Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,007 --> 00:00:36,007
Provided by SilverStark
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:19,955 --> 00:01:21,582
C'est l'équipe de nettoyage
sur la piste,
3
00:01:21,665 --> 00:01:23,959
et il y a beaucoup de pilotes
impliqués ici.
4
00:01:39,308 --> 00:01:42,394
Jack, tu réalises
que c'est dans la poche, non?
5
00:01:42,477 --> 00:01:44,646
La saison est terminée.
Peu importe où tu te places.
6
00:01:44,730 --> 00:01:45,969
J'ai des manques intermittents.
7
00:01:45,981 --> 00:01:47,179
- Encore deux tours.
- C'est parti.
8
00:01:47,191 --> 00:01:48,442
Les câbles des bougies!
9
00:01:48,525 --> 00:01:50,110
Jakob! Maintenant.
10
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
Salut, Pop.
11
00:01:52,905 --> 00:01:54,072
Dis-moi ce que tu vois.
12
00:01:54,198 --> 00:01:55,991
Une fuite d'huile
dans le deuxième tournant.
13
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
Bell conduit prudemment.
14
00:01:57,159 --> 00:01:59,119
Corbin a un commanditaire,
alors il y va à fond.
15
00:01:59,203 --> 00:02:00,495
On parle de moi?
16
00:02:00,579 --> 00:02:02,456
Tu as un vrai problème
avec la voiture 23.
17
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
- Linder.
- Je vais te botter les fesses!
18
00:02:04,833 --> 00:02:06,627
- Calme-toi, beau gosse.
- C'est ça. Toi.
19
00:02:06,919 --> 00:02:08,294
- Tais-toi!
- Dis à ton chauffeur
20
00:02:08,377 --> 00:02:09,817
- qu'il va blesser quelqu'un!
- Quoi?
21
00:02:09,880 --> 00:02:11,507
- Oublie ça!
- Rentre chez toi, le nul!
22
00:02:11,590 --> 00:02:14,426
Il est juste fâché que j'aie pris
sa place dans la Busch Series.
23
00:02:14,510 --> 00:02:16,970
La vie ne manque pas de gars
comme Kenny Linder.
24
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
C'est bon!
25
00:02:21,183 --> 00:02:23,519
Ce n'est pas une question
d'être le plus fort.
26
00:02:23,644 --> 00:02:25,187
Mais d'être le plus grand.
27
00:02:54,883 --> 00:02:56,426
Je te jure, ce gars.
28
00:03:03,851 --> 00:03:05,477
Pop, le deuxième tour!
29
00:03:11,024 --> 00:03:12,317
C'est bon. Je l'accompagne.
30
00:03:17,865 --> 00:03:19,074
Merde!
31
00:03:28,500 --> 00:03:29,877
Dis-moi ce que tu vois.
32
00:03:36,341 --> 00:03:37,634
Il va chercher à se venger.
33
00:03:44,892 --> 00:03:46,018
Prépare-toi, sur ta gauche.
34
00:04:50,749 --> 00:04:52,417
Cliquet de trois huitièmes.
35
00:04:57,714 --> 00:04:59,049
Mandrin de trois huitièmes.
36
00:04:59,925 --> 00:05:01,718
Extension de six pouces.
37
00:05:06,139 --> 00:05:07,641
Tu es sûr?
38
00:05:18,944 --> 00:05:21,113
Souviens-toi
de ce que ton père t'a dit.
39
00:05:21,196 --> 00:05:22,948
Sois précis dans la vie.
40
00:05:23,699 --> 00:05:26,243
Ça peut faire toute la différence.
Regarde ça.
41
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
Tu vois comment ça marche?
42
00:05:30,622 --> 00:05:32,207
Et tu vois ce qui se passe?
43
00:05:32,791 --> 00:05:34,626
Ça fait tourner la vis.
44
00:05:34,918 --> 00:05:36,211
Tu as raison.
45
00:05:37,087 --> 00:05:39,006
Le chauffe-eau est encore brisé.
46
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
C'est le prix
pour la paix et la tranquillité.
47
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Tu veux nous donner un coup de main?
48
00:05:49,224 --> 00:05:50,809
Tu attends quelqu'un?
49
00:05:54,396 --> 00:05:56,023
Souviens-toi de l'entraînement.
50
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
Yo!
51
00:06:23,717 --> 00:06:27,387
On vient en paix!
52
00:06:29,556 --> 00:06:30,891
C'est moi!
53
00:06:32,184 --> 00:06:35,187
Roman?
Tu ne m'as peut-être pas reconnu
54
00:06:35,270 --> 00:06:37,231
avec tout mon bronzage.
55
00:06:39,608 --> 00:06:41,818
B, sors, fiston.
56
00:06:50,077 --> 00:06:52,204
Que vas-tu faire avec ça?
57
00:06:52,329 --> 00:06:54,540
Quoi, tu veux chasser l'éléphant?
58
00:06:54,623 --> 00:06:55,916
On aurait appelé avant.
59
00:06:55,999 --> 00:06:59,294
Mais il vous faut un téléphone
pour recevoir des appels.
60
00:06:59,378 --> 00:07:00,420
Vous le savez, non?
61
00:07:00,504 --> 00:07:02,130
- Petit B!
- Salut.
62
00:07:02,214 --> 00:07:03,632
Tu es si grand. Salut.
63
00:07:03,715 --> 00:07:05,592
Je sais que tu ne fais pas
de covoiturage.
64
00:07:07,553 --> 00:07:09,054
Alors, qu'y a-t-il?
65
00:07:09,638 --> 00:07:11,181
Mayday!
66
00:07:11,265 --> 00:07:13,809
Mon avion est attaqué
par un agent solitaire!
67
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
On est attaqués.
J'ai une cargaison dangereuse.
68
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
TRANSMISSION D'URGENCE
69
00:07:20,065 --> 00:07:21,650
Vous devez monter une équipe.
70
00:07:21,733 --> 00:07:23,235
...encore en vie. J'expliquerai...
71
00:07:24,945 --> 00:07:27,406
C'est une transmission SOS
de l'avion de M. Nobody.
72
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
TRANSMISSION PERDUE
73
00:07:28,574 --> 00:07:30,659
On l'a reçue dans un fouillis
de données cryptées,
74
00:07:30,742 --> 00:07:32,035
je n'ai pas fini de décrypter.
75
00:07:32,119 --> 00:07:34,121
- Quelqu'un d'autre l'a reçue?
- Justement.
76
00:07:34,204 --> 00:07:35,831
Il ne l'a envoyée qu'à nous.
77
00:07:37,040 --> 00:07:38,417
Pourquoi?
78
00:07:46,175 --> 00:07:47,295
PRISONNIÈRE
SÉCURITÉ MAXIMALE
79
00:07:47,342 --> 00:07:48,468
Il a attrapé Cipher.
80
00:07:49,052 --> 00:07:51,847
Mais il y a eu une attaque aérienne
et elle a été extraite.
81
00:07:52,306 --> 00:07:55,017
Son avion a dû s'écraser par là,
82
00:07:55,100 --> 00:07:56,977
dans la région nord-ouest
de Montequinto.
83
00:07:57,060 --> 00:07:58,133
SIGNAL S.O.S.
TRANSMISSION D'URGENCE
84
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
Si M. Nobody a survécu,
on doit le trouver.
85
00:08:00,105 --> 00:08:01,732
Mais toute la zone est scellée.
86
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
Isolationniste,
sous contrôle militaire.
87
00:08:03,984 --> 00:08:05,235
On n'est plus sur appel.
88
00:08:10,449 --> 00:08:13,535
Attends. Dom, c'est Cipher.
89
00:08:14,786 --> 00:08:17,039
La femme qui a tué
la mère de ton enfant.
90
00:08:20,918 --> 00:08:22,169
Les choses changent.
91
00:08:29,218 --> 00:08:31,178
Écoute, on part
à huit heures du matin,
92
00:08:31,261 --> 00:08:32,596
si vous changez d'avis.
93
00:08:33,304 --> 00:08:34,431
Merci.
94
00:08:37,433 --> 00:08:39,770
Papa, sais-tu où est Dieu?
95
00:08:39,852 --> 00:08:42,147
- Où est Dieu?
- Dans ton cœur.
96
00:08:43,106 --> 00:08:44,691
Il est aussi dans le tien.
97
00:08:44,816 --> 00:08:46,443
Et tu sais quoi?
98
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
Je serai toujours dans ton cœur.
99
00:08:49,821 --> 00:08:50,948
Salut, petit.
100
00:08:51,573 --> 00:08:52,866
J'ai un cadeau pour toi.
101
00:08:54,243 --> 00:08:55,786
Ton père m'a donné ça.
102
00:08:57,162 --> 00:08:58,956
Maintenant, je te le donne.
103
00:09:01,458 --> 00:09:03,001
C'est très spécial.
104
00:09:03,919 --> 00:09:04,962
Prends-en bien soin.
105
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
Bonne nuit.
106
00:09:34,283 --> 00:09:35,784
Ce n'est pas qui nous sommes.
107
00:09:39,246 --> 00:09:42,541
Brian et Mia ont arrêté
quand ils sont devenus parents.
108
00:09:44,209 --> 00:09:45,586
On n'est pas comme eux.
109
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
...est attaqué
par un agent solitaire!
110
00:10:30,339 --> 00:10:32,925
On est attaqués.
J'ai une cargaison dangereuse.
111
00:10:33,509 --> 00:10:34,968
...monter une équipe.
112
00:10:35,052 --> 00:10:36,553
...encore en vie. J'expliquerai...
113
00:10:37,596 --> 00:10:39,223
...en vie. J'expliquerai...
114
00:10:39,348 --> 00:10:42,100
RACCORD DES COINS
115
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
ANALYSE COMPLÉTÉE
116
00:11:30,774 --> 00:11:32,651
On approche du signal,
trois kilomètres.
117
00:11:33,193 --> 00:11:35,571
C'est creux dans la zone
militarisée de Montequinto.
118
00:11:35,654 --> 00:11:37,573
- J'espère que vous êtes prêts.
- Prêts?
119
00:11:37,698 --> 00:11:41,034
Vous voulez faire des blagues
sur mon absence de décisions?
120
00:11:41,410 --> 00:11:43,203
Je ne peux pas être plus prêt.
121
00:11:43,287 --> 00:11:45,038
On te voit tous.
122
00:11:45,122 --> 00:11:48,125
Personne ne croit
que tu cherches à compenser.
123
00:11:57,134 --> 00:11:59,011
- Je passe devant.
- Sois prudente.
124
00:11:59,678 --> 00:12:01,388
Ça, c'est quand on se fait mal.
125
00:12:15,319 --> 00:12:18,614
On a une ouverture
de dix minutes entre les patrouilles.
126
00:12:18,697 --> 00:12:22,159
Le signal de M. Nobody est près,
mais on doit faire vite.
127
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
On ne doit pas croiser
les militaires ici.
128
00:12:50,562 --> 00:12:52,189
- C'est à l'intérieur.
- Couvrez-nous.
129
00:13:11,250 --> 00:13:14,378
La source du SOS provient
de l'intérieur de cette chose.
130
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
Quelqu'un a voulu entrer.
131
00:13:20,384 --> 00:13:23,095
L'avion a dû s'écraser
avant qu'ils puissent couper.
132
00:13:23,178 --> 00:13:25,597
Ou ça a été envoyé
dans le but de les arrêter.
133
00:13:25,681 --> 00:13:28,058
Leur erreur a été
d'essayer de le découper.
134
00:13:28,141 --> 00:13:30,102
Donnez-moi une minute.
Je peux l'ouvrir.
135
00:13:33,438 --> 00:13:34,481
Dom.
136
00:13:34,690 --> 00:13:35,983
Il n'y a pas une âme en vue.
137
00:13:36,775 --> 00:13:38,235
Aucun signe de M. Nobody.
138
00:13:38,902 --> 00:13:39,903
Je l'ai.
139
00:13:47,286 --> 00:13:48,370
Qu'est-ce que c'est?
140
00:13:48,829 --> 00:13:51,456
Peu importe ce que c'est,
M. Nobody voulait qu'on le trouve.
141
00:13:52,291 --> 00:13:53,417
Comment ça marche...
142
00:13:53,917 --> 00:13:55,085
Allez!
143
00:14:32,623 --> 00:14:35,125
Quoi? Vous ne savez pas qui je suis?
144
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
Vous croyez que j'ai peur?
145
00:16:02,838 --> 00:16:04,298
Roman, mais où es-tu?
146
00:16:11,096 --> 00:16:13,765
Qui compense, maintenant, Tej?
147
00:16:37,497 --> 00:16:39,917
"Peligro minas."
Qu'est-ce que ça veut dire?
148
00:16:40,000 --> 00:16:41,376
Quelle vitesse pour les dégager?
149
00:16:41,460 --> 00:16:42,794
Ne me dis pas que tu penses
150
00:16:42,878 --> 00:16:44,171
- à ce que tu penses.
- Pourquoi?
151
00:16:44,254 --> 00:16:46,215
Que veut dire "peligro minas"?
152
00:16:46,298 --> 00:16:48,133
- Quelle vitesse?
- Je ne sais pas.
153
00:16:48,217 --> 00:16:49,218
Quelqu'un, répondez-moi!
154
00:16:49,301 --> 00:16:50,886
Que veut dire "peligro minas"?
155
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Ça veut dire
156
00:16:52,137 --> 00:16:54,056
- "attention, champ de mines"!
- Quoi?
157
00:16:57,017 --> 00:16:58,352
Quelle vitesse, Tej?
158
00:16:58,435 --> 00:17:00,479
Avec un rayon d'explosion de 15 mètres
159
00:17:00,562 --> 00:17:03,357
et une demi-seconde au déclenchement,
je dirais environ 130.
160
00:17:03,440 --> 00:17:04,483
Je ne peux pas!
161
00:17:04,608 --> 00:17:06,902
Mon compteur ne se rend qu'à 110.
162
00:17:06,984 --> 00:17:09,154
- Que faire?
- Mets ton pied au plancher
163
00:17:09,238 --> 00:17:10,321
et prie!
164
00:17:56,618 --> 00:17:59,454
Dans cette plantation de palmiers,
on sera dégagés.
165
00:18:57,012 --> 00:18:58,096
Roman, ça va?
166
00:19:01,934 --> 00:19:04,061
Mes fesses sont en fuego!
167
00:19:14,112 --> 00:19:15,614
Attends! Une mine!
168
00:20:30,564 --> 00:20:32,816
Mais comment as-tu survécu?
169
00:20:33,859 --> 00:20:35,152
Je vais bien.
170
00:20:43,785 --> 00:20:45,787
Attendez, bon, je crois
qu'on a une autre sortie.
171
00:20:45,871 --> 00:20:48,832
À trois kilomètres, on dirait un pont
au-dessus de la frontière.
172
00:20:48,916 --> 00:20:51,418
Bien. Plus vite on sort de là,
mieux c'est.
173
00:20:54,922 --> 00:20:56,256
Letty, à droite.
174
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
L'appareil.
175
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Monte.
176
00:22:18,297 --> 00:22:20,674
C'était Jakob, là, non?
177
00:22:51,955 --> 00:22:53,999
- Regardez toujours vos miroir!
- Mon Dieu.
178
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Bon sang, non.
179
00:22:56,168 --> 00:22:57,753
On doit passer sur ça?
180
00:22:57,836 --> 00:22:59,880
J'ai dit que ça ressemblait à un pont.
181
00:23:13,101 --> 00:23:15,479
Mon Dieu!
182
00:23:35,332 --> 00:23:37,042
Les militaires n'abandonnent pas.
183
00:23:37,125 --> 00:23:38,585
On doit passer la frontière.
184
00:24:36,101 --> 00:24:37,352
Où est le pont?
185
00:24:42,107 --> 00:24:43,400
Non.
186
00:24:43,483 --> 00:24:44,526
Dom.
187
00:25:19,686 --> 00:25:21,146
C'était nouveau.
188
00:25:30,447 --> 00:25:32,199
BULLFROG ÉNERGIE AVEC GINSENG
ANTIACIDE
189
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
Regardez, on est dégagés.
190
00:25:44,169 --> 00:25:45,838
Mais c'est le bordel.
191
00:25:46,672 --> 00:25:48,257
Les gros titres?
192
00:25:48,340 --> 00:25:51,468
Un avion espion secret s'écrase
dans un pays hostile?
193
00:25:51,593 --> 00:25:54,221
Suivi par une fusillade
en couverture?
194
00:25:55,264 --> 00:25:56,849
Je vous aurai ce qu'il vous faut,
195
00:25:57,975 --> 00:25:59,935
puis je vais me retirer.
196
00:26:05,482 --> 00:26:07,109
Merci pour ce service.
197
00:26:10,779 --> 00:26:12,948
Je dois arrêter de rendre
autant de services.
198
00:26:15,909 --> 00:26:17,578
Qu'est-ce qu'on fait, Ramsey?
199
00:26:18,954 --> 00:26:20,163
Où on va?
200
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
J'ai pu décrypter les données
201
00:26:22,916 --> 00:26:24,877
qui accompagnaient le SOS,
202
00:26:24,960 --> 00:26:28,839
et j'ai trouvé des coordonnées GPS,
incluses dans un but précis.
203
00:26:31,091 --> 00:26:32,801
Tu savais pour Jakob?
204
00:26:34,052 --> 00:26:36,597
Question. Qui est Jakob?
205
00:26:37,556 --> 00:26:39,391
Jakob est,
206
00:26:39,933 --> 00:26:41,310
ou était le frère de Dom.
207
00:26:44,730 --> 00:26:46,440
Désolé.
208
00:26:46,690 --> 00:26:48,483
Désolé.
J'essaie de comprendre.
209
00:26:49,484 --> 00:26:50,736
Ton frère?
210
00:26:51,945 --> 00:26:53,488
Tu as un frère?
211
00:26:53,697 --> 00:26:57,326
Qui est aussi un genre
de super espion
212
00:26:57,409 --> 00:26:59,286
avec son armée privée,
213
00:26:59,369 --> 00:27:02,372
qui conduit
comme une chauve-souris de l'enfer,
214
00:27:02,456 --> 00:27:04,625
qui a planifié un saut aérien
215
00:27:04,708 --> 00:27:06,919
et a atterri au bas d'un avion?
216
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Qui fait ça?
217
00:27:09,296 --> 00:27:12,090
Qui fait ça? Un Toretto.
218
00:27:13,675 --> 00:27:17,012
C'est mon père!
219
00:27:17,429 --> 00:27:20,057
Il est mort!
220
00:27:20,140 --> 00:27:21,350
On doit le sortir de là.
221
00:27:21,433 --> 00:27:23,852
On doit le sortir de là!
C'est mon père!
222
00:27:26,688 --> 00:27:29,107
C'est mon père!
223
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
C'est mon père!
224
00:27:31,151 --> 00:27:32,694
Sortez-le de là!
225
00:27:33,529 --> 00:27:35,113
C'est mon père!
226
00:27:40,077 --> 00:27:43,372
Il y a des formulaires d'autorisation
que vous devrez signer.
227
00:27:44,248 --> 00:27:45,749
Quelques dégagements.
228
00:27:49,711 --> 00:27:52,714
Tout le reste se trouve là-bas.
229
00:28:18,323 --> 00:28:19,616
Hé.
230
00:28:20,325 --> 00:28:22,077
Personne ne devrait être ici.
231
00:28:23,287 --> 00:28:24,913
Tu es l'autre fils de Toretto?
232
00:28:26,081 --> 00:28:27,791
Le bon à rien, non?
233
00:28:34,840 --> 00:28:36,049
Qu'est-ce que tu fais?
234
00:28:36,133 --> 00:28:38,218
Pars d'ici. Allez.
235
00:28:39,469 --> 00:28:41,388
Un homme ne peut pas
rendre un dernier hommage?
236
00:28:41,471 --> 00:28:42,764
C'est ça?
237
00:28:42,848 --> 00:28:44,308
Non.
238
00:28:44,391 --> 00:28:46,643
Non, pas toi.
Tu es celui qui l'a tué.
239
00:28:46,727 --> 00:28:48,020
Non, la course l'a tué.
240
00:28:48,478 --> 00:28:51,565
Écoute, il savait que j'allais
le rentrer dans le mur. Il le savait.
241
00:28:51,648 --> 00:28:53,442
Je ne sais pas
s'il a changé de vitesse.
242
00:28:53,525 --> 00:28:55,903
Je jure devant Dieu,
243
00:28:55,986 --> 00:28:57,362
- si tu ne sors pas...
- Quoi?
244
00:28:57,446 --> 00:28:58,822
Va chercher Buddy.
245
00:28:59,364 --> 00:29:00,574
Maintenant!
246
00:29:05,913 --> 00:29:08,874
Bon, bien, voici le petit génie.
247
00:29:12,961 --> 00:29:14,171
Pars.
248
00:29:15,881 --> 00:29:17,361
Tu es aussi là
pour faire des menaces?
249
00:29:18,050 --> 00:29:19,760
"Pars" n'est qu'un mot.
250
00:29:20,761 --> 00:29:22,429
Qu'est-ce que vous avez, les Toretto,
251
00:29:22,513 --> 00:29:24,973
à être les héros de votre histoire?
252
00:29:25,057 --> 00:29:26,683
Écoute, je vais te dire un secret.
253
00:29:27,601 --> 00:29:30,521
Toi, ton père, moi, on est tous pris,
254
00:29:30,896 --> 00:29:33,690
on tourne en rond
dans le même cercle de merde.
255
00:29:34,149 --> 00:29:35,776
On ne s'en sortira jamais.
256
00:29:38,153 --> 00:29:40,572
Tu n'arrives pas à la cheville
de mon père.
257
00:29:42,115 --> 00:29:44,618
- Au moins, je suis en vie.
- Qu'est-ce que tu as dit?
258
00:29:44,701 --> 00:29:45,744
Lâche-moi!
259
00:29:47,454 --> 00:29:48,789
Dom!
260
00:29:48,872 --> 00:29:49,957
Dom!
261
00:29:50,123 --> 00:29:51,792
Dom, non!
262
00:29:52,376 --> 00:29:53,585
Non!
263
00:30:01,426 --> 00:30:05,097
PROPRIÉTÉ
264
00:30:11,228 --> 00:30:12,521
Là-dedans.
265
00:30:36,545 --> 00:30:37,754
Jakob.
266
00:30:38,213 --> 00:30:40,716
Je ne peux pas croire
que le truc de l'aimant a marché.
267
00:30:40,799 --> 00:30:43,468
Ça avait l'air génial.
Regarde ça.
268
00:30:43,552 --> 00:30:44,928
Ça vient de la vidéo du cockpit.
269
00:30:45,429 --> 00:30:47,264
J'aime être riche.
270
00:30:47,347 --> 00:30:49,558
C'était bâclé. Il m'a presque eu.
271
00:30:49,641 --> 00:30:51,727
- Elle a dit quelque chose?
- Non. Nada.
272
00:30:52,603 --> 00:30:55,147
Je la regarde, et ça me terrifie.
273
00:30:55,272 --> 00:30:57,482
Et ça m'allume en même temps.
274
00:30:58,150 --> 00:30:59,526
C'est étrange?
275
00:31:02,821 --> 00:31:04,531
Belle opération.
276
00:31:04,990 --> 00:31:07,409
Tu m'as sortie
de l'avion de M. Nobody en plein vol
277
00:31:07,492 --> 00:31:09,536
sans égratignure, et tu l'as descendu.
278
00:31:10,787 --> 00:31:12,039
De l'argent bien dépensé.
279
00:31:13,707 --> 00:31:16,084
- Sais-tu qui je suis?
- Je sais qui tu es.
280
00:31:16,668 --> 00:31:17,669
Et toi?
281
00:31:20,047 --> 00:31:22,758
C'est dur de grandir
dans l'est de L.A.
282
00:31:24,927 --> 00:31:29,264
Mais c'est l'ombre de ton frère
qui t'a formé.
283
00:31:29,932 --> 00:31:31,016
N'est-ce pas?
284
00:31:33,602 --> 00:31:37,648
Toute ta vie, tu t'es poussé
pour être plus rapide que Dom.
285
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
Plus intelligent que Dom.
286
00:31:41,109 --> 00:31:43,070
Plus fort que Dom.
287
00:31:44,696 --> 00:31:49,660
Dis-moi, le détestes-tu au point
de ne pas pouvoir dormir?
288
00:31:52,663 --> 00:31:53,914
Encore?
289
00:31:56,041 --> 00:31:58,210
Après toutes ces années?
290
00:32:01,964 --> 00:32:03,549
J'aurais dû t'engager
291
00:32:03,674 --> 00:32:06,176
au lieu de forcer ton frère
il y a quelques années.
292
00:32:06,260 --> 00:32:07,845
Je ne travaille pas
pour la concurrence.
293
00:32:08,178 --> 00:32:09,513
C'est mignon.
294
00:32:10,013 --> 00:32:11,890
Tu crois être la concurrence.
295
00:32:11,974 --> 00:32:13,350
Dit la femme dans la boîte.
296
00:32:16,854 --> 00:32:18,063
Ça te semble familier?
297
00:32:19,022 --> 00:32:22,192
L'autre moitié est cachée
dans un des coffres de l'agence.
298
00:32:23,026 --> 00:32:24,820
Tu dois trouver lequel.
299
00:32:25,946 --> 00:32:29,199
On a sécurisé le disque
de l'avion de M. Nobody.
300
00:32:29,700 --> 00:32:31,702
Le reste du matériel date un peu.
301
00:32:31,785 --> 00:32:32,786
Avant l'Internet.
302
00:32:33,620 --> 00:32:36,373
Pour m'assurer que tu ne pirates pas
ce qu'on ne veut pas.
303
00:32:38,584 --> 00:32:40,627
Disons que tu as ce que tu veux.
304
00:32:41,378 --> 00:32:44,715
Une arme si dangereuse
qu'elle ne devrait pas encore exister.
305
00:32:44,798 --> 00:32:46,175
Qu'en feras-tu?
306
00:32:46,258 --> 00:32:47,968
Lancer une attaque mondiale?
307
00:32:48,594 --> 00:32:50,470
La vendre au plus offrant?
308
00:32:50,554 --> 00:32:53,640
Ou peut-être que tu te vois
309
00:32:53,765 --> 00:32:56,059
comme une nécessité
pour stimuler le système.
310
00:32:57,269 --> 00:32:59,730
Je parie que tout ce que tu voulais,
c'était un câlin.
311
00:33:00,647 --> 00:33:02,941
Tu m'as bien évalué. Bravo.
312
00:33:03,025 --> 00:33:05,402
J'ai lu ton bulletin
de deuxième année.
313
00:33:06,278 --> 00:33:07,696
C'est ce que je fais.
314
00:33:17,414 --> 00:33:20,667
Ton menton, il est distinct.
315
00:33:22,377 --> 00:33:25,005
Les Toretto ont du sang mêlé,
316
00:33:25,088 --> 00:33:27,841
mais je n'avais pas détecté
le côté nordique.
317
00:33:34,056 --> 00:33:35,807
ÉDIMBOURG - ROYAUME-UNI
318
00:33:35,974 --> 00:33:37,518
COMPOSANTE BÊTA
319
00:33:37,601 --> 00:33:41,313
Trouver les deux moitiés
du Projet Aries est la partie facile.
320
00:33:41,647 --> 00:33:43,565
Ajouter ton frère Dom au mélange?
321
00:33:44,233 --> 00:33:45,776
Tu n'as pas une chance.
322
00:33:46,860 --> 00:33:48,362
Les plans sont en marche.
323
00:33:52,908 --> 00:33:54,535
Qasar Khan.
324
00:33:57,079 --> 00:33:58,080
Quoi?
325
00:33:58,830 --> 00:34:00,290
Le petit frère de Genghis Khan.
326
00:34:04,336 --> 00:34:05,754
On n'a jamais
entendu parler de lui.
327
00:34:22,896 --> 00:34:26,108
MER CASPIENNE
328
00:34:31,280 --> 00:34:33,197
Eh bien, c'est hors réseau.
329
00:34:33,866 --> 00:34:37,244
Ils ne devaient pas avoir de réseau
quand l'endroit a été bâti.
330
00:34:38,704 --> 00:34:42,456
Si une tortue ninja me saute dessus,
je dégage.
331
00:34:42,583 --> 00:34:45,335
Cet endroit n'a pas pu
être autorisé par l'agence.
332
00:34:45,668 --> 00:34:48,505
Ce devait être le repaire secret
de M. Nobody.
333
00:34:56,722 --> 00:34:58,098
Et maintenant, Dom?
334
00:35:00,434 --> 00:35:02,352
Peu importe qui Jakob est devenu...
335
00:35:04,938 --> 00:35:06,815
et ce qu'il prépare...
336
00:35:11,570 --> 00:35:12,988
je m'en occupe,
337
00:35:14,531 --> 00:35:16,617
- seul.
- Non.
338
00:35:17,242 --> 00:35:20,537
Si tu es impliqué, nous aussi.
339
00:35:21,371 --> 00:35:22,456
Mettons-nous au travail.
340
00:35:39,056 --> 00:35:42,518
Vous avez pensé au nombre
de missions qu'on a faites?
341
00:35:42,976 --> 00:35:44,478
Et comment, d'une manière,
342
00:35:45,229 --> 00:35:47,439
- ont a toujours survécu?
- Oui.
343
00:35:47,564 --> 00:35:50,067
- Ça va jusqu'à présent.
- Ce n'est que de la chance.
344
00:35:50,567 --> 00:35:52,361
Non, vous n'écoutez pas.
345
00:35:52,444 --> 00:35:53,987
Pensez-y.
346
00:35:54,112 --> 00:35:58,575
On a effectué de folles missions
autour du monde,
347
00:35:58,659 --> 00:36:02,412
faisant ce qui est considéré
comme pratiquement impossible.
348
00:36:02,746 --> 00:36:05,874
Et je n'ai pas une seule cicatrice
pour le prouver!
349
00:36:05,958 --> 00:36:07,835
Enfin, regardez ma veste.
350
00:36:09,294 --> 00:36:13,590
Ce sont les trous des balles
de 14 gars qui ont essayé
351
00:36:13,674 --> 00:36:15,133
de m'arracher la tête.
352
00:36:15,217 --> 00:36:18,262
On a détruit des voitures,
des trains, des tanks.
353
00:36:18,345 --> 00:36:20,889
Et je ne parle même pas du sous-marin.
354
00:36:20,973 --> 00:36:22,599
Mais on est encore là.
355
00:36:23,267 --> 00:36:24,476
Exactement.
356
00:36:24,977 --> 00:36:26,675
Que se passe-t-il
quand on teste une théorie
357
00:36:26,687 --> 00:36:29,398
encore et encore
pour obtenir le même résultat?
358
00:36:29,523 --> 00:36:32,484
Une hypothèse devient un fait.
Mais tu n'insinues pas que...
359
00:36:32,568 --> 00:36:36,446
Je ne sais pas, mais quand
l'improbable se produit sans cesse,
360
00:36:36,530 --> 00:36:37,650
c'est plus que de la chance.
361
00:36:39,157 --> 00:36:40,784
Peut-être qu'on n'est pas normaux.
362
00:36:41,410 --> 00:36:42,703
C'est ce que j'essaie de dire.
363
00:36:42,786 --> 00:36:44,329
On n'est pas normaux.
364
00:36:45,163 --> 00:36:48,333
Bon, pour clarifier,
365
00:36:48,417 --> 00:36:51,420
vous suggérez qu'on est quoi,
366
00:36:51,962 --> 00:36:53,172
invincibles?
367
00:36:54,506 --> 00:36:56,592
- Peut-être.
- Peut-être.
368
00:36:59,178 --> 00:37:00,512
Ou peut-être
369
00:37:01,054 --> 00:37:02,472
que tu es juste con.
370
00:37:06,560 --> 00:37:09,146
Oublie pas ta stupide veste.
371
00:37:17,446 --> 00:37:19,406
C'était une conduite impressionnante.
372
00:37:21,408 --> 00:37:22,826
Ton ancienne vie te manque.
373
00:37:25,537 --> 00:37:26,538
Pas toi?
374
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Tous les jours.
375
00:37:31,877 --> 00:37:33,086
Les gars.
376
00:37:34,338 --> 00:37:35,923
On a de la compagnie.
377
00:37:36,798 --> 00:37:38,258
Vous la connaissez.
378
00:37:40,761 --> 00:37:43,639
- C'est bon de te voir.
- Tu m'as manqué.
379
00:37:45,474 --> 00:37:46,517
Merci.
380
00:37:46,975 --> 00:37:48,018
Ce n'est rien.
381
00:37:51,855 --> 00:37:53,357
Tu aurais dû m'avertir.
382
00:37:55,150 --> 00:37:56,818
Elle a le droit de savoir.
383
00:37:58,445 --> 00:38:01,532
Jakob est aussi mon frère.
Je dois être ici.
384
00:38:01,907 --> 00:38:05,202
Si tu t'impliques ici,
tu mets en danger tout ce que tu as.
385
00:38:07,287 --> 00:38:09,623
Tes enfants
et le monde que tu as bâti.
386
00:38:10,666 --> 00:38:12,376
On risque tous quelque chose.
387
00:38:14,545 --> 00:38:16,046
Dom, écoute-moi.
388
00:38:16,964 --> 00:38:20,759
Mes enfants et le tien sont
entre les meilleures mains possible.
389
00:38:20,884 --> 00:38:21,927
Avec Brian.
390
00:38:23,512 --> 00:38:25,305
Notre monde a grandi, Dom.
391
00:38:26,932 --> 00:38:28,433
Je m'en occupe.
392
00:38:36,650 --> 00:38:39,319
Le pare-feu de ce vieux machin
est en fait plutôt bon.
393
00:38:39,403 --> 00:38:42,072
Mais l'analyse de port,
le pique de messages UDP,
394
00:38:42,155 --> 00:38:43,991
la recherche des racines, et...
395
00:38:46,201 --> 00:38:48,453
dites bonjour au Projet Aries.
396
00:38:48,871 --> 00:38:49,872
Qu'est-ce que c'est?
397
00:38:49,955 --> 00:38:51,675
C'est ce qu'on a eu
de l'avion de M. Nobody.
398
00:38:51,748 --> 00:38:53,000
Ou du moins, une partie.
399
00:38:53,584 --> 00:38:57,421
Aries a été conçu pour surpasser
et assimiler ce qui utilise les codes.
400
00:38:57,629 --> 00:38:59,089
Tous les ordinateurs n'importe où.
401
00:38:59,214 --> 00:39:01,758
Si ça opère avec des zéros et des uns,
c'est vulnérable.
402
00:39:01,967 --> 00:39:04,469
Si on téléverse Aries
dans un satellite,
403
00:39:04,553 --> 00:39:06,138
il se répandra comme un virus.
404
00:39:06,805 --> 00:39:09,266
Alors, ce ne sera qu'une question
de temps avant de contrôler
405
00:39:09,349 --> 00:39:13,520
toutes les armes traditionnelles,
nucléaires, inédites,
406
00:39:13,604 --> 00:39:15,397
pour les pointer où on veut.
407
00:39:16,148 --> 00:39:20,944
Jakob reforme l'ordre mondial
en quelques minutes.
408
00:39:21,778 --> 00:39:23,822
Arès est le dieu de la guerre, non?
409
00:39:24,281 --> 00:39:26,283
Si Jakob met la main dessus,
410
00:39:26,408 --> 00:39:28,827
il sera le dieu du monde.
411
00:39:29,703 --> 00:39:31,246
Puisqu'il était trop dangereux,
412
00:39:31,330 --> 00:39:35,167
le prototype Aries a été saisi
et séparé en deux par M. Nobody.
413
00:39:35,250 --> 00:39:37,669
Les deux moitiés sont inutiles
sans la clé d'activation.
414
00:39:37,753 --> 00:39:38,754
CLÉ D'ACTIVATION
415
00:39:38,837 --> 00:39:41,048
Jakob a une des pièces.
416
00:39:41,131 --> 00:39:43,300
Il s'attaquera à l'autre moitié.
417
00:39:43,383 --> 00:39:44,843
Quant à la clé, elle...
418
00:39:45,636 --> 00:39:47,679
- Elle a disparu.
- On doit la trouver.
419
00:39:48,096 --> 00:39:49,806
Pour y arriver avant Jakob,
420
00:39:49,890 --> 00:39:51,350
il va falloir se séparer.
421
00:39:51,433 --> 00:39:55,062
Roman, Tej, je connais
des gars en Allemagne
422
00:39:55,145 --> 00:39:56,772
pour nous approvisionner.
423
00:39:57,189 --> 00:39:59,233
- Je m'en occupe.
- Attendez, une autre chose.
424
00:39:59,316 --> 00:40:03,153
La transmission de M. Nobody
avait un nom lié à la clé.
425
00:40:03,237 --> 00:40:05,948
Préparez-vous.
426
00:40:08,700 --> 00:40:09,860
ACCÈS À LA BASE DE DONNÉES...
427
00:40:12,579 --> 00:40:13,872
Ce n'est pas possible.
428
00:40:14,289 --> 00:40:16,041
C'est ce que j'ai dit.
429
00:40:16,124 --> 00:40:19,795
Tu dis que la mort de Han
est liée à tout ça?
430
00:40:19,920 --> 00:40:21,964
Il doit y être lié.
431
00:40:22,172 --> 00:40:23,423
Je vais enquêter là-dessus.
432
00:40:24,049 --> 00:40:26,468
Tej, tu peux m'envoyer
tout ce qu'on a sur Han?
433
00:40:26,552 --> 00:40:28,136
- Oui.
- Je t'accompagne.
434
00:40:29,930 --> 00:40:30,931
Letty.
435
00:40:33,392 --> 00:40:35,352
J'ai eu ça le jour de la mort de Han.
436
00:40:36,144 --> 00:40:37,271
Le Mexique.
437
00:40:38,355 --> 00:40:39,565
Regarde le cachet de la poste.
438
00:40:40,440 --> 00:40:42,818
Peu importe ce qu'il planifiait,
c'est arrivé ici.
439
00:40:42,943 --> 00:40:44,027
TOKYO
JAPON
440
00:40:44,111 --> 00:40:45,279
Tokyo.
441
00:40:46,113 --> 00:40:47,906
Que vas-tu faire avec Jakob?
442
00:40:49,241 --> 00:40:50,784
Je vais le trouver.
443
00:40:53,495 --> 00:40:54,621
Comment?
444
00:40:55,914 --> 00:40:57,124
Un vieil ami.
445
00:41:15,225 --> 00:41:16,685
L'argent n'est qu'une illusion.
446
00:41:16,935 --> 00:41:18,979
Une illusion?
Se reposer est une illusion...
447
00:41:19,062 --> 00:41:20,314
Je vais le prendre!
448
00:41:20,564 --> 00:41:22,065
Je te le dis
C'est réel!
449
00:41:22,149 --> 00:41:23,275
Une illusion!
Réel!
450
00:41:25,485 --> 00:41:26,486
Yo, qu'en penses-tu?
451
00:41:29,740 --> 00:41:31,033
Ça n'a pas d'importance.
452
00:41:31,783 --> 00:41:33,660
C'est la façon
dont on choisit de le voir.
453
00:41:33,744 --> 00:41:35,746
Merde. Je t'avais dit
que j'avais raison.
454
00:41:37,164 --> 00:41:38,999
- Je suis Leo.
- Santos.
455
00:41:39,124 --> 00:41:41,585
Dom. Vous faites du temps pour quoi?
456
00:41:41,835 --> 00:41:42,878
Conduite en étant brun.
457
00:41:43,378 --> 00:41:45,255
Ça, et aussi...
on a fait exploser une banque.
458
00:41:45,797 --> 00:41:47,633
Ce n'est pas le point!
459
00:41:47,716 --> 00:41:49,623
Ils nous ont arrêtés
pour la couleur de notre peau
460
00:41:49,635 --> 00:41:52,012
pas parce qu'on a fait
exploser une banque.
461
00:41:52,095 --> 00:41:53,597
D'accord... Tu as raison.
462
00:41:54,723 --> 00:41:55,891
Tu vois ça?
463
00:41:56,016 --> 00:41:57,684
Une crique
dans la conduite du carburant.
464
00:41:57,809 --> 00:42:00,020
L'air entre là,
c'est une condition pauvre.
465
00:42:00,812 --> 00:42:01,813
Une condition pauvre?
466
00:42:02,397 --> 00:42:05,651
Un vieux truc d'équipe
de ravitaillement en course.
467
00:42:06,318 --> 00:42:08,153
Mais cette crique s'ouvre?
468
00:42:09,029 --> 00:42:10,697
Et une étincelle s'y approche?
469
00:42:10,781 --> 00:42:13,784
Une bombe incendiaire!
470
00:42:16,537 --> 00:42:21,208
RÉCEPTION ET LIBÉRATION
471
00:42:49,278 --> 00:42:51,113
Oui! Oui, Jakob!
472
00:42:52,030 --> 00:42:54,408
Là, tu parles!
473
00:42:54,741 --> 00:42:56,034
Comment ça va?
474
00:42:58,537 --> 00:42:59,872
Qui est le prochain?
475
00:43:00,414 --> 00:43:01,874
J'ai dit, qui est le prochain?
476
00:43:01,957 --> 00:43:03,125
C'est moi, le prochain.
477
00:43:05,794 --> 00:43:07,087
Dom.
478
00:43:08,505 --> 00:43:10,090
Quand es-tu sorti?
479
00:43:10,757 --> 00:43:12,259
J'ai dit que j'étais le prochain.
480
00:43:14,261 --> 00:43:15,429
Allez, Dom.
481
00:43:16,722 --> 00:43:19,266
Tu ne veux pas m'affronter
dans le vieux Charger de Buddy.
482
00:43:19,516 --> 00:43:21,351
La voiture ne fait pas le conducteur.
483
00:43:28,734 --> 00:43:30,277
Voilà comment ça marche.
484
00:43:30,903 --> 00:43:32,112
Si tu gagnes,
485
00:43:33,030 --> 00:43:34,489
tu rentres à la maison.
486
00:43:35,657 --> 00:43:36,783
Si tu perds,
487
00:43:37,618 --> 00:43:40,245
tu continues à conduire,
tu ne t'arrêtes pas,
488
00:43:40,329 --> 00:43:42,080
et tu ne reviens jamais.
489
00:43:43,040 --> 00:43:44,249
Jamais.
490
00:43:45,667 --> 00:43:47,127
Qu'est-ce que tu veux dire?
491
00:43:47,211 --> 00:43:48,629
Je sais ce que tu as fait.
492
00:43:50,714 --> 00:43:54,551
Le jour où on l'a perdu,
papa disait qu'il avait des ratés.
493
00:43:54,927 --> 00:43:56,094
Tu te rappelles?
494
00:43:57,346 --> 00:43:59,723
Tu as été le dernier
sous son capot ce jour-là.
495
00:44:02,184 --> 00:44:03,936
Une minute plus tard, il était mort.
496
00:44:05,187 --> 00:44:07,731
Dis-moi pourquoi tu l'as tué.
497
00:44:15,364 --> 00:44:16,657
Maintenant, faisons la course.
498
00:44:22,412 --> 00:44:23,830
Vol armé à Echo Park.
499
00:44:23,956 --> 00:44:26,667
- Le pont de la quatrième est ouvert.
- C'est dégagé!
500
00:44:46,603 --> 00:44:47,813
Prêts?
501
00:44:48,981 --> 00:44:50,023
À vos marques.
502
00:44:51,525 --> 00:44:52,609
Partez.
503
00:46:17,611 --> 00:46:18,654
Trop tôt.
504
00:46:27,037 --> 00:46:28,330
Non!
505
00:47:14,835 --> 00:47:16,712
...et passer l'arrêt court.
506
00:47:17,629 --> 00:47:20,424
Line roule au-dessus
de la tête de Gonzalez
507
00:47:20,507 --> 00:47:22,342
sur le champ pour un coup sûr.
508
00:47:24,595 --> 00:47:25,762
À suivre...
509
00:47:28,724 --> 00:47:30,684
L'endroit est toujours le même.
510
00:47:32,853 --> 00:47:34,646
Comme ton père l'a laissé.
511
00:47:35,522 --> 00:47:37,107
Je cherche Jakob.
512
00:47:40,527 --> 00:47:41,945
Je ne peux pas t'aider.
513
00:47:43,238 --> 00:47:46,825
Je sais que tu as aidé Jakob
après la mort de mon père.
514
00:47:47,826 --> 00:47:50,621
La pire chose à faire à un Toretto,
515
00:47:50,704 --> 00:47:52,581
c'est lui retirer sa famille.
516
00:47:54,291 --> 00:47:56,126
C'est ce que tu as fait à Jakob.
517
00:47:57,211 --> 00:48:01,590
Tu as des gens qui t'aiment, qui
comptent sur toi, se soucient de toi.
518
00:48:02,049 --> 00:48:03,592
Il n'a personne.
519
00:48:03,675 --> 00:48:07,638
Si tu te dresses sur son chemin,
ça ne s'arrêtera qu'avec la mort.
520
00:48:08,305 --> 00:48:10,140
Je sais que tu as fait de ton mieux.
521
00:48:11,725 --> 00:48:14,895
Mais on sait tous les deux
qu'il va faire beaucoup de mal.
522
00:48:27,616 --> 00:48:29,993
J'ai fait de mon mieux
pour m'occuper de Jakob.
523
00:48:32,120 --> 00:48:33,997
Mais je ne suis pas Jack Toretto.
524
00:48:51,265 --> 00:48:54,142
Tu dois faire la paix
avec le passé si tu veux...
525
00:48:56,353 --> 00:48:58,397
Si tu veux avoir
de l'espoir pour le futur.
526
00:49:06,154 --> 00:49:07,573
Il est à Londres.
527
00:49:08,532 --> 00:49:09,950
C'est tout ce que je sais.
528
00:49:20,961 --> 00:49:22,421
Dom.
529
00:49:26,008 --> 00:49:28,135
J'espère que tu trouveras ta paix.
530
00:49:31,221 --> 00:49:34,266
La chance pour ma paix est morte
ce jour-là sur la piste.
531
00:49:58,665 --> 00:50:00,125
Arigato.
532
00:50:03,003 --> 00:50:05,005
Cet endroit est un cul-de-sac.
533
00:50:05,130 --> 00:50:07,966
Tu crois que Jakob sait
pour le lien avec Han?
534
00:50:09,134 --> 00:50:12,346
S'il a les mêmes informations
que nous, probablement.
535
00:50:15,891 --> 00:50:17,559
Je ne l'ai jamais dit à Dom,
536
00:50:19,686 --> 00:50:22,564
mais je suis restée en contact
avec lui après l'incident.
537
00:50:23,899 --> 00:50:26,860
Il est resté chez Buddy environ un an,
538
00:50:27,152 --> 00:50:29,321
puis il a laissé un message
de ne pas le suivre.
539
00:50:30,405 --> 00:50:32,741
Mais après sa disparition,
je l'ai cherché si désespérément
540
00:50:32,824 --> 00:50:35,327
que j'aurais fait n'importe quoi.
541
00:50:35,953 --> 00:50:39,081
J'ai même infiltré des archives
policières, et je n'ai rien trouvé.
542
00:50:39,164 --> 00:50:40,415
Tu as quoi?
543
00:50:40,666 --> 00:50:42,084
Tu devais avoir 16 ans.
544
00:50:43,669 --> 00:50:45,170
J'ai fait ce que je devais faire.
545
00:50:46,421 --> 00:50:47,714
Oui.
546
00:50:51,009 --> 00:50:52,386
Et toi?
547
00:50:53,011 --> 00:50:54,304
Comment ça va?
548
00:50:55,222 --> 00:50:56,723
C'est un changement de rythme.
549
00:50:58,725 --> 00:51:00,769
Alors que je me suis rappelé...
550
00:51:02,813 --> 00:51:04,231
qui j'étais,
551
00:51:04,857 --> 00:51:06,441
tout a changé.
552
00:51:08,068 --> 00:51:09,403
Ça s'est ralenti.
553
00:51:10,863 --> 00:51:12,990
Il y a de la paix pour moi
dans le chaos.
554
00:51:13,574 --> 00:51:17,828
C'est comme si je devais affronter
le monde pour me sentir en vie.
555
00:51:19,746 --> 00:51:21,665
Voir le petit Brian
556
00:51:22,124 --> 00:51:25,252
se cacher dans un trou
parce qu'on a de la visite imprévue,
557
00:51:26,962 --> 00:51:28,380
ça m'a frappée.
558
00:51:30,174 --> 00:51:31,884
On ne se cachait pas, avant.
559
00:51:34,469 --> 00:51:37,598
Dom est mon frère,
mais tu seras toujours ma sœur.
560
00:51:39,141 --> 00:51:41,768
C'est amusant comme
on a tous nos secrets.
561
00:51:48,692 --> 00:51:49,860
Quoi?
562
00:51:49,943 --> 00:51:51,695
C'est pas vrai!
563
00:51:52,613 --> 00:51:53,864
Qu'est-ce qu'il y a?
564
00:51:53,947 --> 00:51:56,325
Tu te souviens de ce que Han
disait à propos de Tokyo?
565
00:51:58,952 --> 00:52:00,942
Tu parles de la façon dont,
dans tous les vieux westerns,
566
00:52:00,954 --> 00:52:04,041
les cowboys se rendent à la frontière
pour fuir la loi.
567
00:52:04,124 --> 00:52:05,709
Comme si Tokyo était son...
568
00:52:05,792 --> 00:52:06,793
Mexique.
569
00:52:11,089 --> 00:52:12,299
Ce n'est pas vrai.
570
00:52:17,679 --> 00:52:19,211
SITE D'ESSAI
DE LA PROPULSION À RÉACTION JÄHN
571
00:52:19,223 --> 00:52:22,768
SITE D'ESSAIS DE PROPULSION
PAR RÉACTION COLOGNE
572
00:52:29,066 --> 00:52:30,400
Elle est prête à partir.
573
00:52:30,526 --> 00:52:32,903
Non!
574
00:52:32,986 --> 00:52:34,613
Non, Sean!
575
00:52:34,696 --> 00:52:37,366
Tu ne modifies pas la valve
de déconnexion rapide.
576
00:52:37,449 --> 00:52:38,659
Détends-toi.
577
00:52:38,742 --> 00:52:39,993
D'accord? Tout va bien.
578
00:52:40,077 --> 00:52:42,871
- Ça nous a sauvé 0,4 seconde.
- "Tout va bien"?
579
00:52:42,955 --> 00:52:44,540
Ce n'est pas Top Gun, Maverick.
580
00:52:44,623 --> 00:52:46,143
Si tu ne suis pas les règles,
tu meurs.
581
00:52:46,250 --> 00:52:48,335
Enfin. Tu y vas un peu fort.
582
00:52:48,502 --> 00:52:51,338
Quand tu sauras ce que trop
de pression peut faire,
583
00:52:51,421 --> 00:52:53,507
viens me voir.
En attendant, reste à ta place.
584
00:52:53,590 --> 00:52:55,425
Tu as de la chance d'être à ma place.
585
00:52:55,509 --> 00:52:57,457
Au cas où tu aurais oublié,
c'est moi qui ai compris
586
00:52:57,469 --> 00:52:59,763
comment être payé à bâtir
des moteurs de fusée.
587
00:52:59,847 --> 00:53:02,224
Tout ça, c'était mon idée.
588
00:53:02,307 --> 00:53:04,601
À qui confieras-tu ta brillante idée,
589
00:53:04,685 --> 00:53:06,395
à ce mécanicien glorifié,
590
00:53:07,396 --> 00:53:08,564
ou à un scientifique?
591
00:53:08,939 --> 00:53:11,149
Sans moi,
tu travaillerais chez Jiffy Lube.
592
00:53:11,233 --> 00:53:12,985
Les gars. Regardez, tout va bien.
593
00:53:13,068 --> 00:53:14,194
Peu importe qui a fait quoi.
594
00:53:14,278 --> 00:53:15,654
C'est dur de faire quelque chose
595
00:53:15,737 --> 00:53:17,739
quand tu mouilles
tes pantalons en vol.
596
00:53:17,823 --> 00:53:19,199
J'ai bien entendu?
597
00:53:20,117 --> 00:53:21,994
Tu es un pilote
et tu as peur de voler?
598
00:53:23,787 --> 00:53:25,205
"Twinkie"?
599
00:53:25,622 --> 00:53:29,168
Vous devez être Ding Dong et Sno Ball.
600
00:53:29,251 --> 00:53:30,961
- Non?
- Yo...
601
00:53:31,628 --> 00:53:33,172
Je n'utilise plus ce nom.
602
00:53:33,255 --> 00:53:35,299
Tu as déjà utilisé ce nom?
603
00:53:35,424 --> 00:53:36,633
Vraiment?
604
00:53:37,050 --> 00:53:38,135
Je... C'est...
605
00:53:39,595 --> 00:53:42,139
- Hé! Ça commence.
- Bien.
606
00:53:44,183 --> 00:53:45,392
Hé, les gars.
607
00:53:45,475 --> 00:53:47,186
Vous avez vu des voitures
de dix secondes?
608
00:53:48,896 --> 00:53:51,690
Dites bonjour à la voiture
de deux secondes.
609
00:53:59,406 --> 00:54:01,700
C'est une Pontiac Fiero
610
00:54:02,326 --> 00:54:03,827
attachée à un moteur de fusée?
611
00:54:03,911 --> 00:54:05,621
Impressionnante, je sais.
612
00:54:05,913 --> 00:54:07,039
Non.
613
00:54:07,122 --> 00:54:08,582
Ce n'est pas impressionnant.
614
00:54:10,626 --> 00:54:13,045
Regardez! La voilà!
Que la course commence!
615
00:54:30,103 --> 00:54:31,188
L'avion décolle!
616
00:54:31,271 --> 00:54:32,439
Allez!
617
00:54:48,914 --> 00:54:50,165
Oui!
618
00:54:52,501 --> 00:54:53,544
On a réussi!
619
00:55:01,510 --> 00:55:03,011
Je suis confus.
620
00:55:03,846 --> 00:55:05,514
Vous n'avez pas battu l'avion.
621
00:55:06,056 --> 00:55:07,266
Elle n'a pas explosé.
622
00:55:07,516 --> 00:55:09,309
- Oui, ni fondu.
- Oui.
623
00:55:09,393 --> 00:55:10,811
Elle est encore en une seule pièce.
624
00:55:17,109 --> 00:55:18,360
Tu veux dire, "en pièces"?
625
00:55:18,652 --> 00:55:22,197
Jiffy Lube, la prochaine fois,
vas-tu m'écouter?
626
00:55:23,782 --> 00:55:26,076
On nous a dit que vous pouvez
nous fournir des véhicules.
627
00:55:26,660 --> 00:55:28,871
Préférablement du genre
qui n'explose pas.
628
00:55:29,705 --> 00:55:30,831
C'est possible?
629
00:55:30,914 --> 00:55:33,834
Le concessionnaire Honda
est à près de 5000 kilomètres par là.
630
00:55:34,168 --> 00:55:35,794
Dominic Toretto nous envoie.
631
00:55:43,844 --> 00:55:45,262
C'est qui?
632
00:55:47,598 --> 00:55:50,267
LONDRES
633
00:56:39,483 --> 00:56:41,151
Beau collier, Queenie.
634
00:56:42,819 --> 00:56:45,489
Les diamants et les émeraudes
n'ont jamais été aussi beaux.
635
00:56:46,323 --> 00:56:48,200
Dominic Toretto.
636
00:56:50,285 --> 00:56:53,080
On dit que tu as été enfermée.
637
00:56:53,163 --> 00:56:55,374
Oui, eh bien,
vite entrée, vite sortie.
638
00:56:56,166 --> 00:56:57,751
Quand apprendront-ils que
639
00:56:58,293 --> 00:57:00,200
certains oiseaux ne peuvent pas
être mis en cage.
640
00:57:00,212 --> 00:57:02,172
Tu cherches un de mes fils?
641
00:57:03,507 --> 00:57:04,842
Pas ce soir.
642
00:57:06,093 --> 00:57:08,637
Conduis. Je te trouverai
une place pour 15%.
643
00:57:13,058 --> 00:57:14,935
J'ai arrêté de voler.
644
00:57:16,270 --> 00:57:17,646
Pas moi.
645
00:57:19,481 --> 00:57:20,691
Tu viens?
646
00:57:52,764 --> 00:57:54,099
Je cherche quelqu'un.
647
00:57:54,558 --> 00:57:56,685
Il serait arrivé en ville
il y a peu.
648
00:57:57,269 --> 00:58:00,314
Beaucoup d'hommes et de ressources.
649
00:58:00,397 --> 00:58:03,400
Oui, on parle d'une équipe
qui vient d'arriver,
650
00:58:03,483 --> 00:58:04,735
menée par un Américain.
651
00:58:10,824 --> 00:58:13,202
Oui, il a acheté des armes
à un vendeur local.
652
00:58:13,285 --> 00:58:15,871
On dit qu'il a
une grosse cible à Édimbourg.
653
00:58:21,084 --> 00:58:22,586
Un vendeur local, hein?
654
00:58:23,420 --> 00:58:26,048
Ce ne serait pas celle
qui porte un collier volé, non?
655
00:58:26,131 --> 00:58:28,759
Il a bien payé. Qu'aurais-je dû faire?
656
00:58:33,805 --> 00:58:35,933
Ce type faisait à peu près
ta taille, en fait.
657
00:58:36,642 --> 00:58:37,935
Des traits similaires.
658
00:58:38,936 --> 00:58:41,813
Bon sang,
ce n'est pas ton cousin, non?
659
00:58:42,564 --> 00:58:43,774
C'est mon frère.
660
00:58:47,736 --> 00:58:49,154
Tu peux t'occuper du frein à main?
661
00:58:58,872 --> 00:59:01,667
Contente de ne pas être la seule
avec une famille d'excentriques.
662
00:59:03,710 --> 00:59:05,462
Il a offert un paiement
pour autre chose.
663
00:59:08,257 --> 00:59:09,383
Toi.
664
00:59:37,494 --> 00:59:40,497
Il n'y a rien de plus fort
que l'amour familial.
665
00:59:41,164 --> 00:59:44,001
Mais tu as changé ça
en colère et ressentiment,
666
00:59:44,918 --> 00:59:46,753
rien de plus dangereux.
667
00:59:52,134 --> 00:59:53,385
Dom?
668
00:59:53,802 --> 00:59:55,804
Ne te fais pas tuer, d'accord?
669
00:59:56,138 --> 00:59:57,973
Tu es mon Américain préféré.
670
01:00:23,373 --> 01:00:25,667
C'est ton genre de fête, non, Dom?
671
01:00:26,001 --> 01:00:28,962
De belles femmes,
les meilleures voitures, tout.
672
01:00:29,046 --> 01:00:30,631
La meilleure sécurité, aussi.
673
01:00:30,756 --> 01:00:32,549
Je suis Otto,
le partenaire de ton frère.
674
01:00:38,180 --> 01:00:39,640
Enfin, financier.
675
01:00:40,474 --> 01:00:42,017
Mais mon père est un dictateur,
676
01:00:42,100 --> 01:00:43,980
alors on ne parle pas
de gens riches ordinaires.
677
01:00:44,061 --> 01:00:46,647
Non. Tout ce que
tu vois ici m'appartient.
678
01:00:46,730 --> 01:00:48,565
Ces filles,
si tu veux en rencontrer une,
679
01:00:48,649 --> 01:00:51,235
peut-être deux ou trois, dis-le-moi.
Je les paye.
680
01:00:51,318 --> 01:00:53,403
J'offre aussi
de bonnes assurances dentaires.
681
01:00:54,446 --> 01:00:55,531
Où est Jakob?
682
01:00:56,073 --> 01:00:57,199
À l'intérieur.
683
01:01:37,906 --> 01:01:39,575
Le frère que tu cherches
684
01:01:40,450 --> 01:01:41,952
est d'une ancienne vie.
685
01:01:43,537 --> 01:01:44,697
Il est mort depuis longtemps.
686
01:01:44,746 --> 01:01:48,333
Je ne vois que le même jeune effrayé
qui a tué notre père.
687
01:01:50,460 --> 01:01:51,920
C'est ton erreur.
688
01:01:54,464 --> 01:01:55,924
L'espionnage,
689
01:01:56,675 --> 01:01:58,343
c'est mon monde.
690
01:02:03,056 --> 01:02:04,433
Alors, voici mon offre.
691
01:02:06,059 --> 01:02:07,936
C'est la même que tu m'as donnée.
692
01:02:11,356 --> 01:02:12,649
Pars.
693
01:02:12,733 --> 01:02:13,942
Maintenant.
694
01:02:14,860 --> 01:02:18,447
Pars, et ne reviens jamais.
695
01:02:19,364 --> 01:02:20,407
Jamais.
696
01:02:21,158 --> 01:02:22,201
Un marché?
697
01:02:23,660 --> 01:02:25,329
J'ai fait preuve de pitié!
698
01:02:27,789 --> 01:02:29,458
C'était la seule fois.
699
01:02:34,129 --> 01:02:35,130
Le voilà!
700
01:02:35,214 --> 01:02:36,507
L'intrus!
701
01:02:39,885 --> 01:02:41,011
Toretto.
702
01:02:42,346 --> 01:02:44,306
Puisque mon père dirige l'État,
703
01:02:45,140 --> 01:02:47,267
je suis un dignitaire étranger
704
01:02:47,351 --> 01:02:50,187
et cet endroit est une ambassade.
705
01:02:50,270 --> 01:02:54,316
Donc, tu t'es infiltré dans mon pays
pour faire une tentative d'assassinat.
706
01:02:54,650 --> 01:02:58,403
Naturellement, j'ai demandé un service
à mes bons amis d'INTERPOL.
707
01:02:58,779 --> 01:03:01,823
Continue de creuser le passé, Dom,
708
01:03:01,949 --> 01:03:03,951
et tu n'aimeras pas
ce que tu trouveras.
709
01:03:12,042 --> 01:03:14,586
Dire que je pensais
que mon père était lourd.
710
01:03:16,046 --> 01:03:18,549
Mais ta famille est catastrophique.
711
01:03:19,508 --> 01:03:22,344
Maintenant que ton frère
est hors de la partie,
712
01:03:22,427 --> 01:03:24,137
il est temps d'aller à Édimbourg.
713
01:03:24,471 --> 01:03:27,933
On prend la seconde pièce,
puis on visite la ville?
714
01:03:30,060 --> 01:03:31,520
Des nouvelles de la clé?
715
01:03:31,603 --> 01:03:33,480
Ne t'inquiète pas pour ça.
On y est presque.
716
01:03:35,649 --> 01:03:39,486
Dans une semaine,
pas une superpuissance au monde
717
01:03:39,570 --> 01:03:41,530
ne pourra aller pisser
sans notre permission.
718
01:03:41,613 --> 01:03:44,700
Dans une semaine, ton père
te demandera de l'argent de poche.
719
01:03:45,659 --> 01:03:46,743
J'aime ça.
720
01:03:48,287 --> 01:03:49,496
J'aime ça.
721
01:04:06,013 --> 01:04:07,264
Comment ça va?
722
01:04:08,307 --> 01:04:10,726
- Bien joué, Leysa.
- Je t'en prie.
723
01:04:10,851 --> 01:04:14,021
Sans toi, je volerais encore de
l'essence en République dominicaine.
724
01:04:14,354 --> 01:04:15,814
Alors, Queenie te traite bien?
725
01:04:16,106 --> 01:04:17,441
Comme une princesa.
726
01:04:17,566 --> 01:04:19,151
Je suis son choix numéro un.
727
01:04:19,234 --> 01:04:21,695
- La sœur de Cara a bien travaillé.
- Bien?
728
01:04:21,778 --> 01:04:23,947
Tu as vu mes belles fesses
dans cette robe.
729
01:04:24,031 --> 01:04:25,490
Tu as vu comment j'étais?
730
01:04:25,616 --> 01:04:27,576
Toute cette équipe, elle est à moi.
731
01:04:28,493 --> 01:04:30,204
J'ai parcouru le monde.
732
01:04:30,287 --> 01:04:31,914
J'ai presque oublié,
733
01:04:31,997 --> 01:04:33,332
tu pourrais avoir besoin de ça.
734
01:04:33,415 --> 01:04:36,293
Les biométriques de Jakob
sont encodées dans ce fusil.
735
01:04:36,376 --> 01:04:39,004
Tu n'auras pas de mal
à le suivre maintenant.
736
01:05:16,959 --> 01:05:18,126
Letty.
737
01:05:19,586 --> 01:05:20,587
Oui.
738
01:05:20,671 --> 01:05:21,880
Viens voir ça.
739
01:05:23,173 --> 01:05:24,174
Bon sang!
740
01:05:25,050 --> 01:05:27,344
Han n'a jamais parlé de fille.
741
01:05:29,012 --> 01:05:30,264
Letty, Mia!
742
01:05:31,139 --> 01:05:32,266
À terre, maintenant!
743
01:07:28,257 --> 01:07:29,591
Ça va?
744
01:07:59,621 --> 01:08:01,957
ÉDIMBOURG
745
01:08:31,694 --> 01:08:34,823
Bienvenue à la Cathédrale
St-Gilles d'Édimbourg.
746
01:08:34,907 --> 01:08:39,286
L'histoire de l'High Kirk s'étire
sur plus de 900 ans.
747
01:08:39,411 --> 01:08:42,163
Réputée pour ses vitraux,
748
01:08:42,247 --> 01:08:44,666
on peut voir le travail délicat...
749
01:08:48,795 --> 01:08:49,796
C'est parti.
750
01:08:57,095 --> 01:08:58,764
Ramsey, dis-moi. Qu'est-ce qu'on a?
751
01:08:58,846 --> 01:09:01,046
J'ai pris la signature biométrique
de Jakob sur le fusil,
752
01:09:01,058 --> 01:09:04,228
et l'algorithme dit
que son équipe est au-dessus de nous.
753
01:09:04,310 --> 01:09:06,395
Entre 80 à 100 mètres.
754
01:09:06,479 --> 01:09:09,358
Quatre-vingts mètres?
C'est beaucoup dans les environs.
755
01:09:09,942 --> 01:09:11,984
C'est rempli de personnes.
756
01:09:12,402 --> 01:09:14,488
Alors, on ne sait pas
757
01:09:14,571 --> 01:09:17,323
où est le coffre secret
que Jakob cherche à voler,
758
01:09:17,407 --> 01:09:18,533
n'est-ce pas?
759
01:09:18,617 --> 01:09:20,493
Ce ne serait pas un secret
si on le savait.
760
01:09:21,245 --> 01:09:22,287
Tu sais quoi?
761
01:09:22,371 --> 01:09:24,372
Je commence à croire
que ton accent anglais
762
01:09:24,497 --> 01:09:26,542
te donne l'air plus intelligente
que tu ne l'es.
763
01:09:32,046 --> 01:09:34,925
Je peux dire
qu'une bonne vieille puce traqueuse
764
01:09:35,008 --> 01:09:37,051
nous aurait menés à trois mètres
de ce type?
765
01:09:37,135 --> 01:09:39,345
Mais non, à la place,
on a des biométriques
766
01:09:39,429 --> 01:09:41,139
et la reconnaissance faciale.
767
01:09:41,348 --> 01:09:45,060
On dirait Où est Charlie
dans le monde d'Harry Potter.
768
01:09:45,143 --> 01:09:48,897
Oui, bon argument,
mais les puces suivent la puce.
769
01:09:48,981 --> 01:09:51,358
Avant qu'on s'en rende compte,
on suivrait une veste
770
01:09:51,441 --> 01:09:53,359
dispendieuse,
mais de mauvais goût au nettoyeur.
771
01:09:53,443 --> 01:09:56,113
Alors que les biométriques
sont impossibles à...
772
01:09:57,614 --> 01:09:58,615
Un instant.
773
01:09:59,491 --> 01:10:01,285
Les gars, on a un problème.
774
01:10:01,368 --> 01:10:04,872
Les caméras se déconnectent,
et mon équipement panique.
775
01:10:06,999 --> 01:10:08,500
Qu'est-ce qui se passe, Jimmy?
776
01:10:09,168 --> 01:10:11,128
Alerte de sécurité.
Les caméras sont déconnectées.
777
01:10:13,714 --> 01:10:15,007
Bon sang.
778
01:10:15,090 --> 01:10:16,466
Tu vois quelque chose de suspect?
779
01:10:17,301 --> 01:10:18,427
Par où je commence?
780
01:10:18,510 --> 01:10:21,763
D'abord, tout ça a l'air
un peu effrayant.
781
01:10:22,014 --> 01:10:24,224
J'ai même vu deux dames marcher
782
01:10:24,308 --> 01:10:27,686
avec des perruques
de George Washington des années 1700.
783
01:10:27,769 --> 01:10:30,480
J'ai l'impression
d'être en Transylvanie.
784
01:10:42,951 --> 01:10:44,912
Ramsey, on cherche partout.
785
01:10:45,037 --> 01:10:46,538
Je me suis fait un nouvel oignon.
786
01:10:46,872 --> 01:10:48,207
C'est sans espoir.
787
01:10:50,083 --> 01:10:51,251
Quoi?
788
01:10:51,335 --> 01:10:53,212
- Tu vois ça?
- Quoi?
789
01:10:53,462 --> 01:10:54,588
Les oreilles.
790
01:10:55,088 --> 01:10:56,798
Ils ont des oreilles en choux-fleurs.
791
01:10:57,049 --> 01:10:58,550
Ils se battent pour vivre.
792
01:11:00,636 --> 01:11:02,596
- Ne t'en fais pas.
- Roman.
793
01:11:02,888 --> 01:11:05,599
J'ai commandé une paire de Crocs
794
01:11:05,682 --> 01:11:08,143
il y a trois semaines,
je les attends encore!
795
01:11:12,564 --> 01:11:14,233
Où sont mes souliers?
796
01:11:16,860 --> 01:11:19,446
On doit vraiment travailler
sur tes plans.
797
01:11:20,906 --> 01:11:23,700
Dom, tu devrais descendre
à la cathédrale.
798
01:11:23,825 --> 01:11:25,953
L'idiot vient d'attaquer
des livreurs
799
01:11:26,036 --> 01:11:27,621
parce qu'il n'aime pas leurs oreilles.
800
01:11:29,915 --> 01:11:31,041
Attends.
801
01:11:31,124 --> 01:11:33,377
Tu as dit avoir payé combien pour ça?
802
01:11:34,336 --> 01:11:36,630
Tu sais que l'argent,
ce n'est pas magnétique, non?
803
01:11:37,464 --> 01:11:39,174
Tu sais quoi? Tais-toi.
804
01:11:39,258 --> 01:11:40,384
Tais-toi.
805
01:11:40,926 --> 01:11:44,930
Ramsey, disons qu'on a un gros
électroaimant allumé près d'ici.
806
01:11:45,597 --> 01:11:47,850
Ça ne dérangerait pas
tous les signaux électroniques?
807
01:11:47,933 --> 01:11:50,602
Dont les systèmes de sécurité.
C'est ça.
808
01:11:50,686 --> 01:11:52,688
C'est comme ça que Jakob s'y prend.
809
01:11:56,859 --> 01:11:58,110
Les gars?
810
01:11:58,819 --> 01:11:59,903
Les gars?
811
01:12:02,865 --> 01:12:05,117
Bon, la police arrive
de tous les côtés.
812
01:12:05,200 --> 01:12:07,995
- La zone est verrouillée.
- Il ne prend pas la route.
813
01:12:23,051 --> 01:12:24,511
J'ai Jakob en visuel.
814
01:12:33,020 --> 01:12:34,229
Je vois Otto.
815
01:12:36,356 --> 01:12:37,774
Je vais le suivre.
816
01:12:46,867 --> 01:12:48,911
Il se dirige vers une Jaguar bleue.
817
01:12:48,994 --> 01:12:50,078
D'accord, suis-le.
818
01:12:50,162 --> 01:12:52,122
Moi? Je ne peux pas.
819
01:12:52,331 --> 01:12:53,332
Pourquoi pas?
820
01:12:53,415 --> 01:12:55,250
Bon, c'est un mauvais moment
pour te dire ça,
821
01:12:55,918 --> 01:12:57,211
mais je ne sais pas conduire.
822
01:12:57,294 --> 01:12:59,296
Je n'ai jamais eu le permis.
Je ne conduis pas.
823
01:12:59,379 --> 01:13:01,423
Et personne ne conduit vraiment
à Londres.
824
01:13:01,507 --> 01:13:03,967
D'accord? Ce n'est pas
ma contribution à ce groupe.
825
01:13:04,051 --> 01:13:05,135
C'est toi ou personne.
826
01:13:18,482 --> 01:13:19,858
Merde.
827
01:13:19,942 --> 01:13:22,986
Les gars, enfin.
Je crois qu'entre nous six,
828
01:13:23,070 --> 01:13:24,571
on peut trouver une entente, non?
829
01:13:33,997 --> 01:13:35,290
Bon, je dois...
830
01:13:42,798 --> 01:13:44,299
Ramsey, éteins-le!
831
01:13:44,758 --> 01:13:45,759
Éteins-le!
832
01:13:47,845 --> 01:13:48,887
Allez!
833
01:13:49,012 --> 01:13:50,013
D'accord.
834
01:13:50,556 --> 01:13:52,474
Le frein est à gauche,
l'accélérateur à droite.
835
01:14:49,281 --> 01:14:50,282
Merde.
836
01:14:54,036 --> 01:14:55,037
Hé!
837
01:15:08,258 --> 01:15:09,551
Désolée!
838
01:15:53,762 --> 01:15:55,097
Non!
839
01:15:57,683 --> 01:15:58,851
Dégage!
840
01:15:59,142 --> 01:16:00,727
Ce n'était pas ma faute!
841
01:16:09,653 --> 01:16:11,530
D'accord, c'était ma faute.
842
01:16:46,982 --> 01:16:48,108
Tu vois?
843
01:16:48,192 --> 01:16:49,651
Qu'est-ce que je t'avais dit?
844
01:16:49,985 --> 01:16:51,111
Pas une égratignure.
845
01:17:05,501 --> 01:17:07,381
Otto, je t'envoie
un nouveau point de livraison.
846
01:17:15,344 --> 01:17:17,095
Compris. J'y vais maintenant.
847
01:17:56,969 --> 01:17:58,303
Otto, où es-tu?
848
01:17:58,554 --> 01:18:00,722
Jakob, j'y suis. Je ne vois personne.
849
01:18:02,724 --> 01:18:04,726
Parce que tu es sur la mauvaise rue.
850
01:18:39,011 --> 01:18:40,429
C'est ma voiture, l'ami!
851
01:18:40,512 --> 01:18:41,597
Dom!
852
01:18:45,851 --> 01:18:47,102
Allez!
853
01:18:50,689 --> 01:18:52,149
Merde.
854
01:19:24,139 --> 01:19:25,265
Tu es née pour ça.
855
01:19:26,266 --> 01:19:27,601
Bien sûr.
856
01:19:41,156 --> 01:19:42,449
Bon, écoutez!
857
01:19:42,574 --> 01:19:45,244
Je veux 50 des meilleurs hommes!
Je veux des armes!
858
01:19:45,369 --> 01:19:48,664
Des véhicules, des chasseurs X-wing,
n'importe quoi!
859
01:19:48,747 --> 01:19:51,625
Le Faucon Millenium,
Chewbacca si vous le trouvez.
860
01:19:51,708 --> 01:19:53,252
L'argent n'est pas un problème. Allez.
861
01:19:54,127 --> 01:19:55,379
Allez!
862
01:20:05,430 --> 01:20:06,723
Quoi?
863
01:20:08,892 --> 01:20:10,352
Qu'est-ce qui est si drôle?
864
01:20:11,353 --> 01:20:12,521
Je...
865
01:20:13,730 --> 01:20:16,567
Je me disais que si c'était un film,
866
01:20:16,984 --> 01:20:18,318
ce serait le moment
867
01:20:18,402 --> 01:20:21,697
où le méchant a un revers inattendu,
868
01:20:21,822 --> 01:20:24,366
surcompense sans y réfléchir
869
01:20:24,491 --> 01:20:26,535
et se fait écraser par les gentils.
870
01:20:28,245 --> 01:20:32,457
Sans t'offenser, tu n'as aucune idée
de ce qu'on s'apprête à faire.
871
01:20:33,250 --> 01:20:35,752
Et d'ailleurs, on est les gentils.
872
01:20:36,044 --> 01:20:38,255
Moi? Je suis le foutu Luke Skywalker.
873
01:20:38,547 --> 01:20:40,048
Tu en es sûr?
874
01:20:40,883 --> 01:20:43,093
Enfin, je comprends
les problèmes de père, mais...
875
01:20:45,137 --> 01:20:46,722
Regarde ce que tu as bâti.
876
01:20:48,515 --> 01:20:50,184
Vraiment? Luke?
877
01:20:51,560 --> 01:20:52,853
Tu as raison.
878
01:20:53,437 --> 01:20:55,230
Non, je suis plus Han Solo.
879
01:20:56,356 --> 01:20:57,566
Non.
880
01:21:00,235 --> 01:21:01,528
Tu es Yoda.
881
01:21:01,612 --> 01:21:02,863
Yoda?
882
01:21:03,405 --> 01:21:04,948
Non. Le petit homme vert?
883
01:21:05,032 --> 01:21:06,241
- Oui.
- Non.
884
01:21:08,160 --> 01:21:09,578
Merde, je comprends.
885
01:21:10,287 --> 01:21:12,581
Parce que c'est un puissant Jedi, non?
886
01:21:12,664 --> 01:21:13,832
Non.
887
01:21:14,833 --> 01:21:16,210
Yoda est une marionnette.
888
01:21:18,504 --> 01:21:20,881
Avec la main de quelqu'un
dans son cul.
889
01:21:45,113 --> 01:21:46,448
Et maintenant, Dom?
890
01:21:46,990 --> 01:21:48,951
Personne ne peut fuir son passé.
891
01:21:49,785 --> 01:21:51,370
Le tien t'a rattrapé.
892
01:22:01,296 --> 01:22:02,381
Mec.
893
01:22:02,464 --> 01:22:05,801
Il n'y a pas d'électroaimant
industriel ou d'armement
894
01:22:05,884 --> 01:22:07,719
plus fort que lui.
895
01:22:07,803 --> 01:22:09,388
Regarde la force de traction.
896
01:22:09,471 --> 01:22:10,973
- C'est fou.
- Oui.
897
01:22:12,182 --> 01:22:13,392
Attends, regarde ça.
898
01:22:30,742 --> 01:22:33,704
- Chaque fois. J'y crois pas.
- Qu'est-ce que tu fais?
899
01:22:34,121 --> 01:22:35,539
J'ai faim.
900
01:22:35,622 --> 01:22:37,291
- Les gars.
- Merde.
901
01:22:37,374 --> 01:22:38,667
Surprise.
902
01:22:42,379 --> 01:22:44,006
Beau club-house.
903
01:22:55,434 --> 01:22:56,810
Ça va?
904
01:23:01,815 --> 01:23:02,941
Enchantée.
905
01:23:18,749 --> 01:23:20,751
Tu as eu ma carte postale?
906
01:23:38,977 --> 01:23:41,021
J'essaie encore de comprendre...
907
01:23:41,939 --> 01:23:43,524
Comment es-tu encore en vie?
908
01:23:46,026 --> 01:23:47,945
Après la mort de Gisele...
909
01:23:49,613 --> 01:23:51,198
je ne savais pas quoi faire.
910
01:23:52,741 --> 01:23:53,951
Je n'avais pas de but.
911
01:23:55,619 --> 01:23:57,287
- J'étais perdu.
- Bien sûr.
912
01:23:57,371 --> 01:23:59,706
Mais tu peux en venir au moment
913
01:23:59,790 --> 01:24:02,459
où la voiture a explosé
et tu as survécu?
914
01:24:02,543 --> 01:24:04,378
- J'essaie de...
- Roman, peux-tu...
915
01:24:04,461 --> 01:24:06,255
Peux-tu te taire une minute?
916
01:24:06,672 --> 01:24:08,173
On avait des projets.
917
01:24:09,758 --> 01:24:10,884
On avait des rêves.
918
01:24:11,510 --> 01:24:13,679
Alors, quelle est
notre prochaine aventure?
919
01:24:16,223 --> 01:24:19,518
Et si on s'installait à un endroit?
920
01:24:20,936 --> 01:24:23,230
- Tu as un lieu en tête?
- Tokyo.
921
01:24:23,939 --> 01:24:25,732
On parle toujours de Tokyo.
922
01:24:26,316 --> 01:24:27,526
Tokyo, alors.
923
01:24:29,069 --> 01:24:31,697
Vous savez, c'est amusant,
Gisele m'y a mené,
924
01:24:32,739 --> 01:24:34,491
et je ne m'y attendais pas.
925
01:24:37,244 --> 01:24:38,579
Mais c'est devenu ma maison.
926
01:24:40,289 --> 01:24:42,457
Puis, un jour, M. Nobody a appelé.
927
01:24:42,833 --> 01:24:44,668
J'ai travaillé avec Gisele.
928
01:24:44,751 --> 01:24:49,590
Quand j'étais un agent de la CIA
sur le trafic de drogue en Amérique.
929
01:24:51,341 --> 01:24:52,509
La bonne époque.
930
01:24:52,926 --> 01:24:54,553
Gisele était ma meilleure.
931
01:24:55,387 --> 01:24:57,472
On peut perdre un atout en tout temps.
932
01:24:59,266 --> 01:25:01,935
Balle, couteau, câble.
933
01:25:02,728 --> 01:25:04,980
Mais je n'aurais jamais
pensé la perdre...
934
01:25:05,856 --> 01:25:07,191
à cause de l'amour.
935
01:25:10,819 --> 01:25:11,820
Que veux-tu?
936
01:25:11,904 --> 01:25:14,198
Je t'offre un travail, Han.
937
01:25:15,157 --> 01:25:17,034
Ici, à Tokyo.
938
01:25:17,784 --> 01:25:18,952
Pourquoi moi?
939
01:25:19,036 --> 01:25:20,996
J'ai vu ton travail avec Gisele.
940
01:25:21,079 --> 01:25:23,373
J'ai vu qu'elle te faisait confiance.
941
01:25:25,042 --> 01:25:26,877
Ça veut dire que je peux
te faire confiance.
942
01:25:27,961 --> 01:25:32,674
C'est très rare,
dans notre domaine de travail.
943
01:25:38,597 --> 01:25:40,849
Je devais voler des gadgets
944
01:25:40,933 --> 01:25:42,809
dans la maison
d'un couple de scientifiques.
945
01:25:47,064 --> 01:25:48,524
Mais comme d'habitude,
946
01:25:49,608 --> 01:25:51,693
M. Nobody ne m'a pas tout dit.
947
01:25:53,362 --> 01:25:55,697
En fait, il a omis la partie
la plus importante.
948
01:26:00,827 --> 01:26:02,329
J'avais 11 ans.
949
01:26:03,413 --> 01:26:05,999
Mes parents m'emmenaient
au cinéma les samedis
950
01:26:06,083 --> 01:26:07,963
si je m'appliquais à l'école
pendant la semaine.
951
01:26:09,169 --> 01:26:11,380
J'étais si contente d'y aller
952
01:26:11,713 --> 01:26:15,092
que j'ai oublié mon manteau,
alors je suis rentrée.
953
01:26:21,849 --> 01:26:23,892
Au début, je ne l'ai pas vu.
954
01:26:25,894 --> 01:26:28,063
Puis, en regardant par la fenêtre...
955
01:26:31,483 --> 01:26:33,193
maman et papa étaient morts.
956
01:26:33,277 --> 01:26:36,113
Je n'étais pas le seul
à chercher cette chose.
957
01:27:03,640 --> 01:27:04,975
À terre!
958
01:27:14,735 --> 01:27:16,111
Han m'a sauvée.
959
01:27:17,029 --> 01:27:18,488
Il ne m'a pas laissée derrière.
960
01:27:19,364 --> 01:27:23,076
Il savait que je serais ciblée,
alors il m'a appris à survivre.
961
01:27:25,913 --> 01:27:27,664
On est devenus une famille.
962
01:27:30,417 --> 01:27:32,085
"Ciblée"?
963
01:27:34,046 --> 01:27:35,214
Pourquoi?
964
01:27:35,631 --> 01:27:37,341
Parce qu'elle est la clé.
965
01:27:42,095 --> 01:27:44,389
Tout le monde cherche quelque chose.
966
01:27:45,724 --> 01:27:47,309
Alors que c'était une personne.
967
01:27:48,519 --> 01:27:51,980
Mes parents ne voulaient pas voir le
Projet Aries entre de mauvaises mains,
968
01:27:52,064 --> 01:27:55,317
alors ils l'ont verrouillé
dans l'ADN qu'on partage.
969
01:27:56,527 --> 01:27:59,530
Puis, un jour,
M. Nobody m'a signalé
970
01:27:59,613 --> 01:28:01,653
qu'un de ses meilleurs agents
est parti de son côté.
971
01:28:02,157 --> 01:28:04,326
Alors, quand Deckard Shaw a appelé,
972
01:28:04,993 --> 01:28:06,203
on l'a utilisé en couverture.
973
01:28:12,167 --> 01:28:14,920
Mais tu as été tué
dans un accident de voiture.
974
01:28:16,713 --> 01:28:19,258
M. Nobody est doué
pour simuler les choses.
975
01:28:27,224 --> 01:28:28,976
Bon tour de magie.
976
01:28:29,935 --> 01:28:31,603
Oui, j'ai déjà fait mieux.
977
01:28:33,689 --> 01:28:35,399
Maintenant, la partie difficile.
978
01:28:37,901 --> 01:28:39,403
Te garder mort.
979
01:28:42,197 --> 01:28:43,407
Ma mort...
980
01:28:43,782 --> 01:28:45,622
Est devenue le meilleur moyen
de rester en vie.
981
01:28:51,290 --> 01:28:53,154
- Qu'est-ce qui se passe?
- Une sous-routine secrète
982
01:28:53,166 --> 01:28:54,209
que le système suit.
983
01:29:18,066 --> 01:29:19,735
C'est ça, juste là.
984
01:29:20,110 --> 01:29:21,862
Oui, personne ne bouge,
985
01:29:22,779 --> 01:29:24,489
tout le monde vit.
986
01:29:30,621 --> 01:29:31,705
Jakob.
987
01:29:33,165 --> 01:29:34,291
Je suis désolé, Mia.
988
01:29:38,295 --> 01:29:39,796
J'étais l'agent solitaire.
989
01:29:41,089 --> 01:29:42,174
Moi.
990
01:29:42,925 --> 01:29:45,344
As-tu déjà pensé à la façon
dont M. Nobody t'a trouvé?
991
01:29:45,427 --> 01:29:47,888
Tu crois qu'il est descendu du ciel
et t'a choisi?
992
01:29:48,305 --> 01:29:51,892
J'ai fait des missions avec lui
depuis cet endroit pendant des années.
993
01:29:55,062 --> 01:29:57,523
Je cherche cette clé
depuis longtemps, Dom.
994
01:29:58,941 --> 01:30:00,359
Et tu me l'as donnée.
995
01:30:01,735 --> 01:30:02,986
Je te l'ai dit.
996
01:30:04,363 --> 01:30:05,697
C'est mon monde.
997
01:30:06,698 --> 01:30:07,908
Je l'ai.
998
01:30:09,076 --> 01:30:10,744
Tu as des tas de gars ici.
999
01:30:11,453 --> 01:30:12,913
Tu leur fais confiance?
1000
01:30:13,413 --> 01:30:14,581
Je fais confiance à ça.
1001
01:30:20,045 --> 01:30:22,506
Tu sais la seule chose
de bien de la mort de papa?
1002
01:30:25,509 --> 01:30:28,554
S'il n'était pas mort,
j'aurais passé ma vie dans ton ombre.
1003
01:30:31,640 --> 01:30:35,686
Maintenant, tu vas passer
le reste de ta vie dans mon ombre.
1004
01:30:39,439 --> 01:30:41,859
La seule bonne chose
de la mort de papa...
1005
01:30:42,943 --> 01:30:45,320
c'est qu'il n'a pas à voir
ce que tu es devenu.
1006
01:30:46,238 --> 01:30:48,657
Tu n'as jamais mérité
le nom de Toretto.
1007
01:30:51,326 --> 01:30:52,744
Tu crois que tu le connaissais?
1008
01:30:52,828 --> 01:30:54,708
Parce que tu étais son préféré?
Tu ne sais rien!
1009
01:30:55,831 --> 01:30:57,082
D'accord?
1010
01:30:57,791 --> 01:30:59,251
Tu veux la vérité?
1011
01:31:02,629 --> 01:31:05,007
Papa est mort en essayant
de gâcher cette course.
1012
01:31:06,008 --> 01:31:07,718
On avait de grosses dettes.
1013
01:31:08,427 --> 01:31:10,095
À cause
de ce qu'il ressentait pour toi,
1014
01:31:11,180 --> 01:31:12,806
il m'a demandé de l'aider.
1015
01:31:12,931 --> 01:31:15,601
Comment étais-je censé savoir
que la voiture allait exploser?
1016
01:31:16,810 --> 01:31:18,770
Un bon fils aurait refusé.
1017
01:31:20,397 --> 01:31:22,566
Et un vrai frère m'en aurait parlé.
1018
01:31:22,649 --> 01:31:23,942
T'en parler?
1019
01:31:29,072 --> 01:31:31,491
Il m'a fait promettre
de ne jamais te le dire.
1020
01:31:32,701 --> 01:31:34,494
Et à travers tout ça...
1021
01:31:36,622 --> 01:31:37,831
j'ai gardé cette promesse.
1022
01:31:45,464 --> 01:31:46,715
La fille vient avec moi.
1023
01:31:47,216 --> 01:31:48,217
Jakob!
1024
01:31:51,470 --> 01:31:52,888
Je t'arrêterai.
1025
01:31:54,097 --> 01:31:55,474
Et c'est ma promesse.
1026
01:31:59,520 --> 01:32:00,812
Hé!
1027
01:32:05,859 --> 01:32:07,027
Sue.
1028
01:32:08,278 --> 01:32:09,613
Allez.
1029
01:32:38,183 --> 01:32:39,351
À terre!
1030
01:32:49,736 --> 01:32:50,779
Allez!
1031
01:32:50,863 --> 01:32:51,905
Vite!
1032
01:33:02,499 --> 01:33:03,625
Par ici!
1033
01:33:24,229 --> 01:33:25,731
Je serai toujours là.
1034
01:33:26,273 --> 01:33:27,357
Dis-le-lui.
1035
01:33:29,276 --> 01:33:32,196
Non!
1036
01:33:32,738 --> 01:33:34,489
Non!
1037
01:34:48,897 --> 01:34:50,816
Non!
1038
01:35:09,001 --> 01:35:10,669
Dom.
1039
01:35:10,794 --> 01:35:12,838
Dis-moi ce que tu vois, fiston.
1040
01:35:20,596 --> 01:35:22,806
Les voitures
comme celle-là sont immortelles.
1041
01:35:28,562 --> 01:35:33,025
Les Charger 1970 sont conçues si bien
que si on en prend soin,
1042
01:35:33,567 --> 01:35:35,360
elles rouleront 100 ans.
1043
01:35:35,986 --> 01:35:37,362
Immortelle?
1044
01:35:40,532 --> 01:35:41,700
Comme la famille, Dom.
1045
01:35:43,160 --> 01:35:45,746
Bâtis-la, prends-en soin...
1046
01:35:47,664 --> 01:35:49,041
et elle te survivra.
1047
01:35:49,458 --> 01:35:50,667
Papa.
1048
01:35:59,176 --> 01:36:00,260
Petit B.
1049
01:36:01,094 --> 01:36:02,638
Quand est-ce que tu rentres?
1050
01:36:03,388 --> 01:36:04,389
Viens...
1051
01:36:22,449 --> 01:36:26,078
Non. Tu sais que je suis bon.
Je promets que je vais réussir.
1052
01:37:08,662 --> 01:37:09,902
J'ai des manques intermittents.
1053
01:37:09,955 --> 01:37:11,582
- Encore deux tours.
- C'est parti.
1054
01:37:11,665 --> 01:37:13,208
Les câbles des bougies!
1055
01:37:15,002 --> 01:37:16,879
Jakob! Maintenant.
1056
01:37:43,113 --> 01:37:44,156
C'est bon!
1057
01:38:01,507 --> 01:38:03,634
Non!
1058
01:38:49,346 --> 01:38:51,014
Tu es venue pour moi, Letty.
1059
01:38:51,807 --> 01:38:55,853
Rien de ça n'en vaut la peine
si je te perds.
1060
01:38:56,603 --> 01:38:58,063
Tu m'entends?
1061
01:39:00,858 --> 01:39:02,484
Est-ce là ce que nous sommes?
1062
01:39:05,028 --> 01:39:06,446
Oui.
1063
01:39:14,538 --> 01:39:16,164
À partir d'ici, les choses iront vite.
1064
01:39:16,248 --> 01:39:17,875
Jakob a toutes les pièces.
1065
01:39:17,958 --> 01:39:19,168
Lorsqu'il activera Aries,
1066
01:39:19,251 --> 01:39:20,878
il n'aura qu'à envoyer
le signal mondial.
1067
01:39:21,003 --> 01:39:23,088
Et plus rien ne pourra
l'arrêter, jamais.
1068
01:39:23,172 --> 01:39:25,549
Il devra lancer un genre
de satellite pirate,
1069
01:39:25,632 --> 01:39:27,467
un genre d'amplificateur,
1070
01:39:27,551 --> 01:39:29,970
pour infecter les autres satellites
en orbite.
1071
01:39:30,053 --> 01:39:32,639
Alors, on le trouve, on l'arrête
et on récupère Elle.
1072
01:39:32,723 --> 01:39:34,183
Nos chances sont de zéro, Han.
1073
01:39:34,474 --> 01:39:36,351
L'équipement satellite
est facile à suivre,
1074
01:39:36,435 --> 01:39:38,061
mais on ne battra pas Jakob
au lancement.
1075
01:39:38,145 --> 01:39:39,771
C'est un problème à deux cibles:
1076
01:39:40,522 --> 01:39:41,648
Jakob au sol...
1077
01:39:41,732 --> 01:39:43,150
Avec sa propre armée privée.
1078
01:39:43,275 --> 01:39:45,319
- Et le satellite.
- Qui ne peut pas être piraté.
1079
01:39:45,402 --> 01:39:47,446
Pas à distance.
On doit le faire physiquement.
1080
01:39:47,529 --> 01:39:50,616
80 kilomètres au-dessus du sol
avec le satellite en orbite.
1081
01:39:51,116 --> 01:39:52,242
En orbite?
1082
01:39:52,534 --> 01:39:53,702
Il nous faut de l'aide.
1083
01:39:53,827 --> 01:39:55,621
Sinon, on n'a aucune chance.
1084
01:39:56,830 --> 01:39:58,081
On le fera nous-mêmes.
1085
01:39:59,291 --> 01:40:01,668
C'est ce qui nous a menés si loin.
1086
01:40:02,085 --> 01:40:03,962
Non.
1087
01:40:04,421 --> 01:40:05,964
Vous ne comprenez pas?
1088
01:40:06,715 --> 01:40:08,091
Visiblement pas.
1089
01:40:08,217 --> 01:40:11,220
Sinon, vous vous pisseriez dessus
1090
01:40:11,303 --> 01:40:12,554
comme des gens normaux.
1091
01:40:12,888 --> 01:40:13,889
En orbite.
1092
01:40:14,223 --> 01:40:15,474
C'est dans l'espace.
1093
01:40:15,974 --> 01:40:17,518
C'est un autre niveau.
1094
01:40:17,726 --> 01:40:20,562
On va faire quoi?
S'emparer d'une navette spatiale?
1095
01:40:21,021 --> 01:40:22,564
Mettre des fusées
sur notre dos?
1096
01:40:24,233 --> 01:40:26,151
C'est exactement ce qu'on va faire.
1097
01:40:27,236 --> 01:40:28,237
Quoi?
1098
01:40:30,030 --> 01:40:33,575
TBILISSI
1099
01:40:42,709 --> 01:40:45,504
Et mon père n'a plus de liens
diplomatiques avec l'Europe de l'Est.
1100
01:40:45,587 --> 01:40:48,507
Tous les policiers de la ville
vont s'empresser ici.
1101
01:40:49,174 --> 01:40:51,009
Il est temps de partir.
1102
01:41:12,114 --> 01:41:13,198
Gardez-la près.
1103
01:41:24,042 --> 01:41:25,460
C'est activé.
1104
01:41:29,173 --> 01:41:32,050
Dès que le satellite sera en orbite,
on lance la liaison.
1105
01:41:35,929 --> 01:41:37,347
Merde.
1106
01:41:38,140 --> 01:41:39,391
Quoi?
1107
01:41:40,267 --> 01:41:41,602
Tu vois ça?
1108
01:41:42,186 --> 01:41:44,104
On ne peut pas avoir de fuite d'air.
1109
01:41:47,399 --> 01:41:50,360
Tu te répares vraiment
avec du duct tape?
1110
01:41:50,444 --> 01:41:51,486
Oui.
1111
01:41:51,570 --> 01:41:52,779
Si tu n'as pas remarqué,
1112
01:41:52,863 --> 01:41:55,365
toute cette opération est
Band-Aids et duct tape.
1113
01:41:55,449 --> 01:41:57,326
C'est fou.
1114
01:41:57,409 --> 01:41:59,328
On se rend dans l'espace.
1115
01:41:59,703 --> 01:42:02,247
Tu agis comme si
on allait au Home Depot.
1116
01:42:02,372 --> 01:42:03,832
C'est ridicule.
1117
01:42:03,916 --> 01:42:07,169
Je vais avorter cette mission
et rentrer chez moi.
1118
01:42:07,252 --> 01:42:10,380
On sera littéralement
en chute libre perpétuelle.
1119
01:42:10,464 --> 01:42:11,590
Chute libre?
1120
01:42:11,673 --> 01:42:12,966
Qu'est-ce que ça veut dire?
1121
01:42:13,050 --> 01:42:15,552
Roman, ça veut dire
que les nombres ne mentent pas.
1122
01:42:15,844 --> 01:42:18,180
Tant qu'on obéit
aux lois de la physique,
1123
01:42:18,263 --> 01:42:20,182
tout ira bien, d'accord?
1124
01:42:20,432 --> 01:42:22,351
Ce n'est que des maths
et de la science.
1125
01:42:22,434 --> 01:42:24,853
Je savais que j'aurais dû
écouter en classe.
1126
01:42:24,937 --> 01:42:26,297
Quatre minutes avant le lancement.
1127
01:42:26,355 --> 01:42:27,523
Vous êtes prêts?
1128
01:42:28,815 --> 01:42:32,152
Oui, on est là à mettre
du duct tape à de la merde.
1129
01:42:32,236 --> 01:42:33,779
C'est ce que Tej fait.
1130
01:42:33,862 --> 01:42:36,698
Dépêchez-vous,
je ne peux plus l'entendre.
1131
01:42:36,782 --> 01:42:39,076
- On est prêts à partir.
- On n'est pas prêts.
1132
01:42:39,159 --> 01:42:41,578
C'est la même voiture
1133
01:42:41,662 --> 01:42:43,622
qu'on a vue exploser lors d'un test.
1134
01:42:43,705 --> 01:42:46,083
- Ce n'est pas brillant.
- Ne t'inquiète pas.
1135
01:42:46,166 --> 01:42:48,752
Avec mon enduit en polymère céramique,
ça va aller.
1136
01:42:48,836 --> 01:42:50,712
Vous êtes 100% ininflammables.
1137
01:42:52,089 --> 01:42:53,340
Exactement.
1138
01:42:53,423 --> 01:42:54,883
Les huit propulseurs
1139
01:42:54,967 --> 01:42:56,176
sont fonctionnels.
1140
01:42:59,513 --> 01:43:02,641
Ne me dis pas que tu fais
encore des simulations.
1141
01:43:02,766 --> 01:43:05,060
Virgin Galactic est à 10 kilomètres.
1142
01:43:05,269 --> 01:43:07,396
La navette spatiale se rend
à environ 15 kilomètres.
1143
01:43:07,479 --> 01:43:10,774
Notre dernier test avec cette charge,
et on doit aller bien plus haut!
1144
01:43:10,858 --> 01:43:12,150
S'ils ne vont pas assez haut,
1145
01:43:12,276 --> 01:43:16,071
ils seront des crêpes chez IHOP
avant que le café soit servi.
1146
01:43:16,196 --> 01:43:18,240
On vous entend encore!
1147
01:43:18,323 --> 01:43:20,409
Ne vous inquiétez pas.
Tout est sous contrôle.
1148
01:43:21,243 --> 01:43:22,411
Tout est sous contrôle, non?
1149
01:43:52,441 --> 01:43:54,097
J'ai les images thermiques.
Elle est dans le camion.
1150
01:43:54,109 --> 01:43:55,110
IDENTIFICATION: ELLE
1151
01:43:55,194 --> 01:43:56,433
J'ai verrouillé le signal d'Aries.
1152
01:43:56,445 --> 01:43:57,779
Il provient de la bête en avant.
1153
01:43:57,863 --> 01:44:01,450
On doit le désactiver avant que
Roman et Tej soient en position.
1154
01:44:01,533 --> 01:44:03,619
Ramsey, allume-le.
1155
01:44:06,705 --> 01:44:08,624
Le satellite est en orbite basse.
1156
01:44:11,043 --> 01:44:12,085
Commencez.
1157
01:44:12,920 --> 01:44:14,880
TÉLÉVERSEMENT EN COURS
1158
01:44:28,060 --> 01:44:30,103
Bien, on a passé les 15 kilomètres!
1159
01:44:30,395 --> 01:44:32,147
Il est temps de se préparer.
1160
01:44:32,231 --> 01:44:33,815
Qu'est-ce qu'on est censés faire
1161
01:44:33,899 --> 01:44:36,109
avec ces vieilles combinaisons
1162
01:44:36,193 --> 01:44:38,237
non utilisées
depuis la Première Guerre?
1163
01:44:38,320 --> 01:44:39,488
Je suis désolé.
1164
01:44:39,696 --> 01:44:42,824
La boutique Astronautes R Us
était fermée aujourd'hui.
1165
01:44:43,075 --> 01:44:45,536
Ces combinaisons sont
comme des combinaisons spatiales.
1166
01:44:45,619 --> 01:44:47,538
Elles servent
à la différence de pression.
1167
01:44:47,621 --> 01:44:50,624
Sauf qu'on pourrait un peu gonfler
comme des ballons.
1168
01:44:50,707 --> 01:44:52,251
- C'est la seule différence.
- Quoi?
1169
01:44:52,334 --> 01:44:53,919
On a atteint l'altitude de lancement.
1170
01:44:54,002 --> 01:44:56,338
- Vous êtes prêts pour le décompte?
- Non!
1171
01:44:56,421 --> 01:44:59,800
Je suis à peine prêt à plonger
dans ce vieux machin.
1172
01:44:59,883 --> 01:45:01,343
Ne l'écoutez pas. On est prêts!
1173
01:45:01,426 --> 01:45:02,761
- "On"?
- Oui, j'ai dit "on"!
1174
01:45:02,845 --> 01:45:04,388
Je te croyais invincible.
1175
01:45:04,471 --> 01:45:07,140
Voyons voir si tu es invincible
après tout ça.
1176
01:45:07,224 --> 01:45:08,600
- Vas-y!
- Non! Tej!
1177
01:45:12,062 --> 01:45:14,857
Mon Dieu! Je ne veux pas mourir!
1178
01:45:14,940 --> 01:45:16,358
Allumage!
1179
01:46:00,694 --> 01:46:03,322
Mon Dieu.
1180
01:46:07,701 --> 01:46:09,203
On est dans l'espace!
1181
01:46:10,495 --> 01:46:12,331
Je t'avais dit que les nombres
ne mentent pas.
1182
01:46:13,207 --> 01:46:15,292
C'est fou, mon frère!
1183
01:46:26,595 --> 01:46:28,889
Combien de bonbons as-tu mangés?
1184
01:46:28,972 --> 01:46:31,558
Eh bien, j'en mange
quand je suis nerveux.
1185
01:46:41,318 --> 01:46:43,278
Je croyais que tu t'en étais occupé.
1186
01:46:44,863 --> 01:46:46,406
Oui.
1187
01:46:46,907 --> 01:46:49,910
Ramenez-les
à la foutue décharge maintenant!
1188
01:48:25,547 --> 01:48:27,382
Bon, Han, Mia, c'est à vous!
1189
01:48:41,355 --> 01:48:42,356
Maintenant.
1190
01:48:48,195 --> 01:48:49,363
Letty.
1191
01:49:09,508 --> 01:49:10,843
Han!
1192
01:50:06,857 --> 01:50:08,400
Merde! Tu vas tous nous tuer.
1193
01:50:08,817 --> 01:50:10,068
Pas nous tous.
1194
01:50:24,416 --> 01:50:27,044
Le satellite qu'on cherche
devrait être quelque part...
1195
01:50:27,753 --> 01:50:28,962
Là.
1196
01:50:29,046 --> 01:50:30,422
Juste là. Tu le vois?
1197
01:50:30,797 --> 01:50:31,798
Je l'ai.
1198
01:50:31,882 --> 01:50:34,051
Tu sais comment
fonctionnent les propulseurs?
1199
01:50:34,134 --> 01:50:37,095
C'est toi qui fais les calculs, non?
1200
01:50:38,597 --> 01:50:40,307
Moi, je conduis.
1201
01:50:47,439 --> 01:50:50,734
Deux gars du ghetto, dans l'espace.
1202
01:50:52,819 --> 01:50:54,821
Personne ne va nous croire, non?
1203
01:50:55,781 --> 01:50:56,907
Tu as raison.
1204
01:51:05,415 --> 01:51:07,251
Quelque chose ne va pas
avec le satellite.
1205
01:51:07,334 --> 01:51:09,586
Il y a de l'interférence
avec la liaison.
1206
01:51:12,214 --> 01:51:13,549
Je m'en occupe.
1207
01:51:32,234 --> 01:51:33,235
Han?
1208
01:51:34,695 --> 01:51:35,904
Prends le volant.
1209
01:51:36,280 --> 01:51:37,531
Il se passe quelque chose.
1210
01:51:39,366 --> 01:51:41,076
Je peux me glisser
dans leur diffusion.
1211
01:51:44,288 --> 01:51:45,528
FORCE DU SIGNAL
CONNEXION STABLE
1212
01:51:54,423 --> 01:51:56,592
- Tu as quelque chose à me dire?
- Désolé.
1213
01:51:56,675 --> 01:51:58,969
La liaison satellite est parfaite,
à vrai dire.
1214
01:51:59,469 --> 01:52:01,889
Et en passant,
j'ai un nouveau partenaire d'affaires.
1215
01:52:01,972 --> 01:52:02,973
Tu la connais peut-être.
1216
01:52:03,056 --> 01:52:05,350
Devine qui est sorti
de la boîte, Jakob.
1217
01:52:06,977 --> 01:52:08,770
Mais j'ai essayé de te prévenir.
1218
01:52:11,523 --> 01:52:13,358
Tu n'as jamais été ma concurrence.
1219
01:52:13,984 --> 01:52:16,445
- Il y a un truc que tu dois savoir.
- Oui, vas-y.
1220
01:52:16,528 --> 01:52:18,614
- Je t'écoute.
- Tu es un riche con gâté,
1221
01:52:18,697 --> 01:52:21,366
- et je vais te tuer.
- Je suis sincèrement désolé.
1222
01:52:21,450 --> 01:52:22,868
Personne ne te l'a dit, non?
1223
01:52:23,327 --> 01:52:26,997
Les riches cons gâtés
dirigent le monde.
1224
01:53:51,039 --> 01:53:52,499
Allez!
1225
01:54:12,436 --> 01:54:13,478
Vas-y.
1226
01:54:52,976 --> 01:54:54,645
- Qu'est-ce qui se passe?
- Eh bien,
1227
01:54:54,770 --> 01:54:58,398
on dirait qu'on a perdu
notre escorte et Jakob.
1228
01:54:58,482 --> 01:55:01,360
Et Dom complique
un peu les choses ici,
1229
01:55:01,443 --> 01:55:02,694
mais ça va. C'est génial.
1230
01:55:02,819 --> 01:55:05,197
- Ne t'en fais pas.
- Je terminerai ça moi-même.
1231
01:55:09,785 --> 01:55:12,204
Bien, voyons voir
de quoi cette bête est faite.
1232
01:55:12,955 --> 01:55:13,997
Tu es prête, Elle?
1233
01:55:27,427 --> 01:55:28,804
On y va à fond.
1234
01:55:28,887 --> 01:55:30,722
Si on ne peut pas le percer,
on l'arrête.
1235
01:56:02,045 --> 01:56:03,797
Ça ne ralentit pas,
1236
01:56:03,881 --> 01:56:05,591
et le téléchargement est
presque terminé.
1237
01:56:05,716 --> 01:56:08,427
Dom, si on ne part pas maintenant,
on est morts.
1238
01:56:18,353 --> 01:56:20,856
Letty, recule et aligne-toi
sur les pneus avant.
1239
01:56:20,939 --> 01:56:22,482
- Quoi?
- Si on ne peut ni le ralentir
1240
01:56:22,566 --> 01:56:24,109
ni le percer,
1241
01:56:24,193 --> 01:56:25,903
on le renverse
et on le frappe en-dessous.
1242
01:56:25,986 --> 01:56:28,655
Merde! Pourquoi je dois dire ça?
1243
01:56:28,739 --> 01:56:30,199
Aplatissons ces clowns!
1244
01:56:49,009 --> 01:56:51,011
- Letty, les câbles.
- Tu lis dans mes pensées.
1245
01:56:51,094 --> 01:56:52,346
Han, passe devant moi.
1246
01:56:54,389 --> 01:56:56,183
Dom, je ne peux pas te rejoindre.
1247
01:56:57,601 --> 01:56:58,769
Mais moi, je le peux.
1248
01:58:14,344 --> 01:58:16,388
Bon, le satellite est à portée.
1249
01:58:16,513 --> 01:58:18,432
Allumons ces aimants
et faisons-le frire.
1250
01:58:18,849 --> 01:58:20,184
Bien, prenons notre temps.
1251
01:58:30,444 --> 01:58:31,904
Bon. Très bien.
1252
01:58:33,572 --> 01:58:36,283
- Tej!
- Accroche-toi. Allez, bébé.
1253
01:58:36,366 --> 01:58:38,035
Allume-toi.
1254
01:58:40,829 --> 01:58:41,914
Merde.
1255
01:58:41,997 --> 01:58:44,208
- Merde.
- Quoi?
1256
01:58:44,333 --> 01:58:46,001
Dis-moi, qu'est-ce qui se passe?
1257
01:58:46,084 --> 01:58:48,295
La pression du lancement
a dû coincer les câbles
1258
01:58:48,378 --> 01:58:49,796
à la source d'alimentation.
1259
01:58:50,589 --> 01:58:52,633
Merde, pourquoi
je n'ai pas pensé à ça?
1260
01:58:53,342 --> 01:58:55,093
Les gars, où en êtes-vous?
1261
01:58:55,177 --> 01:58:57,638
Le téléversement est presque complété.
1262
01:58:59,097 --> 01:59:01,141
Pourquoi on ne le détruit pas?
1263
01:59:01,433 --> 01:59:03,519
Fracassons-le.
Roulons-lui dessus, non?
1264
01:59:03,602 --> 01:59:06,980
Non. Si on fonce dans ce satellite,
on mourra probablement.
1265
01:59:07,064 --> 01:59:09,983
Même si on ne meurt pas,
ça prendrait trop de carburant
1266
01:59:10,609 --> 01:59:12,194
et on resterait pris ici.
1267
01:59:13,445 --> 01:59:14,947
Tu dois avoir la foi.
1268
01:59:15,030 --> 01:59:17,491
La foi? Ce n'est pas des chiffres.
1269
01:59:17,824 --> 01:59:19,326
Tu sais quoi, Tej?
1270
01:59:20,827 --> 01:59:22,162
Tu as probablement raison.
1271
01:59:25,123 --> 01:59:26,333
On n'est pas invincibles.
1272
01:59:29,503 --> 01:59:32,756
On a probablement juste été chanceux
tout ce temps.
1273
01:59:38,512 --> 01:59:40,013
C'est peut-être ça.
1274
01:59:42,933 --> 01:59:44,268
Mais tu sais quoi?
1275
01:59:45,894 --> 01:59:47,271
Si on doit mourir...
1276
01:59:49,189 --> 01:59:51,108
mourons au sommet du monde.
1277
01:59:52,484 --> 01:59:54,486
Les gars, qu'est-ce qui se passe?
1278
01:59:54,570 --> 01:59:56,238
Il ne reste que quelques secondes.
1279
01:59:59,157 --> 02:00:00,242
Allons-y.
1280
02:00:00,826 --> 02:00:01,869
C'est parti.
1281
02:00:06,248 --> 02:00:09,459
Cinq, quatre, trois,
1282
02:00:09,543 --> 02:00:11,253
deux, un.
1283
02:00:18,635 --> 02:00:19,636
TÉLÉVERSEMENT EN COURS
1284
02:00:19,720 --> 02:00:20,804
TÉLÉVERSEMENT TERMINÉ
1285
02:00:25,392 --> 02:00:27,477
ERREUR
SATELLITE MANQUANT
1286
02:00:30,397 --> 02:00:31,523
On a réussi.
1287
02:00:32,774 --> 02:00:33,984
On a réussi!
1288
02:00:34,151 --> 02:00:35,152
Allons-y.
1289
02:00:35,235 --> 02:00:36,486
Oui!
1290
02:00:37,154 --> 02:00:38,197
Merde.
1291
02:00:38,280 --> 02:00:39,740
Pas mal.
1292
02:00:40,365 --> 02:00:41,450
Pas mal du tout.
1293
02:00:53,337 --> 02:00:54,630
Accrochez-vous!
1294
02:01:03,430 --> 02:01:04,598
Dom!
1295
02:01:20,906 --> 02:01:22,616
CIBLE REPÉRÉE
1296
02:01:25,202 --> 02:01:26,870
ARIES LOCALISÉ
ACTIVATION DES AIMANTS
1297
02:01:57,025 --> 02:01:58,277
Oui!
1298
02:02:02,447 --> 02:02:03,448
CIBLE PERDUE
1299
02:02:04,616 --> 02:02:06,118
C'est une blague.
1300
02:02:32,019 --> 02:02:33,579
LANCEMENT DES MISSILES
CIBLE VERROUILLÉE
1301
02:02:42,237 --> 02:02:43,238
Merde!
1302
02:02:53,957 --> 02:02:56,335
CONNEXION AU DRONE PERDUE
1303
02:03:35,457 --> 02:03:37,334
Je crois que ça t'appartient.
1304
02:03:47,386 --> 02:03:50,013
Beaucoup de gens vont être
après toi, Jake.
1305
02:03:50,514 --> 02:03:51,723
Oui.
1306
02:03:52,724 --> 02:03:54,226
C'est le monde que j'ai choisi.
1307
02:03:55,894 --> 02:03:57,813
Tu sais, papa n'était pas parfait.
1308
02:03:59,439 --> 02:04:01,358
Mais il nous aimait tout autant.
1309
02:04:05,112 --> 02:04:07,906
On m'a déjà donné une voiture
de dix secondes
1310
02:04:09,157 --> 02:04:10,492
comme seconde chance.
1311
02:04:12,369 --> 02:04:14,454
Je te dois ça, petit frère.
1312
02:04:27,926 --> 02:04:29,386
Je t'ai perdu une fois.
1313
02:04:30,721 --> 02:04:32,347
Ne laisse pas ça
se reproduire, d'accord?
1314
02:05:05,797 --> 02:05:09,843
Ici tour de contrôle,
vous voyez ce qu'on voit ici...?
1315
02:05:10,093 --> 02:05:13,222
On dirait une...
Pontiac Fiero?
1316
02:05:14,139 --> 02:05:15,766
On vient en paix!
1317
02:05:16,433 --> 02:05:17,643
Hé!
1318
02:05:18,018 --> 02:05:21,146
Pourquoi est-ce qu'on dirait des...
1319
02:05:21,230 --> 02:05:22,564
Minions?
1320
02:05:46,046 --> 02:05:48,590
C'est le dernier endroit
où j'ai vu ton grand-père.
1321
02:05:50,884 --> 02:05:52,164
C'est là qu'il a fait la course.
1322
02:05:52,678 --> 02:05:54,638
As-tu fait la course ici, aussi?
1323
02:05:54,972 --> 02:05:56,056
Non.
1324
02:05:56,473 --> 02:05:58,058
Mais je vais te dire quelque chose.
1325
02:06:00,310 --> 02:06:03,897
Tout ce que je devais savoir dans la
vie, je l'ai appris sur cette piste.
1326
02:06:04,189 --> 02:06:05,190
Ah oui?
1327
02:06:06,191 --> 02:06:07,276
Oui.
1328
02:06:50,903 --> 02:06:52,821
Ça va aller, Jakob.
1329
02:06:56,909 --> 02:06:58,952
Ça va être dur quelque temps...
1330
02:07:01,413 --> 02:07:03,290
mais ça va aller.
1331
02:07:05,667 --> 02:07:07,085
Parce qu'on est une famille.
1332
02:07:32,611 --> 02:07:34,363
- Les gars.
- Hé.
1333
02:07:41,161 --> 02:07:42,162
Quoi?
1334
02:07:42,829 --> 02:07:44,248
Ce n'est pas possible.
1335
02:07:55,133 --> 02:07:57,010
Qu'est-ce qui se passe?
1336
02:07:59,221 --> 02:08:01,598
Je n'y avais pas cru
quand on m'a dit que tu étais en vie.
1337
02:08:06,228 --> 02:08:07,646
C'est une longue histoire.
1338
02:08:08,772 --> 02:08:11,024
Mais pour l'instant,
profitons du moment, non?
1339
02:08:12,192 --> 02:08:13,318
Les gars, voici Elle.
1340
02:08:13,527 --> 02:08:15,320
Salut, Elle. Je suis Sean.
1341
02:08:16,738 --> 02:08:17,739
Appelle-moi T.
1342
02:08:17,823 --> 02:08:19,074
- Je suis Earl.
- Enchantée.
1343
02:08:19,867 --> 02:08:20,868
Hé! Santos. Ça va?
1344
02:08:20,951 --> 02:08:22,035
Mia.
1345
02:08:23,370 --> 02:08:25,789
Ramsey, voici Santos...
Santos, Ramsey.
1346
02:08:25,873 --> 02:08:27,624
Salut, contente
de te rencontrer enfin.
1347
02:08:28,208 --> 02:08:29,209
Où est Leo?
1348
02:08:29,293 --> 02:08:32,171
Leo a ouvert un restaurant à Brooklyn.
1349
02:08:32,254 --> 02:08:34,035
La nourriture est mauvaise...
vraiment mauvaise.
1350
02:08:34,047 --> 02:08:36,007
Mais ces stupides hipsters
mangent n'importe quoi.
1351
02:08:36,884 --> 02:08:38,594
- Salut, les gars.
- Salut.
1352
02:08:39,469 --> 02:08:41,305
Encore combien de temps
avant la nourriture?
1353
02:08:41,722 --> 02:08:43,974
Je suis prêt à manger maintenant.
1354
02:08:44,266 --> 02:08:46,727
Je mange de la nourriture spatiale
depuis des semaines.
1355
02:08:47,853 --> 02:08:49,855
Les Tootsie Rolls sont
de la nourriture spatiale?
1356
02:08:50,189 --> 02:08:51,273
Tu n'as mangé que ça.
1357
02:08:51,523 --> 02:08:53,025
Ils étaient sans gras.
1358
02:08:53,108 --> 02:08:54,651
Les Snickers et les Twix aussi?
1359
02:08:54,735 --> 02:08:56,486
- J'ai faim jusqu'au front.
- Oui, d'accord.
1360
02:08:56,570 --> 02:08:58,155
- À plus tard.
- Ton front est obèse.
1361
02:09:01,575 --> 02:09:03,452
Tu conduis comme ton père.
1362
02:09:04,494 --> 02:09:05,704
Vraiment?
1363
02:09:07,664 --> 02:09:09,291
Tu sais que c'est...
1364
02:09:10,042 --> 02:09:12,461
C'est là que j'ai rencontré ta mère.
1365
02:09:12,794 --> 02:09:13,837
Juste là.
1366
02:09:14,087 --> 02:09:15,881
Elle te protège du ciel.
1367
02:09:16,381 --> 02:09:17,591
Ah oui?
1368
02:09:21,220 --> 02:09:23,347
Je crois que papa a
une question pour toi.
1369
02:09:27,893 --> 02:09:29,770
Tu es prêt à faire la prière?
1370
02:09:30,395 --> 02:09:32,189
Mais je ne sais pas quoi dire.
1371
02:09:33,398 --> 02:09:34,608
C'est facile.
1372
02:09:35,526 --> 02:09:37,528
Dis juste ce qu'il y a dans ton cœur.
1373
02:09:38,320 --> 02:09:39,947
Tu es prêt? Allez.
1374
02:09:47,162 --> 02:09:48,205
Salut, les gars.
1375
02:09:48,330 --> 02:09:49,706
Salut.
1376
02:09:50,666 --> 02:09:53,126
Le petit Brian est prêt à faire
sa prière avec nous.
1377
02:09:53,460 --> 02:09:54,670
Bien.
1378
02:09:55,212 --> 02:09:56,588
Un instant.
1379
02:09:57,756 --> 02:09:59,299
Il reste une chaise vide.
1380
02:10:00,259 --> 02:10:01,260
Il est en chemin.
1381
02:10:20,737 --> 02:10:22,489
Fast & Furious 9
1382
02:13:01,190 --> 02:13:02,441
Merci.
1383
02:13:02,524 --> 02:13:03,692
Je t'en prie.
1384
02:13:03,817 --> 02:13:06,570
Je te dirai où est la clé,
les plans qu'on a volés.
1385
02:13:06,653 --> 02:13:07,905
Je te dirai où ils sont.
1386
02:13:07,988 --> 02:13:08,989
Tu parles de cette clé?
1387
02:13:10,240 --> 02:13:11,408
Ces plans?
1388
02:13:13,452 --> 02:13:15,204
Mais tu les as déjà.
1389
02:13:15,287 --> 02:13:16,538
Oui.
1390
02:13:17,164 --> 02:13:19,416
Comment sinon crois-tu
que je maintiens la forme?
1391
02:13:25,214 --> 02:13:26,798
Ne va nulle part.
1392
02:13:29,007 --> 02:13:36,007
Provided by SilverStark
www.OpenSubtitles.org
1393
02:13:37,309 --> 02:13:39,311
Sous-titres: Mael Paradis
1394
02:22:49,570 --> 02:22:50,571
French - Canadian
98904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
