Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,211 --> 00:00:45,826
Salutations, l'ami.
2
00:00:46,964 --> 00:00:49,376
Vous vous int�ressez � l'inconnu,
3
00:00:50,050 --> 00:00:52,837
au myst�re, � l'inexplicable.
4
00:00:53,971 --> 00:00:56,257
C'est pour �a que vous �tes l�.
5
00:00:56,848 --> 00:00:58,713
Pour la premi�re fois,
6
00:00:58,892 --> 00:01:02,009
nous allons raconter
tout ce qui s'est pass�.
7
00:01:02,688 --> 00:01:05,270
Nous allons tout reconstituer
8
00:01:05,440 --> 00:01:07,396
� partir des t�moignages secrets
9
00:01:07,568 --> 00:01:11,982
des malheureux qui ont surv�cu
� cette effroyable ordalie.
10
00:01:12,614 --> 00:01:14,855
Les faits, les lieux...
11
00:01:15,701 --> 00:01:18,864
Il nous est impossible
de garder plus longtemps le secret.
12
00:01:19,413 --> 00:01:22,200
Votre c�ur supportera-t-il
les terrifiantes p�rip�ties
13
00:01:22,374 --> 00:01:26,913
de la v�ridique histoire
d'Edward D. Wood, Junior ?
14
00:04:55,921 --> 00:04:59,459
Le d�tachement d�tach�
15
00:05:12,729 --> 00:05:15,812
Il est 20 h 15.
Il faut lever le rideau.
16
00:05:15,982 --> 00:05:19,190
Que dire aux acteurs ? Une soir�e
de presse sans journalistes.
17
00:05:20,654 --> 00:05:22,360
Tu crois aux fant�mes ?
18
00:05:22,572 --> 00:05:25,985
Ce sont des histoires
pour faire peur aux gosses.
19
00:05:26,660 --> 00:05:29,493
Quand on est mort, on le reste.
20
00:05:30,247 --> 00:05:31,327
Je ne sais pas, Bill...
21
00:05:31,957 --> 00:05:35,916
Sur le champ de bataille,
j'ai vu une femme en blanc
22
00:05:36,253 --> 00:05:39,666
qui flottait au-dessus des dunes.
C'�tait peut-�tre la fatigue
23
00:05:40,048 --> 00:05:43,256
ou les outrages de la guerre...
24
00:05:43,677 --> 00:05:45,463
ou autre chose...
25
00:05:49,724 --> 00:05:51,680
J'aper�ois quelque chose.
26
00:05:57,858 --> 00:06:01,726
Je vous offre, mortels,
cet oiseau de paix
27
00:06:01,987 --> 00:06:04,524
pour que vous changiez d'attitude
28
00:06:04,698 --> 00:06:07,189
et cessiez cette destruction.
29
00:06:14,666 --> 00:06:16,247
Vous avez �t� formidables.
30
00:06:16,418 --> 00:06:19,410
Paul, ton monologue du II
m'a donn� la chair de poule.
31
00:06:20,380 --> 00:06:22,041
La 1re �dition, toute chaude !
32
00:06:22,382 --> 00:06:24,373
C'est le grand moment.
33
00:06:28,221 --> 00:06:29,381
La vie th��trale
34
00:06:35,353 --> 00:06:39,062
Cette folle tordue n'y conna�t rien.
Elle n'est m�me pas venue.
35
00:06:42,152 --> 00:06:44,689
Il a envoy� son coursier
faire le sale boulot.
36
00:06:44,863 --> 00:06:47,275
On t'emmerde, Mlle Crowley.
37
00:06:48,033 --> 00:06:50,820
C'est vrai
que j'ai une t�te de cheval ?
38
00:06:50,994 --> 00:06:52,655
�a veut dire quoi, "ostentatoire" ?
39
00:06:53,163 --> 00:06:57,281
Ce n'est pas si mauvais.
Il dit des choses gentilles.
40
00:06:57,626 --> 00:07:00,333
"Les costumes sont tr�s r�alistes."
�a, c'est positif !
41
00:07:01,171 --> 00:07:02,331
Un encensement !
42
00:07:02,505 --> 00:07:06,874
J'ai vu pire : des critiques qui
ne parlent m�me pas des costumes !
43
00:07:07,260 --> 00:07:10,798
"Francis le mulet" a de mauvaises
critiques, et c'est un succ�s.
44
00:07:10,972 --> 00:07:12,803
Les gens font la queue.
45
00:07:13,350 --> 00:07:15,591
Ne vous bilez pas,
on fait du beau boulot.
46
00:07:15,769 --> 00:07:18,226
- Tu crois vraiment ?
- Absolument.
47
00:07:20,315 --> 00:07:23,899
Et si je me trompais ?
Si je n'avais aucun talent ?
48
00:07:24,653 --> 00:07:26,564
Ce n'est qu'une critique.
49
00:07:27,614 --> 00:07:30,321
Orson Welles avait 26 ans
quand il a fait "Citizen Kane"...
50
00:07:30,492 --> 00:07:32,073
J'en ai d�j� trente.
51
00:07:33,745 --> 00:07:35,781
Ed, tu es encore jeune.
52
00:07:36,206 --> 00:07:38,913
C'est � ton �ge qu'il faut se battre.
53
00:07:39,626 --> 00:07:43,164
J'ai peur que �a ne s'arrange pas.
54
00:07:46,466 --> 00:07:49,424
Je d�teste me lever si t�t.
55
00:07:57,185 --> 00:07:59,016
O� est mon pull rose ?
56
00:08:00,313 --> 00:08:02,679
Mes affaires disparaissent.
57
00:08:08,863 --> 00:08:10,353
H�, l'artiste...
58
00:08:10,573 --> 00:08:13,030
Bouge ton cul,
porte �a chez les huiles.
59
00:08:13,201 --> 00:08:14,816
Tout de suite, M. Kravitz.
60
00:08:49,070 --> 00:08:52,358
Des chameaux ! De vrais chameaux !
61
00:08:54,284 --> 00:08:56,491
O� ont-ils trouv� de vrais chameaux ?
62
00:08:57,495 --> 00:08:58,905
D�gage !
63
00:09:04,586 --> 00:09:06,372
Eddie, viens voir !
64
00:09:06,588 --> 00:09:09,045
J'ai de nouveaux trucs � te montrer.
65
00:09:20,393 --> 00:09:22,930
Fantastique ! Tu en fais quoi ?
66
00:09:23,104 --> 00:09:25,436
Je les archive
et on ne les revoit plus.
67
00:09:25,607 --> 00:09:26,767
Quel g�chis !
68
00:09:30,653 --> 00:09:33,816
Je pourrais faire tout un film
rien qu'� partir de ces images.
69
00:09:37,035 --> 00:09:40,027
�a d�bute
par de myst�rieuses explosions.
70
00:09:40,747 --> 00:09:43,659
Personne n'en sait la cause,
mais �a perturbe les bisons.
71
00:09:44,167 --> 00:09:46,749
L'arm�e est charg�e
de r�soudre l'�nigme.
72
00:09:47,087 --> 00:09:48,543
Tu oublies la pieuvre.
73
00:09:48,713 --> 00:09:51,546
Je la garde
pour ma grande sc�ne sous-marine.
74
00:09:57,055 --> 00:09:59,967
Il para�t que c'�tait une fille
dans un corps d'homme.
75
00:10:00,141 --> 00:10:02,598
�a doit faire mal
quand on te la coupe.
76
00:10:04,020 --> 00:10:05,430
De quoi vous parlez ?
77
00:10:05,605 --> 00:10:08,438
De Christine Jorgensen.
Ils parlent de lui... d'elle...
78
00:10:08,608 --> 00:10:12,476
de "�a", dans Variety.
Un producteur veut tourner sa vie.
79
00:10:13,947 --> 00:10:16,279
Ah oui ? Je ne l'ai pas lu.
80
00:10:16,699 --> 00:10:18,530
Du travelo au travelling
81
00:10:19,410 --> 00:10:22,868
J'ai M. Edward Wood en ligne.
Vous ne quittez pas ?
82
00:10:26,042 --> 00:10:28,158
M. Weiss ? Ed Wood.
83
00:10:29,504 --> 00:10:33,372
J'ai entendu parler de votre projet.
Vous avez un metteur en sc�ne ?
84
00:10:33,842 --> 00:10:35,173
Vous n'en avez pas ?
85
00:10:35,927 --> 00:10:38,134
Rencontrons-nous
et je vous expliquerai
86
00:10:38,304 --> 00:10:41,546
pourquoi je suis plus qualifi�
qu'un autre pour le r�aliser.
87
00:10:43,852 --> 00:10:46,218
Je pr�f�re ne pas en parler
au t�l�phone.
88
00:10:47,313 --> 00:10:49,144
D'accord. Parfait !
89
00:10:49,607 --> 00:10:51,563
� tout � l'heure.
90
00:10:53,486 --> 00:10:57,900
Pourquoi es-tu le plus qualifi�
pour tourner la vie de C. Jorgensen ?
91
00:10:58,199 --> 00:11:00,611
C'�tait du baratin,
pour forcer sa porte.
92
00:11:31,024 --> 00:11:34,016
Quand j'ai dit les �tats de l'Ouest,
93
00:11:34,194 --> 00:11:36,355
je ne voulais pas dire les 11 �tats !
94
00:11:36,779 --> 00:11:39,191
Je voulais dire la Californie,
l'Oregon et...
95
00:11:39,365 --> 00:11:41,276
celui du haut...
96
00:11:41,409 --> 00:11:42,398
Washington !
97
00:11:43,244 --> 00:11:44,529
Ah oui ?
98
00:11:44,913 --> 00:11:46,574
Va te faire foutre !
99
00:11:48,166 --> 00:11:49,531
Je peux vous aider ?
100
00:11:49,792 --> 00:11:52,659
Ed Wood. C'est au sujet
du film sur Christine Jorgensen.
101
00:11:53,880 --> 00:11:57,748
Changement de programme. Il n'y a
plus de film sur C. Jorgensen.
102
00:11:57,967 --> 00:12:00,299
Variety en a parl�
avant que j'aie les droits.
103
00:12:00,470 --> 00:12:02,335
Cette salope r�clame la lune.
104
00:12:02,555 --> 00:12:04,511
Vous ne faites pas le film...
105
00:12:05,141 --> 00:12:08,929
Bien s�r que si. Je l'ai d�j� vendu
en Alabama et Oklahoma.
106
00:12:09,562 --> 00:12:12,599
Les refoul�s de la cambrousse
adorent ces trucs tordus.
107
00:12:13,233 --> 00:12:14,723
On se passera du travelo.
108
00:12:14,901 --> 00:12:16,562
- On brodera.
- Il y a un sc�nario ?
109
00:12:16,903 --> 00:12:19,360
Non, mais... il y a une affiche.
110
00:12:22,659 --> 00:12:24,945
Il sort dans 9 semaines, � Tulsa.
111
00:12:25,662 --> 00:12:28,028
Ne cherchez plus,
je suis votre homme.
112
00:12:28,248 --> 00:12:30,705
Je travaille vite.
J'�cris et je dirige.
113
00:12:30,875 --> 00:12:31,864
Et je suis bon.
114
00:12:31,960 --> 00:12:35,794
J'ai mont� une pi�ce � Hollywood.
Victor Crowley l'a trouv�e r�aliste.
115
00:12:36,047 --> 00:12:38,709
Vous �tes 500
� pouvoir en dire autant.
116
00:12:38,883 --> 00:12:42,250
Au t�l�phone, vous disiez
avoir certaines comp�tences.
117
00:12:50,895 --> 00:12:54,638
Je n'ai jamais dit � personne
ce que je vais vous confier.
118
00:12:55,483 --> 00:12:57,474
Mais je veux vraiment ce travail.
119
00:13:01,197 --> 00:13:03,529
J'aime m'habiller en femme.
120
00:13:05,743 --> 00:13:06,732
Vous �tes p�d� ?
121
00:13:06,995 --> 00:13:10,112
Non, j'aime les femmes.
Me travestir me rapproche d'elles.
122
00:13:11,165 --> 00:13:12,154
Vous �tes pas p�d� ?
123
00:13:12,458 --> 00:13:14,790
Je suis un homme, un vrai.
J'ai fait la guerre...
124
00:13:14,961 --> 00:13:17,247
Je portais de la lingerie
sous l'uniforme.
125
00:13:18,047 --> 00:13:19,583
Vous vous foutez de moi.
126
00:13:19,966 --> 00:13:20,955
Entre nous...
127
00:13:21,175 --> 00:13:23,962
j'ai d�barqu�
en soutien-gorge et culotte.
128
00:13:24,137 --> 00:13:25,673
J'avais moins peur de la mort
129
00:13:25,847 --> 00:13:28,554
que d'une blessure
qui trahirait mon secret.
130
00:13:29,726 --> 00:13:31,808
�a vous qualifie pour mon film ?
131
00:13:34,522 --> 00:13:38,435
Je connais la peur
du qu'en-dira-t-on.
132
00:13:40,486 --> 00:13:43,478
Mon amie ignore toujours
pourquoi ses pulls sont d�tendus.
133
00:13:45,241 --> 00:13:48,654
Ed, vous �tes gentil,
mais regardez autour de vous...
134
00:13:49,120 --> 00:13:52,328
Je ne cherche pas des r�alisateurs
qui veulent s'exprimer...
135
00:13:52,540 --> 00:13:55,577
Mon style, c'est "Filles
encha�n�es". Je cherche des pros
136
00:13:55,793 --> 00:13:58,250
qui font en 4 jours
des films tout b�n�fice.
137
00:13:58,504 --> 00:14:00,085
Il n'y a que �a qui compte.
138
00:14:05,511 --> 00:14:07,126
Je vous sers autre chose ?
139
00:14:56,229 --> 00:14:59,471
Trop �troit.
Je ne peux pas plier les bras !
140
00:14:59,690 --> 00:15:01,601
M. Lugosi...
Je n'ai jamais de plaintes.
141
00:15:01,776 --> 00:15:05,109
C'est le cercueil le plus
inconfortable que j'aie jamais eu !
142
00:15:05,446 --> 00:15:08,279
Vous n'avez que du bas de gamme.
Je perds mon temps.
143
00:15:10,660 --> 00:15:11,649
M. Lugosi ?
144
00:15:11,828 --> 00:15:14,285
Je n'en veux pas, de vos cercueils !
145
00:15:14,455 --> 00:15:15,945
Je ne travaille pas ici.
146
00:15:17,750 --> 00:15:18,956
Que voulez-vous ?
147
00:15:19,127 --> 00:15:21,413
Rien. Je suis un admirateur.
148
00:15:21,587 --> 00:15:23,202
J'ai vu tous vos films.
149
00:15:28,094 --> 00:15:30,301
Pourquoi achetez-vous un cercueil ?
150
00:15:30,513 --> 00:15:32,299
Je dois bient�t mourir.
151
00:15:32,723 --> 00:15:35,465
Je repars en tourn�e avec "Dracula".
152
00:15:35,643 --> 00:15:38,476
Douze villes en dix jours...
si �a se fait.
153
00:15:38,771 --> 00:15:42,355
Je vous ai vu dans "Dracula",
� Poughkeepsie, en 1938.
154
00:15:42,525 --> 00:15:45,187
Production lamentable.
Renfield �tait un ivrogne.
155
00:15:45,361 --> 00:15:46,646
C'�tait formidable.
156
00:15:46,821 --> 00:15:49,312
Vous �tes
encore plus effrayant en vrai.
157
00:15:52,118 --> 00:15:54,575
Je vous ai attendu.
Vous n'�tes jamais sorti.
158
00:15:54,745 --> 00:15:58,033
Mes excuses. Pour jouer Dracula,
j'entre en transe.
159
00:15:58,207 --> 00:16:00,619
Il me faut du temps pour �merger.
160
00:16:01,961 --> 00:16:03,497
Voici mon bus.
161
00:16:03,713 --> 00:16:05,374
Merde ! O� est mon ticket ?
162
00:16:05,548 --> 00:16:06,708
Pas de voiture ?
163
00:16:06,883 --> 00:16:09,625
Je refuse de conduire dans ce pays.
Trop de fous.
164
00:16:11,137 --> 00:16:12,673
J'ai une voiture.
165
00:16:19,312 --> 00:16:22,145
Quelle vie formidable
vous devez mener !
166
00:16:22,648 --> 00:16:24,513
Quand sort votre prochain film ?
167
00:16:24,692 --> 00:16:26,432
Je n'ai pas de projet.
168
00:16:27,111 --> 00:16:31,195
Vous plaisantez... Une star
comme vous doit en avoir � la pelle.
169
00:16:31,532 --> 00:16:33,568
Dans le temps, oui...
170
00:16:33,784 --> 00:16:36,366
Aujourd'hui,
tout le monde se fout de Bela.
171
00:16:36,871 --> 00:16:38,657
Mais vous �tes une star !
172
00:16:38,873 --> 00:16:42,365
C'est fini. Je n'ai plus travaill�
depuis quatre ans.
173
00:16:43,920 --> 00:16:47,333
Ce m�tier, cette ville,
te m�chent et te recrachent.
174
00:16:48,257 --> 00:16:50,373
Je suis un �pouvantail � la retraite.
175
00:16:51,052 --> 00:16:52,462
� droite.
176
00:17:06,192 --> 00:17:09,184
Ils ne veulent plus
de films d'horreur classiques.
177
00:17:10,488 --> 00:17:12,979
La mode est aux insectes g�ants.
178
00:17:13,783 --> 00:17:17,776
Araign�es g�antes, sauterelles
g�antes... Qui marche � �a ?
179
00:17:18,621 --> 00:17:21,158
Les vieux films
faisaient plus peur. Ch�teaux...
180
00:17:21,415 --> 00:17:22,655
pleines lunes...
181
00:17:22,833 --> 00:17:24,573
Ils �taient mythiques.
182
00:17:24,877 --> 00:17:27,038
Ils avaient de la po�sie.
183
00:17:27,213 --> 00:17:29,955
Et puis aussi... Les femmes...
184
00:17:30,550 --> 00:17:34,042
Les femmes pr�f�rent
les monstres traditionnels.
185
00:17:34,470 --> 00:17:35,835
Les femmes ?
186
00:17:36,347 --> 00:17:40,386
L'horreur pure les attire
et les repousse � la fois.
187
00:17:40,851 --> 00:17:43,513
Parce que,
dans leur inconscient collectif,
188
00:17:43,688 --> 00:17:47,101
il y a l'angoisse de l'enfantement.
Le sang.
189
00:17:48,109 --> 00:17:50,145
Le sang, c'est l'horreur.
190
00:17:51,529 --> 00:17:53,190
Je n'y avais pas pens�.
191
00:17:55,366 --> 00:17:57,152
Croyez-moi...
192
00:17:57,368 --> 00:17:59,905
pour s�duire une jeune personne,
193
00:18:00,121 --> 00:18:02,453
emmenez-la voir "Dracula".
194
00:18:10,881 --> 00:18:12,462
Quel d�sordre !
195
00:18:12,800 --> 00:18:15,587
Celle qui fut 20 ans ma femme
vient de me quitter.
196
00:18:15,761 --> 00:18:17,877
Je ne suis pas une m�nag�re.
197
00:18:18,055 --> 00:18:21,013
Voil� ! Je vais vous nourrir,
mes ch�ris.
198
00:18:21,183 --> 00:18:22,172
Je vous laisse.
199
00:18:22,476 --> 00:18:25,889
On pourrait se revoir,
un de ces jours...
200
00:18:27,148 --> 00:18:28,558
Certainement.
201
00:18:28,774 --> 00:18:32,562
Mais pour l'instant,
"les enfants de la nuit m'appellent".
202
00:18:42,496 --> 00:18:45,078
J'ai une nouvelle incroyable.
203
00:18:45,541 --> 00:18:46,997
Tu es engag� !
204
00:18:47,168 --> 00:18:49,534
Non, c'est encore mieux que �a.
205
00:18:49,879 --> 00:18:52,120
Mieux que de pas �tre engag� ?
206
00:18:53,215 --> 00:18:56,082
J'ai rencontr� une star.
Quelqu'un d'�norme.
207
00:18:57,178 --> 00:18:58,293
Robert Taylor ?
208
00:18:58,471 --> 00:19:00,632
Non. Une vedette de films d'horreur.
209
00:19:01,641 --> 00:19:03,677
- Boris Karloff ?
- Presque.
210
00:19:04,101 --> 00:19:05,386
L'autre.
211
00:19:07,021 --> 00:19:09,558
Tu as rencontr� Basil Rathbone !
212
00:19:09,732 --> 00:19:12,815
Arr�te !
J'ai rencontr� Bela Lugosi !
213
00:19:13,319 --> 00:19:14,934
Je le croyais mort.
214
00:19:15,112 --> 00:19:17,068
Il est bien vivant.
215
00:19:17,782 --> 00:19:19,488
Enfin... encore assez.
216
00:19:21,369 --> 00:19:23,075
Il est vieux et faible,
217
00:19:23,245 --> 00:19:25,452
mais c'est toujours Bela Lugosi,
et il est tr�s gentil.
218
00:19:25,748 --> 00:19:27,830
Je ne me rappelle plus
son dernier film.
219
00:19:28,459 --> 00:19:31,667
Quel dommage ! Un grand acteur
que personne n'emploie plus.
220
00:19:31,962 --> 00:19:33,168
Tu as son autographe ?
221
00:19:33,464 --> 00:19:35,830
Il ne s'agissait pas de �a.
On �tait en t�te-�-t�te.
222
00:19:36,092 --> 00:19:39,004
On a parl�,
il m'a trait� comme un ami.
223
00:19:39,261 --> 00:19:40,296
C'est une cloche.
224
00:19:40,471 --> 00:19:42,336
Pas du tout. Tu sais combien
225
00:19:42,515 --> 00:19:45,222
il a rapport� � ce studio ?
"Dracula", "le Chat noir"...
226
00:19:45,351 --> 00:19:46,340
"le Corbeau"...
227
00:19:46,519 --> 00:19:48,726
C'est un drogu�.
Il ne m�rite pas de travailler.
228
00:19:48,896 --> 00:19:50,511
Ce n'est pas vrai.
229
00:19:50,690 --> 00:19:52,772
S'il est si formidable, engage-le.
230
00:19:53,943 --> 00:19:55,854
Je le ferais, si je pouvais.
231
00:20:26,142 --> 00:20:29,054
Ces yeux ! Il me donne des frissons.
232
00:20:29,562 --> 00:20:31,848
Je d�teste
qu'elle interrompe le film.
233
00:20:32,148 --> 00:20:34,389
C'est un manque de respect.
234
00:20:35,192 --> 00:20:37,274
Je la trouve d�licieuse.
235
00:20:38,904 --> 00:20:40,644
Regarde-moi ces seins !
236
00:20:40,906 --> 00:20:43,113
Il m'a plant�e l�.
237
00:20:43,284 --> 00:20:45,445
Il a eu peur
que �a se termine au pieu.
238
00:20:52,418 --> 00:20:53,954
Vampira...
239
00:20:54,962 --> 00:20:57,829
tu vas te soumettre � ma volont�...
240
00:20:59,800 --> 00:21:03,384
Tu seras mon esclave d'amour...
241
00:21:04,013 --> 00:21:06,299
Comment fais-tu ?
242
00:21:07,057 --> 00:21:09,343
Il faut �tre tr�s souple...
243
00:21:09,727 --> 00:21:11,888
et il faut �tre hongrois.
244
00:21:14,023 --> 00:21:16,480
Vampira, regarde-moi.
245
00:21:17,443 --> 00:21:19,775
Regarde-moi dans les yeux.
246
00:21:20,738 --> 00:21:24,572
Votre film, pour Halloween,
"Zombie blanc", avec Bela Lugosi,
247
00:21:24,742 --> 00:21:26,733
John Harron, Madge Bellamy...
248
00:21:26,911 --> 00:21:28,993
et un tas d'inconnus.
249
00:21:33,876 --> 00:21:35,412
Je suis tr�s fatigu�.
250
00:21:37,421 --> 00:21:39,628
Je dois prendre mon rem�de.
251
00:21:39,882 --> 00:21:41,372
Je vais te le chercher ?
252
00:21:41,550 --> 00:21:44,633
Non, merci Eddie, �a va aller.
253
00:22:32,309 --> 00:22:33,890
Je me sens beaucoup mieux !
254
00:22:34,979 --> 00:22:37,265
Des enfants ! J'adore les enfants !
255
00:22:47,950 --> 00:22:50,316
Tu n'as pas peur, petit ?
256
00:22:50,786 --> 00:22:52,617
Je vais boire
257
00:22:52,872 --> 00:22:54,078
ton sang...
258
00:22:54,582 --> 00:22:56,368
Tu n'es pas un vrai vampire.
259
00:22:57,084 --> 00:22:59,450
Ces dents ne me font pas peur.
260
00:23:01,630 --> 00:23:02,915
Et celles-ci ?
261
00:23:06,468 --> 00:23:08,083
Comment fais-tu ?
262
00:23:08,846 --> 00:23:11,633
Un r�telier. J'ai perdu
mes quenottes � la guerre.
263
00:23:14,059 --> 00:23:15,424
Que vouliez-vous me dire
264
00:23:15,686 --> 00:23:17,096
de vive voix ?
265
00:23:17,354 --> 00:23:20,846
J'ai repens�
� votre probl�me de b�n�fice.
266
00:23:21,275 --> 00:23:23,891
Que met-on dans un film
pour qu'il ait du succ�s ?
267
00:23:24,445 --> 00:23:25,434
Des nichons.
268
00:23:25,696 --> 00:23:27,607
Mieux que �a : une star.
269
00:23:28,574 --> 00:23:31,111
Vous me prenez pour David Selznick.
270
00:23:31,285 --> 00:23:33,446
Je produis de la merde.
271
00:23:33,996 --> 00:23:37,204
Mettez-y une star,
�a devient quelque chose.
272
00:23:37,458 --> 00:23:38,618
De la merde avec une star.
273
00:23:38,876 --> 00:23:41,868
Non, quelque chose de mieux.
Quelque chose de fort.
274
00:23:42,588 --> 00:23:45,375
L'affaire la plus juteuse
que vous ayez jamais faite.
275
00:23:46,383 --> 00:23:48,339
Bon, d'accord, admettons...
276
00:23:48,510 --> 00:23:51,547
De toute fa�on,
je ne peux pas me payer une star !
277
00:23:52,389 --> 00:23:55,847
Et si je pouvais en avoir
une pour 1000 ?
278
00:23:57,269 --> 00:23:58,258
Qui ?
279
00:24:06,528 --> 00:24:07,517
Il n'est pas mort ?
280
00:24:07,863 --> 00:24:09,728
Non, il vit � Baldwin Hills.
281
00:24:09,907 --> 00:24:12,364
Je l'ai rencontr�,
il r�ve de jouer dans notre film.
282
00:24:13,452 --> 00:24:15,568
Dans une histoire de transsexuel ?
283
00:24:15,913 --> 00:24:17,028
Par amiti� pour moi.
284
00:24:21,210 --> 00:24:22,620
D'accord, tu fais le film.
285
00:24:22,878 --> 00:24:26,211
Je veux le sc�nario dans 3 jours.
On tourne dans une semaine.
286
00:24:28,884 --> 00:24:31,796
Vous ne le regretterez pas.
Je ne vous d�cevrai pas.
287
00:24:35,808 --> 00:24:38,800
Mais Bunny, c'est un boulot
pour toi. Tu connais ce milieu.
288
00:24:39,061 --> 00:24:41,803
Il me faut des transsexuels
et des travestis.
289
00:24:42,398 --> 00:24:44,855
M�me s'ils ne sont pas acteurs.
Je veux du r�alisme.
290
00:24:45,109 --> 00:24:47,316
Je veux que ce film dise la v�rit�.
291
00:24:49,154 --> 00:24:52,271
J'ai enfin ma chance,
je ne veux pas la g�cher.
292
00:24:53,450 --> 00:24:56,066
Eddie, tu as un film pour moi ?
293
00:24:56,495 --> 00:24:59,953
Oui. Ce sera un grand film.
Tu vas adorer ton personnage.
294
00:25:04,211 --> 00:25:06,042
Bela est arriv�. Je te laisse.
295
00:25:07,381 --> 00:25:10,168
�cume bars et soir�es,
et trouve-moi des travestis.
296
00:25:10,342 --> 00:25:12,378
Il me faut des travestis.
297
00:25:17,141 --> 00:25:18,847
C'est quel genre de film ?
298
00:25:20,269 --> 00:25:22,635
�a parle des gens
qui ont deux personnalit�s...
299
00:25:22,813 --> 00:25:26,431
Celle qu'ils affichent en public
et celle qu'ils dissimulent.
300
00:25:26,859 --> 00:25:28,315
Comme Jekyll et Hyde ?
301
00:25:28,485 --> 00:25:31,022
J'ai toujours voulu jouer
Jekyll et Hyde.
302
00:25:31,280 --> 00:25:32,816
J'ai h�te de tourner.
303
00:25:33,615 --> 00:25:35,901
Ton r�le est un peu diff�rent.
304
00:25:36,160 --> 00:25:39,778
Tu es comme un dieu qui veille
sur les autres et supervise tout.
305
00:25:41,123 --> 00:25:42,283
Je ne comprends pas.
306
00:25:42,916 --> 00:25:45,032
Comme un marionnettiste.
307
00:25:47,588 --> 00:25:49,294
Je tire les ficelles !
308
00:25:49,506 --> 00:25:51,121
Tu tires les ficelles.
309
00:25:52,134 --> 00:25:55,126
"Tirez les ficelles" !
�a me pla�t.
310
00:26:00,976 --> 00:26:03,888
Tr�sor, j'ai une petite
surprise pour toi.
311
00:26:04,938 --> 00:26:06,599
Essuie tes mains.
312
00:26:08,901 --> 00:26:10,607
J'ai termin� mon sc�nario.
313
00:26:12,237 --> 00:26:14,478
Je suis fi�re de toi !
314
00:26:14,782 --> 00:26:16,773
Glen ou Glenda
315
00:26:17,034 --> 00:26:18,945
Je le lirai � la maison.
316
00:26:20,037 --> 00:26:21,948
Je veux ton avis.
317
00:26:22,164 --> 00:26:24,655
Va le parcourir dans la chambre.
J'attends.
318
00:26:28,295 --> 00:26:29,705
Prends ton temps.
319
00:27:17,219 --> 00:27:19,301
Voil� o� �tait pass� mon pull.
320
00:27:21,723 --> 00:27:23,463
Depuis quand fais-tu �a ?
321
00:27:25,060 --> 00:27:26,641
Depuis toujours.
322
00:27:27,437 --> 00:27:30,520
Maman voulait une fille,
elle m'habillait en fille...
323
00:27:31,984 --> 00:27:33,064
J'ai pris le pli.
324
00:27:34,361 --> 00:27:36,602
Et tu ne me l'as jamais dit ?
325
00:27:37,322 --> 00:27:38,687
Voil�, je te le dis.
326
00:27:39,449 --> 00:27:42,407
Dans un sc�nario,
pour que tout le monde le sache ?
327
00:27:42,786 --> 00:27:45,198
Faut �tre tordu
pour fonctionner comme �a !
328
00:27:45,372 --> 00:27:47,784
Et cette Barbara...
329
00:27:47,958 --> 00:27:49,698
�a ne peut �tre que moi !
330
00:27:49,877 --> 00:27:52,084
C'est notre vie ! C'est tr�s g�nant !
331
00:27:52,421 --> 00:27:54,286
Bien s�r. Le r�le est pour toi.
332
00:27:54,464 --> 00:27:55,704
Tu manques pas d'air !
333
00:27:55,883 --> 00:27:57,043
C'est un beau r�le.
334
00:27:57,342 --> 00:27:59,128
C'est pas la question !
335
00:27:59,511 --> 00:28:02,969
Comment peux-tu �tre si naturel,
habill� comme �a ?
336
00:28:05,392 --> 00:28:06,677
Je me sens bien.
337
00:28:07,686 --> 00:28:09,677
Comme dans le sc�nario ?
338
00:28:16,653 --> 00:28:17,859
Alors...
339
00:28:18,655 --> 00:28:20,145
on rompt...
340
00:28:23,285 --> 00:28:25,492
ou tu fais le film avec moi ?
341
00:28:28,707 --> 00:28:30,117
�a te grandit.
342
00:28:30,292 --> 00:28:32,578
Tape-�-l'�il,
c'est ce qu'ils veulent.
343
00:28:32,753 --> 00:28:35,165
Ils veulent des pros.
Mettez la p�dale douce
344
00:28:35,339 --> 00:28:37,170
sans perdre la na�vet�.
345
00:28:38,175 --> 00:28:41,542
Tu as toutes tes chances,
tu ressembles � Peggy Lee.
346
00:28:41,929 --> 00:28:44,136
Ne soyez pas jalouses...
347
00:28:45,140 --> 00:28:47,222
Il y en aura pour tout le monde.
348
00:28:47,392 --> 00:28:50,304
Souris, s'il te pla�t.
Ne me fais pas honte.
349
00:28:50,771 --> 00:28:54,263
C'est George Weiss,
un monsieur tr�s important.
350
00:28:54,441 --> 00:28:57,524
- Et le changement de sexe ?
- Il y est !
351
00:28:57,694 --> 00:28:59,901
� 5 pages de la fin !
Avant, �a parle...
352
00:29:00,155 --> 00:29:01,736
d'un tar� qui aime l'angora !
353
00:29:02,074 --> 00:29:04,190
Ce n'est pas un tar�.
354
00:29:04,534 --> 00:29:07,867
Et le titre ?
L'affiche dit "J'ai chang� de sexe" !
355
00:29:08,163 --> 00:29:12,156
Refaites-la. Cette histoire
va accrocher le public.
356
00:29:12,334 --> 00:29:15,622
Un gar�on est fou d'une fille
mais il aime porter des jupes.
357
00:29:15,796 --> 00:29:17,787
Doit-il le lui dire ?
358
00:29:17,965 --> 00:29:19,421
Il est d�chir�. C'est un drame !
359
00:29:20,050 --> 00:29:24,214
Bon. Tourne ce que tu veux,
du moment que �a fait sept bobines.
360
00:29:30,560 --> 00:29:32,926
Votre attention, s'il vous pla�t.
361
00:29:37,067 --> 00:29:39,683
J'ai quelque chose � vous dire.
362
00:29:40,153 --> 00:29:43,520
Nous nous embarquons pour une
aventure, 4 jours d'intense labeur.
363
00:29:43,824 --> 00:29:47,408
Mais une fois fini,
notre film r�jouira, instruira...
364
00:29:47,953 --> 00:29:50,319
et, peut-�tre,
bouleversera les foules.
365
00:29:50,622 --> 00:29:53,955
Excuse-moi, Eddie,
mais je m'inqui�te pour la lumi�re.
366
00:29:54,126 --> 00:29:56,367
Tr�s juste. On reparlera de �a.
367
00:29:56,545 --> 00:30:00,538
Tournons la sc�ne 17 :
Glenda regarde la vitrine.
368
00:30:02,509 --> 00:30:04,045
Et... action !
369
00:30:20,652 --> 00:30:21,812
Et... coupez !
370
00:30:23,488 --> 00:30:24,603
La suite !
371
00:30:24,948 --> 00:30:26,734
On ne la refait pas, par s�curit� ?
372
00:30:27,034 --> 00:30:28,899
Pourquoi ? Elle �tait parfaite.
373
00:30:30,996 --> 00:30:31,985
Les flics !
374
00:30:34,499 --> 00:30:36,535
On n'a pas d'autorisation. Courez !
375
00:30:48,180 --> 00:30:49,511
M. Lugosi est l�.
376
00:30:50,015 --> 00:30:51,971
Mon Dieu ! M. Lugosi !
377
00:30:52,142 --> 00:30:54,053
Tout le monde !
378
00:30:55,145 --> 00:30:57,352
Venez ! Venez tous.
379
00:31:00,776 --> 00:31:01,982
�coutez...
380
00:31:02,319 --> 00:31:05,482
Quand il entrera sur le plateau,
traitez-le normalement.
381
00:31:05,864 --> 00:31:09,607
Je sais, c'est une star
et vous �tes tous tr�s �mus,
382
00:31:10,035 --> 00:31:12,117
mais nous sommes des professionnels.
383
00:31:12,496 --> 00:31:16,159
Soyez simplement d�f�rents
et tout ira bien.
384
00:31:29,596 --> 00:31:32,554
Quelle joie !
8 h tapantes. Tu es ponctuel.
385
00:31:32,724 --> 00:31:33,884
Toujours.
386
00:31:34,142 --> 00:31:37,009
Bien s�r. On t'a pr�par�
une grande journ�e.
387
00:31:37,229 --> 00:31:39,185
Tu vas d�marrer doucement,
388
00:31:39,398 --> 00:31:41,730
dans un fauteuil...
Et quand tu seras chaud,
389
00:31:41,900 --> 00:31:44,266
on installera le d�cor du labo.
390
00:31:50,200 --> 00:31:51,781
Et mon argent ?
391
00:32:09,636 --> 00:32:10,967
Au boulot !
392
00:32:29,239 --> 00:32:30,604
Allez, en place !
393
00:32:43,712 --> 00:32:45,577
Vous �tes occup�, mais...
394
00:32:45,755 --> 00:32:47,541
je peux avoir un autographe ?
395
00:32:48,550 --> 00:32:49,835
Certainement.
396
00:32:54,306 --> 00:32:55,796
Je vous ai ador� dans...
397
00:32:56,725 --> 00:32:57,931
"Le Rayon invisible"...
398
00:32:58,393 --> 00:32:59,974
comme partenaire de Karloff.
399
00:33:03,273 --> 00:33:04,262
Karloff ?
400
00:33:06,234 --> 00:33:07,770
Partenaire ?
401
00:33:08,653 --> 00:33:09,642
Va te faire foutre !
402
00:33:11,239 --> 00:33:13,070
Karloff est indigne de respirer
403
00:33:13,283 --> 00:33:14,443
ma merde !
404
00:33:14,701 --> 00:33:17,363
Cet encul� de Rosbif
peut r�tir en enfer !
405
00:33:18,079 --> 00:33:19,068
Qu'y a-t-il ?
406
00:33:19,247 --> 00:33:21,329
Ce con la ram�ne avec Karloff !
407
00:33:21,583 --> 00:33:23,869
Faut-il du talent
pour jouer Frankenstein ?
408
00:33:24,461 --> 00:33:26,873
Il suffit d'�tre maquill�
et de grogner !
409
00:33:27,589 --> 00:33:28,544
C'est vrai.
410
00:33:28,632 --> 00:33:30,122
Je suis d'accord � 100 %.
411
00:33:30,675 --> 00:33:33,212
Dracula, voil� un r�le
qui requiert du talent.
412
00:33:33,470 --> 00:33:35,210
�videmment !
413
00:33:35,430 --> 00:33:38,968
Il faut une pr�sence...
Tout est dans les yeux, la voix...
414
00:33:39,226 --> 00:33:40,181
les mains...
415
00:33:40,268 --> 00:33:41,257
C'est vrai.
416
00:33:41,478 --> 00:33:44,595
Tu as l'air un peu nerveux.
Veux-tu prendre l'air ?
417
00:33:44,940 --> 00:33:47,773
Mon cul !
Je suis pr�t. Moteur !
418
00:33:50,487 --> 00:33:51,602
�a tourne !
419
00:34:02,582 --> 00:34:04,163
Prenez garde...
420
00:34:05,627 --> 00:34:06,992
Prenez garde.
421
00:34:09,005 --> 00:34:12,873
Prenez garde
au grand dragon vert
422
00:34:13,051 --> 00:34:15,793
qui est assis sur votre palier.
423
00:34:17,138 --> 00:34:19,470
Il mange les petits gar�ons...
424
00:34:20,100 --> 00:34:22,056
les queues des chiots gironds...
425
00:34:22,310 --> 00:34:25,802
et les gros lima�ons.
426
00:34:27,399 --> 00:34:28,764
Prenez garde...
427
00:34:30,110 --> 00:34:31,099
Attention...
428
00:34:34,197 --> 00:34:35,778
Prenez garde.
429
00:34:37,450 --> 00:34:38,565
Attendez !
430
00:34:42,455 --> 00:34:44,161
Tirez la ficelle !
431
00:34:44,791 --> 00:34:46,406
Tirez la ficelle !
432
00:34:52,257 --> 00:34:53,246
Parfait.
433
00:34:54,509 --> 00:34:57,091
Je suis fier.
Je l'ai �crit, r�alis�,
434
00:34:57,304 --> 00:34:59,761
et je joue dedans,
comme Welles dans "Kane".
435
00:34:59,931 --> 00:35:02,388
Welles ne mettait pas
de pulls en angora.
436
00:35:11,192 --> 00:35:13,774
Tu te balades comme �a
devant tout le monde !
437
00:35:15,405 --> 00:35:17,145
�a ne d�range que toi.
438
00:35:17,407 --> 00:35:18,772
Regarde.
439
00:35:19,117 --> 00:35:22,701
Ce n'est pas le monde r�el.
Tu es entour� de timbr�s.
440
00:35:23,580 --> 00:35:25,195
Plus fort. Bela n'a pas entendu.
441
00:35:34,174 --> 00:35:35,334
Dolores...
442
00:35:37,344 --> 00:35:39,005
j'ai besoin de ton aide.
443
00:35:41,014 --> 00:35:42,800
Je suis en pleine confusion.
444
00:35:43,141 --> 00:35:44,506
Je suis dans le brouillard.
445
00:35:47,354 --> 00:35:49,811
Je croyais pouvoir arr�ter
de me travestir.
446
00:35:50,106 --> 00:35:52,848
J'ai essay�. Vraiment...
447
00:36:09,042 --> 00:36:10,282
Glen...
448
00:36:10,794 --> 00:36:12,910
Je ne comprends pas tout,
449
00:36:14,005 --> 00:36:17,293
mais peut-�tre qu'ensemble,
on peut trouver une solution.
450
00:36:42,283 --> 00:36:45,150
Crescendo musical... Coupez !
On la garde !
451
00:36:45,537 --> 00:36:46,868
C'est dans la bo�te.
452
00:36:51,918 --> 00:36:53,533
Je viens voir M. Feldman.
453
00:36:54,754 --> 00:36:55,743
Votre nom ?
454
00:36:55,839 --> 00:36:57,249
Edward D. Wood, Jr.
455
00:37:09,227 --> 00:37:12,310
B�timent des huiles.
Parking r�serv�.
456
00:37:18,528 --> 00:37:19,517
Alors...
457
00:37:19,863 --> 00:37:22,354
Je vois que vous avez des bo�tes.
458
00:37:22,699 --> 00:37:25,987
Certains viennent avec leur CV,
moi, j'apporte un film.
459
00:37:26,327 --> 00:37:28,443
Vraiment ? Tant mieux pour vous.
460
00:37:29,414 --> 00:37:32,577
Je viens de le r�aliser
pour Screen Classics.
461
00:37:33,376 --> 00:37:36,038
Je ne connais pas.
462
00:37:36,337 --> 00:37:40,296
Mais �a, vous allez conna�tre.
Personne ne l'a encore vu.
463
00:37:40,842 --> 00:37:42,924
Je vous ai r�serv�
l'exclusivit� de mon talent.
464
00:37:45,472 --> 00:37:47,588
J'ai h�te de voir �a.
465
00:37:48,808 --> 00:37:50,298
Quels projets avez-vous ?
466
00:37:50,643 --> 00:37:54,477
Je vois grand.
J'ai un tas de films pour vous.
467
00:37:55,190 --> 00:37:56,396
Pr�t ?
468
00:37:58,735 --> 00:38:00,020
"La Tombe du Vampire".
469
00:38:02,572 --> 00:38:04,733
"La Cur�e vers l'Ouest".
470
00:38:11,206 --> 00:38:12,821
"Dr Acula".
471
00:38:15,376 --> 00:38:17,537
"Docteur Acula" ?
472
00:38:18,463 --> 00:38:19,703
Je ne comprends pas.
473
00:38:21,508 --> 00:38:23,214
Dr r r...
474
00:38:24,093 --> 00:38:25,082
... racula !
475
00:38:26,554 --> 00:38:27,919
Ah, oui...
476
00:38:28,306 --> 00:38:29,295
Non.
477
00:38:30,892 --> 00:38:32,348
Avec Bela Lugosi.
478
00:38:34,771 --> 00:38:37,262
Il est fini.
Vous avez autre chose ?
479
00:38:42,403 --> 00:38:44,940
J'ai un autre projet.
480
00:38:45,198 --> 00:38:49,191
Je ne voulais pas en parler.
Lugosi n'a qu'un petit r�le.
481
00:38:49,911 --> 00:38:51,492
L'h�ro�ne est une ing�nue.
482
00:38:52,163 --> 00:38:55,075
Une jeune actrice remarquable,
Dolores Fuller.
483
00:38:56,751 --> 00:38:58,491
Le titre du film :
484
00:38:59,212 --> 00:39:01,669
"La Fianc�e de l'Atome".
485
00:39:04,259 --> 00:39:06,250
Un truc sur l'�re atomique ?
486
00:39:09,556 --> 00:39:11,421
�a me pla�t.
487
00:39:11,808 --> 00:39:14,595
Laissez-moi votre film, M. Ward.
488
00:39:14,769 --> 00:39:17,010
Je verrai �a avec mes associ�s,
489
00:39:17,272 --> 00:39:19,638
et peut-�tre ferons-nous affaire.
490
00:39:30,827 --> 00:39:32,158
C'est quoi, �a ?
491
00:39:32,328 --> 00:39:34,410
- Un vrai film ?
- Impossible.
492
00:39:35,206 --> 00:39:38,949
Donnez-lui de la lingerie,
une robe, un pull et une jupe...
493
00:39:42,088 --> 00:39:43,453
Mais...
494
00:39:44,132 --> 00:39:46,214
le type en robe...
495
00:39:47,886 --> 00:39:49,592
c'est celui que j'ai vu.
496
00:39:51,180 --> 00:39:53,136
C'est un canular.
497
00:39:55,643 --> 00:39:58,760
Encore une farce de William Wellman.
498
00:40:12,702 --> 00:40:14,408
C'est tr�s dr�le.
499
00:40:37,018 --> 00:40:40,351
"Glen ou Glenda" sort cette
semaine. O� est-ce annonc� ?
500
00:40:40,647 --> 00:40:44,686
Dans l'Alabama, l'Indiana
et le Missouri, esp�ce de tar� !
501
00:40:44,859 --> 00:40:45,939
Il ne sort pas ici.
502
00:40:46,069 --> 00:40:47,058
Pourquoi ?
503
00:40:47,278 --> 00:40:49,018
Personne ne veut de cette merde !
504
00:40:49,280 --> 00:40:50,816
Ne dites pas �a de mon film.
505
00:40:51,074 --> 00:40:53,861
Ton film ?
Je pr�f�rerais que ce soit le tien !
506
00:40:54,035 --> 00:40:57,698
Je n'aurais pas investi tout
mon pognon dans cette boule puante !
507
00:40:57,872 --> 00:41:00,454
Si je te revois, je te tue !
508
00:41:17,183 --> 00:41:19,219
Devine o� je vais dans une semaine.
509
00:41:19,394 --> 00:41:21,601
- Je ne sais pas.
- Au Mexique.
510
00:41:22,814 --> 00:41:24,770
Devine ce que je vais y faire.
511
00:41:24,941 --> 00:41:26,431
T'allonger sur une plage.
512
00:41:26,609 --> 00:41:27,598
Faux.
513
00:41:27,735 --> 00:41:30,067
Je vais me faire piquer aux hormones.
514
00:41:30,863 --> 00:41:34,526
Et quand elles auront fait leur
effet, on m'enl�vera mes organes,
515
00:41:34,742 --> 00:41:36,733
et je serai une femme.
516
00:41:37,161 --> 00:41:38,367
S�rieux ?
517
00:41:38,538 --> 00:41:41,405
Il y a longtemps que j'y pensais,
518
00:41:42,000 --> 00:41:45,788
mais c'est ton film
qui m'a d�cid� � passer � l'acte.
519
00:41:46,045 --> 00:41:47,626
Adieu p�nis !
520
00:41:47,797 --> 00:41:49,037
Moins fort !
521
00:41:49,424 --> 00:41:52,632
L'Ange de Su�de, Tor Johnson !
522
00:42:05,189 --> 00:42:07,020
Regardez ce type. Une montagne !
523
00:42:26,836 --> 00:42:29,703
Quand je serai une femme,
Jean-Claude m'�pousera.
524
00:42:29,881 --> 00:42:31,792
Je serai une mari�e de juin.
525
00:42:32,467 --> 00:42:35,925
C'est un monstre.
Vous l'imaginez dans un film ?
526
00:42:48,399 --> 00:42:50,060
Encore cou !
527
00:42:52,278 --> 00:42:54,644
Compliments pour votre victoire.
528
00:42:54,864 --> 00:42:57,071
Merci. Et mon eau ?
529
00:42:57,283 --> 00:43:00,195
Je ne suis pas le gar�on.
Je suis r�alisateur de cin�ma.
530
00:43:00,369 --> 00:43:02,655
Cin�ma ? Mickey ?
531
00:43:03,289 --> 00:43:04,745
Je t'aurai la prochaine fois !
532
00:43:05,041 --> 00:43:07,248
C'est �a... Tu r�ves !
533
00:43:11,923 --> 00:43:13,879
Avez-vous song� � �tre acteur ?
534
00:43:14,717 --> 00:43:15,923
Pas assez beau.
535
00:43:17,970 --> 00:43:19,176
Vous avez du charme.
536
00:43:19,764 --> 00:43:21,095
Doigts de pieds !
537
00:43:24,352 --> 00:43:25,842
J'ai un projet,
538
00:43:26,020 --> 00:43:29,512
"La Fianc�e de l'Atome",
o� il y a un r�le pour vous.
539
00:43:29,857 --> 00:43:32,519
Lobo. C'est un dur, une brute.
540
00:43:32,902 --> 00:43:35,769
Mais il a bon c�ur.
� la fin, il sauve l'h�ro�ne.
541
00:43:36,656 --> 00:43:38,567
J'aime. Quand, tournage ?
542
00:43:38,991 --> 00:43:43,109
D�s que j'ai le feu vert
de mon ami Feldman, de la Warner.
543
00:43:47,834 --> 00:43:49,199
Wood Productions.
544
00:43:49,377 --> 00:43:51,368
Au secours, Eddie...
545
00:43:52,880 --> 00:43:55,212
Viens, je t'en supplie...
546
00:44:36,841 --> 00:44:38,377
Bela ! Que s'est-il pass� ?
547
00:44:41,596 --> 00:44:43,678
Je ne me sens pas bien.
548
00:44:46,058 --> 00:44:47,173
Allons � l'h�pital.
549
00:44:47,685 --> 00:44:49,221
Pas l'h�pital.
550
00:44:49,979 --> 00:44:52,015
Porte-moi sur le divan.
551
00:44:54,066 --> 00:44:55,647
J'appelle un m�decin ?
552
00:44:55,818 --> 00:44:58,901
Non, j'ai l'habitude.
553
00:45:02,700 --> 00:45:05,863
Veux-tu de l'eau ? Une couverture ?
554
00:45:07,705 --> 00:45:08,990
Goulash.
555
00:45:11,042 --> 00:45:13,203
Je ne sais pas faire la goulash.
556
00:45:18,174 --> 00:45:20,631
Bela...
qu'y a-t-il dans la seringue ?
557
00:45:21,552 --> 00:45:23,042
Morphine.
558
00:45:23,679 --> 00:45:25,510
Et un s�datif pour faire glisser.
559
00:45:30,811 --> 00:45:33,143
Je suis fauch�.
560
00:45:34,065 --> 00:45:36,556
Je ne sais pas comment je vais faire.
561
00:45:41,489 --> 00:45:42,478
Ne t'en fais pas.
562
00:45:44,408 --> 00:45:46,194
Je ne te laisserai pas tomber.
563
00:45:49,830 --> 00:45:51,912
M. Feldman ? Ed Wood.
564
00:45:52,667 --> 00:45:55,329
Je n'arrivais pas � vous joindre
alors je suis venu.
565
00:45:55,503 --> 00:45:57,289
Je suis en bas.
566
00:45:57,463 --> 00:45:59,328
On va travailler ensemble ?
567
00:46:01,467 --> 00:46:02,877
Vraiment ?
568
00:46:03,052 --> 00:46:04,542
Le plus mauvais ?
569
00:46:05,304 --> 00:46:07,511
Le prochain sera mieux.
570
00:46:13,771 --> 00:46:14,886
Je suis mauvais.
571
00:46:15,064 --> 00:46:17,897
Ce n'est qu'une opinion.
572
00:46:18,150 --> 00:46:21,108
Bela a besoin de travail
et je n'arrive pas � tourner.
573
00:46:21,821 --> 00:46:24,528
Normal... J'ai fait le pire film
de tous les temps.
574
00:46:24,699 --> 00:46:26,564
Ne dis pas de b�tises.
575
00:46:27,868 --> 00:46:30,200
Je veux juste raconter des histoires,
576
00:46:30,496 --> 00:46:32,782
des choses
que je trouve int�ressantes.
577
00:46:33,624 --> 00:46:36,616
Peut-�tre que tu n'as pas le profil,
pour les studios.
578
00:46:37,003 --> 00:46:39,790
Il faudrait que tu trouves
de l'argent tout seul.
579
00:46:42,842 --> 00:46:45,128
Le film s'intitule
"La Fianc�e de l'Atome".
580
00:46:45,720 --> 00:46:48,006
Avec Bela Lugosi, en vedette.
581
00:46:48,347 --> 00:46:50,713
Des parts sont disponibles � 15 000.
582
00:46:51,684 --> 00:46:54,300
Oui, le vrai Bela Lugosi.
583
00:46:55,563 --> 00:46:57,144
Il est encore en vie.
584
00:46:59,817 --> 00:47:03,856
S'il est libre vendredi soir ?
Je crois, pourquoi ?
585
00:47:05,698 --> 00:47:07,905
"Salutations. Je suis le Comte.
586
00:47:08,200 --> 00:47:11,317
"Salut.
Slick Slomopavitz, aventurier."
587
00:47:11,495 --> 00:47:14,908
Rires.
"Dr�le d'endroit pour dormir !
588
00:47:15,291 --> 00:47:16,531
"C'est chez moi.
589
00:47:16,709 --> 00:47:19,291
"Votre petit pavillon ?"
Rires.
590
00:47:19,670 --> 00:47:21,877
"Il vous faut un agent immobilier.
591
00:47:22,423 --> 00:47:24,004
"Je vous demande pardon...
592
00:47:24,175 --> 00:47:27,713
"Ce cercueil est piqu� de...
593
00:47:28,346 --> 00:47:32,339
"�quip�".
Dis plut�t : "Ce cercueil poss�de..."
594
00:47:33,309 --> 00:47:36,392
Comment veulent-ils qu'un Hongrois
prononce ce dialogue ?
595
00:47:36,562 --> 00:47:39,019
La t�l�vision en direct,
c'est une folie.
596
00:47:39,273 --> 00:47:41,480
En outre, je pr�dis...
597
00:47:41,942 --> 00:47:44,649
qu'en avril 1970...
598
00:47:45,321 --> 00:47:49,234
Je pr�dis que les hommes
auront colonis� la plan�te Mars.
599
00:47:49,700 --> 00:47:51,156
Ils y vivront par millions !
600
00:47:53,996 --> 00:47:55,657
�a, c'est quelque chose !
601
00:47:58,584 --> 00:48:01,826
Nous vous emmenons maintenant
dans un ch�teau, en Transylvanie.
602
00:48:02,713 --> 00:48:04,123
Attention,
603
00:48:04,507 --> 00:48:07,169
le ch�telain est grand "saigneur".
604
00:48:24,652 --> 00:48:27,689
Salutations. Je suis le Comte.
605
00:48:28,114 --> 00:48:31,857
Salut ! Slick Slomopavitz,
aventurier.
606
00:48:33,786 --> 00:48:36,869
Dr�le d'endroit pour dormir.
�a me rappelle chez moi.
607
00:48:36,956 --> 00:48:37,945
Un taudis.
608
00:48:38,207 --> 00:48:42,166
J'ai une douche-placard. Je ne sais
pas o� mettre les serviettes.
609
00:48:44,171 --> 00:48:45,331
Je vous demande pardon...
610
00:48:46,006 --> 00:48:49,840
Pardon ? H�, le saigneur,
je te parle de mes serviettes !
611
00:48:54,932 --> 00:48:56,217
Salutations !
612
00:48:56,559 --> 00:48:58,550
Je suis le Comte.
613
00:49:12,908 --> 00:49:15,024
Il fallait prendre Karloff !
614
00:49:19,165 --> 00:49:22,407
- Tu vaux mieux que �a.
- Je ne sais pas improviser.
615
00:49:22,585 --> 00:49:25,418
Apr�s notre film,
tu seras de nouveau une star.
616
00:49:28,340 --> 00:49:30,672
C'est un privil�ge
de vous rencontrer.
617
00:49:31,218 --> 00:49:34,210
Permettez-moi de me pr�senter.
Je suis Criswell.
618
00:49:34,972 --> 00:49:36,257
Enchant�.
619
00:49:36,891 --> 00:49:37,880
Courage !
620
00:49:38,184 --> 00:49:40,470
Ne soyez pas d�moralis�.
621
00:49:40,811 --> 00:49:44,975
Je pr�dis que votre prochain projet
sera un immense succ�s !
622
00:49:48,527 --> 00:49:49,516
Qui �tes-vous ?
623
00:49:52,907 --> 00:49:55,239
Le r�alisateur de "Glen ou Glenda".
624
00:49:55,326 --> 00:49:56,315
Vous savez ?
625
00:49:56,577 --> 00:49:59,740
Je suis Criswell. Je sais tout.
626
00:50:14,553 --> 00:50:16,885
Deux autres martinis...
627
00:50:17,056 --> 00:50:18,671
Ed, encore un whisky.
628
00:50:18,849 --> 00:50:20,089
Un rhum-coca.
629
00:50:20,267 --> 00:50:22,383
Mustapha, un chablis...
630
00:50:24,438 --> 00:50:26,269
Un peu de vin ?
631
00:50:27,650 --> 00:50:29,891
"Je ne bois jamais de vin."
632
00:50:36,492 --> 00:50:39,029
Comment savez-vous
qu'on vivra sur Mars en 1970 ?
633
00:50:39,203 --> 00:50:40,488
J'ai devin�.
634
00:50:40,663 --> 00:50:41,778
Vraiment ?
635
00:50:42,456 --> 00:50:43,912
J'ai invent�.
636
00:50:44,291 --> 00:50:45,906
C'est des conneries.
637
00:50:48,003 --> 00:50:49,664
Les mages, �a n'existe pas.
638
00:50:49,838 --> 00:50:53,376
Les gens gobent mon boniment
parce que je suis en smoking.
639
00:50:54,468 --> 00:50:57,301
- C'est si facile ?
- C'est le show-biz !
640
00:50:57,471 --> 00:51:00,679
L'esbroufe. Les apparences.
641
00:51:01,100 --> 00:51:04,888
Si tu as de l'allure et du bagout,
les gens avalent n'importe quoi.
642
00:51:13,529 --> 00:51:17,488
Nous aurons le monstre le plus
terrifiant qu'on ait jamais vu.
643
00:51:17,700 --> 00:51:21,864
Une cr�ature affreuse,
produit d'une mutation atomique.
644
00:51:22,246 --> 00:51:26,080
Je n'aime pas les films d'�pouvante.
J'aime les histoires d'amour.
645
00:51:26,250 --> 00:51:28,866
C'est tout le film :
une idylle bouleversante.
646
00:51:29,128 --> 00:51:32,416
Vous n'�tes pas banal...
Vous jouez dans le film ?
647
00:51:32,673 --> 00:51:33,788
Je joue Lobo.
648
00:51:34,049 --> 00:51:38,338
Je pr�dis que "La Fianc�e de l'Atome"
sera un immense succ�s commercial...
649
00:51:38,596 --> 00:51:39,881
La ravissante starlette,
650
00:51:40,139 --> 00:51:42,425
Dolores Fuller, sera Janet Lawton.
651
00:51:42,600 --> 00:51:43,885
Enchant�.
652
00:51:44,560 --> 00:51:45,891
Combien co�tera le film ?
653
00:51:46,312 --> 00:51:49,395
Dans un studio normal,
il co�terait pr�s d'un million,
654
00:51:49,565 --> 00:51:52,022
avec leurs d�penses extravagantes.
655
00:51:52,443 --> 00:51:55,150
Gr�ce � notre efficacit�,
on le fait pour 70 000.
656
00:51:57,281 --> 00:51:58,942
�a m�rite r�flexion.
657
00:52:07,374 --> 00:52:09,160
Alors, Eddie ?
658
00:52:09,376 --> 00:52:11,082
On n'a pas fait un rond.
659
00:52:12,212 --> 00:52:14,703
Dire que je suis � Hollywood !
660
00:52:15,299 --> 00:52:17,881
Papa ne voulait pas que je vienne.
661
00:52:20,179 --> 00:52:22,295
�a fait 2 dollars et 20 cents.
662
00:52:25,434 --> 00:52:29,347
Je m'excuse, je n'ai qu'un billet
de 50. Je sors de la banque.
663
00:52:38,364 --> 00:52:40,195
Vous venez d'arriver ?
664
00:52:40,532 --> 00:52:43,695
Oui. Hollywood est... sensationnel.
665
00:52:43,952 --> 00:52:45,067
N'est-ce pas ?
666
00:52:45,746 --> 00:52:48,112
Enchant�e.
Je m'appelle Loretta King.
667
00:52:50,751 --> 00:52:52,707
Vous voulez de l'eau ?
668
00:52:54,213 --> 00:52:56,420
Non. Pas d'eau. Pas de liquides.
669
00:52:56,674 --> 00:52:58,835
J'y suis allergique.
670
00:53:01,512 --> 00:53:03,468
Je travaille � Hollywood.
Je fais des films.
671
00:53:06,600 --> 00:53:08,261
J'adorerais faire du cin�ma !
672
00:53:08,519 --> 00:53:09,975
C'est vrai ?
673
00:53:10,396 --> 00:53:13,513
Envisageriez-vous
d'investir dans un film ?
674
00:53:14,942 --> 00:53:18,810
Une petite somme, peut-�tre.
Combien co�te un film ?
675
00:53:19,571 --> 00:53:22,688
Mon prochain
tournera autour de 60 000.
676
00:53:23,033 --> 00:53:26,776
C'est tout ? C'est raisonnable,
pour tout un film.
677
00:53:30,999 --> 00:53:32,455
Voulez-vous...
678
00:53:32,751 --> 00:53:34,992
jeter un coup d'�il au sc�nario ?
679
00:53:38,966 --> 00:53:42,003
C'est tr�s int�ressant.
680
00:53:44,054 --> 00:53:48,218
Vous croyez que je pourrais
jouer l'un des r�les ?
681
00:53:48,934 --> 00:53:51,926
Vous voulez aussi �tre actrice ?
682
00:53:52,187 --> 00:53:55,850
Il y a un ou deux r�les
dans lesquels vous seriez tr�s bien.
683
00:53:56,316 --> 00:53:58,648
La secr�taire de r�daction,...
684
00:53:58,819 --> 00:54:00,400
la documentaliste.
685
00:54:01,447 --> 00:54:03,233
Ce sont de petits r�les.
686
00:54:04,366 --> 00:54:06,698
Celui-l� a l'air bien : Janet Lawton.
687
00:54:08,495 --> 00:54:10,360
J'aimerais le jouer.
688
00:54:13,917 --> 00:54:16,329
Janet Lawton,
voil� le r�le qu'il faut jouer.
689
00:54:19,631 --> 00:54:21,496
Vous ne me voyez pas dans ce r�le ?
690
00:54:29,933 --> 00:54:31,298
Vous seriez parfaite.
691
00:54:33,729 --> 00:54:34,935
Salaud !
692
00:54:35,773 --> 00:54:37,684
Faux-cul !
693
00:54:38,066 --> 00:54:39,727
Travelo !
694
00:54:40,068 --> 00:54:42,059
C'est pour le financement !
695
00:54:42,237 --> 00:54:43,568
Qui paie le loyer ?
696
00:54:43,781 --> 00:54:45,942
Qui a tap� tes sc�narios...
697
00:54:46,116 --> 00:54:48,528
et s'est farci tout le sale boulot ?
698
00:54:48,702 --> 00:54:50,567
Que voulais-tu que je dise ?
699
00:54:50,954 --> 00:54:54,788
Il fallait dire :
"Non, j'ai �crit ce r�le
700
00:54:55,167 --> 00:54:56,998
"pour mon amie, Dolores !"
701
00:54:58,378 --> 00:55:01,666
Ma boule de neige,
il y a d'autres r�les.
702
00:55:02,841 --> 00:55:04,251
Par exemple ?
703
00:55:06,136 --> 00:55:07,376
La secr�taire,
la documentaliste...
704
00:55:10,682 --> 00:55:11,888
Salaud !
705
00:55:15,437 --> 00:55:17,268
Ce sera le labo de Bela,
706
00:55:17,439 --> 00:55:20,055
alors, il s'agit que �a en jette.
707
00:55:20,234 --> 00:55:24,068
Je veux des tubes, des �prouvettes,
et un bidule qui fait des �tincelles.
708
00:55:24,238 --> 00:55:26,479
- Un alternateur ?
- Si tu veux.
709
00:55:26,782 --> 00:55:28,067
Au boulot !
710
00:55:32,788 --> 00:55:34,619
Quelle robe pr�f�rez-vous ?
711
00:55:35,332 --> 00:55:36,663
Je ne sais pas.
712
00:55:38,043 --> 00:55:40,830
Quelle robe passera mieux ?
La rouge ou la verte ?
713
00:55:41,547 --> 00:55:42,627
Laquelle est rouge ?
714
00:55:43,215 --> 00:55:44,204
Comment �a ?
715
00:55:44,800 --> 00:55:46,961
Je suis daltonien.
716
00:55:48,595 --> 00:55:49,835
La gris fonc�.
717
00:55:52,349 --> 00:55:54,465
Chez Universal, on tournait...
718
00:55:54,726 --> 00:55:56,557
une ou deux sc�nes par jour.
719
00:55:56,728 --> 00:55:59,640
Eddie en abat vingt, trente...
720
00:55:59,898 --> 00:56:01,354
Il est incroyable.
721
00:56:08,448 --> 00:56:11,315
Tu es le Dr Eric Vornoff.
Tu es soucieux.
722
00:56:11,952 --> 00:56:16,070
Tu as boss� dur sur cette exp�rience,
tu ne veux pas qu'elle �choue.
723
00:56:16,874 --> 00:56:19,911
Non, moins soucieux que �a.
Tu vas de l'avant.
724
00:56:20,252 --> 00:56:22,243
Tu dois franchir cette porte.
725
00:56:27,009 --> 00:56:28,590
Coupez !
Magnifique. On la garde.
726
00:56:28,760 --> 00:56:30,967
Allons � la sc�ne 52.
727
00:56:31,138 --> 00:56:32,674
Tor, tu es en place ?
728
00:56:32,848 --> 00:56:34,554
Moteur !
729
00:56:35,142 --> 00:56:36,598
Envoyez la pluie.
730
00:56:44,651 --> 00:56:46,141
Tu es Lobo.
731
00:56:46,862 --> 00:56:48,193
Tu es soucieux.
732
00:56:48,572 --> 00:56:52,064
Tu as travaill� dur
pour aider le Dr Vornoff.
733
00:56:52,367 --> 00:56:54,483
Tu ne voudrais pas que �a �choue.
734
00:56:55,495 --> 00:56:57,156
Moins soucieux que �a.
735
00:56:57,331 --> 00:57:00,198
Tu vas de l'avant.
Tu dois franchir cette porte.
736
00:57:08,425 --> 00:57:09,756
On la garde. La suite !
737
00:57:09,927 --> 00:57:13,886
On ne la refait pas ?
Il a eu du mal � franchir la porte.
738
00:57:14,556 --> 00:57:16,467
Justement, c'est r�aliste.
739
00:57:16,642 --> 00:57:20,226
Dans la vie, Lobo serait confront�
� ce probl�me.
740
00:57:21,313 --> 00:57:22,723
On se pr�pare !
741
00:57:22,898 --> 00:57:25,184
Mes acteurs !
742
00:57:26,026 --> 00:57:29,189
Loretta, Tor,
je vais vous expliquer la sc�ne...
743
00:57:29,363 --> 00:57:31,319
Bela, tu t'assieds l�.
744
00:57:32,741 --> 00:57:34,527
Pas � c�t� de ce machin.
745
00:57:34,701 --> 00:57:37,443
Je m'y suis br�l�
dans "Le Retour de Chandu".
746
00:57:39,081 --> 00:57:40,662
Alors, assieds-toi l�.
747
00:57:42,793 --> 00:57:45,079
La sc�ne :
Loretta, vous �tes hypnotis�e.
748
00:57:45,671 --> 00:57:49,380
Vous montez sur la table
d'op�ration. Tor, tu dois l'attacher,
749
00:57:49,591 --> 00:57:52,583
mais tu touches
ton f�tiche en angora,
750
00:57:52,803 --> 00:57:56,512
et tu te rebelles.
Alors, Bela doit te corriger.
751
00:57:57,182 --> 00:57:58,672
Allons-y !
752
00:58:08,026 --> 00:58:10,187
Attache-la.
753
00:58:12,698 --> 00:58:14,780
Fais ce que je t'ordonne !
754
00:58:17,035 --> 00:58:19,401
Je vais t'apprendre � d�sob�ir !
755
00:58:22,874 --> 00:58:24,330
Attache-la !
756
00:58:28,672 --> 00:58:30,913
- Votre ch�que est revenu.
- Je vous paierai.
757
00:58:31,133 --> 00:58:32,589
Tout de suite.
758
00:58:33,552 --> 00:58:34,632
Coupez !
759
00:58:36,763 --> 00:58:39,425
Navr� de vous d�ranger
en pleine sc�ne.
760
00:58:39,683 --> 00:58:42,015
Le propri�taire du studio
veut son argent.
761
00:58:42,519 --> 00:58:45,306
Il faut que vous le payiez.
762
00:58:47,274 --> 00:58:48,434
C'est �a.
763
00:58:54,197 --> 00:58:56,062
J'ai besoin de l'argent
maintenant.
764
00:58:59,411 --> 00:59:01,868
Pourquoi me regardez-vous
comme �a ?
765
00:59:02,748 --> 00:59:04,830
Je vous ai d�j� donn� mes 300.
766
00:59:06,209 --> 00:59:07,324
Oui...
767
00:59:08,420 --> 00:59:10,502
et il me faut les 60 000.
768
00:59:11,840 --> 00:59:13,296
Quels 60 000 ?
769
00:59:15,469 --> 00:59:18,381
Ceux que vous m'avez promis.
770
00:59:19,765 --> 00:59:21,596
Vous avez mal compris.
771
00:59:21,808 --> 00:59:25,141
Je vous ai donn�
tout ce que je poss�dais : 300.
772
00:59:42,954 --> 00:59:44,945
C'est reparti pour un tour.
773
00:59:45,248 --> 00:59:47,034
Succ�s garanti.
774
00:59:47,250 --> 00:59:49,582
Il y a de l'�pouvante...
et de l'amour.
775
00:59:50,754 --> 00:59:53,917
Bela Lugosi interpr�te le Dr Vornoff.
776
00:59:59,930 --> 01:00:01,010
Et la d�licieuse,
777
01:00:01,556 --> 01:00:05,970
l'adorable ing�nue Loretta King,
sera la journaliste, Janet Lawton.
778
01:00:06,686 --> 01:00:09,098
Lugosi me para�t bien vieux...
779
01:00:11,274 --> 01:00:12,810
Quel r�le joue Vampira ?
780
01:00:13,735 --> 01:00:15,475
Vampira ? Pourquoi ?
781
01:00:15,821 --> 01:00:17,777
Elle est l�.
782
01:00:21,076 --> 01:00:23,158
Elle joue...
783
01:00:25,747 --> 01:00:27,157
Un instant.
784
01:00:33,004 --> 01:00:34,119
Je m'appelle Ed Wood.
785
01:00:34,381 --> 01:00:37,418
Je suis r�alisateur. Je tourne
un film de science-fiction
786
01:00:37,592 --> 01:00:39,958
avec Bela Lugosi et Tor Johnson.
787
01:00:40,262 --> 01:00:42,253
C'est pour un autographe ?
788
01:00:46,101 --> 01:00:48,342
Mon film est pile pour vous.
789
01:00:48,687 --> 01:00:52,020
Vous voulez que je le programme ?
Je ne m'occupe pas de �a.
790
01:00:52,190 --> 01:00:54,556
Voyez la direction de la cha�ne.
791
01:00:56,444 --> 01:00:58,526
Je veux que vous jouiez dedans.
792
01:00:58,822 --> 01:01:03,441
Nous n'avons tourn� que 3 jours,
faute d'argent. J'organise une soir�e
793
01:01:03,702 --> 01:01:05,658
pour trouver des investisseurs.
794
01:01:05,912 --> 01:01:07,777
Si vous veniez les saluer ?
795
01:01:08,665 --> 01:01:11,077
Je vais d�ner avec mes amis.
796
01:01:11,918 --> 01:01:13,704
Il y en a pour une seconde.
797
01:01:13,962 --> 01:01:15,668
Venez les voir.
798
01:01:16,089 --> 01:01:17,579
Il y a un chouette dentiste.
799
01:01:18,049 --> 01:01:20,335
Je ne manque pas de propositions.
800
01:01:20,510 --> 01:01:23,502
Je n'ai pas besoin
de faire des pipes � un dentiste.
801
01:01:31,563 --> 01:01:33,554
J'ai une mauvaise impression.
802
01:01:33,815 --> 01:01:35,225
Allons-nous-en.
803
01:01:36,151 --> 01:01:38,642
Vous avez raison.
Merci d'�tre venus.
804
01:01:41,948 --> 01:01:45,031
Alors, le Dr Vornoff
tombe dans la fosse
805
01:01:45,410 --> 01:01:48,277
et sa propre pieuvre
l'attaque et le d�vore.
806
01:01:48,580 --> 01:01:49,569
Fin.
807
01:01:52,209 --> 01:01:53,244
Quelle histoire !
808
01:01:55,503 --> 01:01:58,290
Alors, vous avez fait le film...
809
01:01:59,382 --> 01:02:00,667
et vous voulez le refaire ?
810
01:02:03,220 --> 01:02:06,633
Nous en avons tourn� 10 min. Nous
cherchons l'argent pour le finir.
811
01:02:07,098 --> 01:02:08,713
Trop vague, fiston.
812
01:02:13,647 --> 01:02:15,558
Tu la d�graisses trop !
813
01:02:16,191 --> 01:02:17,556
M. McCoy...
814
01:02:19,861 --> 01:02:20,976
que d�sirez-vous ?
815
01:02:25,533 --> 01:02:28,240
Deux choses : primo,...
816
01:02:29,120 --> 01:02:32,658
je veux que le film se termine
par une grosse explosion.
817
01:02:34,793 --> 01:02:36,533
Le ciel plein de fum�e.
818
01:02:40,382 --> 01:02:43,249
Mais � la fin,
le Dr Vornoff tombe dans la fosse...
819
01:02:44,719 --> 01:02:45,708
Plus maintenant.
820
01:02:46,721 --> 01:02:48,006
Secundo...
821
01:02:48,682 --> 01:02:50,343
J'ai un fils.
822
01:02:50,684 --> 01:02:53,847
Pas tr�s vif, mais tr�s gentil.
823
01:02:55,438 --> 01:02:59,056
Quelque chose me dit
qu'il ferait un h�ros du tonnerre.
824
01:03:04,155 --> 01:03:05,361
Parfait.
825
01:03:06,116 --> 01:03:07,606
C'est incroyable.
826
01:03:07,701 --> 01:03:10,317
Je ne pensais pas
qu'Ed finirait ce film.
827
01:03:10,495 --> 01:03:13,703
Il n'est pas encore fini.
Tout peut arriver.
828
01:03:15,542 --> 01:03:17,328
Gare aux coups de griffes.
829
01:03:17,502 --> 01:03:19,333
Mon caniche, tu es venue !
830
01:03:19,587 --> 01:03:22,670
Pour la grande sc�ne
de la documentaliste.
831
01:03:24,467 --> 01:03:27,675
Ton �quipe de rat�s et de drogu�s
est au complet.
832
01:03:28,555 --> 01:03:29,544
C'est qui ?
833
01:03:30,640 --> 01:03:34,679
"Je veux que vous �vitiez
la maison des Willow..."
834
01:03:34,936 --> 01:03:38,178
Tony McCoy.
Il joue le r�le du lieutenant Craig.
835
01:03:38,356 --> 01:03:40,392
Combien il a pay� ?
836
01:03:40,567 --> 01:03:43,183
Rien. Son p�re m'a donn� 50 000.
837
01:03:44,029 --> 01:03:46,236
Wood Productions,
le label de la qualit�.
838
01:03:46,448 --> 01:03:48,530
Le film se fait, c'est l'essentiel.
839
01:03:54,331 --> 01:03:57,539
Dolores ?
J'ai tant entendu parler de vous !
840
01:03:58,001 --> 01:04:00,583
Loretta King. Prenez la chaise.
841
01:04:00,879 --> 01:04:03,712
Laissez Harry finir.
Il a encore du travail.
842
01:04:05,216 --> 01:04:06,831
J'ai termin�.
843
01:04:07,344 --> 01:04:08,959
C'�tait juste une retouche.
844
01:04:09,179 --> 01:04:10,715
La tache se voit toujours.
845
01:04:10,889 --> 01:04:13,505
Vous �tes toutes deux ravissantes.
846
01:04:14,851 --> 01:04:16,716
Parlons de la sc�ne.
847
01:04:18,021 --> 01:04:19,761
Janet a d�couvert que Vornoff
848
01:04:20,315 --> 01:04:24,274
a achet� la maison des Willow. Elle
veut prouver l'existence du monstre.
849
01:04:24,444 --> 01:04:26,560
Et ma motivation, � moi ?
850
01:04:27,947 --> 01:04:29,027
Tu es documentaliste.
851
01:04:29,532 --> 01:04:31,488
Tu tombes nez � nez avec Janet.
852
01:04:32,118 --> 01:04:36,157
Quelle relation avons-nous ?
C'est une amie, une connaissance ?
853
01:04:37,040 --> 01:04:39,782
J'ai cinq jours pour finir le film.
854
01:04:40,460 --> 01:04:42,291
Ne fais pas l'andouille.
855
01:04:51,805 --> 01:04:54,012
Toujours sur les traces du monstre ?
856
01:04:54,265 --> 01:04:55,254
Qu'en pensez-vous ?
857
01:04:55,350 --> 01:04:57,636
Le patron vous cherche.
858
01:04:57,811 --> 01:05:00,928
La police veut r�gler
cette affaire de monstre.
859
01:05:01,356 --> 01:05:03,142
C'est la panique en ville.
860
01:05:03,316 --> 01:05:05,147
- Je ne vous entends pas.
- Je dis que...
861
01:05:05,318 --> 01:05:07,855
Je sais, mais je ne vous entends pas.
862
01:05:09,364 --> 01:05:11,446
Je comprends. � plus tard.
863
01:05:16,746 --> 01:05:17,952
C'�tait parfait.
864
01:05:18,164 --> 01:05:19,370
�videmment.
865
01:05:24,045 --> 01:05:25,205
Tu es venu. Merci.
866
01:05:25,380 --> 01:05:28,417
Toujours heureux
de participer � un petit larcin.
867
01:05:28,842 --> 01:05:32,130
On arr�te l�. Les accessoiristes
ont une course � faire.
868
01:05:47,652 --> 01:05:49,608
Zut ! Je croyais que c'�tait ouvert.
869
01:05:50,488 --> 01:05:52,319
Lobo arranger �a.
870
01:05:58,329 --> 01:05:59,660
Brave gar�on.
871
01:06:02,959 --> 01:06:04,950
C'est sinistre ! Allons-nous-en...
872
01:06:05,128 --> 01:06:06,413
Quand ce sera fait.
873
01:06:07,714 --> 01:06:08,703
La voil�.
874
01:06:09,632 --> 01:06:11,213
Paul, va la d�crocher.
875
01:06:17,390 --> 01:06:18,926
De toute beaut� !
876
01:06:19,642 --> 01:06:21,473
Tu es s�r que �a va marcher ?
877
01:06:23,646 --> 01:06:24,635
S�r ?
878
01:06:24,772 --> 01:06:26,433
D�p�che-toi.
879
01:06:42,123 --> 01:06:43,112
On l'a tu�.
880
01:06:52,425 --> 01:06:53,756
Mieux que le catch.
881
01:06:54,511 --> 01:06:55,500
Lumi�re !
882
01:06:55,720 --> 01:06:59,133
"Janet...
je veux que vous �vitiez...
883
01:06:59,307 --> 01:07:01,673
"la maison des Willow..."
884
01:07:04,938 --> 01:07:06,053
Formidable !
885
01:07:08,274 --> 01:07:10,515
La pieuvre est cens�e vivre
dans un lac.
886
01:07:10,693 --> 01:07:13,526
- Ou un ruisseau...
- Non, sous l'eau !
887
01:07:18,535 --> 01:07:20,196
Installez-vous au bord du lac.
888
01:07:22,789 --> 01:07:23,824
Je suis fatigu�.
889
01:07:24,123 --> 01:07:26,489
Je ne sais pas si je pourrai.
890
01:07:26,668 --> 01:07:28,659
Allons donc !
Tu as l'air en forme.
891
01:07:33,216 --> 01:07:35,628
Fais un petit somme.
892
01:07:57,865 --> 01:07:59,901
�a en jette !
893
01:08:00,910 --> 01:08:02,901
O� est le moteur de la pieuvre ?
894
01:08:04,539 --> 01:08:05,528
Quel moteur ?
895
01:08:06,457 --> 01:08:07,663
Pour les pattes.
896
01:08:10,712 --> 01:08:13,203
Tu ne m'as pas dit
qu'il y avait un moteur !
897
01:08:23,891 --> 01:08:26,098
Paul a perdu le moteur de la pieuvre.
898
01:08:27,645 --> 01:08:29,852
Tournons-la, cette putain de sc�ne !
899
01:08:33,443 --> 01:08:34,478
O� je vais ?
900
01:08:35,111 --> 01:08:36,521
Tu te bats avec la pieuvre.
901
01:08:36,738 --> 01:08:37,727
L�-dedans ?
902
01:08:39,490 --> 01:08:40,855
O� est pass� le ruisseau ?
903
01:08:41,826 --> 01:08:46,536
�a raccorde mieux comme �a
avec la sc�ne sous-marine.
904
01:08:54,964 --> 01:08:56,329
Putain, elle est froide !
905
01:08:56,966 --> 01:08:58,251
Tu vas te r�chauffer.
906
01:08:58,509 --> 01:09:00,170
Je t'emmerde ! Viens, toi !
907
01:09:02,138 --> 01:09:03,378
Envoie le whisky.
908
01:09:13,816 --> 01:09:15,306
Comment on la met en marche ?
909
01:09:18,738 --> 01:09:21,195
Quelqu'un a �gar� le moteur.
910
01:09:21,449 --> 01:09:24,191
Dans la bagarre,
tu n'as qu'� agiter ses pattes,
911
01:09:24,369 --> 01:09:26,109
comme si elle te tuait.
912
01:09:28,998 --> 01:09:31,080
J'ai refus� Frankenstein.
913
01:09:33,711 --> 01:09:37,795
Apr�s Dracula, le studio
m'a propos� Frankenstein.
914
01:09:37,965 --> 01:09:39,205
J'ai refus�.
915
01:09:40,343 --> 01:09:42,709
Le personnage n'�tait pas assez sexy.
916
01:09:43,471 --> 01:09:46,258
Trop d�gradant
pour une star comme moi.
917
01:09:50,478 --> 01:09:51,934
J'ai 25 sc�nes � tourner.
918
01:09:54,232 --> 01:09:56,018
Pardon. Je ne veux pas te retarder.
919
01:10:04,325 --> 01:10:05,940
Couchons-la sur pellicule !
920
01:10:06,327 --> 01:10:08,318
- Cam�ra !
- �a tourne !
921
01:10:08,746 --> 01:10:09,781
Son !
922
01:10:09,956 --> 01:10:11,867
On n'a pas de son.
923
01:10:13,126 --> 01:10:14,491
Et... action !
924
01:10:43,239 --> 01:10:44,649
C'�tait parfait.
925
01:10:46,701 --> 01:10:49,784
Allez, les braves !
Un petit jus vous fera du bien.
926
01:10:53,750 --> 01:10:55,286
Je n'ai dormi qu'une heure.
927
01:10:55,585 --> 01:10:58,748
Moi, je n'ai pas dormi
et je p�te le feu. Hardi, petit !
928
01:11:00,256 --> 01:11:02,121
- Je suis trop vieux...
- Bravo, Bill.
929
01:11:04,802 --> 01:11:06,542
Ne l'ab�mez pas.
930
01:11:07,263 --> 01:11:09,094
Ne rayez pas les tentacules.
931
01:11:14,896 --> 01:11:16,978
Merci encore, pour cette nuit.
932
01:11:17,148 --> 01:11:19,810
Je n'ai fait que mon devoir.
933
01:11:20,109 --> 01:11:24,193
J'appr�cie vraiment
ce que tu as fait pour moi.
934
01:11:25,198 --> 01:11:28,486
Tu ne devrais pas avoir � te tra�ner
dans la boue � 4 h du matin.
935
01:11:29,243 --> 01:11:32,576
Il n'y en a pas beaucoup
pour qui je le ferais.
936
01:11:34,582 --> 01:11:37,039
J'ai �crit quelque chose pour toi.
937
01:11:37,794 --> 01:11:41,412
J'ai repens� � tous
les sacrifices que tu as faits et...
938
01:11:43,883 --> 01:11:46,716
je t'ai �crit
un nouveau monologue final.
939
01:11:50,097 --> 01:11:52,588
Quelle sc�ne !
940
01:11:53,810 --> 01:11:56,142
Je te donne �a
� la derni�re minute...
941
01:11:56,562 --> 01:11:58,052
Ce texte-l�...
942
01:11:58,981 --> 01:12:00,846
je le retiendrai sans peine.
943
01:12:06,280 --> 01:12:08,896
Allez, les enfants,
mettons-leur la p�t�e !
944
01:12:09,992 --> 01:12:12,449
Cher professeur Strowski,
945
01:12:13,830 --> 01:12:17,789
il y a vingt ans,
j'ai �t� banni de mon pays.
946
01:12:18,751 --> 01:12:21,618
On m'a trait� de fou, de charlatan,
947
01:12:22,880 --> 01:12:25,371
mis hors la loi du monde scientifique
948
01:12:25,550 --> 01:12:29,384
qui, jusque-l�,
m'avait honor� comme un g�nie.
949
01:12:31,013 --> 01:12:35,222
Aujourd'hui, du fin fond
950
01:12:35,726 --> 01:12:37,341
de cette jungle infernale,
951
01:12:37,687 --> 01:12:40,178
j'ai prouv� que j'avais raison !
952
01:12:41,482 --> 01:12:44,895
Les autorit�s ont appris
l'exactitude de vos d�couvertes,
953
01:12:45,945 --> 01:12:47,526
et je suis ici
954
01:12:48,322 --> 01:12:50,233
pour vous ramener au pays.
955
01:12:55,997 --> 01:12:57,407
Mon pays ?
956
01:12:59,417 --> 01:13:01,408
Je n'ai pas de pays.
957
01:13:02,879 --> 01:13:04,369
Chass�...
958
01:13:04,630 --> 01:13:06,837
m�pris�...
959
01:13:07,550 --> 01:13:09,541
vivant comme une b�te !
960
01:13:09,969 --> 01:13:12,335
La jungle est mon pays.
961
01:13:13,681 --> 01:13:16,263
Mais je montrerai au monde
962
01:13:16,601 --> 01:13:19,013
que je peux �tre le ma�tre.
963
01:13:19,896 --> 01:13:23,514
Je vais cr�er une humanit�
� ma mesure,...
964
01:13:24,233 --> 01:13:26,565
une race de surhommes atomiques
965
01:13:26,736 --> 01:13:29,318
qui vont conqu�rir le monde !
966
01:13:40,958 --> 01:13:42,368
C'est dans la bo�te.
967
01:13:43,127 --> 01:13:45,834
F�te de fin de tournage
merci � tous !
968
01:13:51,552 --> 01:13:53,463
"Glen ou Glenda", quel film !
969
01:13:53,638 --> 01:13:56,345
Celui-l� est mille fois mieux.
970
01:13:56,557 --> 01:13:58,047
C'est possible ?
971
01:14:04,106 --> 01:14:07,644
M. Bunny, �a va pas ?
Para�t que vous devenez une dame.
972
01:14:09,737 --> 01:14:11,068
Ah, �a ?
973
01:14:13,199 --> 01:14:15,941
Le Mexique fut...
974
01:14:17,495 --> 01:14:18,905
un cauchemar.
975
01:14:20,748 --> 01:14:22,830
Nous avons eu un accident de voiture.
976
01:14:23,292 --> 01:14:24,873
"Il" a �t� tu�.
977
01:14:25,586 --> 01:14:28,419
On nous a vol� nos bagages.
978
01:14:30,091 --> 01:14:32,707
Le chirurgien n'�tait...
979
01:14:33,386 --> 01:14:34,626
qu'un charlatan.
980
01:14:34,887 --> 01:14:37,219
Sans ces messieurs...
981
01:14:40,601 --> 01:14:43,092
je ne sais comment j'aurais...
982
01:14:45,022 --> 01:14:46,478
surv�cu.
983
01:16:14,070 --> 01:16:15,810
Vous �tes des malades !
984
01:16:16,030 --> 01:16:18,646
Vous faites des merdes
dont tout le monde se fout !
985
01:16:18,866 --> 01:16:21,027
Vos films sont mauvais !
986
01:16:35,091 --> 01:16:37,833
C'est fini.
J'ai envie d'une vie normale.
987
01:16:39,970 --> 01:16:41,176
Tu �tais sinc�re ?
988
01:16:41,430 --> 01:16:43,045
J'en ai assez de cette vie.
989
01:16:43,599 --> 01:16:44,679
Mon caniche...
990
01:16:44,934 --> 01:16:48,552
J'attendais que tu aies fini
ton film. C'est fait, je m'en vais.
991
01:17:02,159 --> 01:17:04,650
�a me donne la chair de poule...
992
01:17:06,330 --> 01:17:09,242
J'ai dit la chair de poule, abruti !
993
01:17:11,001 --> 01:17:14,493
� la semaine prochaine pour
"la Mal�diction de la Momie".
994
01:17:14,755 --> 01:17:17,747
D'ici l�,
faites de beaux cauchemars.
995
01:17:30,437 --> 01:17:32,473
On n'est plus � l'antenne !
996
01:17:34,316 --> 01:17:36,523
Nos blagues sont � chier !
997
01:17:36,735 --> 01:17:37,975
T�l�phone.
998
01:17:38,195 --> 01:17:39,935
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas.
999
01:17:45,703 --> 01:17:46,692
Qui ?
1000
01:17:47,413 --> 01:17:49,369
On s'est vus au restaurant.
1001
01:17:49,456 --> 01:17:50,445
Ah, oui, vous...
1002
01:17:51,125 --> 01:17:53,992
�a vous dirait de d�ner
avec moi, un de ces soirs ?
1003
01:17:54,378 --> 01:17:56,164
Vous n'�tes pas p�d� ?
1004
01:17:56,505 --> 01:17:57,995
Non, seulement travesti.
1005
01:17:58,340 --> 01:18:00,456
Vendredi soir ?
1006
01:18:00,634 --> 01:18:02,966
Tu es gentil,
mais tu n'es pas mon genre.
1007
01:18:03,596 --> 01:18:06,679
On se rappelle.
Pr�viens-moi quand ton film sort.
1008
01:18:16,442 --> 01:18:18,683
Eddie, au secours...
1009
01:18:47,514 --> 01:18:49,300
Qu'est-ce que tu veux ?
1010
01:18:51,143 --> 01:18:53,304
Tu m'as appel�. Tu te souviens ?
1011
01:18:56,523 --> 01:18:58,104
Que fais-tu ?
1012
01:18:58,442 --> 01:19:00,603
Je vais me tuer.
1013
01:19:00,945 --> 01:19:03,186
Mais que s'est-il pass� ?
1014
01:19:10,788 --> 01:19:13,621
J'ai re�u une lettre
de l'administration.
1015
01:19:14,625 --> 01:19:18,334
On me supprime le ch�mage.
1016
01:19:19,630 --> 01:19:21,336
C'est tout ce que j'ai.
1017
01:19:22,174 --> 01:19:25,041
Je ne pourrai plus payer mon loyer.
1018
01:19:26,136 --> 01:19:27,342
Tu n'as pas d'�conomies ?
1019
01:19:28,597 --> 01:19:31,589
Eddie, j'ai fait mon temps.
1020
01:19:32,726 --> 01:19:35,388
Je n'ai plus de raison de vivre.
1021
01:19:36,146 --> 01:19:38,728
Ce soir, il faut que je meure.
1022
01:19:46,448 --> 01:19:48,564
Pars avec moi.
1023
01:19:49,034 --> 01:19:51,070
Ce n'est pas une bonne id�e.
1024
01:19:51,245 --> 01:19:54,237
C'est une id�e merveilleuse !
1025
01:19:55,040 --> 01:19:59,249
On aura la paix ! Dans l'au-del�,
il n'y a pas de ch�mage.
1026
01:20:01,839 --> 01:20:03,625
Je suis avec toi.
1027
01:20:05,175 --> 01:20:06,790
Donne-moi cette arme.
1028
01:20:09,096 --> 01:20:12,714
Si tu me la donnes,
je te pr�pare un verre.
1029
01:20:14,435 --> 01:20:16,346
Qu'est-ce que tu bois ?
1030
01:20:16,895 --> 01:20:18,635
Du formol.
1031
01:20:19,398 --> 01:20:20,934
Sec, ou on the rocks ?
1032
01:20:37,958 --> 01:20:39,414
Pardon.
1033
01:20:42,004 --> 01:20:43,585
Pardonne-moi.
1034
01:20:43,839 --> 01:20:45,420
Ce n'est rien.
1035
01:20:47,760 --> 01:20:49,466
�a va s'arranger.
1036
01:20:59,355 --> 01:21:03,348
Vous m'avez fait peur.
Vous ressemblez � Dracula.
1037
01:21:04,818 --> 01:21:06,900
Je m'appelle Bela Lugosi.
1038
01:21:08,030 --> 01:21:10,021
Je demande � �tre intern�.
1039
01:21:11,700 --> 01:21:12,689
Pourquoi ?
1040
01:21:14,536 --> 01:21:17,403
Je m'adonne � la drogue
depuis vingt ans.
1041
01:21:18,707 --> 01:21:19,787
J'ai besoin d'aide.
1042
01:22:06,755 --> 01:22:08,461
C'est de l'angora ?
1043
01:22:13,720 --> 01:22:18,760
Vous ne trouvez pas l'angora plus
sensuel que toute autre mati�re ?
1044
01:22:19,476 --> 01:22:21,182
Sans doute.
1045
01:22:21,478 --> 01:22:23,594
C'est affreusement cher.
1046
01:22:25,524 --> 01:22:28,812
C'est de la laine de lapins
�lev�s dans l'Himalaya.
1047
01:22:29,278 --> 01:22:32,645
Vous �tes grossiste en lainages ?
1048
01:22:40,497 --> 01:22:41,987
Je suis dans le cin�ma.
1049
01:22:44,501 --> 01:22:46,913
Je suis r�alisateur,
sc�nariste, acteur...
1050
01:22:47,171 --> 01:22:48,411
et producteur.
1051
01:22:48,630 --> 01:22:50,666
Personne n'est tout �a � la fois !
1052
01:22:50,841 --> 01:22:52,456
Si, on est deux.
1053
01:22:52,926 --> 01:22:54,382
Orson Welles et moi.
1054
01:22:57,181 --> 01:22:58,261
Que faites-vous ?
1055
01:22:58,432 --> 01:23:02,300
Des chaussons, pour mon p�re.
Il a froid, � l'h�pital.
1056
01:23:03,228 --> 01:23:04,809
Il est l� depuis longtemps ?
1057
01:23:04,980 --> 01:23:07,141
C'est ma treizi�me paire.
1058
01:23:14,781 --> 01:23:16,897
J'accompagne M. Lugosi.
Comment va-t-il ?
1059
01:23:17,075 --> 01:23:20,112
Il a beaucoup de came
dans le sang, pour son �ge.
1060
01:23:20,287 --> 01:23:24,997
Il a �t� accro � la morphine,
et maintenant � la m�thadone.
1061
01:23:25,834 --> 01:23:27,324
Il va s'en sortir ?
1062
01:23:27,503 --> 01:23:28,868
On fera de notre mieux.
1063
01:23:34,176 --> 01:23:36,633
Il a beaucoup de visites,
aujourd'hui.
1064
01:23:37,221 --> 01:23:38,552
Ah oui ?
1065
01:23:44,978 --> 01:23:47,139
Monstres ! Allez-vous-en !
1066
01:23:54,071 --> 01:23:55,607
Que s'est-il pass� ?
1067
01:23:55,781 --> 01:23:57,897
Pourquoi les chasses-tu ?
1068
01:23:58,575 --> 01:24:02,534
La presse s'int�resse
de nouveau � Bela Lugosi !
1069
01:24:05,582 --> 01:24:08,369
Ce sont des parasites.
Ils veulent t'exploiter.
1070
01:24:08,835 --> 01:24:11,121
Tant mieux. Laisse-les faire.
1071
01:24:12,172 --> 01:24:14,379
Rien de tel qu'une mauvaise presse.
1072
01:24:15,467 --> 01:24:17,674
Un type de New York va me mettre
1073
01:24:17,928 --> 01:24:19,543
en couverture !
1074
01:24:20,681 --> 01:24:24,048
"La premi�re c�l�brit�
� faire une cure de d�sintoxication."
1075
01:24:26,645 --> 01:24:28,727
Quand je sortirai,
1076
01:24:29,731 --> 01:24:32,643
je serai en forme, costaud...
1077
01:24:33,986 --> 01:24:35,851
pr�t pour mon come-back.
1078
01:24:51,461 --> 01:24:52,667
Vous �tes fatigu�.
1079
01:24:52,838 --> 01:24:55,375
Non, �a va. Et votre p�re ?
1080
01:24:56,049 --> 01:24:58,756
Il va mieux. Merci.
Et votre ami ?
1081
01:25:01,805 --> 01:25:03,090
Pas bien.
1082
01:25:06,351 --> 01:25:09,013
Je lui ai fait des chaussons,
pour le remonter.
1083
01:25:10,647 --> 01:25:11,636
Noirs.
1084
01:25:12,107 --> 01:25:13,972
Assortis � sa cape.
1085
01:25:18,280 --> 01:25:19,986
Vous �tes de Los Angeles ?
1086
01:25:20,157 --> 01:25:22,864
Non, je suis de la C�te Est.
Poughkeepsie.
1087
01:25:23,118 --> 01:25:26,827
L'Am�rique profonde.
Tout le monde se conna�t.
1088
01:25:27,122 --> 01:25:29,784
Mon p�re travaillait � la poste.
J'�tais scout.
1089
01:25:29,958 --> 01:25:32,370
- Vous vous ennuyiez ?
- Du tout.
1090
01:25:32,753 --> 01:25:34,960
J'avais mes illustr�s
et mes magazines.
1091
01:25:35,172 --> 01:25:37,037
Les feuilletons � la radio.
1092
01:25:37,215 --> 01:25:39,706
"L'Ombre", "Le Saint des Saints"...
1093
01:25:40,552 --> 01:25:43,043
Le Mercury Theater,
avec Orson Welles.
1094
01:25:43,680 --> 01:25:46,467
Chaque samedi, avec mon p�re,
1095
01:25:46,642 --> 01:25:49,884
on paradait dans nos uniformes
pour se rendre au cin�ma.
1096
01:25:50,062 --> 01:25:51,598
Un train fant�me !
1097
01:26:28,183 --> 01:26:32,426
Le premier film que j'ai vu,
c'est celui de votre ami, "Dracula".
1098
01:26:32,688 --> 01:26:34,929
�a alors ! Moi aussi.
1099
01:26:35,107 --> 01:26:38,349
J'ai dormi la lumi�re allum�e
pendant une semaine.
1100
01:26:38,777 --> 01:26:40,313
Moi, pendant un mois !
1101
01:26:40,696 --> 01:26:42,982
Mais par la suite,
j'ai vu tous ses films.
1102
01:26:44,825 --> 01:26:45,940
Il y a quelques ann�es,
1103
01:26:46,159 --> 01:26:49,743
je l'ai vu sur sc�ne.
Il fait encore plus peur en vrai.
1104
01:26:53,625 --> 01:26:55,240
C'est la panne.
1105
01:27:02,843 --> 01:27:03,923
Kathy...
1106
01:27:06,221 --> 01:27:09,554
je ne l'ai jamais dit � une fille
la premi�re fois...
1107
01:27:11,810 --> 01:27:14,301
mais je crois
qu'il faut que vous sachiez.
1108
01:27:21,361 --> 01:27:22,976
J'aime m'habiller en femme.
1109
01:27:27,659 --> 01:27:28,944
J'aime m'habiller en femme.
1110
01:27:30,412 --> 01:27:33,324
Sous-v�tements, chandails,
talons aiguilles...
1111
01:27:34,458 --> 01:27:36,198
Une habitude.
1112
01:27:37,919 --> 01:27:40,001
Je vous le dis car vous me plaisez,
1113
01:27:40,172 --> 01:27:42,254
pour que �a ne pose pas de probl�me.
1114
01:27:44,801 --> 01:27:48,635
Alors... vous n'aimez pas
faire l'amour avec les filles ?
1115
01:27:49,681 --> 01:27:51,672
J'adore �a.
1116
01:28:18,251 --> 01:28:21,584
Nous pensions que M. Lugosi
avait une assurance.
1117
01:28:22,547 --> 01:28:23,707
Il n'en a pas ?
1118
01:28:23,965 --> 01:28:26,832
Plus depuis des ann�es.
1119
01:28:33,225 --> 01:28:34,965
Il n'a pas d'argent.
1120
01:28:35,352 --> 01:28:37,843
Je peux donner
quelques centaines de dollars.
1121
01:28:38,021 --> 01:28:41,559
�a ne suffira pas.
Il va devoir s'en aller.
1122
01:28:49,699 --> 01:28:50,859
R�veille-toi.
1123
01:28:52,160 --> 01:28:53,991
Bonne nouvelle :
1124
01:28:54,162 --> 01:28:56,574
le docteur dit
que tu peux rentrer chez toi.
1125
01:28:58,834 --> 01:29:00,040
Vraiment ?
1126
01:29:00,961 --> 01:29:02,747
Je ne me sens pas si bien.
1127
01:29:05,257 --> 01:29:06,497
Tu as une mine superbe.
1128
01:29:07,384 --> 01:29:09,420
Tes analyses sont excellentes.
1129
01:29:11,388 --> 01:29:12,594
Debout.
1130
01:29:13,723 --> 01:29:15,088
Voil�...
1131
01:29:15,892 --> 01:29:17,348
C'est bien.
1132
01:29:28,572 --> 01:29:30,733
J'ai envie de tourner.
1133
01:29:31,825 --> 01:29:34,237
Quand fait-on un autre film ?
1134
01:29:35,537 --> 01:29:37,073
Bient�t.
1135
01:29:37,247 --> 01:29:38,453
Tr�s bient�t.
1136
01:29:46,298 --> 01:29:48,129
C'est formidable !
1137
01:29:49,217 --> 01:29:51,048
Une nouvelle production !
1138
01:29:51,261 --> 01:29:52,296
Oui, hein ?
1139
01:29:55,640 --> 01:29:57,005
On n'a pas de son ?
1140
01:29:57,684 --> 01:30:00,050
On travaille � deux �quipes.
1141
01:30:00,228 --> 01:30:02,640
On tournera
les plans sonores plus tard.
1142
01:30:04,357 --> 01:30:05,597
Quelle est la situation ?
1143
01:30:09,279 --> 01:30:11,270
Tu es un monsieur tr�s important.
1144
01:30:11,573 --> 01:30:13,609
Tu sors de chez toi.
Tu es press�.
1145
01:30:13,783 --> 01:30:17,275
Tu te rends �...
une r�union houleuse.
1146
01:30:19,205 --> 01:30:21,446
Et si je n'�tais pas si press� ?
1147
01:30:21,625 --> 01:30:24,412
Si je prenais le temps...
1148
01:30:24,586 --> 01:30:26,622
de savourer la beaut� de la vie...
1149
01:30:27,756 --> 01:30:30,213
de humer le parfum d'une fleur ?
1150
01:30:31,051 --> 01:30:33,508
G�nial. C'est g�nial.
1151
01:30:34,304 --> 01:30:36,044
On la tourne.
1152
01:30:39,559 --> 01:30:42,096
Je suis occup�e.
Qu'est-ce que tu veux ?
1153
01:30:42,354 --> 01:30:46,814
Veux-tu assister � la premi�re
de "La Fianc�e du Monstre" ?
1154
01:30:47,192 --> 01:30:48,728
Pas "La Fianc�e de l'Atome" ?
1155
01:30:49,361 --> 01:30:52,228
Le distributeur
voulait un titre plus percutant.
1156
01:30:52,572 --> 01:30:54,278
Ce sera une grande soir�e.
1157
01:30:54,449 --> 01:30:56,861
Bela, Tor et Cris seront l�.
Tu vas t'amuser !
1158
01:30:59,704 --> 01:31:02,992
J'y vois rien.
Les verres de contact, �a fait mal.
1159
01:31:03,833 --> 01:31:05,824
J'ai les yeux en feu.
1160
01:31:06,086 --> 01:31:07,451
On y est presque.
1161
01:31:16,596 --> 01:31:17,927
Entrez.
1162
01:31:18,181 --> 01:31:20,422
Il �tait temps, ils cassent tout.
1163
01:31:32,320 --> 01:31:34,606
Je n'ai jamais assist�
� une premi�re !
1164
01:31:46,751 --> 01:31:48,867
Donnons-leur le coup de gr�ce !
1165
01:32:03,727 --> 01:32:05,592
Minuit...
1166
01:32:06,604 --> 01:32:08,310
l'heure du crime...
1167
01:32:09,399 --> 01:32:12,482
Les vampires surgissent
du royaume des morts...
1168
01:32:21,453 --> 01:32:23,068
Vampira, un peu d'amour !
1169
01:32:24,414 --> 01:32:26,029
Mon portefeuille !
1170
01:32:35,550 --> 01:32:36,585
J'y vais !
1171
01:33:20,261 --> 01:33:22,422
�a, c'est une premi�re !
1172
01:33:33,274 --> 01:33:35,481
Quelle soir�e !
1173
01:33:35,944 --> 01:33:38,356
Tu as vu celui qui a pelot� Vampira ?
1174
01:33:38,571 --> 01:33:41,938
Je l'ai envi�.
Toi aussi, je t'envie.
1175
01:33:42,575 --> 01:33:46,443
Une petite amie
qui se jette sur un taxi...
1176
01:33:47,288 --> 01:33:49,324
Oui... elle est extraordinaire.
1177
01:33:50,083 --> 01:33:52,415
Aucune de mes femmes
n'aurait fait �a.
1178
01:33:57,966 --> 01:33:59,672
Je tiens � te remercier.
1179
01:34:00,552 --> 01:34:02,759
Ces derniers jours ont �t�...
1180
01:34:03,596 --> 01:34:05,006
tr�s agr�ables.
1181
01:34:08,768 --> 01:34:10,850
J'aurais aim� que tu voies le film.
1182
01:34:12,147 --> 01:34:13,808
Ce n'est pas grave.
1183
01:34:14,149 --> 01:34:16,060
Je le connais par c�ur.
1184
01:34:23,116 --> 01:34:24,652
"Mon pays ?
1185
01:34:26,119 --> 01:34:28,326
"Je n'ai pas de pays.
1186
01:34:29,664 --> 01:34:31,154
"Chass�...
1187
01:34:31,708 --> 01:34:33,824
"M�pris�...
1188
01:34:34,252 --> 01:34:36,334
"Vivant comme une b�te...
1189
01:34:36,880 --> 01:34:39,337
"La jungle est mon pays.
1190
01:34:40,091 --> 01:34:44,130
"Mais je montrerai au monde
que je peux �tre le ma�tre !
1191
01:34:45,597 --> 01:34:48,634
"Je vais cr�er une humanit�
� ma mesure !
1192
01:34:49,309 --> 01:34:51,675
"Une race de surhommes atomiques
1193
01:34:52,020 --> 01:34:54,636
"qui vont conqu�rir le monde !"
1194
01:34:58,985 --> 01:35:02,068
Je peux avoir un autographe ?
1195
01:35:02,488 --> 01:35:04,103
C'�tait formidable.
1196
01:35:04,532 --> 01:35:06,068
Vous �tes toujours aussi bon.
1197
01:35:06,409 --> 01:35:07,694
Meilleur.
1198
01:35:08,453 --> 01:35:11,240
J'ai 74 ans, mais je ne le sais pas.
1199
01:35:11,623 --> 01:35:15,036
Quand on est jeune
dans la t�te, on garde toute sa...
1200
01:35:15,501 --> 01:35:16,832
vigueur.
1201
01:35:18,713 --> 01:35:20,328
Comme un jeune homme.
1202
01:35:22,508 --> 01:35:26,376
"... et il quitta la plan�te Mars
� tout jamais."
1203
01:35:27,472 --> 01:35:28,712
"Fin."
1204
01:36:33,204 --> 01:36:35,411
Qui a eu l'id�e
de l'enterrer avec sa cape ?
1205
01:36:35,581 --> 01:36:39,415
C'�tait sa volont�.
C'est l'image qu'il voulait laisser.
1206
01:37:15,538 --> 01:37:17,278
Tu peux me la repasser ?
1207
01:37:32,930 --> 01:37:35,672
C'est M. Reynolds, le propri�taire.
1208
01:37:35,850 --> 01:37:37,636
Vous pouvez ouvrir ?
1209
01:37:42,940 --> 01:37:47,229
Votre ch�que de loyer
est encore revenu impay�.
1210
01:37:48,780 --> 01:37:51,988
Je suis navr�. Mon... agent
de change a d� faire une erreur.
1211
01:37:52,158 --> 01:37:54,114
Je vais vous en faire un autre.
1212
01:38:00,041 --> 01:38:02,248
Vous �tes dans le cin�ma ?
1213
01:38:03,419 --> 01:38:06,081
Je m'int�resse au cin�ma.
1214
01:38:06,506 --> 01:38:08,918
Mes amis et moi voulons produire
1215
01:38:09,092 --> 01:38:12,550
une s�rie de films religieux
sur les ap�tres.
1216
01:38:13,179 --> 01:38:16,216
Malheureusement,
nous manquons d'argent.
1217
01:38:17,350 --> 01:38:18,556
L'argent se fait rare.
1218
01:38:18,726 --> 01:38:23,060
Notre �glise a les moyens
de produire un film, pas douze.
1219
01:38:26,234 --> 01:38:28,395
Vous savez ce qu'il faut faire ?
1220
01:38:28,820 --> 01:38:31,311
Vous produisez un film commercial,
1221
01:38:31,572 --> 01:38:34,860
vous empochez les b�n�fices,
et vous faites vos 12 films.
1222
01:38:35,535 --> 01:38:36,524
C'est s�r ?
1223
01:38:36,619 --> 01:38:37,779
Absolument.
1224
01:38:38,037 --> 01:38:39,243
Vous allez voir...
1225
01:38:41,791 --> 01:38:43,327
Regardez ce sc�nario.
1226
01:38:43,501 --> 01:38:45,913
"Les Pilleurs de Tombes
Intergalactiques."
1227
01:38:46,087 --> 01:38:47,372
Le pactole !
1228
01:38:48,297 --> 01:38:51,505
- "Les Pilleurs de Tombes..." quoi ?
- Intergalactiques.
1229
01:38:51,676 --> 01:38:54,292
C'est de la science-fiction.
Les jeunes adorent.
1230
01:38:54,887 --> 01:38:58,675
Gr�ce � celui-l�, vous pourrez
produire cent films religieux...
1231
01:38:58,850 --> 01:39:00,761
et r�cup�rer mes loyers de retard.
1232
01:39:01,727 --> 01:39:05,265
Je ne sais pas...
Il faut que je dig�re tout �a.
1233
01:39:05,440 --> 01:39:07,772
C'est le triomphe garanti.
1234
01:39:09,026 --> 01:39:12,359
La science-fiction
est peut-�tre � la mode, mais...
1235
01:39:12,530 --> 01:39:14,737
y a-t-il de grands succ�s
sans stars ?
1236
01:39:15,908 --> 01:39:18,115
Nous avons une star : Bela Lugosi.
1237
01:39:20,413 --> 01:39:21,778
Il n'est pas d�c�d� ?
1238
01:39:25,042 --> 01:39:26,031
Effectivement.
1239
01:39:26,419 --> 01:39:27,499
Mais...
1240
01:39:30,923 --> 01:39:32,959
j'ai sa derni�re sc�ne.
1241
01:39:33,301 --> 01:39:34,711
�a n'a pas l'air long.
1242
01:39:40,725 --> 01:39:43,387
De ce gland na�tra un grand ch�ne.
1243
01:39:43,603 --> 01:39:47,642
On termine avec une doublure et
on sort "le dernier film de Lugosi".
1244
01:39:48,524 --> 01:39:50,936
Bunny ? On fait un nouveau film.
1245
01:39:51,194 --> 01:39:54,311
L'�glise baptiste de Beverly Hills
allonge l'oseille.
1246
01:39:54,864 --> 01:39:57,025
J'ai les doublures de Lugosi !
1247
01:39:57,200 --> 01:39:58,406
Je te laisse.
1248
01:40:05,291 --> 01:40:06,326
Il est trop petit.
1249
01:40:07,585 --> 01:40:09,325
Il est trop... grand.
1250
01:40:10,880 --> 01:40:12,211
Et lui, �a n'ira pas du tout.
1251
01:40:12,590 --> 01:40:15,673
J'ai pens� � Bela dans "Fu Manchu".
1252
01:40:16,802 --> 01:40:19,009
Paul... C'�tait Karloff.
1253
01:40:19,597 --> 01:40:22,839
Fais un effort. Surpasse-toi.
1254
01:40:23,351 --> 01:40:26,514
Garde ton dimanche, les producteurs
veulent nous baptiser.
1255
01:40:33,361 --> 01:40:35,943
Plus on r��crit un sc�nario,
meilleur il est.
1256
01:40:38,991 --> 01:40:41,949
Ce sera mon film le plus woodien.
Sans concessions.
1257
01:40:50,378 --> 01:40:51,834
Elle est licenci�e.
1258
01:40:56,259 --> 01:40:59,877
J'ai apport� le sc�nario.
Tu seras l'�pouse du vampire.
1259
01:41:00,513 --> 01:41:02,549
L'�pouse du vampire ?
1260
01:41:04,642 --> 01:41:08,885
Vous avez de la chance...
Ed ne porte de jugement sur personne.
1261
01:41:09,063 --> 01:41:11,645
Je n'aurais plus aucun ami.
1262
01:41:12,900 --> 01:41:16,108
Pourrais-tu r�duire le r�le
1263
01:41:16,279 --> 01:41:18,190
pour que je passe inaper�ue ?
1264
01:41:18,573 --> 01:41:19,653
Inaper�ue ?
1265
01:41:21,492 --> 01:41:23,983
Et si elle �tait muette ?
1266
01:41:25,413 --> 01:41:26,653
Le docteur Tom !
1267
01:41:28,583 --> 01:41:30,574
- Qui est-ce ?
- Mon chiropracteur.
1268
01:41:30,835 --> 01:41:32,575
Kathy ! �a va ?
1269
01:41:34,422 --> 01:41:37,539
Eh bien, vous avez l'air
d'aplomb, aujourd'hui.
1270
01:41:38,759 --> 01:41:40,795
J'ai un peu mal au cou.
1271
01:41:41,095 --> 01:41:42,426
Voyons �a.
1272
01:41:58,904 --> 01:42:00,360
Ne bougez pas.
1273
01:42:05,202 --> 01:42:06,487
C'est ahurissant.
1274
01:42:07,913 --> 01:42:10,529
Regardez cette t�te. Ahurissant !
1275
01:42:25,890 --> 01:42:27,676
Il ressemble pas � Bela.
1276
01:42:27,975 --> 01:42:29,806
Il a ses oreilles.
1277
01:42:31,145 --> 01:42:32,180
Couvrez-vous.
1278
01:42:34,523 --> 01:42:36,354
Ah, l� oui, d'accord.
1279
01:42:36,734 --> 01:42:39,521
Je vais vous sucer le sang !
1280
01:42:43,616 --> 01:42:46,198
Traitez Karloff d'encul�, pour voir.
1281
01:42:48,454 --> 01:42:50,911
Nous devons plaire aux baptistes.
1282
01:42:51,123 --> 01:42:52,408
S'il vous pla�t.
1283
01:42:54,794 --> 01:42:56,284
Fr�res et s�urs,
1284
01:42:57,213 --> 01:43:00,330
nous voici � l'instant
le plus joyeux de cette c�r�monie :
1285
01:43:01,258 --> 01:43:05,092
le bapt�me des nouveaux membres.
1286
01:43:05,513 --> 01:43:07,469
On ne fait pas �a dans l'�glise ?
1287
01:43:07,640 --> 01:43:11,007
Fr�re Tor ne tient pas
dans les fonts baptismaux.
1288
01:43:11,811 --> 01:43:13,802
Bienvenue au sein du troupeau.
1289
01:43:16,315 --> 01:43:18,931
Reconnais-tu J�sus pour ton sauveur ?
1290
01:43:19,860 --> 01:43:22,476
Au nom du P�re, du Fils
et du Saint-Esprit...
1291
01:43:34,208 --> 01:43:36,119
Loue le Seigneur, mon fr�re.
1292
01:43:40,214 --> 01:43:42,876
Renies-tu Satan et ses d�mons ?
1293
01:43:43,300 --> 01:43:44,540
Et comment !
1294
01:43:59,275 --> 01:44:00,606
Comment fais-tu ?
1295
01:44:00,776 --> 01:44:04,985
Tes amis se font baptiser pour que
tu puisses faire un film d'horreur ?
1296
01:44:05,448 --> 01:44:08,531
Pas un film d'horreur,
un thriller surnaturel.
1297
01:44:26,093 --> 01:44:27,754
C'est pas vrai !
1298
01:44:43,527 --> 01:44:45,358
- Je fais quoi, l� ?
- Quoi ?
1299
01:44:45,571 --> 01:44:47,027
Il est chauve.
1300
01:44:47,198 --> 01:44:49,940
Je n'avais pas remarqu�.
Perruque !
1301
01:44:51,160 --> 01:44:54,118
Avant de commencer,
nous avons quelques questions...
1302
01:44:54,830 --> 01:44:58,322
Le sc�nario �voque plusieurs fois
le pillage de tombes...
1303
01:44:59,126 --> 01:45:02,914
Le viol d'un sol consacr�
est extr�mement choquant.
1304
01:45:03,088 --> 01:45:04,578
Ce sont des blasph�mes.
1305
01:45:04,757 --> 01:45:09,251
C'est tout le sujet du film.
C'est dans le titre, bordel de Dieu !
1306
01:45:11,013 --> 01:45:17,350
Le titre nous para�t trop sulfureux.
Disons "Plan 9 Intergalactique" ?
1307
01:45:20,397 --> 01:45:21,477
C'est ridicule !
1308
01:45:30,491 --> 01:45:32,356
Le m�decin l�giste est pass� ?
1309
01:45:32,660 --> 01:45:35,823
Il vient de partir.
Le fourgon de la morgue arrive.
1310
01:45:35,996 --> 01:45:37,327
Des t�moins ?
1311
01:45:37,498 --> 01:45:39,489
Ils ont eu tr�s peur.
1312
01:45:39,667 --> 01:45:41,783
Avec ce qu'ils ont vu, normal.
1313
01:45:42,586 --> 01:45:45,293
Qu'un de vos gars
raccompagne le gar�on
1314
01:45:45,548 --> 01:45:47,209
et la fille. Menez l'enqu�te.
1315
01:45:47,424 --> 01:45:49,836
Pourquoi parle-t-il tant ?
Il est inintelligible.
1316
01:45:50,010 --> 01:45:53,093
Lugosi mort, Vampira muette,
il faut bien que quelqu'un parle !
1317
01:45:53,264 --> 01:45:55,175
Ce n'est pas une r�ponse !
1318
01:45:56,934 --> 01:46:00,392
Et des paillettes ? Quand j'�tais
t�te d'affiche � Paris,
1319
01:46:00,688 --> 01:46:02,895
le public adorait �a.
1320
01:46:05,150 --> 01:46:06,765
Des yeux de chat ?
1321
01:46:07,361 --> 01:46:09,272
Alors, des antennes.
1322
01:46:09,446 --> 01:46:12,279
Tu es le ma�tre de la galaxie.
Un peu de go�t !
1323
01:46:17,162 --> 01:46:19,198
L�, il ne dit rien.
Il est bien, non ?
1324
01:46:20,207 --> 01:46:21,697
� vous, Dr Tom !
1325
01:46:21,792 --> 01:46:22,747
Maintenant ?
1326
01:46:22,835 --> 01:46:24,666
Oui. Glissez-vous derri�re lui.
1327
01:46:31,051 --> 01:46:32,291
Restez couvert.
1328
01:46:41,645 --> 01:46:44,728
N'est-ce pas merveilleux ?
Bela est vivant.
1329
01:46:44,982 --> 01:46:47,314
Vous ne trouvez pas �a morbide ?
1330
01:46:47,484 --> 01:46:51,193
Non. Il aurait ador�.
Bela est sorti de sa tombe.
1331
01:46:51,822 --> 01:46:53,187
Comme Dracula.
1332
01:47:10,215 --> 01:47:12,752
T�chons de savoir
qui est enterr� l�.
1333
01:47:13,260 --> 01:47:16,002
Pourquoi faut-il
que j'�cope de telles missions ?
1334
01:47:16,180 --> 01:47:18,091
Monstres, tombes, cadavres !
1335
01:47:18,349 --> 01:47:20,010
Soucoupe volante !
1336
01:47:26,065 --> 01:47:27,054
La suite !
1337
01:47:28,859 --> 01:47:30,690
- C'�tait parfait.
- Parfait ?
1338
01:47:31,195 --> 01:47:34,028
Avez-vous la moindre
notion de cin�ma ?
1339
01:47:34,907 --> 01:47:36,272
J'aime � le croire.
1340
01:47:36,617 --> 01:47:41,111
Une pierre tombale s'est renvers�e.
Ce cimeti�re sent le carton-p�te.
1341
01:47:42,790 --> 01:47:44,530
Personne ne s'en apercevra.
1342
01:47:44,708 --> 01:47:47,871
Ce ne sont pas les d�tails
qui comptent, c'est l'ensemble.
1343
01:47:48,045 --> 01:47:49,205
L'ensemble ?
1344
01:47:49,463 --> 01:47:53,081
Mais les policiers sont arriv�s
de jour, et soudain, il fait nuit.
1345
01:47:53,384 --> 01:47:55,966
Et le "r�alisme elliptique" ?
1346
01:47:56,762 --> 01:47:58,548
Mon r�v�rend, me voici.
1347
01:47:59,974 --> 01:48:00,963
Qui est-ce ?
1348
01:48:01,809 --> 01:48:05,393
Notre chef de ch�ur.
C'est lui qui jouera le jeune h�ros.
1349
01:48:08,941 --> 01:48:10,647
Vous �tes fous ?
1350
01:48:10,901 --> 01:48:14,064
C'est moi, le metteur en sc�ne !
Je fais la distribution !
1351
01:48:15,406 --> 01:48:17,112
Nous faisions �uvre collective.
1352
01:48:23,122 --> 01:48:25,158
Ils me rendent fou !
1353
01:48:26,583 --> 01:48:28,244
Ces baptistes sont
1354
01:48:28,585 --> 01:48:31,076
stupides... stupides !
1355
01:48:34,633 --> 01:48:37,750
Il faut que je me calme.
1356
01:48:40,764 --> 01:48:42,595
Calme-toi.
1357
01:48:43,100 --> 01:48:44,931
Respire � fond.
1358
01:48:45,352 --> 01:48:46,762
D�tends-toi.
1359
01:48:52,776 --> 01:48:54,937
On se pr�pare pour la sc�ne 112 !
1360
01:48:55,612 --> 01:48:58,024
La crypte, � gauche,
Tor, au maquillage !
1361
01:48:59,616 --> 01:49:01,982
M. Wood ! Que faites-vous ?
1362
01:49:03,287 --> 01:49:04,276
Je dirige.
1363
01:49:04,496 --> 01:49:06,532
Pas dans cette tenue !
1364
01:49:06,707 --> 01:49:08,789
Quittez cet accoutrement.
1365
01:49:09,209 --> 01:49:11,291
Vous offensez le Seigneur !
1366
01:49:15,299 --> 01:49:18,041
�a suffit ! Je n'en peux plus !
1367
01:49:25,976 --> 01:49:27,967
Au bar le plus proche, en vitesse.
1368
01:49:38,739 --> 01:49:39,728
Whisky.
1369
01:50:21,615 --> 01:50:24,527
Je suis un jeune r�alisateur,
et l'un de vos fans.
1370
01:50:25,035 --> 01:50:26,866
Je voulais vous rencontrer.
1371
01:50:27,412 --> 01:50:29,448
Enchant�, je suis Orson Welles.
1372
01:50:29,706 --> 01:50:32,288
Et moi... Edward D. Wood, Jr.
1373
01:50:35,420 --> 01:50:36,910
Que pr�parez-vous ?
1374
01:50:38,423 --> 01:50:40,914
Je cherche de l'argent
pour "Don Quichotte".
1375
01:50:41,927 --> 01:50:45,215
C'est incroyable,
nous avons les m�mes probl�mes.
1376
01:50:45,389 --> 01:50:46,469
Avec les financiers,
1377
01:50:46,723 --> 01:50:49,590
on ne sait jamais
� qui l'on a affaire.
1378
01:50:49,810 --> 01:50:51,391
Et ils se croient r�alisateurs.
1379
01:50:51,603 --> 01:50:55,061
� qui le dites-vous !
Certains ont m�me remont� mes films.
1380
01:50:55,816 --> 01:50:57,226
Je d�teste �a.
1381
01:50:57,985 --> 01:51:00,727
Et ils veulent tous
placer leurs copains.
1382
01:51:01,155 --> 01:51:04,568
Ne m'en parlez pas. Je dois tourner
un thriller chez Universal
1383
01:51:04,908 --> 01:51:07,274
avec Charlton Heston en Mexicain !
1384
01:51:10,581 --> 01:51:13,573
M. Welles...
Est-ce que �a vaut la peine ?
1385
01:51:14,001 --> 01:51:15,832
Oui. Quand �a marche.
1386
01:51:16,253 --> 01:51:19,495
Il y a un seul film
dont j'ai gard� le contr�le : "Kane".
1387
01:51:20,424 --> 01:51:24,258
Les producteurs le d�testaient,
mais ils n'ont pas touch� une image.
1388
01:51:28,599 --> 01:51:31,090
Il faut se battre
pour imposer sa vision.
1389
01:51:31,310 --> 01:51:34,427
� quoi bon r�aliser
les r�ves d'un autre ?
1390
01:51:40,319 --> 01:51:41,604
Merci...
1391
01:51:43,363 --> 01:51:44,603
Orson.
1392
01:51:48,118 --> 01:51:51,281
Nous allons terminer ce film
comme je l'entends.
1393
01:51:51,455 --> 01:51:53,616
La vision d'un artiste est sacr�e.
1394
01:51:53,790 --> 01:51:54,950
C'est notre argent.
1395
01:51:55,125 --> 01:51:58,538
Et vous serez gagnants si vous
la fermez et me laissez faire.
1396
01:51:59,296 --> 01:52:02,038
Allons-y... Les acteurs, en place !
1397
01:52:02,674 --> 01:52:04,039
Achevons ce film !
1398
01:52:25,656 --> 01:52:27,317
Aidez-le.
1399
01:52:27,658 --> 01:52:28,647
Ne coupe pas.
1400
01:52:46,718 --> 01:52:48,174
Voil� un extra-terrestre !
1401
01:52:58,021 --> 01:53:00,603
- Quel plan appliquerez-vous ?
- Le plan 9.
1402
01:53:01,024 --> 01:53:02,560
Le plan 9...
1403
01:53:03,026 --> 01:53:06,860
Ah oui... Le plan 9 pr�voit
la r�surrection des morts.
1404
01:53:07,698 --> 01:53:09,529
Des �lectrodes t�l�command�es
1405
01:53:09,700 --> 01:53:13,113
introduites dans les glandes
pin�ales et pituitaires des d�funts.
1406
01:53:14,037 --> 01:53:16,779
Vous avez raison.
"Plan 9", c'est un bon titre.
1407
01:53:17,207 --> 01:53:21,576
Je veux la foudre, les deux
explosions, des d�fil�s militaires !
1408
01:53:47,654 --> 01:53:49,394
En place pour la sc�ne 32 !
1409
01:53:51,408 --> 01:53:54,241
- O� est la cabine de pilotage ?
- Vous y �tes.
1410
01:53:54,745 --> 01:53:55,905
En place !
1411
01:54:13,513 --> 01:54:18,007
Si nous fabriquions la bombe au
solarium, nous serions plus forts.
1412
01:54:18,268 --> 01:54:21,305
"Plus forts" ! Vous voyez ?
1413
01:54:21,480 --> 01:54:24,096
Vous �tes stupides ! Stupides !
1414
01:54:25,192 --> 01:54:26,978
Cette fois, c'en est trop !
1415
01:54:41,208 --> 01:54:43,039
Salutations, l'ami.
1416
01:54:43,502 --> 01:54:46,960
Nous nous int�ressons tous au futur,
car c'est l� que vous et moi
1417
01:54:47,130 --> 01:54:49,712
finirons nos jours.
1418
01:54:50,342 --> 01:54:54,210
N'oubliez pas, l'ami,
ces futurs �v�nements
1419
01:54:54,388 --> 01:54:56,504
vous affecteront dans le futur.
1420
01:55:18,161 --> 01:55:19,321
C'est dans la bo�te.
1421
01:55:44,521 --> 01:55:46,011
Elle est coinc�e.
1422
01:55:46,189 --> 01:55:49,022
Tu vas �tre en retard
� ta premi�re.
1423
01:55:49,359 --> 01:55:50,565
Bon. Tant pis.
1424
01:55:56,116 --> 01:56:00,405
Mesdames, messieurs, vous allez
voir un film extraordinaire.
1425
01:56:00,954 --> 01:56:04,867
Je vous demande d'applaudir celui
1426
01:56:05,083 --> 01:56:08,416
sans qui
nous ne serions pas l� ce soir.
1427
01:56:09,045 --> 01:56:10,376
Eddie, viens saluer !
1428
01:56:51,838 --> 01:56:54,750
Je veux juste dire que ce film
1429
01:56:56,259 --> 01:56:57,840
est pour Bela.
1430
01:57:47,519 --> 01:57:49,475
La mort de sa femme
1431
01:57:50,188 --> 01:57:52,975
l'affligeait chaque jour davantage.
1432
01:57:54,818 --> 01:57:57,685
La maison qu'ils avaient
si longtemps partag�e
1433
01:57:58,321 --> 01:58:00,232
�tait devenue une tombe,
1434
01:58:00,490 --> 01:58:03,982
doux souvenir
de sa joyeuse existence.
1435
01:58:05,495 --> 01:58:08,237
Le ciel qu'elle avait
autrefois contempl�
1436
01:58:08,415 --> 01:58:11,873
pesait comme un couvercle
sur sa d�pouille mortelle.
1437
01:58:19,676 --> 01:58:22,884
Les fleurs �ternelles
qu'elle avait plant�es
1438
01:58:23,847 --> 01:58:25,678
de ses mains
1439
01:58:25,849 --> 01:58:30,218
n'�taient plus que
les roses fan�es de ses joues.
1440
01:58:33,273 --> 01:58:38,017
Boulevers� par son deuil,
le vieil homme quittait cette maison
1441
01:58:38,528 --> 01:58:41,110
� tout jamais.
1442
01:58:56,087 --> 01:58:57,793
C'est celui-l�.
1443
01:58:58,214 --> 01:59:00,796
C'est pour ce film
qu'on se souviendra de moi.
1444
01:59:05,972 --> 01:59:08,463
Je suis si heureuse pour toi !
1445
01:59:09,809 --> 01:59:10,798
Marions-nous.
1446
01:59:12,479 --> 01:59:13,559
Allons � Las Vegas.
1447
01:59:14,064 --> 01:59:16,396
Mais il pleut
et la capote est coinc�e.
1448
01:59:16,775 --> 01:59:20,108
Ce n'est qu'� 5 h de route,
et la pluie cessera dans le d�sert.
1449
01:59:20,445 --> 01:59:22,777
Elle cessera m�me au coin de la rue.
1450
02:00:09,452 --> 02:00:12,034
Edward D. Wood Jr
continua le combat � Hollywood,
1451
02:00:12,205 --> 02:00:14,491
mais le succ�s
ne cessa de lui �chapper.
1452
02:00:14,666 --> 02:00:16,531
Apr�s un lent naufrage dans l'alcool
1453
02:00:16,710 --> 02:00:18,541
et des films d'horreur "d�nud�s",
1454
02:00:18,795 --> 02:00:20,501
il mourut en 1978, � 54 ans.
1455
02:00:20,672 --> 02:00:22,378
2 ans apr�s, il fut sacr�
1456
02:00:22,549 --> 02:00:24,790
"plus mauvais r�alisateur
de tous les temps",
1457
02:00:24,968 --> 02:00:27,550
ce qui lui valut
la reconnaissance internationale.
1458
02:00:29,973 --> 02:00:31,804
Kathy Wood fut sa femme
1459
02:00:31,975 --> 02:00:33,806
pendant plus de 20 ans,
1460
02:00:33,977 --> 02:00:36,309
pour le meilleur et pour le pire.
1461
02:00:36,479 --> 02:00:37,810
Apr�s sa mort,
1462
02:00:37,981 --> 02:00:39,846
elle ne s'est jamais remari�e.
1463
02:00:42,402 --> 02:00:45,314
Bela Lugosi n'est plus
sorti de sa tombe.
1464
02:00:45,488 --> 02:00:46,648
Apr�s 103 films,
1465
02:00:46,823 --> 02:00:48,814
il est plus c�l�bre que jamais.
1466
02:00:48,992 --> 02:00:50,732
Aujourd'hui, sa filmographie
1467
02:00:50,910 --> 02:00:53,151
l'emporte sur celle de Boris Karloff.
1468
02:00:55,707 --> 02:00:58,824
Bunny Breckinridge,
quoi qu'il ait dit,
1469
02:00:59,002 --> 02:01:01,414
n'a pas chang� de sexe.
1470
02:01:01,588 --> 02:01:05,877
Il vit actuellement
dans le New Jersey.
1471
02:01:08,428 --> 02:01:10,669
Dolores Fuller,
apr�s avoir quitt� Ed,
1472
02:01:10,847 --> 02:01:12,587
fit une fructueuse carri�re
1473
02:01:12,766 --> 02:01:14,506
d'auteur de chansons.
1474
02:01:14,684 --> 02:01:16,891
On lui doit 2 succ�s
d'Elvis Presley :
1475
02:01:17,061 --> 02:01:18,722
"Rock-A-Hula Baby"
1476
02:01:18,897 --> 02:01:20,762
et "Do The Clam".
1477
02:01:23,193 --> 02:01:24,399
Tor Johnson
1478
02:01:24,569 --> 02:01:26,855
joua dans de nombreux films
de s�rie B
1479
02:01:27,030 --> 02:01:29,271
et connut la cons�cration comme
1480
02:01:29,449 --> 02:01:32,191
masque le plus vendu
pour Halloween.
1481
02:01:32,368 --> 02:01:34,108
Il est mort en 1971.
1482
02:01:36,581 --> 02:01:38,446
Vampira quitta le show-biz
1483
02:01:38,625 --> 02:01:40,957
pour vendre des bijoux artisanaux.
1484
02:01:41,127 --> 02:01:42,913
Dans les ann�es 80,
1485
02:01:43,087 --> 02:01:45,248
elle perdit un proc�s contre Elvira
1486
02:01:45,423 --> 02:01:47,755
pour vol de personnage.
1487
02:01:50,261 --> 02:01:52,547
Paul Marco et Conrad Brooks
1488
02:01:52,722 --> 02:01:55,054
sont toujours � Hollywood.
1489
02:01:55,225 --> 02:01:57,637
Paul a fond� son propre fan-club,
1490
02:01:57,811 --> 02:01:59,893
dont il est le pr�sident.
1491
02:02:00,063 --> 02:02:02,725
Le New York Times a sacr� Conrad
1492
02:02:02,899 --> 02:02:05,606
"le John Gielgud des navets".
1493
02:02:08,279 --> 02:02:10,611
Le Dr Tom Mason, l'ex-chiropracteur,
1494
02:02:10,782 --> 02:02:13,114
tourna un autre film avec Ed Wood :
1495
02:02:13,284 --> 02:02:15,115
"La Nuit des Vampires".
1496
02:02:15,286 --> 02:02:17,151
Cette fois, Ed lui permit
1497
02:02:17,330 --> 02:02:19,161
de montrer son visage.
1498
02:02:21,626 --> 02:02:23,787
Criswell fit d'autres pr�dictions
1499
02:02:23,962 --> 02:02:25,793
aussi bizarres qu'inexactes,
1500
02:02:25,964 --> 02:02:28,125
souvent lors du "Tonight Show",
1501
02:02:28,299 --> 02:02:29,755
� la t�l�vision.
1502
02:02:29,926 --> 02:02:32,588
Il a quitt� notre dimension en 1982.
109529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
