Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,340 --> 00:00:13,020
A Nikkatsu Presentation
2
00:00:34,480 --> 00:00:37,610
Nami Tsuchiya, 85 points.
3
00:00:39,250 --> 00:00:44,650
Producer: Isao Hayashi
Screenplay: Takashi Ishii
Original Work: Oniroku Dan
Planning: Naoya Narita & Koji Okumura
4
00:00:39,330 --> 00:00:44,650
- Next, Miss Tsuchiya!
- Yes!
5
00:00:46,310 --> 00:00:52,240
Editor: Akimasa Kawashima
Art Director: Katsumi Nakazawa
Cinematographer: Kazuumi Sugimoto
Lighting: Katsunari Uchida
6
00:00:46,350 --> 00:00:52,290
A rose you see, the invisible one. That…
7
00:00:54,650 --> 00:00:57,200
Excuse me. I left something.
8
00:00:57,970 --> 00:01:02,220
Assistant Director: Yasuhiro Horiuchi
Music: Fujio Sato
Audio Recording: Shin Noboru
9
00:01:02,630 --> 00:01:05,930
Tsuchiya! I thought you already left.
10
00:01:06,050 --> 00:01:08,080
I have been studying for
the Japanese history test.
11
00:01:08,410 --> 00:01:10,520
I see. Good luck!
12
00:01:08,470 --> 00:01:10,520
Starring:
13
00:01:10,910 --> 00:01:14,840
Serina Nishikawa / Shiro Shimomoto
14
00:01:12,890 --> 00:01:16,260
Ah, one thing! Your English
reading earlier was good.
15
00:01:15,590 --> 00:01:19,790
Megumi Anri / Yoko Ishido / Waka Oda
Ryoichi Kusanagi / Hideo Shirayama
16
00:01:17,100 --> 00:01:19,740
Considering the results, I think
you can enter the school you want.
17
00:01:23,230 --> 00:01:27,500
It's just that your accent
needs to improve a little. So…
18
00:01:23,690 --> 00:01:27,620
Asami Ogawa / Kazuyo Ezaki
19
00:01:33,450 --> 00:01:38,770
Directed by Fumihiko Kato
20
00:01:46,240 --> 00:01:54,480
Oniroku Dan's
Girl and the Wooden Horse Torture
21
00:02:19,230 --> 00:02:21,420
Tsuchiya! Wait!
22
00:02:21,750 --> 00:02:25,270
We need to talk!
23
00:02:26,670 --> 00:02:29,080
You pretend to be cute!
24
00:02:29,690 --> 00:02:31,190
Who the hell are they?
25
00:02:36,630 --> 00:02:39,750
You think you are cute, right?
Tsuchiya!
26
00:02:39,870 --> 00:02:42,090
Everybody, stop it!
27
00:02:45,440 --> 00:02:47,030
Tsuchiya, are you okay?
28
00:03:10,540 --> 00:03:11,730
I can see it.
29
00:03:13,180 --> 00:03:15,280
- Mister…
- Water!
30
00:03:37,090 --> 00:03:38,280
I'm home.
31
00:03:42,900 --> 00:03:44,530
Welcome back.
32
00:03:45,540 --> 00:03:48,390
You came very early.
Was there no club activity?
33
00:03:48,390 --> 00:03:51,660
It’s because of the upcoming test.
It’s weird to see you like this, Dad.
34
00:03:51,660 --> 00:03:53,260
It happens sometimes.
35
00:03:56,550 --> 00:03:58,150
What happened?
36
00:03:58,270 --> 00:04:01,040
- Your uniform looks dirty.
- Nothing.
37
00:04:54,020 --> 00:04:58,040
What is this? It’s too early
for my period.
38
00:05:01,700 --> 00:05:03,200
No way…
39
00:05:05,490 --> 00:05:06,690
I can’t believe this…
40
00:05:57,460 --> 00:05:58,340
No!
41
00:07:46,620 --> 00:07:47,830
Nami!
42
00:07:48,570 --> 00:07:50,120
How about you?
43
00:07:56,500 --> 00:07:59,360
Mister! I can’t do it right now!
44
00:07:59,480 --> 00:08:02,790
You are having your period early,
aren’t you?
45
00:08:02,900 --> 00:08:05,290
You are dirty-minded!
46
00:08:05,290 --> 00:08:06,740
I don’t know!
47
00:08:06,860 --> 00:08:10,570
But it’s not what you think it is!
This is not menstrual blood!
48
00:08:10,690 --> 00:08:12,410
I change my underwear every day.
49
00:08:12,410 --> 00:08:15,330
Earlier, you pretended that
you had left something.
50
00:08:15,450 --> 00:08:18,170
But you actually came to have
sex with me, didn’t you?
51
00:08:18,170 --> 00:08:19,460
Okay! Come!
52
00:08:19,580 --> 00:08:22,560
It’s not what you think!
I was actually…
53
00:08:22,680 --> 00:08:23,520
No!
54
00:08:26,490 --> 00:08:28,130
I'll adore you!
55
00:08:31,770 --> 00:08:33,300
No!
56
00:08:33,630 --> 00:08:36,870
Let me see it one more time!
57
00:09:03,970 --> 00:09:05,690
It was a dream…
58
00:09:49,900 --> 00:09:51,470
Stop!
59
00:10:03,810 --> 00:10:04,760
No!
60
00:11:17,530 --> 00:11:20,660
What’s wrong?
You like me, don’t you?
61
00:11:21,380 --> 00:11:24,780
Confess right now or I will
put my dirty cock inside you!
62
00:11:25,210 --> 00:11:26,480
Are you okay with that?
63
00:11:28,080 --> 00:11:29,760
Mister…
64
00:11:29,880 --> 00:11:31,040
No…
65
00:11:32,000 --> 00:11:33,320
Forgive me…
66
00:11:34,360 --> 00:11:36,230
You have such cute boobs.
67
00:11:36,590 --> 00:11:38,250
Do you know a lot about men?
68
00:11:39,040 --> 00:11:41,210
Stop it, mister!
69
00:11:41,530 --> 00:11:43,060
I don’t know anything.
70
00:11:44,640 --> 00:11:45,760
No…
71
00:11:47,800 --> 00:11:49,100
Stop!
72
00:11:51,790 --> 00:11:54,050
Not there!
73
00:11:54,790 --> 00:11:58,890
No, mister!
74
00:12:01,000 --> 00:12:02,490
Forgive me!
75
00:12:02,850 --> 00:12:04,560
Let me see it.
76
00:12:04,680 --> 00:12:06,590
It must smell good.
77
00:12:06,590 --> 00:12:08,590
Answer me!
78
00:12:09,570 --> 00:12:11,230
Answer!
79
00:12:14,690 --> 00:12:19,860
The color is pink and it is small.
80
00:12:43,090 --> 00:12:45,090
How does it feel inside?
81
00:12:46,300 --> 00:12:49,350
Does it feel soft and warm
just like mine?
82
00:12:50,070 --> 00:12:52,270
You should’ve told us.
83
00:12:52,440 --> 00:12:54,690
We could’ve helped you.
84
00:12:54,810 --> 00:12:56,980
Nami, you're such a cute girl.
85
00:12:58,110 --> 00:13:01,390
Mom, I'm sorry! Forgive me!
86
00:13:04,250 --> 00:13:06,050
Stop!
87
00:13:34,740 --> 00:13:37,390
Stop! No!
88
00:13:56,590 --> 00:13:57,410
No!
89
00:14:06,190 --> 00:14:07,260
No!
90
00:14:21,840 --> 00:14:24,260
Dad! Forgive me!
91
00:14:24,380 --> 00:14:25,660
No! No!
92
00:14:32,780 --> 00:14:34,390
Another dream?
93
00:15:08,440 --> 00:15:10,250
What is this?
94
00:15:11,920 --> 00:15:13,750
Isn’t she one of your pupils?
95
00:15:13,870 --> 00:15:15,950
I didn’t know you liked
this kind of stuff!
96
00:15:17,050 --> 00:15:20,250
You have lived with me while
thinking about this kind of stuff?
97
00:15:21,670 --> 00:15:23,790
You are a teacher in
a girl’s high school!
98
00:15:24,260 --> 00:15:27,690
Don’t you feel ashamed?
You are a pervert!
99
00:15:30,310 --> 00:15:36,210
I feel disgusted by the fact that
I have lived with you for 3 years!
100
00:15:53,950 --> 00:15:59,800
It’s ridiculous to compare you to
the woman who left me a divorce paper.
101
00:16:00,850 --> 00:16:02,060
Nami...
102
00:16:03,190 --> 00:16:05,590
I feel like I am possessed
by you.
103
00:16:07,440 --> 00:16:09,970
My everyday routine is...
104
00:16:10,640 --> 00:16:12,200
to get drunk...
105
00:16:12,970 --> 00:16:15,950
and to imagine a scenario
where I first punish...
106
00:16:16,730 --> 00:16:19,500
and then comfort you .
107
00:16:37,260 --> 00:16:39,370
- What’s up?
- What’s up?
108
00:16:39,370 --> 00:16:40,750
Are you okay?
109
00:16:40,870 --> 00:16:42,570
- Nami! Nami!
- Wake up!
110
00:16:42,690 --> 00:16:43,620
Are you okay?
111
00:16:43,740 --> 00:16:46,330
- Let’s take her to the school nurse.
- Let’s do it.
112
00:18:03,410 --> 00:18:04,920
There's nothing wrong.
113
00:18:06,060 --> 00:18:07,500
Professor Muraki?
114
00:18:08,540 --> 00:18:10,800
Did you punish her again?
115
00:18:11,580 --> 00:18:13,350
You like her, don’t you?
116
00:18:14,760 --> 00:18:17,750
I don’t get why you are attracted
to this girl.
117
00:18:18,680 --> 00:18:20,210
Are you kidding me?
118
00:18:22,580 --> 00:18:26,060
I am not interested in girls
wearing stained underwear.
119
00:18:27,530 --> 00:18:30,360
If I have to tie up a girl,
you are the best one for me.
120
00:18:53,090 --> 00:18:54,710
You're right!
121
00:18:55,340 --> 00:18:57,180
What a childish girl!
122
00:18:58,540 --> 00:19:01,140
she can't even properly take
care of herself.
123
00:19:01,860 --> 00:19:03,300
You are a doctor.
124
00:19:04,850 --> 00:19:07,860
You need to wipe up that blood.
125
00:19:09,350 --> 00:19:11,710
Or would you let me do it?
126
00:19:20,920 --> 00:19:22,050
No!
127
00:19:27,830 --> 00:19:30,270
You surprised me.
Are you awake now?
128
00:19:30,470 --> 00:19:32,470
Well… I…
129
00:19:32,580 --> 00:19:34,380
You were brought here. Period.
130
00:19:35,200 --> 00:19:38,690
Your painties were stained,
so I changed them.
131
00:19:43,950 --> 00:19:45,800
Did you change them yourself?
132
00:19:46,110 --> 00:19:48,710
We're both women.
Don’t worry about it.
133
00:19:59,320 --> 00:20:01,800
- You saw it, right?
- I said…
134
00:20:01,920 --> 00:20:03,600
Tsuchiya! What's wrong?
135
00:20:26,750 --> 00:20:28,820
She saw the rope marks.
136
00:20:33,270 --> 00:20:35,200
Get in!
137
00:20:35,650 --> 00:20:36,940
Stop it!
138
00:20:37,460 --> 00:20:39,160
You did it, didn’t you?
139
00:20:39,230 --> 00:20:41,550
You reported it to the school,
didn't you?
140
00:20:41,550 --> 00:20:47,680
You told the school that we
bully your precious Tsuchiya!
141
00:20:48,190 --> 00:20:52,750
I heard you had sex with Tsuchiya.
142
00:20:54,190 --> 00:20:56,730
Are you kidding me?
I'm not that kind of teacher!
143
00:20:56,850 --> 00:21:00,040
What kind of teacher
are you? Huh?
144
00:21:00,420 --> 00:21:05,750
Because of your report, we've
been expelled from school!
145
00:21:05,750 --> 00:21:09,450
We kind of liked this school!
146
00:21:09,730 --> 00:21:13,070
It’s the perfect place to have fun.
147
00:21:19,260 --> 00:21:20,390
Don’t come near me!
148
00:21:20,510 --> 00:21:21,920
Bastard!
149
00:21:26,090 --> 00:21:29,950
Hey! I heard your wife left you.
150
00:21:30,600 --> 00:21:33,060
Do you have some kind of problem?
151
00:21:34,130 --> 00:21:36,400
Show me your dick!
152
00:21:37,370 --> 00:21:38,480
What?
153
00:21:43,360 --> 00:21:44,360
Get off me!
154
00:21:50,680 --> 00:21:52,180
What is this?
155
00:21:52,600 --> 00:21:58,370
I thought we could help
a lonely grownup.
156
00:21:59,410 --> 00:22:01,590
You don’t seem to fully understand
our intentions.
157
00:22:01,880 --> 00:22:03,990
Tomoko, do it!
158
00:22:04,270 --> 00:22:07,860
Actually, I’ve liked you.
159
00:22:08,590 --> 00:22:10,640
You are handsome.
160
00:22:11,040 --> 00:22:11,960
Stop!
161
00:22:12,600 --> 00:22:13,490
Stop!
162
00:22:17,170 --> 00:22:18,350
How is it?
163
00:22:18,470 --> 00:22:19,860
It’s hot.
164
00:22:22,980 --> 00:22:25,610
I like this kind of guy.
165
00:22:25,730 --> 00:22:28,820
I don’t know what he's thinking.
166
00:22:42,210 --> 00:22:43,570
No!
167
00:22:47,140 --> 00:22:48,870
No! Stop!
168
00:22:48,990 --> 00:22:50,380
Mister! Stop!
169
00:22:50,500 --> 00:22:54,580
Mister! Stop! Don’t do this!
170
00:22:54,700 --> 00:22:55,440
You!
171
00:22:55,560 --> 00:22:58,480
It’s not what you think!
Miss! I…
172
00:22:58,600 --> 00:23:01,050
Somebody help us! Mister!
173
00:23:01,170 --> 00:23:03,620
It’s not what you think!
Ms. Yamada!
174
00:23:04,900 --> 00:23:05,900
What's going on?
175
00:23:06,730 --> 00:23:07,900
Look!
176
00:23:09,070 --> 00:23:10,280
What is this?
177
00:23:13,950 --> 00:23:15,150
Miss Tsuchiya?
178
00:23:17,860 --> 00:23:20,140
Tsuchiya! You saw it, didn’t you?
179
00:23:21,090 --> 00:23:23,330
You saw it, didn’t you?
Please tell them!
180
00:23:23,450 --> 00:23:25,330
They are lying, aren’t they?
181
00:23:25,450 --> 00:23:27,730
We are?
182
00:23:28,190 --> 00:23:30,850
You are the one who's talking shit!
183
00:23:30,970 --> 00:23:35,280
I didn’t know you were watching us.
184
00:23:36,310 --> 00:23:37,990
How is this going to develop?
185
00:23:38,110 --> 00:23:40,340
Tsuchiya! This is a trap, isn’t it?
186
00:23:41,270 --> 00:23:42,820
This is a trap, right?
187
00:23:44,890 --> 00:23:46,310
Tsuchiya!
188
00:23:55,080 --> 00:23:58,100
Are you trying to manipulate us?
189
00:23:58,450 --> 00:24:01,180
His life is over.
190
00:24:01,520 --> 00:24:03,220
You know that, right?
191
00:24:03,340 --> 00:24:05,990
- I don’t care.
- Whoa!
192
00:24:06,650 --> 00:24:08,890
I didn’t know you have guts.
193
00:24:09,010 --> 00:24:11,280
Let’s become friends.
194
00:24:11,400 --> 00:24:12,670
No, thanks.
195
00:24:13,240 --> 00:24:14,900
What was that?
196
00:24:15,020 --> 00:24:17,140
You bitch!
197
00:24:17,990 --> 00:24:18,980
Tomoko!
198
00:24:19,100 --> 00:24:20,860
Stop it!
199
00:24:21,830 --> 00:24:23,110
That’s enough.
200
00:24:27,070 --> 00:24:33,670
Today was our last day of school.
201
00:24:35,100 --> 00:24:36,870
After dealing with Muraki...
202
00:24:37,680 --> 00:24:42,850
we were going to mess up
your face.
203
00:24:43,560 --> 00:24:45,590
But I'll spare you.
204
00:24:51,000 --> 00:24:52,430
Excuse me.
205
00:25:23,280 --> 00:25:25,000
Why did you lie like that?
206
00:25:26,960 --> 00:25:28,690
Did they threaten you?
207
00:25:29,520 --> 00:25:30,630
That hurts!
208
00:25:33,070 --> 00:25:34,070
Sorry.
209
00:25:36,070 --> 00:25:42,390
But if you don’t tell the truth...
210
00:25:43,550 --> 00:25:46,230
I will have to quit this school.
211
00:25:51,480 --> 00:25:54,910
Also, I will get disqualified
as a teacher for life!
212
00:25:55,420 --> 00:25:57,650
Even just now the principal
told me…
213
00:25:57,770 --> 00:26:00,910
I didn’t see anything.
214
00:26:03,080 --> 00:26:04,540
Nami...
215
00:26:05,020 --> 00:26:08,060
I know you are clever enough
to understand what's going on.
216
00:26:08,180 --> 00:26:11,570
Do you hold a grudge against me?
If so, tell me!
217
00:26:11,890 --> 00:26:13,170
Why don’t you punish me?
218
00:26:14,790 --> 00:26:16,140
What?
219
00:26:24,190 --> 00:26:28,640
Please tell the principal the truth.
220
00:26:29,470 --> 00:26:31,000
You saw it, didn’t you?
221
00:26:31,410 --> 00:26:32,110
Huh?
222
00:26:34,660 --> 00:26:36,940
What did I see?
223
00:26:40,690 --> 00:26:43,680
The most precious thing of mine.
224
00:26:46,580 --> 00:26:49,820
What was it? Tell me!
I'll apologize!
225
00:26:51,410 --> 00:26:53,010
You hate me, don’t you?
226
00:26:53,130 --> 00:26:55,050
Then punish me!
227
00:26:57,990 --> 00:26:59,730
I read the newspaper.
228
00:26:59,850 --> 00:27:04,520
Isn’t that Nami’s school where
a student got raped by a teacher?
229
00:27:05,340 --> 00:27:06,970
Nami should be fine, right?
230
00:27:08,270 --> 00:27:10,100
Don’t be ridiculous!
231
00:27:10,220 --> 00:27:12,330
She's no ordinary girl.
232
00:27:12,440 --> 00:27:14,440
I can’t check it myself anyway.
233
00:27:16,480 --> 00:27:18,570
Don’t talk like that.
234
00:27:19,110 --> 00:27:20,900
Do you consider her a woman?
235
00:27:21,620 --> 00:27:24,470
She has grown up already.
How is the situation down there?
236
00:27:25,670 --> 00:27:27,320
She's extremely pure.
237
00:27:28,090 --> 00:27:31,210
I don't think she knows anything
about sex.
238
00:27:31,210 --> 00:27:34,320
She will look exactly like you
sooner or later.
239
00:27:46,300 --> 00:27:48,470
I wonder how he is doing.
240
00:27:49,380 --> 00:27:50,970
I feel bad about it.
241
00:27:51,730 --> 00:27:54,410
But I had no choice but
to take revenge against you.
242
00:28:00,030 --> 00:28:04,900
Had you tried to retaliate,
I would’ve helped you, mister.
243
00:28:13,580 --> 00:28:15,810
I took him to the nurse’s office.
244
00:28:15,800 --> 00:28:17,870
I think he had a heart attack.
245
00:28:18,230 --> 00:28:20,270
He suddenly fell down.
246
00:28:34,840 --> 00:28:35,900
Muraki?
247
00:28:37,130 --> 00:28:38,750
Professor...
248
00:28:38,870 --> 00:28:40,910
I told you I didn’t do it.
249
00:28:41,920 --> 00:28:43,220
Look!
250
00:28:43,340 --> 00:28:45,940
The two culprits are suffering.
251
00:28:55,660 --> 00:28:57,160
What are you doing here?
252
00:29:31,420 --> 00:29:33,060
You're a doctor, aren’t you?
253
00:29:33,590 --> 00:29:36,060
They are suffering terribly.
254
00:29:37,340 --> 00:29:39,560
Fix them!
255
00:30:05,610 --> 00:30:06,860
Come on!
256
00:30:43,900 --> 00:30:46,040
They are not improving.
257
00:30:48,260 --> 00:30:49,230
Here!
258
00:31:15,830 --> 00:31:17,090
Does it feel good?
259
00:31:55,220 --> 00:31:56,480
Harder!
260
00:31:59,290 --> 00:32:00,830
Harder!
261
00:32:07,500 --> 00:32:09,700
Thank you for helping me.
262
00:32:10,480 --> 00:32:12,270
I took revenge on them.
263
00:32:14,010 --> 00:32:16,120
Why don’t you let me thank you?
264
00:32:17,520 --> 00:32:18,800
Not yet.
265
00:32:19,230 --> 00:32:21,150
The female doctor considers
me as…
266
00:32:21,270 --> 00:32:22,330
What's wrong?
267
00:32:23,900 --> 00:32:25,080
Regrets?
268
00:32:54,680 --> 00:32:55,600
No!
269
00:32:58,760 --> 00:32:59,750
No!
270
00:33:07,960 --> 00:33:11,090
I'm such a bad person.
271
00:34:20,640 --> 00:34:23,910
Thank you for your time.
272
00:34:23,910 --> 00:34:27,130
We will visit again.
273
00:34:27,130 --> 00:34:29,760
Thank you.
274
00:34:32,280 --> 00:34:34,540
We are experiencing
a severe recession.
275
00:34:35,010 --> 00:34:37,420
We have to try harder
to put food on the table.
276
00:34:51,210 --> 00:34:53,410
Idiot! What are you doing?
277
00:34:53,530 --> 00:34:55,250
- Sorry.
- People can see us!
278
00:34:55,250 --> 00:34:58,300
- What is that?
- Pick it up! Hurry!
279
00:34:58,300 --> 00:35:01,350
You're such an idiot!
Pick it up!
280
00:35:01,470 --> 00:35:04,170
- Sorry.
- Hurry!
281
00:35:06,730 --> 00:35:08,700
There are ups and downs
in life.
282
00:35:10,020 --> 00:35:11,650
I'll help you.
283
00:35:12,160 --> 00:35:13,760
In the meantime, just follow me.
284
00:35:13,880 --> 00:35:15,180
Huh?
285
00:35:18,160 --> 00:35:20,870
I got it!
286
00:35:20,990 --> 00:35:22,870
Would you like to have
some fun somewhere else?
287
00:35:24,850 --> 00:35:28,320
If we go back to the office now,
we will just get scolded anyway.
288
00:35:29,620 --> 00:35:35,870
I know a place that ordinary teachers like you would have never imagined.
289
00:35:36,310 --> 00:35:38,730
I know where we can
have sex for free.
290
00:35:39,250 --> 00:35:40,860
Are you interested?
291
00:35:40,980 --> 00:35:42,260
Huh?
292
00:35:43,070 --> 00:35:45,580
I think that works once a week.
293
00:35:47,370 --> 00:35:48,850
That often?
294
00:35:48,970 --> 00:35:51,250
Or I have something guaranteed
to work 3 times a week.
295
00:35:51,370 --> 00:35:54,590
If you apply this cream to your pussy...
296
00:35:56,030 --> 00:35:58,170
- Sorry for the language.
- How embarrassing.
297
00:35:58,290 --> 00:35:59,290
I'm sorry.
298
00:35:59,410 --> 00:36:07,650
If you apply this to your vagine,
it will become smooth and moist.
299
00:36:07,770 --> 00:36:09,360
Isn’t this a scam?
300
00:36:10,770 --> 00:36:12,870
I don’t lie.
301
00:36:14,270 --> 00:36:16,080
I think I saw it on TV.
302
00:36:17,610 --> 00:36:19,310
I am buying this.
303
00:36:19,430 --> 00:36:20,970
I'll get my purse.
304
00:36:35,900 --> 00:36:36,970
Professor?
305
00:36:50,380 --> 00:36:51,980
Stop!
306
00:36:57,120 --> 00:36:59,390
What are you doing?
307
00:37:17,840 --> 00:37:19,440
Stop!
308
00:37:20,890 --> 00:37:22,690
Forgive me.
309
00:37:27,930 --> 00:37:30,730
What did I do, Mr. Muraki?
310
00:37:30,730 --> 00:37:32,730
Well, you did nothing.
311
00:37:45,150 --> 00:37:48,970
No! Stop!
312
00:39:01,540 --> 00:39:03,560
The cream must be working
by now.
313
00:39:03,680 --> 00:39:06,310
You won't be able to resist.
314
00:39:06,770 --> 00:39:09,420
Our product is very effective.
315
00:39:57,140 --> 00:39:59,270
I'm here to take revenge.
316
00:40:11,270 --> 00:40:13,040
Get out of here!
317
00:40:22,720 --> 00:40:24,510
No! No!
318
00:40:24,630 --> 00:40:26,250
Professor, help me!
319
00:40:46,870 --> 00:40:48,480
Stop!
320
00:41:14,650 --> 00:41:16,710
What?
321
00:41:17,890 --> 00:41:20,000
Stop! You told me to do it!
322
00:41:35,850 --> 00:41:37,940
What the hell is this?
323
00:42:06,730 --> 00:42:08,980
It is falling down.
324
00:42:41,870 --> 00:42:45,600
Two Years Later
325
00:42:48,920 --> 00:42:52,060
2-Year-and-3-Month Jail Sentence
Sexual Harassment
326
00:42:56,030 --> 00:42:57,890
Someone help me!
327
00:43:01,290 --> 00:43:04,080
It's that man! Arrest him!
328
00:43:40,230 --> 00:43:41,960
Professor...
329
00:43:53,700 --> 00:43:56,270
You hate me, don’t you?
330
00:43:57,090 --> 00:43:58,840
I feel bad about it.
331
00:43:59,180 --> 00:44:00,350
You saved me twice.
332
00:44:00,470 --> 00:44:03,920
At first, I hated you.
333
00:44:04,680 --> 00:44:07,280
It was only because I couldn’t
find anyone else to blame.
334
00:44:10,850 --> 00:44:12,970
Why did you save me?
335
00:44:14,390 --> 00:44:16,890
- You think I saved you?
- Why?
336
00:44:19,620 --> 00:44:21,930
It’s because you're my
precious pupil.
337
00:44:22,050 --> 00:44:23,700
You are lying.
338
00:44:26,920 --> 00:44:30,900
I thought I would thank you
the next time I saw you.
339
00:44:32,010 --> 00:44:34,210
- Thank me?
- Would you drink with me?
340
00:44:36,150 --> 00:44:38,480
I don't have money for that now.
341
00:44:38,480 --> 00:44:40,610
It’s okay. It’s on me.
342
00:44:40,730 --> 00:44:44,220
Let me thank you by
doing that.
343
00:44:45,710 --> 00:44:48,610
Are you okay, professor?
344
00:44:48,620 --> 00:44:51,730
I'm fine. I'm not drunk.
345
00:44:52,970 --> 00:44:58,140
That day you told me that
something was falling down.
346
00:44:58,260 --> 00:44:58,990
Huh?
347
00:45:00,500 --> 00:45:06,140
I did? Yes, it was falling down.
348
00:45:08,120 --> 00:45:11,690
What did you mean by
“falling down”?
349
00:45:14,720 --> 00:45:16,590
Professor?
350
00:45:56,150 --> 00:45:57,440
Professor...
351
00:45:58,210 --> 00:46:00,570
You liked me, didn’t you?
352
00:46:04,660 --> 00:46:06,550
It’s not a rare thing at all.
353
00:46:07,000 --> 00:46:08,550
Teacher and pupil...
354
00:46:09,610 --> 00:46:16,050
People like you tend to
imagine young girls naked.
355
00:46:16,170 --> 00:46:17,840
You…
356
00:46:18,730 --> 00:46:21,980
I've had so many dreams
where you rape me.
357
00:46:22,100 --> 00:46:24,720
- Are you drunk?
- Yes, I am!
358
00:46:27,050 --> 00:46:29,740
When I experience something...
359
00:46:31,440 --> 00:46:34,800
I always dream of it.
360
00:46:36,560 --> 00:46:41,050
In my dreams, you take revenge
on anyone who makes me suffer.
361
00:46:48,020 --> 00:46:49,330
Revenge?
362
00:46:49,450 --> 00:46:57,340
You always come to tie up
the bad people.
363
00:46:59,530 --> 00:47:04,070
And then you try to rape me.
364
00:47:04,190 --> 00:47:06,190
The dream always stops there.
365
00:47:06,530 --> 00:47:08,330
Even now, it’s the same.
366
00:47:11,310 --> 00:47:13,050
You are delusional.
367
00:47:17,270 --> 00:47:18,570
Sorry!
368
00:47:23,150 --> 00:47:24,400
I'm fine!
369
00:47:28,540 --> 00:47:30,210
Do you want me to tie you up?
370
00:47:59,260 --> 00:48:01,160
No! No!
371
00:48:15,380 --> 00:48:16,400
No! No!
372
00:48:21,140 --> 00:48:21,970
No!
373
00:48:45,590 --> 00:48:47,550
No! No!
374
00:48:57,380 --> 00:48:58,650
Not yet!
375
00:48:59,590 --> 00:49:02,010
Please torture me more
before doing that.
376
00:49:02,130 --> 00:49:04,160
I am a bad girl who has
ruined your life!
377
00:49:05,670 --> 00:49:07,230
You hate me, don’t you?
378
00:49:10,960 --> 00:49:11,890
Yes!
379
00:49:12,900 --> 00:49:14,230
I do!
380
00:49:15,530 --> 00:49:17,490
But I can't hate you fully!
381
00:49:18,460 --> 00:49:20,310
I'm going to punish you!
382
00:49:21,540 --> 00:49:22,370
Come!
383
00:50:11,980 --> 00:50:13,750
Why did you lie?
384
00:50:14,310 --> 00:50:15,450
I don’t know.
385
00:50:16,150 --> 00:50:19,150
Because of that,
my life has become…
386
00:51:59,770 --> 00:52:01,110
No way...
387
00:52:02,510 --> 00:52:04,070
Am I your first?
388
00:52:06,110 --> 00:52:09,090
Don’t stop!
I don’t want it to stop!
389
00:52:15,340 --> 00:52:16,730
I won’t!
390
00:52:17,970 --> 00:52:19,990
I won’t stop even if
I have to die!
391
00:54:07,310 --> 00:54:10,070
No! I don’t want this!
392
00:54:11,440 --> 00:54:12,780
Be careful!
393
00:54:13,560 --> 00:54:19,250
It's so thick that it might
tear you up inside.
394
00:56:06,690 --> 00:56:08,460
Are you still persisting?
395
00:56:37,510 --> 00:56:38,670
How is it?
396
00:57:07,340 --> 00:57:08,240
No!
397
00:57:08,940 --> 00:57:11,340
I will confess! Forgive me!
398
00:57:12,160 --> 00:57:13,500
It’s too late.
399
00:57:14,950 --> 00:57:19,290
I've already decided to rape
and kill you.
400
00:57:40,710 --> 00:57:41,730
No!
401
00:57:43,040 --> 00:57:44,040
No!
402
00:58:32,020 --> 00:58:33,400
Don't...
403
01:00:51,380 --> 01:00:52,320
Nami...
404
01:03:34,450 --> 01:03:36,880
I feel like I ate something spicy.
405
01:03:37,000 --> 01:03:39,080
Both the front and rear
are aching.
406
01:03:39,550 --> 01:03:42,160
You did well for your first time.
407
01:03:43,000 --> 01:03:47,190
I guess you masturbated a lot
when you were delusional.
408
01:03:48,530 --> 01:03:50,780
I guess there was no heart attack.
409
01:03:56,300 --> 01:03:57,920
Do you know what this is?
410
01:03:59,360 --> 01:04:02,800
Nitroglycerin, a heart medicine.
411
01:04:04,850 --> 01:04:06,340
It fixes the attack?
412
01:04:08,780 --> 01:04:13,280
If every day is like this, I will
never experience a heart attack.
413
01:04:15,270 --> 01:04:16,760
I could even die now.
414
01:04:20,350 --> 01:04:23,400
I want to be with you like this
every day.
415
01:04:26,070 --> 01:04:27,230
No!
416
01:04:28,280 --> 01:04:29,950
You are too young!
417
01:04:30,260 --> 01:04:33,500
You have many things to experience
in your life from now on!
418
01:04:36,290 --> 01:04:38,590
We have stayed inside
for three days, haven’t we?
419
01:04:38,710 --> 01:04:41,460
The hotel folks must think
we are suspicious!
420
01:04:43,010 --> 01:04:45,630
They must think we have
a lot of money.
421
01:04:45,750 --> 01:04:47,070
It’s fine.
422
01:04:47,190 --> 01:04:49,670
I can pay with my card.
423
01:04:50,100 --> 01:04:51,750
You must be rich.
424
01:04:52,470 --> 01:04:56,210
Mom divorced due to the incident.
425
01:04:57,950 --> 01:05:00,700
She managed to get child support.
426
01:05:08,750 --> 01:05:10,060
I am sorry.
427
01:05:16,150 --> 01:05:17,600
You're a bad person.
428
01:05:31,540 --> 01:05:36,260
You've become delusional again.
429
01:05:53,110 --> 01:05:54,440
Professor?
430
01:06:26,550 --> 01:06:27,880
Water...
431
01:06:42,570 --> 01:06:44,200
Water...
432
01:06:50,680 --> 01:06:52,360
Water...
433
01:07:09,270 --> 01:07:12,100
Professor? Do you remember?
434
01:07:15,540 --> 01:07:19,070
You saw the stain on
my underwear, right?
435
01:07:19,480 --> 01:07:24,660
When they threatened me,
you came to save me
436
01:07:25,010 --> 01:07:28,880
You had a heart attack then.
437
01:07:29,140 --> 01:07:32,290
I was so embarrassed.
438
01:07:33,700 --> 01:07:38,450
Tetsuo Muraki, the only witness.
439
01:07:38,870 --> 01:07:40,660
What should I do with you?
440
01:07:49,430 --> 01:07:50,510
Professor...
441
01:07:53,580 --> 01:07:54,970
This is a dream, isn’t it?
442
01:07:57,240 --> 01:07:58,840
This is also a dream, right?
443
01:08:03,630 --> 01:08:08,130
The End
27405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
