Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,045
TV3 presents
2
00:00:14,360 --> 00:00:17,487
PRODUCED BY SKYWAY PRODUCTION
3
00:01:13,244 --> 00:01:15,720
-What do you want?
-Don’t be afraid, Arisha.
4
00:01:15,944 --> 00:01:19,252
In your dreams! I’ll call the constable.
5
00:01:19,539 --> 00:01:22,992
What’s wrong?
Have you forgotten everything?
6
00:01:23,420 --> 00:01:24,996
What do you want from me?
7
00:01:26,433 --> 00:01:30,689
Remember Slobodka?
The ravine where you found strawberries.
8
00:01:31,186 --> 00:01:34,198
You were gathering it... like this.
9
00:01:38,831 --> 00:01:39,831
Who are you?
10
00:01:42,413 --> 00:01:45,340
My body is in that ravine. Go look.
11
00:03:03,169 --> 00:03:04,369
One,
12
00:03:05,151 --> 00:03:06,351
two,
13
00:03:07,041 --> 00:03:08,293
three,
14
00:03:09,018 --> 00:03:10,428
four, five.
15
00:03:10,686 --> 00:03:11,886
Ready or not, here I come.
16
00:03:57,468 --> 00:04:01,449
ANNA, THE DETECTIVE
17
00:04:03,743 --> 00:04:05,830
REINCARNATION
EPISODE 21
18
00:04:06,093 --> 00:04:10,416
I’ll do everything I can,
but you really should talk to the police.
19
00:04:10,828 --> 00:04:14,007
Aleksandr Semionovich,
my husband, went to the precinct.
20
00:04:14,260 --> 00:04:19,123
But I’m still worried. Besides, the
police can’t tell me if he’s alive or...
21
00:04:19,582 --> 00:04:21,053
How often does Yegor go missing?
22
00:04:22,099 --> 00:04:24,409
It’s the first time he
hasn’t come home at night.
23
00:04:24,489 --> 00:04:25,984
But he’s always wandering around.
24
00:04:26,188 --> 00:04:30,323
When I ask him where he was and what
he was doing, he never tells me.
25
00:04:30,627 --> 00:04:32,034
He loses his memory.
26
00:04:33,863 --> 00:04:37,405
We should keep an eye on him constantly,
but how?
27
00:04:37,950 --> 00:04:39,444
We don’t live in a mansion.
28
00:04:39,524 --> 00:04:42,782
Aleksandr Semionovich
is at the workshop all the time.
29
00:04:43,000 --> 00:04:44,583
He’s a good mechanic.
30
00:04:44,663 --> 00:04:48,207
And I’m a housekeeper
at Syromiatnikovs’ house.
31
00:04:49,715 --> 00:04:54,244
There’s no one to stay at home with him,
and I don’t want to lock him up.
32
00:05:13,868 --> 00:05:16,582
How long does Yegor suffer
these memory lapses?
33
00:05:16,766 --> 00:05:19,317
Since he was a little boy.
It’s not just that.
34
00:05:19,469 --> 00:05:21,876
Sometimes he’s sitting in
the room talking to someone,
35
00:05:22,414 --> 00:05:26,112
but when I come in there’s nobody here.
It has gotten worse in the last year.
36
00:05:26,264 --> 00:05:28,399
It’s like he stopped being himself.
37
00:05:30,965 --> 00:05:34,065
-What do you mean?
-He says, “I’m not Yegor Fomin; I am...”
38
00:05:34,661 --> 00:05:38,933
I forgot the name, but that other
person has one. Can you imagine?
39
00:05:40,746 --> 00:05:41,746
Can’t you remember?
40
00:05:41,792 --> 00:05:43,091
God, it’s just his fantasy.
41
00:05:43,291 --> 00:05:45,303
He doesn’t know
what he’s saying during a fit.
42
00:05:59,152 --> 00:06:00,634
Did you take him to a doctor?
43
00:06:01,143 --> 00:06:02,444
Goddamn these doctors.
44
00:06:03,690 --> 00:06:05,671
They only take your money,
but they never help.
45
00:06:19,163 --> 00:06:22,080
They’re dragging it, devils!
46
00:06:23,055 --> 00:06:25,362
What are you doing?
Don’t you see it’s wet?
47
00:06:26,063 --> 00:06:27,063
What?
48
00:06:27,263 --> 00:06:30,019
You’re ruining the flour!
You’ll make your master go bankrupt.
49
00:06:30,829 --> 00:06:34,806
-Go away, buddy.
-I’ll show you “go away”!
50
00:06:36,473 --> 00:06:38,125
Are you out of your mind, you sucker?
51
00:06:38,485 --> 00:06:42,002
Don’t open your trap too wide!
Beware of flies.
52
00:06:44,531 --> 00:06:46,186
I’ll show you!
53
00:06:47,273 --> 00:06:51,480
Come on! I used to knock out
guys like you with one blow.
54
00:06:54,435 --> 00:06:56,685
Are you Fomin? Yegor Fomin?
55
00:06:57,729 --> 00:07:02,506
Yegor is alive. I can feel it.
He doesn’t answer my call, so, he’s alive.
56
00:07:03,602 --> 00:07:06,494
He was running around the marketplace,
picking at people.
57
00:07:06,873 --> 00:07:09,247
-The constables found him.
-Yegor!
58
00:07:14,316 --> 00:07:17,000
The workshop has been closed
all day because of you!
59
00:07:17,226 --> 00:07:18,630
I’m running around looking for you!
60
00:07:19,072 --> 00:07:21,617
-I’m sorry, Father.
-Oh God. Thank God he’s alive.
61
00:07:21,775 --> 00:07:23,020
Why wouldn’t he be?
62
00:07:23,987 --> 00:07:26,709
Who knows. He’s alone and helpless.
What if some evil man...
63
00:07:26,868 --> 00:07:30,278
Come on.
Who cares about him but you and me?
64
00:07:32,103 --> 00:07:35,976
We’re running through walls to support him,
and this is how he thanks us.
65
00:07:36,785 --> 00:07:37,785
I’m sorry.
66
00:07:38,575 --> 00:07:39,575
Whatever.
67
00:07:41,531 --> 00:07:42,995
-Are you leaving?
-Of course.
68
00:07:44,769 --> 00:07:47,247
Who’s going to work in my stead?
This idiot?
69
00:07:51,407 --> 00:07:53,323
Where do you go all the time?
Where do you wander?
70
00:07:53,885 --> 00:07:55,052
-I don’t know.
-God...
71
00:07:56,070 --> 00:07:57,953
Everybody’s children
are normal but ours...
72
00:07:58,478 --> 00:08:01,728
Why do you blame him?
He’s not doing it on his own will.
73
00:08:03,439 --> 00:08:05,640
Thank you for trying to help us,
of course.
74
00:08:05,720 --> 00:08:07,555
But as you see, they’ve found him.
75
00:08:07,839 --> 00:08:09,452
What if he goes missing again?
76
00:08:09,532 --> 00:08:11,951
Don’t you want to know
where he goes and why?
77
00:08:12,823 --> 00:08:14,201
You asked me for help.
78
00:08:16,609 --> 00:08:17,841
Yegor, my name is Anna.
79
00:08:20,384 --> 00:08:21,616
Can I talk to you?
80
00:08:38,392 --> 00:08:39,418
Yakov Platonovich.
81
00:08:40,089 --> 00:08:41,302
He has no papers on him.
82
00:08:44,199 --> 00:08:48,111
Look what happens to
paper in such a long term.
83
00:08:49,647 --> 00:08:53,061
By the way, what term are we speaking of?
84
00:08:53,265 --> 00:08:58,022
Judging by the decomposition...
at least a year.
85
00:08:59,653 --> 00:09:01,633
And not much longer, I believe.
86
00:09:02,298 --> 00:09:05,150
The victim wasn’t robbed,
since the wallet wasn’t taken.
87
00:09:06,629 --> 00:09:08,565
You said, the victim?
88
00:09:08,645 --> 00:09:12,977
So, you don’t think
the death could be natural?
89
00:09:13,133 --> 00:09:16,531
Do you think he put on a trendy overcoat,
went down into the ravine
90
00:09:16,675 --> 00:09:19,269
to pick mushrooms,
and died of a heart attack?
91
00:09:19,529 --> 00:09:22,814
And then covered himself with branches.
92
00:09:25,598 --> 00:09:27,554
Right. Fair enough.
93
00:09:34,920 --> 00:09:38,425
-What do you think is going on with you?
-A disease.
94
00:09:38,826 --> 00:09:41,976
-What kind of disease?
-Mental.
95
00:09:43,395 --> 00:09:45,078
You mean you’re a mental patient?
96
00:09:45,293 --> 00:09:48,079
My father takes me to doctors.
They all say I am.
97
00:09:52,982 --> 00:09:58,045
I know a man who thinks he’s a chicken.
No, seriously.
98
00:09:58,224 --> 00:10:03,502
He walks around the town clucking like
a hen. Sometimes he even sits on eggs.
99
00:10:05,528 --> 00:10:07,532
You don’t think you’re a chicken, do you?
100
00:10:07,920 --> 00:10:11,562
No. But I have other things.
101
00:10:11,791 --> 00:10:17,814
What other things?
You’re not sick. You are special.
102
00:10:17,981 --> 00:10:22,350
It’s not necessarily a bad thing.
We just need to know what it is.
103
00:10:24,683 --> 00:10:27,508
I’m like a house.
104
00:10:29,429 --> 00:10:32,120
Someone is trying to get inside.
105
00:10:33,987 --> 00:10:37,271
I hold the door,
and he is trying to break in.
106
00:10:38,142 --> 00:10:41,610
Sometimes I’m too weak,
and then he comes in.
107
00:10:41,877 --> 00:10:46,783
-Do you know who he is?
-No. I don’t remember.
108
00:10:47,543 --> 00:10:51,241
What if you try to let go
of the door and let him in?
109
00:10:51,321 --> 00:10:52,920
Let’s see what happens.
110
00:10:55,359 --> 00:10:59,967
Don’t worry. If something goes wrong,
or you do something bad, I’ll stop you.
111
00:11:25,790 --> 00:11:30,522
The Nizhny Fair is too expensive.
The stall costs more money than the goods.
112
00:11:30,929 --> 00:11:36,426
Also, the traveling expenses and extras...
It’s not worth it.
113
00:11:38,002 --> 00:11:39,002
Who are you?
114
00:12:12,338 --> 00:12:15,127
Arina Mikhaylovna,
do you recognize the deceased?
115
00:12:16,541 --> 00:12:18,034
No. I never saw him before.
116
00:12:20,109 --> 00:12:22,460
You’re crying as if he were close to you.
117
00:12:24,460 --> 00:12:26,891
I was scared, that’s all.
118
00:12:29,063 --> 00:12:33,901
You said a boy showed this place to you.
What boy?
119
00:12:35,449 --> 00:12:36,945
I don’t know.
120
00:12:37,025 --> 00:12:41,974
He’s following me all
the time. He’s weird.
121
00:12:42,371 --> 00:12:46,743
Sometimes he tries to talk to me.
He talks funny, too.
122
00:12:48,362 --> 00:12:54,440
A strange boy told you to come
to the ravine, and you obliged?
123
00:12:55,086 --> 00:13:00,057
I know it’s stupid.
But I felt I needed to see it.
124
00:13:01,075 --> 00:13:02,927
Why did you feel that way?
What did he say?
125
00:13:03,378 --> 00:13:05,022
He said his body was here.
126
00:13:07,191 --> 00:13:09,041
His body? What did he mean?
127
00:13:11,216 --> 00:13:12,216
I don’t know.
128
00:13:18,137 --> 00:13:22,135
All right. Go home.
I’ll talk to you later.
129
00:13:30,391 --> 00:13:35,670
Walk the witness home. If on your
way or near her house you see a boy
130
00:13:35,914 --> 00:13:42,560
watching you or trying to talk to her,
detain him and bring him to me.
131
00:13:43,009 --> 00:13:44,009
Yes, sir.
132
00:13:46,899 --> 00:13:50,453
Yakov Platonovich. This was in his pocket.
133
00:13:50,728 --> 00:13:54,267
The gilding has come off, unfortunately.
It’s impossible to discern.
134
00:14:01,420 --> 00:14:06,510
I hold off my goods at the Moscow Fair.
Kharitonenko let me know
135
00:14:06,676 --> 00:14:09,092
that the shipment from
Voronezh was delayed.
136
00:14:09,737 --> 00:14:14,033
So, when everybody was left with nothing,
I started selling my sugar.
137
00:14:15,033 --> 00:14:17,811
-I made a profit of almost 1,000 rubles.
-Are you a merchant?
138
00:14:18,091 --> 00:14:23,792
That’s enough. Yes, I asked you to help,
but you’re only making it worse.
139
00:14:24,001 --> 00:14:25,353
Don’t you see he’s raving?
140
00:14:25,433 --> 00:14:28,190
And you encourage it instead
of putting a stop to it.
141
00:14:28,884 --> 00:14:32,948
Yegor, son, snap out of it.
What sugar are you talking about?
142
00:14:33,140 --> 00:14:34,521
What do you want, lady?
143
00:14:34,995 --> 00:14:38,130
How can I help him if
I don’t listen to him?
144
00:14:38,910 --> 00:14:42,985
We don’t need this kind of help.
Please go.
145
00:14:54,231 --> 00:14:57,415
Yakov Platonovich, a letter for you.
146
00:15:16,282 --> 00:15:22,328
“Dear Jacob. I hope that, in spite of
our differences, you’ll be happy to hear
147
00:15:22,621 --> 00:15:28,948
that I’m now also a proud dweller of this
town. Your devotion to it impressed me so
148
00:15:29,169 --> 00:15:35,886
that I decided to move here, too.
Jokes aside, I took a leave from the court
149
00:15:36,033 --> 00:15:39,804
to improve my mental health
at your famous Zatonsk spa.
150
00:15:39,999 --> 00:15:45,478
I’m staying at the hotel. Will be happy
to see you at any time. Yours, N.”
151
00:15:47,066 --> 00:15:50,903
The doctor says our victim
was aged between 40 and 60.
152
00:15:51,182 --> 00:15:57,106
I decided to look through last
year’s records for missing men.
153
00:15:57,601 --> 00:16:01,215
Remember that he was a wealthy man,
judging by his clothes.
154
00:16:02,551 --> 00:16:05,634
In this case...
155
00:16:07,878 --> 00:16:13,480
It’s just Andronik Sapfirov,
an actor from Moscow.
156
00:16:13,824 --> 00:16:19,080
They were in Zatonsk on tour a year ago.
The show was hideous, I must say.
157
00:16:19,298 --> 00:16:22,685
But after that, Andronik went missing
and never came back to Moscow.
158
00:16:22,826 --> 00:16:26,047
There was a rumor he was hiding from debts,
but who knows.
159
00:16:26,351 --> 00:16:30,377
Do you think an actor
could have this medal?
160
00:16:32,485 --> 00:16:37,285
Anyone could have this medal.
It’s not a state award but just a trinket.
161
00:16:37,385 --> 00:16:41,333
We used to get similar ones at
school for successful studying.
162
00:16:43,138 --> 00:16:46,913
I don’t think a grownup man would
keep a school medal with him.
163
00:16:48,088 --> 00:16:51,281
What else could he have received it for?
164
00:16:52,958 --> 00:16:59,311
First place in some trade show.
Sucling pigs or something.
165
00:16:59,953 --> 00:17:01,645
You’re so funny, Anton Andreyevich.
166
00:17:05,396 --> 00:17:06,785
How about charity?
167
00:17:06,945 --> 00:17:10,109
Are there any
philanthropists on your list?
168
00:17:17,894 --> 00:17:20,820
There is this merchant, Yepifanov.
169
00:17:20,900 --> 00:17:24,772
He went missing last summer,
before you came.
170
00:17:25,107 --> 00:17:28,421
His wife and daughter
reported it immediately,
171
00:17:28,501 --> 00:17:31,078
but the search didn’t bring fruit.
172
00:17:31,513 --> 00:17:34,822
-Call them to identify the body.
-The wife died a year ago.
173
00:17:36,127 --> 00:17:37,714
Call his daughter, then.
174
00:17:39,769 --> 00:17:43,747
-Easy. He might drown.
-I’m doing what the doctor told us.
175
00:17:44,229 --> 00:17:46,628
-Don’t! I’m not crazy!
-I’ll...
176
00:17:46,982 --> 00:17:49,562
It’s all my fault!
I brought this young lady here.
177
00:17:49,733 --> 00:17:51,440
She told him he wasn’t
crazy but “special”!
178
00:17:52,086 --> 00:17:53,086
What young lady?
179
00:17:53,286 --> 00:17:55,124
Her name is Anna.
They say she can talk to spirits.
180
00:17:55,439 --> 00:17:59,667
-That’s all we needed!
-I was scared I’d go to just anyone.
181
00:18:00,469 --> 00:18:01,613
Did you pay her, too?
182
00:18:01,776 --> 00:18:05,250
No, she didn’t ask for money.
I think she believes in all this.
183
00:18:07,815 --> 00:18:12,205
Don’t let her in if she ever comes again.
I wonder how you could bring her here!
184
00:18:13,606 --> 00:18:15,421
Go to your room, special boy!
185
00:18:55,592 --> 00:18:56,622
Yes. It’s him.
186
00:18:58,571 --> 00:19:01,017
These are his clothes. It’s him.
187
00:19:01,975 --> 00:19:06,460
We need to take care of the formalities.
You’ll have to come to the precinct.
188
00:19:12,130 --> 00:19:18,515
She seems very cool-headed.
I don’t think she’s heartbroken.
189
00:19:20,090 --> 00:19:22,685
Anton Andreyevich
will put together a report,
190
00:19:22,765 --> 00:19:24,259
and you’ll need to sign it.
191
00:19:36,834 --> 00:19:40,120
I can’t imagine who would
want to kill Father.
192
00:19:40,200 --> 00:19:41,588
He had no enemies.
193
00:19:42,276 --> 00:19:45,472
Some people would resort to anything
for money, but he wasn’t like that.
194
00:19:46,961 --> 00:19:47,961
Everybody respected him.
195
00:19:49,078 --> 00:19:50,078
And his family?
196
00:19:50,252 --> 00:19:52,820
I used to thank God every
day for a father like him.
197
00:19:53,816 --> 00:19:55,808
He and Mother had
a very good relationship, too.
198
00:19:56,063 --> 00:19:59,625
Your father’s body was
found at the town outskirts.
199
00:20:01,700 --> 00:20:02,700
What was he doing there?
200
00:20:03,927 --> 00:20:04,927
I don’t know.
201
00:20:05,656 --> 00:20:08,017
Did you have any acquaintances
in that part of the town?
202
00:20:09,880 --> 00:20:11,841
None that I heard of.
203
00:20:14,462 --> 00:20:17,432
How was the body found? By whom?
204
00:20:20,118 --> 00:20:26,158
Do you know a teenage
boy with weird behavior?
205
00:20:27,076 --> 00:20:29,876
Why would I know a teenager?
206
00:20:31,137 --> 00:20:33,292
It’s a boy aged 12-14.
207
00:20:33,372 --> 00:20:38,367
Maybe he had worked
for your father before he died.
208
00:20:39,365 --> 00:20:40,882
A courier, an odd hand?
209
00:20:41,673 --> 00:20:48,081
I don’t think I remember.
You didn’t tell me who had found Father.
210
00:20:49,820 --> 00:20:52,005
You will find out in due time.
211
00:20:52,403 --> 00:20:55,920
Nadezhda Glebovna...
please sign the report.
212
00:20:56,000 --> 00:20:59,615
Look through it and sign,
if you have no objections.
213
00:21:02,329 --> 00:21:07,386
I’m his daughter.
Why aren’t you telling me?
214
00:21:07,854 --> 00:21:09,070
For legal reasons.
215
00:21:17,108 --> 00:21:20,226
By the way, Sophie Vesnina
invited us to her birthday party.
216
00:21:20,596 --> 00:21:23,769
Can you come with us for a few days,
darling?
217
00:21:23,972 --> 00:21:25,820
To Filimonovo? Definitely.
218
00:21:26,009 --> 00:21:27,009
Splendid.
219
00:21:27,209 --> 00:21:28,460
-Can I stay?
-Anna.
220
00:21:28,981 --> 00:21:30,126
-Please.
-Anna!
221
00:21:30,326 --> 00:21:33,886
Why? I wouldn’t be here alone.
Uncle can keep an eye on me.
222
00:21:36,217 --> 00:21:39,210
If you and your uncle are left here alone,
223
00:21:39,371 --> 00:21:41,825
you’ll turn our house
into spiritual salon.
224
00:21:41,967 --> 00:21:45,981
And if Piotr Ivanovich stays here alone,
he’ll turn it into a casino.
225
00:21:49,022 --> 00:21:50,701
Admit it:
you don’t want to go to Filimonovo
226
00:21:50,858 --> 00:21:53,245
because you’re still embarrassed
about that little trick.
227
00:21:53,908 --> 00:21:55,028
Don’t be ashamed, you daydreamer!
228
00:21:55,801 --> 00:21:56,801
Not at all.
229
00:21:58,705 --> 00:22:01,375
Why would she be ashamed?
230
00:22:01,455 --> 00:22:05,833
It was you who made her look like a liar.
231
00:22:05,967 --> 00:22:10,569
I didn’t say liar. I said daydreamer.
What was I supposed to say
232
00:22:10,680 --> 00:22:14,452
when Anna was telling everyone she
was talking to the dead grandmother?
233
00:22:14,921 --> 00:22:20,693
Anyway,
Anna found M-me Vesnina’s missing necklace
234
00:22:20,811 --> 00:22:24,003
thanks to the dead grandma’s tips.
235
00:22:25,297 --> 00:22:27,931
It was the first
manifestation of her gift.
236
00:22:28,149 --> 00:22:32,902
A gift? The only gift Anna had as a
child was embarrassing her mother.
237
00:22:34,026 --> 00:22:35,792
Let’s talk about something else.
238
00:22:42,899 --> 00:22:45,378
If nobody has any other suggestions...
239
00:22:45,900 --> 00:22:49,271
Dad, do you know anything
about the killed merchant?
240
00:22:50,087 --> 00:22:53,346
Wonderful.
What a fabulous turn of the conversation.
241
00:22:54,404 --> 00:22:58,879
Anna, they found Yepifanov’s
body only yesterday,
242
00:22:58,959 --> 00:23:02,129
and you’re already investigating.
243
00:23:02,333 --> 00:23:05,585
I’m not investigating.
I heard about it from Praskovya.
244
00:23:08,889 --> 00:23:13,627
Well, merchant Yepifanof
had been missing for a year.
245
00:23:14,764 --> 00:23:18,275
His body was found
in a ravine near Slobodka
246
00:23:18,355 --> 00:23:21,049
and has been identified already.
247
00:23:21,619 --> 00:23:22,954
This is impossible.
248
00:23:59,667 --> 00:24:03,940
I wonder what a respected man
like him was doing in the ravine?
249
00:24:04,133 --> 00:24:06,818
Also, what was he doing
in this part of the town?
250
00:24:08,108 --> 00:24:10,848
Maybe he was killed in some other
place and then brought there.
251
00:24:11,353 --> 00:24:13,806
There are many options.
They could have thrown him in the river.
252
00:24:14,033 --> 00:24:15,047
It would be easier.
253
00:24:15,803 --> 00:24:20,550
Anton Andreyevich,
go to Slobodka and question its residents.
254
00:24:20,725 --> 00:24:22,653
Maybe someone will tell
you about Yepofanov.
255
00:24:22,809 --> 00:24:24,824
You think they still remember?
It’s been a year.
256
00:24:24,941 --> 00:24:29,253
If he had some business in the area
and used to come there regularly,
257
00:24:29,421 --> 00:24:30,559
someone should recall it.
258
00:24:30,791 --> 00:24:34,516
Fair enough. All right.
I’ll talk to people.
259
00:24:39,187 --> 00:24:43,076
-Anna Viktorovna, I...
-Hello.
260
00:24:45,155 --> 00:24:46,917
-May I?
-Thank you.
261
00:24:49,179 --> 00:24:53,018
I know you are investigating
the Yepifanov murder case.
262
00:24:54,443 --> 00:24:59,788
I met a teenage boy who
sometimes thinks he is Yepifanov.
263
00:25:00,481 --> 00:25:03,217
He speaks about things only
Yepifanov himself could know.
264
00:25:04,222 --> 00:25:07,184
Is it the boy the witness
was talking about?
265
00:25:07,800 --> 00:25:11,370
-Maybe. What is his name?
-Yegor Fomin.
266
00:25:12,366 --> 00:25:16,056
Anton Andreyevich, organize a
face-to-face with this Yegor and...
267
00:25:16,808 --> 00:25:18,321
-Arina?
-Yes.
268
00:25:19,333 --> 00:25:20,563
Arina? Who’s that?
269
00:25:30,703 --> 00:25:32,772
Yakov Platonovich, hello.
270
00:25:35,171 --> 00:25:39,449
Come on, Yakov Platonovich,
let’s forget about that misunderstanding.
271
00:25:39,904 --> 00:25:40,958
It’s ancient history now.
272
00:25:41,448 --> 00:25:47,134
If you mean the duel, yes, it is history.
There’s nothing to talk about.
273
00:25:47,736 --> 00:25:53,405
Let me shake your hand as a symbol of
our complete and final reconciliation.
274
00:25:58,148 --> 00:26:00,799
I’m glad. We live in the same town now.
275
00:26:01,023 --> 00:26:04,399
It looks really strange
when we ignore each other.
276
00:26:04,479 --> 00:26:06,822
I’ll be happy to see at my house.
277
00:26:07,057 --> 00:26:08,219
Thank you, but...
278
00:26:08,380 --> 00:26:11,058
I know, I know. You are very busy.
279
00:26:11,271 --> 00:26:15,483
Still, come whenever you feel like it.
I have soirees on Thursdays.
280
00:26:15,788 --> 00:26:21,830
A small and close-knit group.
Your chief also comes.
281
00:26:22,220 --> 00:26:26,078
So, see you there and then.
282
00:26:42,776 --> 00:26:47,390
Put the big trunk into that corner.
The suitcases and boxes – to the bedroom.
283
00:26:49,860 --> 00:26:56,375
-Jacob, hello.
-Hello, Nina Arkadyevna.
284
00:26:59,192 --> 00:27:04,514
Welcome to my palace. It’s just two rooms,
but I don’t need anything bigger.
285
00:27:04,729 --> 00:27:06,819
I thought I’d be most
comfortable at a hotel.
286
00:27:07,736 --> 00:27:11,746
I can’t afford a house so far,
and renting an apartment is a bit vulgar.
287
00:27:13,188 --> 00:27:17,326
Why are you so serious?
Aren’t you happy that I came to your city?
288
00:27:17,882 --> 00:27:21,106
Quite the opposite.
I came to find out if you need something.
289
00:27:21,933 --> 00:27:23,211
Does anyone bother you?
290
00:27:24,160 --> 00:27:27,806
How nice of the police to care
about the town visitors’ wellbeing.
291
00:27:28,353 --> 00:27:29,971
Thank you, I’m fine.
292
00:27:31,836 --> 00:27:35,437
On second thought, someone is watching me.
293
00:27:36,074 --> 00:27:40,602
Two gentlemen follow me
in the streets by turn.
294
00:27:41,726 --> 00:27:46,985
I saw one of them in St. Petersburg
in your company.
295
00:27:47,153 --> 00:27:48,153
How strange.
296
00:27:48,538 --> 00:27:51,039
My acquaintances here, in Zatonsk?
I’ll look into it.
297
00:27:51,507 --> 00:27:53,203
-Please, do.
-How long are you planning to stay?
298
00:27:54,628 --> 00:27:57,301
For six months at least. Then we’ll see.
299
00:27:57,995 --> 00:28:00,164
Is the life at court so
hazardous for your health?
300
00:28:00,827 --> 00:28:05,834
It’s bad for your nerves.
Did you try the local springs?
301
00:28:06,837 --> 00:28:08,826
No. The thought never occurred to me.
302
00:28:09,247 --> 00:28:13,615
You should.
They are famous all over Russia.
303
00:28:14,286 --> 00:28:16,971
Well, I won’t keep you anymore.
With your permission...
304
00:28:17,509 --> 00:28:21,777
Do you have to be so official?
We are neighbors now.
305
00:28:22,860 --> 00:28:25,464
It’s a small town. Let’s be friends.
306
00:28:26,833 --> 00:28:32,423
Curiously enough,
I’ve heard this earlier today. Goodbye.
307
00:28:33,299 --> 00:28:34,299
A cup of coffee?
308
00:28:35,094 --> 00:28:38,125
-Thank you. I have to go.
-See you soon.
309
00:28:43,750 --> 00:28:49,912
Yes... Now I recall. I got it from
the Lady Philanthropists’ Society.
310
00:28:50,185 --> 00:28:53,212
I rented premises for their
fundraiser for orphaned children
311
00:28:53,450 --> 00:29:00,115
and took care of some other expenses.
It’s a trifle. Nothing to talk about.
312
00:29:00,285 --> 00:29:05,010
Shut up! You clown. Gentlemen,
it’s his disease talking, not him.
313
00:29:06,980 --> 00:29:08,890
At least he’s gotten into character.
314
00:29:10,707 --> 00:29:14,837
So, you deny any acquaintance
with Mr. Yepifanov?
315
00:29:15,258 --> 00:29:17,301
We never heard of him
before Yegor said it.
316
00:29:18,346 --> 00:29:21,828
You have a workshop,
and Yepifanov was a merchant.
317
00:29:21,991 --> 00:29:23,243
He had a saw mill, too.
318
00:29:23,323 --> 00:29:26,099
Are you sure you didn’t
have any business with him?
319
00:29:26,424 --> 00:29:32,834
-Of course. I remember all my clients.
-Does Yegor help you?
320
00:29:33,550 --> 00:29:36,488
What kind of help could he be?
Look at him, Your Nobleness.
321
00:29:37,517 --> 00:29:42,443
I know it’s your duty to get to the core
of it all. But you’re wasting my time.
322
00:29:42,909 --> 00:29:46,092
-I had nothing to do with these people.
-“These people”!
323
00:29:46,903 --> 00:29:50,250
So, your son doesn’t usually
behave like this, does he?
324
00:29:50,405 --> 00:29:51,733
He’s having a fit!
325
00:29:53,220 --> 00:29:54,540
If we were at home,
326
00:29:55,608 --> 00:29:57,379
I’d just gave him a dip,
and it would pass.
327
00:29:59,630 --> 00:30:00,630
Would it?
328
00:30:11,894 --> 00:30:15,871
-You want to try it here?
-Why not?
329
00:30:47,812 --> 00:30:49,279
Mrs. Surina, come in, please.
330
00:30:51,782 --> 00:30:53,578
-Come on.
-Aren’t we waiting for Yegor?
331
00:30:53,735 --> 00:30:56,120
I don’t have time for this.
He’ll find his way home.
332
00:31:00,848 --> 00:31:03,057
Hello. How did it go?
333
00:31:03,579 --> 00:31:08,009
You should stay away from our business,
Miss. I’m sorry.
334
00:31:12,298 --> 00:31:17,836
Right. His parents are so rude!
I feel sorry for the boy.
335
00:31:20,781 --> 00:31:23,266
Yes. He is the boy who
showed me where the body was.
336
00:31:24,570 --> 00:31:25,570
Is it true, Yegor?
337
00:31:27,923 --> 00:31:28,923
I don’t remember.
338
00:31:31,176 --> 00:31:34,815
How did you know
the body was in the ravine?
339
00:31:37,423 --> 00:31:38,423
I don’t know.
340
00:31:39,606 --> 00:31:43,618
Why did you decide
to approach Arina Mikhaylovna?
341
00:31:45,373 --> 00:31:46,373
I don’t know.
342
00:31:49,715 --> 00:31:51,210
How do you know this lady?
343
00:31:51,885 --> 00:31:54,098
He doesn’t exactly know me.
344
00:31:55,112 --> 00:31:58,397
I just see him near my house
from time to time.
345
00:31:58,932 --> 00:32:00,728
Sometimes he follows me in the street.
346
00:32:02,229 --> 00:32:08,112
Is it true, Yegor?
He was more talkative before.
347
00:32:26,755 --> 00:32:30,112
Does he have a split personality
or something like that?
348
00:32:31,211 --> 00:32:32,211
I think so.
349
00:32:34,642 --> 00:32:37,928
How did he introduce himself?
Kirill Artemyevich?
350
00:32:41,273 --> 00:32:43,839
By the way,
I’m Surin, Yevgeniy Vladimirovich.
351
00:32:47,413 --> 00:32:49,505
-Well?
-Let’s go home. Now.
352
00:32:52,974 --> 00:32:54,700
-How are you?
-I’m fine.
353
00:32:55,469 --> 00:32:57,360
Your parents have left.
I’ll walk you home.
354
00:32:58,843 --> 00:33:01,909
Just wait a minute.
I need to talk to Mr. Shtolman.
355
00:33:14,533 --> 00:33:21,433
I’m sure Yegor knew Yepifanov.
How can we make him talk?
356
00:33:21,812 --> 00:33:25,162
Yakov Platonovich, you are a sober man.
357
00:33:25,905 --> 00:33:30,390
Are you going to base your
investigation upon Yegor’s testimony?
358
00:33:30,648 --> 00:33:32,520
You saw his wandering gaze,
359
00:33:32,732 --> 00:33:36,902
the way he switches from
excitement to apathy.
360
00:33:37,457 --> 00:33:43,069
I guarantee you he’s not pretending.
It’s a disease, a serious illness of mind.
361
00:33:43,226 --> 00:33:45,777
Too bad. We need Yegor as a witness.
362
00:33:46,394 --> 00:33:50,606
He might have been present at the scene.
Otherwise, how would he find the body?
363
00:33:51,411 --> 00:33:54,718
It’s possible. He might be an eyewitness.
364
00:33:55,521 --> 00:33:59,277
The murder might have shocked him
365
00:33:59,357 --> 00:34:03,227
so much that he forgot everything.
366
00:34:04,385 --> 00:34:09,251
Our brain represses horrible memories,
protecting itself.
367
00:34:10,431 --> 00:34:17,425
Remember how he clammed up when
you asked him about the body?
368
00:34:18,246 --> 00:34:20,590
Is there any way to recover his memories?
369
00:34:21,083 --> 00:34:25,950
We could try hypnosis,
but there’s no telling
370
00:34:26,320 --> 00:34:30,020
whether it will be his
memories or fantasies.
371
00:34:30,241 --> 00:34:32,571
It’s hard to tell one from the other
372
00:34:32,734 --> 00:34:38,376
in such a brittle mental state.
It could mislead the investigation.
373
00:34:39,376 --> 00:34:43,821
Doctor, but he is absolutely healthy.
He’s just...
374
00:34:44,008 --> 00:34:49,586
Excuse me.
Are you telling me and Yakov Platonovich
375
00:34:49,716 --> 00:34:53,733
that a healthy teenage boy can believe
376
00:34:53,833 --> 00:34:57,657
himself the late merchant Yepifanov?
377
00:34:57,857 --> 00:34:59,622
Anna Viktorovna always
has a theory of her own.
378
00:35:00,084 --> 00:35:05,073
She’ll probably say that the boy
is possessed by Yepifanov’s spirit.
379
00:35:09,118 --> 00:35:13,267
You don’t have to believe me...
if you don’t want to.
380
00:35:26,698 --> 00:35:29,106
How come you went to that ravine at all?
381
00:35:29,898 --> 00:35:33,574
The boy said the body was there.
What was I supposed to do?
382
00:35:33,936 --> 00:35:35,055
Send the police there.
383
00:35:36,090 --> 00:35:39,137
What if they didn’t find anything?
I’d look like a fool.
384
00:35:39,609 --> 00:35:42,484
It was very risky to go there alone.
385
00:35:44,909 --> 00:35:46,649
A crazy person told you to go there.
386
00:35:48,466 --> 00:35:51,871
-Who knows what’s going on in his head?
-Come on. Let’s go.
387
00:36:08,941 --> 00:36:11,644
Yegor, why do you follow Arina?
388
00:36:13,156 --> 00:36:15,226
I don’t know. I feel like I have to.
389
00:36:15,427 --> 00:36:17,745
Sometimes I stop, and then he comes.
390
00:36:18,468 --> 00:36:22,729
And next thing I know I’m
standing in front of her house.
391
00:36:24,630 --> 00:36:30,155
Maybe Yepifanov liked her.
Or is it you who likes her?
392
00:36:35,343 --> 00:36:36,343
I don’t know.
393
00:36:38,287 --> 00:36:42,286
All right. Let’s try it again.
394
00:36:43,527 --> 00:36:46,184
You’ll let go of the door and let him in.
395
00:36:47,022 --> 00:36:50,510
But this time I won’t talk to him.
I’ll just watch.
396
00:36:52,448 --> 00:36:53,448
All right?
397
00:37:45,577 --> 00:37:46,577
So...
398
00:37:54,722 --> 00:37:58,018
I had a hope that Father comes back.
Now I don’t.
399
00:37:58,798 --> 00:38:00,735
There’s nothing left to hope for.
400
00:38:06,258 --> 00:38:09,133
Hello, ladies and gentlemen.
401
00:38:11,272 --> 00:38:14,790
Hello, Praskovya Fiodorovna.
How do you do?
402
00:38:17,624 --> 00:38:21,344
Yevdokiya Sergeyevna, nice to see you.
403
00:38:24,775 --> 00:38:27,911
-Nadia.
-What do you want, boy?
404
00:38:31,290 --> 00:38:34,873
Don’t call me a boy, daughter!
Have you been drinking?
405
00:38:35,337 --> 00:38:37,865
Me? Who are you?
406
00:38:39,034 --> 00:38:41,385
Don’t you recognize me?
Have you forgotten?
407
00:38:41,658 --> 00:38:45,203
That’s what I thought.
That’s why I’m here.
408
00:38:45,765 --> 00:38:49,447
Are you really mourning me,
Nadezhda, or is it just a show?
409
00:38:51,505 --> 00:38:54,674
Who are you? Go away.
410
00:38:55,295 --> 00:38:59,583
Easy, easy. You’re living in my house,
eating away my money!
411
00:39:00,259 --> 00:39:01,467
Everything here is mine!
412
00:39:04,206 --> 00:39:07,273
And don’t be so mad at me.
Try to understand.
413
00:39:08,370 --> 00:39:12,830
Your mother was sick, and I felt for her.
But I wasn’t old yet!
414
00:39:14,025 --> 00:39:15,246
Everybody wants to be cherished.
415
00:39:16,973 --> 00:39:19,013
I’m sorry. Please forgive us.
My brother...
416
00:39:19,689 --> 00:39:21,102
He isn’t right in the head...
417
00:39:21,964 --> 00:39:23,429
How did you come in? Who are you?
418
00:39:24,022 --> 00:39:26,014
We are leaving.
He didn’t mean anything bad.
419
00:39:27,043 --> 00:39:28,043
I’ll call the constable!
420
00:39:28,690 --> 00:39:31,605
I’m sorry. We are leaving! We’re leaving.
421
00:39:39,768 --> 00:39:43,051
Kirill Artemyevich, I keep calling you.
Why don’t you manifest yourself?
422
00:39:43,955 --> 00:39:47,075
I like it better this way.
I’m here; what else do you want?
423
00:39:48,579 --> 00:39:54,918
Is your daughter mad at you?
Why, Kirill Artemyevich?
424
00:39:56,802 --> 00:39:59,931
Save your breath, Miss.
I’m not telling you.
425
00:40:00,513 --> 00:40:03,734
It’s an old story,
and besides it’s family business.
426
00:40:04,077 --> 00:40:05,393
Why do you want to know?
427
00:40:09,552 --> 00:40:13,044
Oh God. Yegor. Yegor, Yegor.
It’s over. It’s over.
428
00:40:15,912 --> 00:40:17,091
-How do you feel?
-I’m fine.
429
00:40:20,201 --> 00:40:22,322
-Well?
-Well...
430
00:40:24,237 --> 00:40:29,875
At least we know Yepifanov goes
to his house, not to Arina Surina.
431
00:40:31,059 --> 00:40:34,344
It looks like it’s you
who keeps coming to her.
432
00:40:38,732 --> 00:40:44,063
Well, I’m not going any further.
We aren’t far from your home.
433
00:40:44,308 --> 00:40:47,354
I don’t want to disturb
your parents by my presence.
434
00:40:48,384 --> 00:40:50,881
They’d be upset. Go.
435
00:41:42,599 --> 00:41:47,205
Yegor, come here.
Don’t be afraid. I won’t bite.
436
00:41:48,286 --> 00:41:50,038
Why are you wandering around?
437
00:41:51,033 --> 00:41:53,441
Let’s talk. Shall we talk?
438
00:41:54,523 --> 00:41:57,040
I’ll come out, and we’ll go for a stroll.
All right?
439
00:42:14,960 --> 00:42:18,094
Come on. Where do we go?
440
00:42:21,740 --> 00:42:23,800
Fine. This way.
441
00:42:27,950 --> 00:42:30,507
So? How long have you been following me?
442
00:42:34,444 --> 00:42:38,271
Why are your ears so red?
I suppose it’s been long enough.
443
00:42:52,457 --> 00:42:53,756
Why are you so shy?
444
00:42:54,838 --> 00:42:57,667
You weren’t like this the last time
you talked to me.
445
00:42:57,971 --> 00:43:01,768
-You sounded so grownup.
-I don’t remember anything.
446
00:43:03,244 --> 00:43:05,368
You don’t remember what you
do when it happens to you?
447
00:43:06,465 --> 00:43:07,465
Not at all.
448
00:43:07,937 --> 00:43:11,112
Could you recall it if I asked you to?
449
00:43:13,101 --> 00:43:18,762
I’d do anything for you... but not this.
I just can’t.
450
00:43:20,318 --> 00:43:22,820
Do you really believe you are Yepifanov?
451
00:43:23,583 --> 00:43:26,185
Not at this moment.
But he comes sometimes.
452
00:43:26,644 --> 00:43:29,140
I know you probably won’t believe me,
but it’s true.
453
00:43:29,613 --> 00:43:33,987
No, I believe you.
But still, do you remember nothing at all?
454
00:43:36,334 --> 00:43:41,761
No. Nothing. Anna tells me
what I say when I’m Yepifanov.
455
00:43:42,109 --> 00:43:44,354
Do you know anything about how he died?
456
00:43:46,109 --> 00:43:50,560
Nothing. But Anna says I can become
normal and recall everything.
457
00:43:51,504 --> 00:43:53,656
Does Yepifanov only
come when she’s around?
458
00:43:55,167 --> 00:43:56,167
Not always.
459
00:44:00,014 --> 00:44:06,504
Do you want to meet with me sometimes?
We could go for walks in the park.
460
00:44:07,640 --> 00:44:13,487
If Yepifanov wants to come with us,
don’t resist him. I need to talk to him.
461
00:44:13,753 --> 00:44:17,769
-Do you understand?
-Yes. I’d do anything for you.
462
00:44:19,887 --> 00:44:24,730
Good. I’ll let you know when
I can see you next time.
463
00:44:36,444 --> 00:44:40,845
Do you think I was running a rookery here?
464
00:44:41,290 --> 00:44:43,199
We don’t think anything of the sort.
465
00:44:43,778 --> 00:44:48,039
But the neighbors say a respectable
gentleman used to visit your lodger.
466
00:44:48,266 --> 00:44:51,827
Bless you, no!
I’d give her a boot if I had known.
467
00:44:52,072 --> 00:44:53,960
Come on. You lived in the same house!
468
00:44:56,273 --> 00:44:59,492
I’m telling you again:
nobody’s accusing you of anything.
469
00:44:59,652 --> 00:45:01,563
We are only interested in your ex-lodger.
470
00:45:03,596 --> 00:45:05,310
Yes. Guilty as charged.
471
00:45:06,777 --> 00:45:10,832
A respectable man paid me a handsome
sum to take in his mistress.
472
00:45:11,359 --> 00:45:13,869
Merchant Yepifanov, right?
473
00:45:14,713 --> 00:45:15,874
Yes. Him.
474
00:45:16,129 --> 00:45:17,852
-And her name was Arina, right?
-Yes.
475
00:45:21,595 --> 00:45:24,819
-How long since she left?
-It has been a year already.
476
00:45:26,190 --> 00:45:29,590
-Was she engaged or married?
-I think she was single.
477
00:45:30,213 --> 00:45:33,710
The road to your house goes through
the ravine. How did he get through?
478
00:45:34,003 --> 00:45:38,630
He’d leave the carriage on the other
side and walk around the ravine.
479
00:46:37,838 --> 00:46:40,572
REINCARNATION
38234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.