:05,940 --> 00:58:09,980
... se v�o desfilar atr�s
dele ou na sua frente.
741
00:58:15,220 --> 00:58:17,590
Vamos, vamos descer.
742
00:58:17,650 --> 00:58:20,925
Eu quero falar com o cozinheiro
sobre o jantar do F�hrer.
743
00:58:21,097 --> 00:58:22,890
Heil, Hitler, o vegetariano.
744
00:58:22,960 --> 00:58:25,066
Oh, Edmond, vamos l�.
745
00:58:29,380 --> 00:58:30,903
Atirem nesse cachorro!
746
00:58:31,830 --> 00:58:34,961
Adolf, o que isso significa?
O que faz?
747
00:58:34,986 --> 00:58:36,910
Detenha-os! Adolf!
748
00:58:36,970 --> 00:58:39,080
- Detenha-os!
- Traidor!
749
00:58:39,140 --> 00:58:41,110
Agora vai ver como
eu trato aqueles...
750
00:58:41,135 --> 00:58:42,355
... que conspiram contra mim.
751
00:58:42,380 --> 00:58:44,021
E Heines ser� o primeiro!
752
00:58:44,060 --> 00:58:45,755
Detenha-os antes que
seja tarde demais.
753
00:58:45,780 --> 00:58:47,920
N�o h� conspira��o, nunca houve.
754
00:58:47,980 --> 00:58:49,654
- Mentiroso!
- O qu�?
755
00:58:50,006 --> 00:58:52,290
Voc� e seu c�rculo
corrupto planejaram...
756
00:58:52,350 --> 00:58:54,710
... me assassinar e ocupar o Estado!
757
00:58:54,906 --> 00:58:56,630
Isso n�o � verdade e sabe disso.
758
00:58:56,690 --> 00:58:59,008
- E agora, revogue essa ordem.
- N�o.
759
00:58:59,360 --> 00:59:00,700
Antes que este dia acabe...
760
00:59:00,760 --> 00:59:04,813
... vou limpar esse
chiqueiro nojento.
761
00:59:05,030 --> 00:59:07,219
N�o s� aqui, mas em
toda a Alemanha.
762
00:59:07,540 --> 00:59:10,210
Eu n�o tenho espa�o para
esc�ria como voc�...
763
00:59:10,270 --> 00:59:13,476
... e Heines na minha
Nova Ordem Mundial.
764
00:59:14,202 --> 00:59:19,080
Voc� � um homem doente,
um perigoso hip�crita!
765
00:59:19,150 --> 00:59:21,726
Quando voc� adquiriu essa
moralidade repentina?
766
00:59:22,320 --> 00:59:25,919
Depois de suas negocia��es
com o Comando Geral?
767
00:59:26,153 --> 00:59:27,754
Ernst!
768
00:59:27,965 --> 00:59:29,356
Ernst!
769
00:59:29,666 --> 00:59:30,736
Ernst!
770
00:59:40,470 --> 00:59:43,723
Esse � o pre�o que voc� concordou
em pagar ao Comando Geral?
771
00:59:44,170 --> 00:59:47,780
Voc� comprou seu apoio
com nossas vidas!
772
00:59:53,620 --> 00:59:56,820
Mas h� outra raz�o pela qual eu
deveria morrer, n�o � Adolf?
773
00:59:56,890 --> 00:59:59,590
Aquela que o leva ao
seu quartel em 1919.
774
00:59:59,660 --> 01:00:04,337
Voc� se lembra daquela pocilga,
Adolf, meu melhor amigo?
775
01:00:04,690 --> 01:00:07,575
Voc� n�o pode me permitir viver
porque eu sou a prova...
776
01:00:07,600 --> 01:00:08,839
... da sua pr�pria corrup��o!
777
01:00:08,864 --> 01:00:10,566
Tire-o daqui!
778
01:00:11,300 --> 01:00:13,285
- Voc� ...
- Livre-se dele!
779
01:00:13,310 --> 01:00:14,215
Hip�crita!
780
01:00:14,240 --> 01:00:16,440
Livrem-se dele!
Livrem-se dele!
781
01:00:42,030 --> 01:00:43,600
Companhia...
782
01:00:43,625 --> 01:00:44,679
Alto!
783
01:00:47,200 --> 01:00:48,770
Em nome do Fuhrer.
784
01:00:49,627 --> 01:00:50,976
Heil, Hitler!
785
01:00:51,127 --> 01:00:52,023
Fogo!
786
01:01:17,000 --> 01:01:18,230
Abra.
787
01:01:24,610 --> 01:01:26,414
L�der de equipe, William Smith.
788
01:01:27,440 --> 01:01:28,844
De p�.
789
01:01:34,985 --> 01:01:36,899
L�der de equipe, William Smith!
790
01:01:37,050 --> 01:01:39,524
N�o, eu n�o quero morrer!
N�o!
791
01:01:40,455 --> 01:01:41,515
N�o!
792
01:01:41,890 --> 01:01:43,930
- N�o!
- Deixe-me ir com ele.
793
01:01:43,990 --> 01:01:45,030
N�o!
794
01:01:45,090 --> 01:01:47,070
- N�o!
- Levem-no.
795
01:01:47,095 --> 01:01:48,141
N�o!
796
01:01:48,434 --> 01:01:50,836
Eu n�o quero morrer!
N�o! N�o!
797
01:01:52,030 --> 01:01:53,340
N�o!
798
01:01:53,400 --> 01:01:55,710
N�o, n�o quero morrer!
N�o!
799
01:02:00,810 --> 01:02:03,489
O Fuhrer permitiu essa cortesia.
800
01:02:04,280 --> 01:02:05,286
Use-a.
801
01:02:09,050 --> 01:02:11,903
Se Hitler quiser me ver morto,
802
01:02:12,320 --> 01:02:14,790
... ter� que atirar ele mesmo.
803
01:02:19,860 --> 01:02:21,677
Em nome do Fuhrer!
804
01:02:22,270 --> 01:02:23,692
Heil, Hitler!
805
01:02:24,170 --> 01:02:25,466
Fogo!
806
01:02:26,973 --> 01:02:28,583
Em nome do Fuhrer!
807
01:02:29,200 --> 01:02:30,260
Apontar!
808
01:02:30,486 --> 01:02:31,746
Fogo!
809
01:02:33,515 --> 01:02:34,957
Em nome do Fuhrer!
810
01:02:35,424 --> 01:02:36,606
Heil, Hitler!
811
01:02:36,631 --> 01:02:37,761
Fogo!
812
01:02:38,280 --> 01:02:39,473
Heil, Hitler!
813
01:02:39,545 --> 01:02:40,629
Fogo!
814
01:02:41,450 --> 01:02:42,606
Heil, Hitler!
815
01:02:42,801 --> 01:02:43,934
Fogo!
816
01:02:44,320 --> 01:02:45,614
Fogo!
817
01:03:10,680 --> 01:03:12,492
Eu guardei para o Fuhrer.
818
01:03:12,820 --> 01:03:14,980
Diga a ele que estou
devolvendo a cortesia.
819
01:03:20,760 --> 01:03:22,291
Em nome do Fuhrer!
820
01:03:22,373 --> 01:03:24,233
Heil, Hitler!
Fogo!
821
01:03:26,099 --> 01:03:30,335
Os tumultos devem ser reprimidos
com a lei f�rrea da extermina��o!
822
01:03:30,830 --> 01:03:34,540
O grupo, liderado pelo l�der
de equipe, Ernst Rohm...
823
01:03:34,635 --> 01:03:38,503
... e Strasser, eram os criminosos
dessa conspira��o contra...
824
01:03:38,536 --> 01:03:40,621
... a seguran�a do nosso governo!
825
01:03:46,480 --> 01:03:50,850
Eu mesmo pedi para serem
levados sob cust�dia.
826
01:03:55,290 --> 01:03:58,260
Eu dei a ordem para atirar
naqueles que eram os l�deres...
827
01:03:58,285 --> 01:04:00,091
... desta conspira��o.
828
01:04:01,930 --> 01:04:06,740
Mais tarde eu dei a ordem
para atirar a queima-roupa...
829
01:04:06,800 --> 01:04:10,862
... nas �lceras que envenenam
as nascentes da Alemanha.
830
01:04:20,050 --> 01:04:22,950
Se algu�m me censurasse e
me perguntasse porque...
831
01:04:23,020 --> 01:04:26,920
... eu n�o recorri aos tribunais
de justi�a para a senten�a...
832
01:04:26,990 --> 01:04:30,765
... desses criminosos, ent�o, tudo
o que tenho a dizer � o seguinte:
833
01:04:30,795 --> 01:04:32,898
Naquela hora...
834
01:04:33,161 --> 01:04:36,285
... eu era o respons�vel
pelo destino da Alemanha,
835
01:04:36,600 --> 01:04:39,640
... e, portanto, eu me
tornei o juiz supremo...
836
01:04:39,700 --> 01:04:41,550
... de todo o povo alem�o!
837
01:05:04,973 --> 01:05:05,973
Eva?
838
01:05:10,530 --> 01:05:12,428
Para onde vai?
839
01:05:18,540 --> 01:05:21,480
� um convite pessoal do Fuhrer.
840
01:05:21,540 --> 01:05:23,510
Para o Berghof.
Oh, Gretl!
841
01:05:23,580 --> 01:05:26,750
Eu estarei com ele por
uma semana inteira.
842
01:05:31,590 --> 01:05:33,363
Mas e o seu trabalho?
843
01:05:33,620 --> 01:05:35,835
Voc� acha que algu�m se
atreveria a me despedir...
844
01:05:35,860 --> 01:05:38,003
... enquanto eu sou
convidada do F�hrer?
845
01:05:38,490 --> 01:05:40,198
Quem liga de qualquer forma?
846
01:05:42,060 --> 01:05:43,302
Gretl.
847
01:05:44,430 --> 01:05:49,098
Seja uma boa irm� e me
empreste seu negligee.
848
01:06:04,820 --> 01:06:06,860
N�o est� criando
muitas expectativas?
849
01:06:06,920 --> 01:06:09,160
Est� apaixonada por
ele h� oito meses...
850
01:06:09,230 --> 01:06:11,663
... e ele n�o demonstrou o
menor interesse por voc�...
851
01:06:11,772 --> 01:06:13,318
...daquele jeito.
852
01:06:13,830 --> 01:06:16,870
Oh, ele n�o foi t�o indiferente.
853
01:06:16,930 --> 01:06:18,945
Mas n�o pode esperar que o
homem mais importante...
854
01:06:18,970 --> 01:06:21,840
... da Alemanha apaixone-se
assim, sem mais.
855
01:06:21,900 --> 01:06:23,870
O que isso tem a ver com amor?
856
01:06:23,940 --> 01:06:27,740
Voc� n�o � a primeira mulher a
receber um convite para o Berghof.
857
01:06:29,910 --> 01:06:32,650
Mas eu serei a �ltima.
858
01:06:41,820 --> 01:06:44,609
Deixe-me saber o momento em
que for declarado morto.
859
01:06:49,800 --> 01:06:50,870
O que h�, Bormann?
860
01:06:50,930 --> 01:06:52,589
Miss Braun chegou.
861
01:06:56,240 --> 01:06:58,651
Esta linha permanecer�
aberta para voc�.
862
01:07:01,802 --> 01:07:04,276
Hindenburg n�o passar� de hoje.
863
01:07:05,050 --> 01:07:08,479
- E o testamento?
- Ordens de Von Papen.
864
01:07:08,720 --> 01:07:10,820
Nunca ser� publicado.
865
01:07:19,860 --> 01:07:21,900
Agora nada pode me impedir.
866
01:07:21,960 --> 01:07:25,330
Amanh�, neste momento, eu
serei o Mestre da Alemanha.
867
01:07:25,400 --> 01:07:29,570
E a humanidade saber� com
quem ter� que lidar!
868
01:07:47,060 --> 01:07:48,356
Meu Fuhrer.
869
01:07:48,588 --> 01:07:50,658
Pode por favor me
dar o meu roup�o?
870
01:07:50,830 --> 01:07:53,000
Est� ao p� da cama.
871
01:08:09,410 --> 01:08:11,910
Isso conclui nossa
transmiss�o de hoje.
872
01:08:11,980 --> 01:08:13,880
N�o houve um boletim
subsequente...
873
01:08:13,950 --> 01:08:17,190
... dos m�dicos que cuidam do
grande presidente Von Hindenburg.
874
01:08:17,250 --> 01:08:19,520
O Chanceler do Reich, Hitler,
continua a deliberar...
875
01:08:19,590 --> 01:08:21,817
... com o seu gabinete em Berghof.
876
01:08:22,590 --> 01:08:24,520
Isso n�o � verdade.
877
01:08:25,230 --> 01:08:28,841
O Chanceler do Reich, Hitler, est�
deliberando com Eva Braun.
878
01:08:31,397 --> 01:08:33,638
Eva Braun.
879
01:08:34,440 --> 01:08:38,840
Mas o chanceler do Reich, Hitler,
deveria estar com seu gabinete.
880
01:08:41,480 --> 01:08:43,548
Tenho certeza que
eles podem esperar.
881
01:08:45,850 --> 01:08:48,626
Pelo menos at� eu pentear o cabelo.
882
01:08:56,373 --> 01:09:00,613
Talvez at� um pouco mais.
883
01:09:03,930 --> 01:09:07,000
Estou muito feliz por
voc� ter me convidado.
884
01:09:07,070 --> 01:09:09,140
A semana parecer�
como um �nico dia.
885
01:09:10,770 --> 01:09:12,988
Bem, ent�o n�s vamos ter...
886
01:09:13,013 --> 01:09:15,754
... que estender o convite.
887
01:09:20,780 --> 01:09:25,660
Voc� n�o vai pentear seu cabelo?
888
01:09:27,860 --> 01:09:29,655
Vou ter que esperar...
889
01:09:31,560 --> 01:09:33,600
... at� que esteja seco.
890
01:09:54,015 --> 01:09:55,194
Meu Fuhrer.
891
01:09:56,890 --> 01:09:58,420
Fiz algo errado?
892
01:09:58,445 --> 01:09:59,702
Que quer dizer?
893
01:10:01,257 --> 01:10:06,178
- T�o desagrad�vel foi meu beijo?
- Eu n�o quero discutir isso.
894
01:10:14,340 --> 01:10:17,381
H� algo em mim que o assusta.
895
01:10:18,510 --> 01:10:21,960
Eu n�o temo nada.
Entendeu? Nada!
896
01:10:22,980 --> 01:10:24,296
Voc� � Eva Braun.
897
01:10:25,050 --> 01:10:27,975
Uma fot�grafa assistente.
Uma prostituta!
898
01:10:28,180 --> 01:10:32,120
Uma prostituta repugnante com a
qual eu posso fazer o que quiser.
899
01:10:32,190 --> 01:10:35,590
- Meu Fuhrer!
- Voc� � Eva Braun.
900
01:10:35,660 --> 01:10:36,990
Diga isso.
901
01:10:37,060 --> 01:10:39,900
- Eu sou Eva Braun.
- Outra vez.
902
01:10:39,960 --> 01:10:42,630
Eu sou Eva Braun!
Eu sou Eva Braun!
903
01:10:42,700 --> 01:10:44,223
Olhe para mim!
904
01:10:44,987 --> 01:10:46,479
Eu sou Eva Braun.
905
01:10:54,780 --> 01:10:56,280
N�o.
906
01:10:56,910 --> 01:11:00,519
Voc� n�o poderia ser
nada comparada a ela.
907
01:11:16,900 --> 01:11:18,530
Meu Fuhrer.
908
01:11:18,600 --> 01:11:20,040
Acabaram de ligar de Berlim.
909
01:11:20,100 --> 01:11:23,182
O Presidente Hindenburg
morreu h� alguns minutos.
910
01:11:26,253 --> 01:11:28,340
- Himmler partiu para Berlim?
- Ainda n�o.
911
01:11:28,410 --> 01:11:30,128
Ele e os outros est�o
esperando por suas...
912
01:11:30,153 --> 01:11:31,393
... �ltimas instru��es.
913
01:11:33,313 --> 01:11:34,867
Martin, pe�a meu carro.
914
01:11:34,892 --> 01:11:37,625
Voc� providenciar� que a Sra. Braun
seja levada para casa imediatamente.
915
01:11:37,650 --> 01:11:38,960
Sim, meu Fuhrer.
916
01:11:48,900 --> 01:11:50,251
Senhorita Braun.
917
01:11:50,530 --> 01:11:53,243
O carro estar� esperando
por voc� em meia hora.
918
01:11:53,268 --> 01:11:54,853
Por favor, esteja pronta.
919
01:13:02,810 --> 01:13:05,648
O que voc� esperava conseguir
com esse melodrama barato?
920
01:13:10,450 --> 01:13:12,973
Voc� achou que isso
mudaria algo entre n�s?
921
01:13:17,367 --> 01:13:21,050
Quando voc� descobre que quer
algo mais do que sua pr�pria vida,
922
01:13:21,214 --> 01:13:23,974
... e tamb�m descobre que nunca
ser� capaz de possu�-lo,
923
01:13:25,390 --> 01:13:27,923
... o que mais resta fazer?
924
01:13:28,430 --> 01:13:31,570
Mas deve estar ciente de
que meu interesse em voc�...
925
01:13:31,630 --> 01:13:33,182
... n�o foi baseado em amor.
926
01:13:35,170 --> 01:13:37,057
Talvez n�o esteja apaixonado.
927
01:13:37,255 --> 01:13:39,228
Eu teria concordado com menos.
928
01:13:39,910 --> 01:13:43,456
Mas o que voc� esperava ganhar
com um relacionamento comigo?
929
01:13:43,842 --> 01:13:48,416
Prest�gio? Influ�ncia? Dinheiro?
930
01:13:49,383 --> 01:13:53,541
Eu n�o estava procurando por nenhuma
recompensa al�m de servir ao meu Fuhrer.
931
01:13:55,889 --> 01:13:58,259
Para mim, � imposs�vel aceitar isso.
932
01:14:01,211 --> 01:14:02,697
Por causa dela?
933
01:14:05,470 --> 01:14:07,977
A mulher que voc� v�
quando olha para mim?
934
01:14:09,640 --> 01:14:11,141
Onde ela termina?
935
01:14:12,382 --> 01:14:14,141
Onde eu come�o?
936
01:14:25,790 --> 01:14:27,420
N�o deve.
937
01:14:29,690 --> 01:14:31,969
Por que voc� n�o
me deixa em paz?
938
01:14:33,060 --> 01:14:34,330
Por favor.
939
01:14:35,260 --> 01:14:38,430
Eu n�o aguento mais.
940
01:14:38,983 --> 01:14:40,213
Adolf.
941
01:14:41,540 --> 01:14:44,030
Por que voc� tem que
me torturar assim?
942
01:14:44,916 --> 01:14:46,834
Eu sou seu filho!
943
01:14:50,510 --> 01:14:53,447
"Ser� qualquer
coisa menos ela."
944
01:15:01,190 --> 01:15:02,744
N�o importa.
945
01:15:03,460 --> 01:15:05,744
Acredite em mim
N�o importa.
946
01:15:07,031 --> 01:15:08,400
Eu entendo.
947
01:15:10,443 --> 01:15:11,771
Entende?
948
01:15:13,170 --> 01:15:15,800
Voc� consegue entender
essa compuls�o...
949
01:15:15,870 --> 01:15:18,407
... que me enche de desgosto?
950
01:15:19,040 --> 01:15:21,107
Isso me afasta de
qualquer mulher.
951
01:15:23,240 --> 01:15:26,240
Eu n�o sou como o
restante dos homens.
952
01:15:26,779 --> 01:15:29,099
O desejo se torna em repulsa.
953
01:15:29,890 --> 01:15:33,911
Satisfa��o, da qual
at� um animal gosta,
954
01:15:33,936 --> 01:15:35,833
... � negada para mim.
955
01:15:36,694 --> 01:15:38,075
Voc� pode entender isso?
956
01:15:38,963 --> 01:15:42,357
Sim e ainda mais que isso.
957
01:15:43,300 --> 01:15:45,748
Mas n�o precisa ser
assim por mais tempo.
958
01:15:48,907 --> 01:15:51,077
� in�til.
959
01:15:51,270 --> 01:15:53,840
N�o pode haver
felicidade para mim...
960
01:15:53,888 --> 01:15:55,889
... enquanto ela existir.
961
01:15:57,010 --> 01:15:59,256
Mas ela est� morta.
962
01:15:59,710 --> 01:16:02,080
N�o importa qu�o real
ela possa parecer,
963
01:16:02,150 --> 01:16:03,978
... ela s� existiu em sua mente.
964
01:16:20,037 --> 01:16:23,277
Adolf, olhe para mim.
965
01:16:34,580 --> 01:16:38,164
A prova de que ela n�o
est� mais aqui...
966
01:16:38,451 --> 01:16:40,460
... est� diante seus olhos.
967
01:16:50,470 --> 01:16:53,470
A morte do Presidente
Von Hindenburg...
968
01:16:53,540 --> 01:16:55,640
... em 2 de agosto de 1934...
969
01:16:55,700 --> 01:16:59,670
... eliminou o �ltimo obst�culo
para completar o poder de Hitler.
970
01:16:59,740 --> 01:17:03,350
Virtualmente sem oposi��o, Hitler
ocupou os cargos...
971
01:17:03,410 --> 01:17:05,210
... de presidente
e de chanceler,
972
01:17:05,280 --> 01:17:08,580
... estabelecendo uma
ditadura total e de ferro.
973
01:17:08,650 --> 01:17:11,720
Foi o come�o da Nova
Ordem Mundial de Hitler.
974
01:17:11,790 --> 01:17:16,490
Um conceito b�rbaro projetado
para escravizar a humanidade.
975
01:17:16,560 --> 01:17:18,730
Em uma demonstra��o
cont�nua de poder,
976
01:17:18,790 --> 01:17:21,600
... projetado para intimidar
e impressionar o mundo,
977
01:17:21,660 --> 01:17:24,530
... as imponentes legi�es de
Hitler marcharam triunfalmente...
978
01:17:24,600 --> 01:17:27,640
... sob a bandeira da su�stica...
979
01:17:27,700 --> 01:17:29,440
...aderindo fielmente
ao seu preceito...
980
01:17:29,500 --> 01:17:31,070
... de total obedi�ncia.
981
01:17:31,140 --> 01:17:34,840
Eles juraram incondicionalmente
dar suas vidas...
982
01:17:34,925 --> 01:17:36,175
... pelo seu Fuhrer.
983
01:17:36,580 --> 01:17:39,450
Para realizar o sonho de
Hitler de conquistar o mundo,
984
01:17:39,475 --> 01:17:41,355
... as f�bricas foram
secretamente convertidas...
985
01:17:41,380 --> 01:17:44,469
... de produ��o civil
� produ��o militar.
986
01:17:44,950 --> 01:17:48,837
O rearmamento tornou-se a ind�stria
mais importante da Alemanha.
987
01:17:50,090 --> 01:17:54,930
Em 7 de mar�o de 1936, convencido
de seu destino infal�vel...
988
01:17:55,000 --> 01:17:56,500
... de governar o mundo,
989
01:17:56,570 --> 01:17:59,630
... Hitler lan�ou
for�as destrutivas...
990
01:17:59,700 --> 01:18:02,156
... que custaram as vidas...
991
01:18:02,181 --> 01:18:04,304
... de 50 milh�es de pessoas.
992
01:18:04,740 --> 01:18:07,680
Senhores, neste
momento hist�rico,
993
01:18:07,740 --> 01:18:09,780
... tr�s batalh�es
de tropas alem�s...
994
01:18:09,840 --> 01:18:11,939
... est�o marchando...
995
01:18:11,964 --> 01:18:13,338
... nestas terras.
996
01:18:16,290 --> 01:18:19,990
Com esta a��o, eu
n�o s� quebrei...
997
01:18:20,060 --> 01:18:21,890
... os termos do
Tratado de Versalhes,
998
01:18:21,960 --> 01:18:25,822
... mas tamb�m abri a porta
para nossas futuras vit�rias.
999
01:18:26,275 --> 01:18:31,492
A conquista e subjuga��o da Europa
ser� a nossa pr�xima tarefa.
1000
01:18:31,867 --> 01:18:34,460
Depois disso, o mundo!
1001
01:18:36,970 --> 01:18:39,510
A conex�o com a �ustria
varreu para sempre...
1002
01:18:39,570 --> 01:18:41,210
... as barreiras artificiais...
1003
01:18:41,280 --> 01:18:43,484
... entre as na��es
de l�ngua alem�.
1004
01:18:43,850 --> 01:18:47,120
Neste dia somos um s� povo...
1005
01:18:47,180 --> 01:18:49,660
... uma s� cultura, sob uma s� lei!
1006
01:18:52,050 --> 01:18:54,920
Agora que a quest�o
dos Sudetos...
1007
01:18:54,990 --> 01:18:57,088
... foi pacificamente resolvida,
1008
01:18:57,560 --> 01:19:01,837
... Congratulo-me com a Checoslov�quia
dentro da esfera alem�.
1009
01:19:07,040 --> 01:19:12,210
O desejo alem�o pela paz tem
sido constantemente amea�ado...
1010
01:19:12,270 --> 01:19:14,680
... pelo poder armado polon�s.
1011
01:19:14,740 --> 01:19:18,450
Este perigo intoler�vel
para a na��o germ�nica,
1012
01:19:18,510 --> 01:19:20,654
... deve ser esmagado sem piedade.
1013
01:19:24,820 --> 01:19:28,520
Haver� um ajuste de
contas com a Fran�a,
1014
01:19:28,590 --> 01:19:32,190
... o inexor�vel e mortal
inimigo do povo alem�o.
1015
01:19:32,260 --> 01:19:35,800
Ela n�o poder� se levantar
novamente como na��o.
1016
01:19:41,770 --> 01:19:44,010
Viol�ncia servir� como exemplo...
1017
01:19:44,070 --> 01:19:48,289
... para as na��es menores, que
essa resist�ncia � in�til.
1018
01:19:49,040 --> 01:19:52,550
E com a nossa viola��o da
neutralidade e subjuga��o...
1019
01:19:52,610 --> 01:19:54,550
... de pa�ses n�o combatentes,
1020
01:19:54,620 --> 01:19:56,920
... quem ser� deixado para protestar...
1021
01:19:57,036 --> 01:19:58,766
... depois de termos
conquistado a Europa?
1022
01:20:08,860 --> 01:20:13,300
Os povos eslavos ser�o
considerados subumanos,
1023
01:20:13,370 --> 01:20:17,040
... apenas �teis como escravos
ou para o exterm�nio!
1024
01:20:22,140 --> 01:20:25,550
Com exce��o de alguns
pontos de resist�ncia...
1025
01:20:25,610 --> 01:20:29,476
... em Moscou e Stalingrado,
a Europa � nossa!
1026
01:20:37,390 --> 01:20:40,200
E apesar de Hitler se
gabar de seu triunfo,
1027
01:20:40,260 --> 01:20:41,860
... esses pontos de resist�ncia,
1028
01:20:41,930 --> 01:20:44,730
... explodiram em violentos
contra-ataques...
1029
01:20:44,800 --> 01:20:46,630
... coordenados com a
enorme a��o aliada...
1030
01:20:46,700 --> 01:20:48,140
... em todo o mundo,
1031
01:20:48,200 --> 01:20:51,440
... em uma escala sem precedentes
nas guerras modernas.
1032
01:20:51,510 --> 01:20:54,740
O gigante nazista estava
come�ando a cambalear.
1033
01:20:56,410 --> 01:20:57,650
Rendi��o!
1034
01:20:59,080 --> 01:21:02,531
"Incapaz de resistir � ofensiva
russa por mais tempo."
1035
01:21:02,556 --> 01:21:03,726
"Von Paulus".
1036
01:21:05,090 --> 01:21:07,684
N�o me ser� negada
a vit�ria total!
1037
01:21:08,490 --> 01:21:10,490
Von Paulus deveria
ter morrido lutando.
1038
01:21:10,560 --> 01:21:12,928
Servir como um exemplo para as tropas.
1039
01:21:14,481 --> 01:21:16,325
E eu fiz dele marechal de campo.
1040
01:21:16,350 --> 01:21:17,850
Meu Fuhrer.
1041
01:21:18,170 --> 01:21:20,919
Como aconselhamos
antes dessa opera��o,
1042
01:21:21,100 --> 01:21:23,740
... Von Paulus poderia
ter derrotado os russos...
1043
01:21:23,810 --> 01:21:27,088
... mas ningu�m jamais conseguiu
uma vit�ria sobre a neve russa.
1044
01:21:27,810 --> 01:21:31,310
Marechal Rommel, a neve
pode ser o motivo...
1045
01:21:31,335 --> 01:21:33,822
... para a derrota de Von Paulus.
Qual ser� o seu?
1046
01:21:34,320 --> 01:21:37,950
Se a mem�ria n�o me falha, a neve �
t�o rara quanto a sua vit�ria...
1047
01:21:38,020 --> 01:21:41,560
... no norte da �frica.
- A retirada no norte da �frica...
1048
01:21:41,620 --> 01:21:46,360
Raz�es. Desculpas. Explica��es.
S� se aplicam � derrota.
1049
01:21:46,430 --> 01:21:49,850
Ningu�m precisa explicar a vit�ria.
Ela fala por si mesma.
1050
01:21:50,970 --> 01:21:53,530
Deixe-me dizer isso
claramente, senhores.
1051
01:21:53,600 --> 01:21:56,039
Esses contratempos devem parar!
1052
01:21:56,064 --> 01:21:57,196
Meu Fuhrer.
1053
01:21:57,840 --> 01:22:01,680
Em nossa opini�o, um
armist�cio agora...
1054
01:22:01,740 --> 01:22:04,697
... talvez nos permita reter
tudo o que temos no momento.
1055
01:22:04,910 --> 01:22:07,450
E evitar uma erradica��o final...
1056
01:22:07,520 --> 01:22:08,682
...da Alemanha.
1057
01:22:09,650 --> 01:22:12,650
Eu tenho que entender que
voc� j� est� se preparando...
1058
01:22:12,720 --> 01:22:14,774
... uma desculpa para a derrota?
1059
01:22:18,230 --> 01:22:22,634
Neste dia, desculpas futuras
n�o ser�o mais aceitas.
1060
01:22:23,770 --> 01:22:25,600
Qualquer oficial que
considere necess�rio...
1061
01:22:25,670 --> 01:22:28,670
... oferecer qualquer desculpa,
responder� a mim, pessoalmente,
1062
01:22:28,740 --> 01:22:29,973
... com a sua vida!
1063
01:22:31,810 --> 01:22:33,610
Heil, Hitler!
1064
01:22:41,980 --> 01:22:45,720
Os membros do Comando Geral se encontrar�o
com o F�hrer no meu escrit�rio.
1065
01:22:45,790 --> 01:22:48,390
Os outros retornar�o �s suas posi��es.
1066
01:22:58,130 --> 01:22:59,231
Cavalheiros.
1067
01:23:00,900 --> 01:23:02,720
No interesse do Estado,
1068
01:23:03,315 --> 01:23:06,734
... � minha opini�o que
chegou a hora de agirmos.
1069
01:23:09,880 --> 01:23:13,155
Vou dar o meu relat�rio
ao Fuhrer...
1070
01:23:13,180 --> 01:23:15,155
... na primeira oportunidade.
1071
01:23:16,102 --> 01:23:18,030
Coronel Stauffenberg.
1072
01:23:18,850 --> 01:23:21,397
N�o pode haver margem para erro.
1073
01:23:21,860 --> 01:23:24,858
Nossas vidas e o
futuro da Alemanha...
1074
01:23:24,883 --> 01:23:26,584
... ir�o depender disso.
1075
01:23:43,310 --> 01:23:45,458
Estamos prontos, meu Fuhrer.
1076
01:23:50,850 --> 01:23:51,872
Heil, Hitler.
1077
01:23:52,220 --> 01:23:55,185
Eu estarei pronto para o seu
relat�rio em poucos minutos.
1078
01:23:57,630 --> 01:23:59,535
Acreditamos que o
m�todo mais eficaz...
1079
01:23:59,560 --> 01:24:01,460
... para realizar o seu plano,
1080
01:24:01,530 --> 01:24:03,700
... sem enfraquecer nossas
defesas do Ocidente,
1081
01:24:03,777 --> 01:24:06,614
... seria usar as tropas
h�ngaras e romenas.
1082
01:24:09,600 --> 01:24:12,740
Temo que eles n�o tenham
muito est�mago para a luta,
1083
01:24:12,810 --> 01:24:15,565
... e que a lealdade deles
seja bastante question�vel.
1084
01:24:18,250 --> 01:24:21,422
Um avan�o significaria
a perda da Pol�nia.
1085
01:24:23,479 --> 01:24:25,141
De quem � essa maleta?
1086
01:24:25,590 --> 01:24:27,512
Oh, � minha, meu Fuhrer.
1087
01:24:27,720 --> 01:24:29,661
Bem, tire isso do meu caminho.
1088
01:24:30,560 --> 01:24:33,860
� melhor verificar o relat�rio
de Oberst Stauffenberg.
1089
01:24:33,930 --> 01:24:36,549
Isso vai exigir toda a minha aten��o.
1090
01:24:37,600 --> 01:24:39,588
D�-me seu relat�rio, Oberst.
1091
01:24:40,370 --> 01:24:41,600
Est� aqui.
1092
01:24:47,960 --> 01:24:50,310
Sinto muito, General. Esta
n�o � a maleta certa.
1093
01:24:50,380 --> 01:24:53,194
Eu tenho o relat�rio na outra
que est� no carro.
1094
01:24:53,219 --> 01:24:54,459
Volto em seguida.
1095
01:24:55,050 --> 01:24:57,231
- Onde est� Brandt?
- Oberst Brandt.
1096
01:25:02,460 --> 01:25:05,512
Qual � a disposi��o de
nossas tropas nesta �rea?
1097
01:25:34,420 --> 01:25:35,720
Meu Fuhrer!
1098
01:25:38,055 --> 01:25:39,438
Ligue para Himmler!
1099
01:25:53,540 --> 01:25:56,705
N�o at� o �ltimo desses
c�es ter sido destru�do!
1100
01:25:57,361 --> 01:25:58,689
Deixe-os cair!
1101
01:26:16,300 --> 01:26:18,276
- Heil, Hitler!
- Heil, Hitler!
1102
01:26:22,500 --> 01:26:24,343
- General Guderian?
- Sim?
1103
01:26:24,570 --> 01:26:26,310
O Fuhrer est� esperando por n�s.
1104
01:26:26,370 --> 01:26:29,080
Tirem suas armas e
abram suas maletas.
1105
01:26:29,440 --> 01:26:31,710
Essas maletas cont�m mapas
e documentos secretos.
1106
01:26:31,780 --> 01:26:34,319
N�o estamos interessados em
seus mapas ou documentos.
1107
01:26:34,344 --> 01:26:35,674
Abram as maletas!
1108
01:26:35,820 --> 01:26:38,150
N�o vou me submeter
a essa indignidade.
1109
01:26:38,220 --> 01:26:40,907
Estas s�o ordens do Fuhrer!
Para todos!
1110
01:26:57,752 --> 01:27:00,522
- Heil, Hitler!
- Heil, Hitler!
1111
01:27:02,380 --> 01:27:04,680
Bom dia, general Guderian.
1112
01:27:04,750 --> 01:27:07,291
- Senhorita Braun.
- Senhores.
1113
01:27:08,337 --> 01:27:10,577
Senhores, o Fuhrer.
1114
01:27:13,720 --> 01:27:15,120
Heil, Hitler!
1115
01:27:20,975 --> 01:27:22,780
Voc� pode ficar tamb�m.
1116
01:27:23,729 --> 01:27:28,077
Minha distinta equipe, vai se
abster de usar a palavra...
1117
01:27:28,102 --> 01:27:30,834
... "retirada", na
frente de uma mulher.
1118
01:27:30,970 --> 01:27:32,869
- Meu Fuhrer...
- N�o � a verdade?
1119
01:27:33,210 --> 01:27:35,980
Toda vez que eu falo com algum
de voc�s, apenas ou�o...
1120
01:27:36,005 --> 01:27:37,653
... algum novo desastre.
1121
01:27:38,550 --> 01:27:42,650
Eu os aviso, eu n�o vou tolerar
qualquer peti��o futura...
1122
01:27:42,720 --> 01:27:44,565
... para retirada de tropas.
1123
01:27:44,590 --> 01:27:48,444
Meu Fuhrer, receio que seja
tarde demais para retiradas.
1124
01:27:49,120 --> 01:27:53,259
A Pr�ssia Oriental foi
cortada pela direita.
1125
01:27:53,750 --> 01:27:56,821
O inimigo cruzou o rio
Oder na noite passada.
1126
01:27:58,348 --> 01:28:00,200
Qual � a sua posi��o atual?
1127
01:28:00,319 --> 01:28:02,130
150 quil�metros de Berlim.
1128
01:28:04,091 --> 01:28:07,370
Voc�! Voc� � respons�vel!
1129
01:28:08,340 --> 01:28:10,010
Deveria t�-los impedido
de cruzarem...
1130
01:28:10,080 --> 01:28:11,610
... custasse o que custasse!
1131
01:28:11,680 --> 01:28:15,280
Nos retiramos no �ltimo momento
para evitar a aniquila��o total.
1132
01:28:15,350 --> 01:28:18,178
N�o estou interessado
em salvar vidas!
1133
01:28:19,290 --> 01:28:22,620
Suas ordens foram para defender
a posi��o at� o �ltimo homem!
1134
01:28:22,690 --> 01:28:25,360
Meu Fuhrer, estou ansioso
para morrer pela Alemanha.
1135
01:28:25,430 --> 01:28:27,921
Mas me recuso a
morrer sem um prop�sito.
1136
01:28:28,460 --> 01:28:31,470
Voc� me fez um juramento de
arriscar sua vida...
1137
01:28:31,530 --> 01:28:32,770
... sob meu comando!
1138
01:28:32,830 --> 01:28:35,500
� minha decis�o, s� minha, se...
1139
01:28:35,525 --> 01:28:37,262
... sua vida tem algum prop�sito!
1140
01:28:38,540 --> 01:28:41,440
General Keitl, estabelecer�
uma diretiva em meu nome...
1141
01:28:41,510 --> 01:28:43,343
... para todas as for�as armadas.
1142
01:28:43,368 --> 01:28:45,523
Qualquer soldado ou oficial...
1143
01:28:46,319 --> 01:28:50,133
... que falhe em defender sua
posi��o ou voltar um passo,
1144
01:28:50,584 --> 01:28:52,438
... ser� baleado imediatamente!
1145
01:28:55,313 --> 01:28:58,416
Martin, deixe minhas coisas prontas.
Estou indo para Berlim.
1146
01:28:59,006 --> 01:29:02,111
A sede ser� estabelecida
no Fuhrerbunker.
1147
01:29:03,400 --> 01:29:05,145
Voc� vai me informar l�.
1148
01:29:05,170 --> 01:29:08,440
Meu Fuhrer, n�o temos nem
armas, nem homens...
1149
01:29:08,500 --> 01:29:12,848
... para continuar esta guerra.
Sugiro que procuremos um armist�cio.
1150
01:29:13,899 --> 01:29:15,391
Porco!
1151
01:29:16,510 --> 01:29:19,672
Voc� quer adicionar alta
trai��o a um ato de covardia?
1152
01:29:20,737 --> 01:29:22,612
Eu nunca vou capitular!
1153
01:29:22,697 --> 01:29:25,225
Nada vai mudar minha
decis�o de lutar...
1154
01:29:25,250 --> 01:29:27,166
... at� que eu
obtenha a vit�ria!
1155
01:29:29,060 --> 01:29:30,989
E agora, para fora, todos!
1156
01:29:47,780 --> 01:29:48,940
Adolf,
1157
01:29:50,410 --> 01:29:52,210
... deixe-me ir com voc�.
1158
01:29:52,280 --> 01:29:54,288
N�o, seria muito perigoso.
1159
01:29:54,750 --> 01:29:57,350
Mas voc� precisar� de
algu�m para cuidar de voc�.
1160
01:29:57,420 --> 01:29:59,190
Bormann estar� comigo.
1161
01:29:59,250 --> 01:30:00,588
Por favor.
1162
01:30:01,820 --> 01:30:04,030
Eu lhe encontrarei no carro.
1163
01:30:05,460 --> 01:30:06,690
Eva.
1164
01:30:06,760 --> 01:30:09,660
Este � o maior desafio
que j� enfrentei.
1165
01:30:09,737 --> 01:30:14,051
Eu devo estar livre para enfrent�-lo.
Eu n�o vou ter tempo para voc�.
1166
01:30:15,140 --> 01:30:21,922
A vit�ria. A �nica coisa que importa
� a vit�ria. Eu irei com voc�.
1167
01:30:22,340 --> 01:30:24,180
Voc� vai ficar aqui no Berghof.
1168
01:30:24,240 --> 01:30:26,036
Eu a pro�bo de vir a Berlim.
1169
01:30:27,610 --> 01:30:30,380
Quantas vezes devo dizer-lhe
que pode n�o haver...
1170
01:30:30,450 --> 01:30:33,090
... vida pessoal para n�s?
Casamento ou algo mais...
1171
01:30:33,115 --> 01:30:34,976
... at� que esta guerra seja vencida.
1172
01:30:38,560 --> 01:30:45,851
Adolf, se n�s perdemos
a guerra, o que acontecer�?
1173
01:30:47,714 --> 01:30:49,199
At� voc�!
1174
01:30:49,770 --> 01:30:52,710
Adolf, o general Guderian indicou
que n�o havia esperan�a,
1175
01:30:52,770 --> 01:30:54,640
... e os outros
concordaram com ele.
1176
01:30:54,710 --> 01:30:58,593
O general Guderian � um tolo.
Todos s�o tolos.
1177
01:30:59,680 --> 01:31:04,490
Apesar de tudo, n�o serei
privado da vit�ria.
1178
01:31:21,340 --> 01:31:26,170
Nosso amado Fuhrer jurou
permanecer aqui...
1179
01:31:26,240 --> 01:31:29,323
... e defender as
posi��es que ainda temos.
1180
01:31:29,348 --> 01:31:33,180
Neste nosso grande teste,
1181
01:31:33,312 --> 01:31:37,769
... devemos provar que somos
dignos de sua lideran�a.
1182
01:31:38,090 --> 01:31:40,990
Nosso Fuhrer n�o espera menos.
1183
01:31:43,190 --> 01:31:45,300
O inimigo deve pagar com sangue!
1184
01:31:45,690 --> 01:31:48,660
Para cada metro de
solo alem�o ocupado!
1185
01:31:50,970 --> 01:31:53,200
General Keitel. Urgente.
1186
01:32:01,182 --> 01:32:02,495
E ent�o?
1187
01:32:03,480 --> 01:32:06,698
Meu Fuhrer, a Alemanha
foi dividida em duas.
1188
01:32:07,150 --> 01:32:09,020
Os americanos atravessaram
o rio Elba...
1189
01:32:09,080 --> 01:32:11,504
... por um ponto a
apenas 90 km de Berlim.
1190
01:32:14,590 --> 01:32:18,291
As �nicas for�as que temos intactas
est�o ao norte dessa linha.
1191
01:32:19,230 --> 01:32:21,103
Bem, o que voc� est� esperando?
1192
01:32:21,330 --> 01:32:26,055
Ordene-os a revidar. Eu
tenho que fazer tudo?
1193
01:32:26,470 --> 01:32:30,710
Meu Fuhrer, com os dep�sitos de
armamentos na Alta Sil�sia,
1194
01:32:30,770 --> 01:32:34,410
... e o rio tomado pelos inimigos,
1195
01:32:34,480 --> 01:32:37,110
... n�o podemos mais
obter suprimentos.
1196
01:32:37,180 --> 01:32:41,014
O fracasso em destruir esses dep�sitos
foi um ato de trai��o.
1197
01:32:41,780 --> 01:32:44,553
N�o deixem nada intacto
para os aliados.
1198
01:32:45,878 --> 01:32:48,248
Eu quero que o pa�s
seja um deserto.
1199
01:32:48,460 --> 01:32:51,460
N�o devemos deixar nada
al�m de terra queimada.
1200
01:32:51,530 --> 01:32:55,568
Meu Fuhrer, pe�o
que reconsidere.
1201
01:32:56,030 --> 01:32:58,959
Esses recursos devem ser
reservados para o povo alem�o.
1202
01:32:59,530 --> 01:33:02,077
O bem-estar dos fracos
que sobreviverem...
1203
01:33:02,125 --> 01:33:05,374
... a esta guerra n�o �
minha preocupa��o.
1204
01:33:06,240 --> 01:33:08,865
Eles n�o merecem ser
chamados de alem�es!
1205
01:33:09,580 --> 01:33:12,880
Se perdermos essa
guerra, vou levar...
1206
01:33:12,950 --> 01:33:15,350
... o que restou da
Alemanha comigo!
1207
01:33:43,440 --> 01:33:46,096
- Onde est� o Fuhrer?
- Ele n�o est� em seu quarto.
1208
01:33:47,010 --> 01:33:48,820
Vamos tentar a sala
de confer�ncias.
1209
01:34:09,470 --> 01:34:12,614
Eu estarei com voc�s,
senhores, em alguns momentos.
1210
01:34:15,610 --> 01:34:19,686
Fuhrer, o inimigo penetrou...
1211
01:34:19,711 --> 01:34:21,358
... nos arredores de Berlim.
1212
01:34:22,450 --> 01:34:26,339
Suas armas est�o
destruindo o bunker.
1213
01:34:28,060 --> 01:34:30,990
Acabei de completar os
detalhes de um plano...
1214
01:34:31,177 --> 01:34:34,142
... que vai mudar completamente
o curso desta guerra.
1215
01:34:34,800 --> 01:34:37,600
Os aliados acreditam
que perdemos a guerra.
1216
01:34:37,705 --> 01:34:41,581
Que permaneceremos indefesos
at� sermos destru�dos.
1217
01:34:42,508 --> 01:34:44,490
Mas n�o vamos aceitar
o jogo deles.
1218
01:34:47,625 --> 01:34:49,240
N�s vamos � ofensiva.
1219
01:34:49,979 --> 01:34:54,449
Com o foco colocado no centro de Berlim,
o ex�rcito do general Vince atacar�...
1220
01:34:54,480 --> 01:34:58,120
... do sul e o ex�rcito
do general Steiner...
1221
01:34:58,190 --> 01:35:00,190
... flanquear� o
inimigo ao norte.
1222
01:35:02,960 --> 01:35:03,817
E ent�o?
1223
01:35:04,251 --> 01:35:07,091
Meu Fuhrer, os ex�rcitos
do general Vince...
1224
01:35:07,132 --> 01:35:09,808
... e o general Steiner
n�o existem mais.
1225
01:35:10,660 --> 01:35:14,100
Devemos manter o 9� Ex�rcito
do General Heinrich...
1226
01:35:14,125 --> 01:35:15,600
... na reserva.
1227
01:35:15,732 --> 01:35:18,506
Isso cuidaria de qualquer
conting�ncia imprevista.
1228
01:35:19,140 --> 01:35:24,310
Meu Fuhrer, o ex�rcito
de Heinrich se rendeu...
1229
01:35:24,380 --> 01:35:27,350
... para as for�as americanas
na semana passada.
1230
01:35:39,974 --> 01:35:42,274
Tal coisa n�o aconteceu.
1231
01:35:44,900 --> 01:35:48,811
Estou muito consciente do seu
desejo de acabar com esta guerra.
1232
01:35:49,540 --> 01:35:51,240
N�o se enganem, senhores.
1233
01:35:51,310 --> 01:35:53,910
N�o haver� tentativas
de armist�cio...
1234
01:35:53,980 --> 01:35:55,780
... enquanto eu
estiver no comando.
1235
01:35:57,180 --> 01:36:00,565
Essa contraofensiva
seguir� como o planejado.
1236
01:36:01,380 --> 01:36:03,580
Aguardo seus relat�rios
a cada hora.
1237
01:36:36,295 --> 01:36:37,365
Eva.
1238
01:36:40,720 --> 01:36:42,867
Eu n�o achei que voc�
pudesse aguentar.
1239
01:36:43,442 --> 01:36:44,947
O que h� com o Fuhrer?
1240
01:36:46,790 --> 01:36:49,251
Ele est� assim desde ontem.
1241
01:36:50,000 --> 01:36:54,210
N�s somos incapazes de faz�-lo
entender que a guerra est� perdida.
1242
01:36:55,440 --> 01:36:57,240
Ele ordenou uma ofensiva...
1243
01:36:57,300 --> 01:36:59,487
... com ex�rcitos que n�o existem mais.
1244
01:37:11,139 --> 01:37:12,289
Berlim?
1245
01:37:12,314 --> 01:37:15,971
Meu Fuhrer, ningu�m parece saber
nada sobre o contra-ataque.
1246
01:37:18,830 --> 01:37:23,860
Joseph, Martin. Onde est�o
o General Keitel...
1247
01:37:23,930 --> 01:37:25,245
... e General Yodl?
1248
01:37:25,937 --> 01:37:28,619
Todos tentaram sair ontem...
1249
01:37:29,240 --> 01:37:31,318
... para supervisionar
um contra-ataque.
1250
01:37:32,110 --> 01:37:34,010
Por que n�o ouvi nada deles?
1251
01:37:36,280 --> 01:37:40,534
Eu n�o vou tolerar essa
insubordina��o repugnante.
1252
01:37:42,033 --> 01:37:43,174
Adolf,
1253
01:37:46,110 --> 01:37:48,405
... n�o h� contraofensiva.
1254
01:37:50,456 --> 01:37:52,101
Nunca haver�.
1255
01:37:57,930 --> 01:38:03,578
Todos me tra�ram!
Ressentido com todos.
1256
01:38:04,140 --> 01:38:07,226
Eu fui cercado por
conspiradores!
1257
01:38:10,180 --> 01:38:13,736
Assassinos! Covardes! Traidores!
1258
01:38:14,150 --> 01:38:18,770
Himmler, Goering, o Comando
Geral, o Ex�rcito.
1259
01:38:19,323 --> 01:38:22,702
Mesmo aqueles porcos sujos.
1260
01:38:22,860 --> 01:38:24,874
O povo alem�o falhou comigo.
1261
01:38:26,130 --> 01:38:29,282
Eu fa�o todos eles respons�veis
pela nossa derrota.
1262
01:38:29,760 --> 01:38:32,856
O inimigo n�o ganhou esta guerra!
1263
01:38:34,400 --> 01:38:37,000
A vit�ria foi entregue a eles.
1264
01:38:37,070 --> 01:38:41,863
E eu poderia ter me
tornado o Mestre do mundo.
1265
01:38:51,920 --> 01:38:53,050
Adolf.
1266
01:39:02,760 --> 01:39:05,158
Voc� deveria ter
ficado no Berghof.
1267
01:39:06,630 --> 01:39:08,840
A r�dio anunciou sua
inten��o de permanecer...
1268
01:39:08,907 --> 01:39:13,851
... aqui at� o final.
Meu lugar � com voc�.
1269
01:39:14,580 --> 01:39:17,245
Percebe qual ser�
esse final?
1270
01:39:19,210 --> 01:39:24,984
Eu vim para compartilhar com voc�.
Como sua esposa.
1271
01:39:40,129 --> 01:39:46,587
Voc� jura, Adolf Hitler, que �
um descendente de arianos...
1272
01:39:46,710 --> 01:39:49,880
... e que est� livre de
qualquer doen�a heredit�ria?
1273
01:39:49,940 --> 01:39:51,108
Eu juro.
1274
01:39:51,133 --> 01:39:54,009
Voc�, Eva Braun, jura que �...
1275
01:39:54,034 --> 01:39:57,095
... descendente de arianos e que est�
livre de qualquer doen�a heredit�ria?
1276
01:39:57,120 --> 01:39:58,049
Eu juro.
1277
01:39:58,320 --> 01:40:00,920
Ent�o, na presen�a
dessas testemunhas,
1278
01:40:00,990 --> 01:40:03,420
... e sob as leis
do Terceiro Reich,
1279
01:40:03,490 --> 01:40:10,079
... neste dia 29 de abril de 1945,
declaro-lhes marido e mulher.
1280
01:40:18,929 --> 01:40:19,967
Heil, Hitler.
1281
01:40:31,510 --> 01:40:35,861
Adolf, deixe-me ser a primeira.
1282
01:40:38,390 --> 01:40:40,290
Eu n�o quero ver voc� morrer
1283
01:40:57,380 --> 01:40:58,911
A arma � mais r�pida.
1284
01:41:02,419 --> 01:41:06,089
N�o importa. N�s
seremos cremados.
1285
01:41:07,916 --> 01:41:11,014
Eu n�o vou permitir que
exponham nossos corpos.
1286
01:41:11,720 --> 01:41:14,558
N�o, claro que n�o.
1287
01:41:15,452 --> 01:41:17,309
Mas isso n�o importa.
1288
01:41:17,900 --> 01:41:24,710
Eu ficarei orgulhoso de morrer como
sua esposa. Como a Sra. Hitler.
1289
01:41:26,410 --> 01:41:32,610
Sra. Hitler? Eu recompensei sua
lealdade, tornando-a minha esposa.
1290
01:41:32,680 --> 01:41:34,901
E s� porque vamos morrer.
1291
01:41:35,337 --> 01:41:37,725
Mas o casamento n�o lhe
deu o privil�gio...
1292
01:41:37,750 --> 01:41:39,511
... para se chamar de Sra.
Hitler!
1293
01:41:40,290 --> 01:41:42,894
Apenas uma mulher tem
direito a esse nome!
1294
01:41:45,230 --> 01:41:51,967
N�o! N�o, pertence a mim!
Eu pago com a minha vida por isso.
1295
01:41:53,330 --> 01:41:55,740
Voc� est� autorizada a
morrer ao meu lado.
1296
01:41:55,800 --> 01:41:57,815
Deve ser recompensa suficiente.
1297
01:42:00,140 --> 01:42:05,858
Voc� n�o me entendeu.
O mundo n�o me entendeu.
1298
01:42:07,250 --> 01:42:11,310
N�o estavam preparados para
aceitar o que eu tinha para oferecer.
1299
01:42:12,590 --> 01:42:16,481
Aqueles que me sucederem,
n�o achar�o dif�cil.
1300
01:42:17,060 --> 01:42:22,035
Porque eu deixei as preliminares.
Eu mostrei o caminho.
1301
01:42:32,610 --> 01:42:35,040
Hitler morreu como ele havia vivido.
1302
01:42:35,110 --> 01:42:39,103
Um psicopata fan�tico que
amea�ou o mundo com a destrui��o.
1303
01:42:39,310 --> 01:42:44,270
Seu epit�fio: a atrocidade de
seus crimes contra a humanidade.
1304
01:42:44,520 --> 01:42:47,495
Escrito nas p�ginas da
hist�ria, manchadas de sangue...
1305
01:42:47,520 --> 01:42:50,290
...permanecer� uma
den�ncia eterna...
1306
01:42:50,360 --> 01:42:55,267
... do mais infame b�rbaro
que o mundo j� conheceu.
1307
01:43:04,360 --> 01:43:08,072
Karamazov:
Legendas & Sincronia
1308
01:43:08,133 --> 01:43:11,296
LEGENDAS BASE:
WWW.NOIRESTYLE.COM
103844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
