Original subtitles

Begin Again

Episode 30

So?

I'm just here to take care of Youyou.

Don't overthink it.

Youyou, what are you playing with?

How about dad playing with you?

Okay.

Let's find the pieces then.

All right, how?

We just need to

find the pieces of delicacy.

And bring them to the house of delicacy,

so that we can

get this to make delicacy.

Let's start then.

Okay.

Put this first.

This.

You made it wrong.

Wrong?

No.

The second one.

The third one.

I overthought it?

I didn't think of anything.

Why is it so hot here?

It's too stuffy in here.

What the hell?

Bro, do you need napkins?

We're now holding a promotion.

Buying a set of napkins,

you can get a card bag of Bai Jing.

Right the napkins you're using.

Quite good.

Card bag, I see.

All right.

Then I want the one with Tang Ping's image.

Oh, no.

No cards of Tang Ping now.

Only those with Bai Jing's image.

Why don't you have those with her image?

She is the spokesperson too.

A few people ask for hers.

There is low stock in our company.

Bai Jing is quite popular.

It's okay you don't like it.

Your girlfriend must like it, right?

You can give it to your girlfriend.

Your female colleagues.

Right?

All right, I'll ask for ten sets.

Okay, I can give you an extra one,

eleven card bags with Bai Jing's image.

But I want that with Tang Ping's image.

I really don't have any.

You see?

So you should try your best to

satisfy the need of customers, right?

It's not you who decide which of them is popular,

right?

That's only your

superficial delusion.

What if people like me who

ask for that with Tang Ping's image,

but you're short of that.

You'll miss out a good business opportunity, right?

You seem to be a big fan of Tang Ping.

You don't have to know

whose fan I am.

Well.

I want a box of this,

but all with Tang Ping's image.

All right. You wait for me.

I'll call the company now.

And, tell the situation

to your company.

Okay, no problem.

Thank you.

Mr. Wang, yes, yes.

He wants those with Tang Ping's image.

Yes, Tang Ping.

A box.

You're back, sis Pingping?

Thank you, Peng Bo.

You saw that?

Of course I saw that.

But you don't have to do that.

Since you're a doctor,

you may not have much money.

I'll increase my volume

with my own endorsement fee.

You don't have to worry about that, sis Pingping.

I should do that.

So you can rest assured.

I really have something

pleasant to share with you.

Really?

You can go ahead.

I got love scenes to shoot.

Really?

When?

The investors

added few love scenes

for me to make up for the duration.

Oh my.

That'll be great.

Shall I

see the script?

Sis Pingping,

how are you prepared now?

I'm fully prepared.

Then,

can you act it for me?

Of course.

I should

go through the plot for you first.

Now you shall imagine here as a bus.

We're colleagues

and always take the same bus home.

Okay.

Today,

we happened to

sit at the same row.

And I fall asleep.

Okay.

Okay.

You call "ready, action".

Ready, action.

The bus jolts.

I see.

Sis Pingping.

Stop it.

Sis Pingping.

Um.

You didn't look like taking a bus.

You're just quaking.

I...

Well, I tend to experience the drama.

I don't take the bus

often normally.

As a layman,

I know that you're asked to

show the feeling of the first awakening of love,

yet you seemed to be a fierce tiger preying.

I didn't act like that.

You are so experienced. You show me then.

Ling Rui stayed here last night.

Smells great.

Youyou, are you full yet?

Yes.

Okay, dad is going to clean up then.

Okay.

Morning, morning.

Morning.

Morning.

Morning.

-Morning. -Where is the breakfast?

Mom,

I've had the breakfast with dad.

Dad made great porridge.

Great.

So yummy.

There is no porridge for me.

It should be eaten when it's still warm.

I didn't know

when you're going to get up.

So I didn't cook yours.

Now it's...

It's okay. It's okay.

I can prepare it by myself.

Okay.

Youyou.

Anything else

you want to bring?

Ling Rui,

where are you taking Youyou?

My mom and aunts

are taking Youyou out for fun.

I'll send him there.

But you don't have to worry.

I'll get him back before dinner.

No problem.

And you?

You don't need to send me.

I meant what you're gonna do today.

Our university today...

No, not our university.

Our design exhibition

is officially held in the university.

And, how to say.

It's the first time

that our studio has held exhibition at home.

Though it's not with a big scale,

the university takes much count of it.

So we're all supposed to take part.

Me and Shen Zhuo are both going.

Youyou.

Nothing else, right?

No.

Here.

I've brought all my favorites with me.

Okay, that's good.

Mom,

can I go to see

your exhibition?

No.

We made the deal before.

You'll go to the coffee house with grandmas.

You forget that?

You should mark your words, okay?

Okay then.

Mom.

I'll go cheer you up next time.

Bye-bye.

You're the best.

Have fun with grandma.

Be good.

All right.

Right, did you give a field visit

to the art park?

I didn't.

It's a good chance.

There won't be one

next time if you miss it.

Okay, I'll consider it.

If you're not having a stable job at home,

it may be better for Youyou to live with me.

I'll go. I'll definitely go.

I'll consider it carefully.

You can rest assured.

Then it's up to you.

-Mom, by-bye. -I'm waiting for your answer.

Um, bye-bye.

Wash dishes

-for us by the way. -No problem.

Let's go, Youyou.

Have fun.

Bye-bye.

Are you pregnant?

Yes.

Who is the father?

I don't know.

Cut.

Pass.

Please take a rest, Ms. Tang Ping.

Ms. Xinxin, please prepare for the next scene.

Hello, Siyu?

How about me

treating you to desserts?

Come on, it's morning, okay?

You have no idea how many people are urging updates

Goodbye.

Urging updates?

Only about

I love you, you love me.

I don't love you

when you love me.

Love or not, just have a think.

You really think you're a talented writer.

Where is my inspiration, my inspiration?

Hello, Fangning.

Where are you? I'll go to you.

Ling Rui is away too far.

He didn't even send a blessing.

Will he come or not?

Lu Fangning,

why are you here wandering?

Come in there.

You know I'm afraid of

this kind of situation.

I can't handle it without you.

Ms. Lu, what are you doing?

I know you've had a hard time recently.

But you see

the results here.

Your efforts have paid off.

The designs of our studio

are going to

cut a conspicuous figure

and make new advancements at home.

To amaze those students.

Forget it.

Those students

have their eyes widened

to pick on us.

My designs are perfect.

How do they pick on us?

But it's

quite a pity

that you can't let people who know about you

see your present achievements.

How about I call

the one who broke down your family

several years ago?

Who is it? I'll call him.

Fangning.

Ling Rui.

Why are you here?

I just sent Youyou home.

Thinking that your exhibition

is held today,

I came here to see.

Congratulations.

Thank you.

What's wrong?

It's dirty.

Thank you.

I just changed my clothes today.

Right.

Long time no see.

You pretended to

be Youyou's father last time,

Mr. Shen.

Father?

What father?

You must be kidding, Mr. Ling.

Kidding.

Right?

I didn't find a chance

to thank you.

Mr. Shen.

Thank me for what?

It was such a trouble for you

to send Youyou home last time.

Outside of our apartment,

Mr. Shen

said he was the father of Youyou.

Nominal father.

Nominal father. Nominal father.

I mean it.

Is the exhibition hall nearby?

-Nominal father? -Nominal father.

Yes, he is.

Yeah.

You can go ask Youyou.

So I just got you wrong.

Nominal father?

Me, nominal mother, we sound like a couple.

No wonder that

you ran away so fast

and worked so hard.

Hope you can keep

working carefully

and hard

for the future of Youyou,

nominal father.

It's my fault. My fault.

I'm a sinner.

All right? You two.

Leave the knotty students for me.

I'll deal with them, okay?

Bye-bye. Bye-bye.

You treated him like that

on purpose, right?

Yes.

How come you're…

Because I don't like

Youyou calls other people father.

I got it.

Ms. Lu,

students want to consult you

about a design case.

Oh, okay.

I'll get there in a minute.

Thank you, teacher Liu.

You're welcome.

I...

You can go first.

I'll pick you up later

to have dinner with Youyou.

Here is the case.

The students

have been assisting me all the time,

so I planned to take them

to have a nice dinner after it ends.

All right. We can eat together.

Together?

You go there. I'll come later.

Wait a minute.

What are you doing? Who are you?

The one who sold soy sauce,

don't you think I won't recognize you

wearing a pair of glasses.

You're Tang, Tang...

You're Lu Fangning's

defeated opponent, that Tang, right?

It's me.

What do you want?

I'm here to

enforce justice on behalf of Heaven.

Why did you pretend to

be Lu Youyou's father?

Why do you want to break up

Lu Fangning and Dr. Ling?

I didn't.

You dare to deny?

I quit, so they were together.

I won't allow you

to destroy it!

I won't allow

the existence of a supporting actor

if I can't be the supporting actress.

Are you crazy?

Who likes Lu Fangning?

You like her.

Me?

Yeah.

If you don't like her,

why did you say you're Lu Youyou's father

in front of Dr. Ling?

If you were Youyou's father,

Dr. Ling and Lu Fangning

wouldn't be able to get together.

Why wouldn't you

let them get together?

There is only one reason.

That is,

you like Lu Fangning.

You indeed

make sense.

But deep down,

I like Lu Fangning?

Impossible.

I was not the innocent boy any more.

I won't be cheated by Lu Fangning's feint.

Me like Lu Fangning?

I might as well like you.

Why did you mention me suddenly?

Why do you like me?

I can't like you?

You are

more considerate, gentle

and lovely

than Lu Fangning, the lunatic, right?

So, I'm better than Lu Fangning?

Of course.

So you like me more.

Maybe...

If you want to think that way,

yes.

You don't know what

I've been through

during these six years.

Dare to anger, dare not speak.

Dare to knee down, not to sit.

We're partners after all,

why should she treat me like that?

If it were not that she was unfortunate

and lost her company,

I wouldn't cooperate with her.

Yes.

That's exactly Lu Fangning like.

You know what?

There have been many boys

who like me since my childhood.

Fanfan, Dingding, Liangliang, and Pengpeng

were all around me.

It ended up that

Lu Fangning took them all away.

You know why?

Because she was jealous of me.

Yes.

Cause I was better than her,

prettier than her,

and I was in better shape.

I didn't expect that

Lu Fangning was such a bad person.

She flirted with me

at the university

all the time.

I was too silly

and I took that

as a hint of her seduction.

I didn't expect that

Lu Fangning was such a cheater.

Cheater!

Cheers.

Cheers.

I searched for it.

This restaurant seems good.

The cooks here

are first-class.

Yes, I once came here.

They have many specialties.

That'll be good.

It's a pity

that master Shen couldn't come.

Leave him alone.

He won't do himself bad.

He must be having delicacy now.

-Good then. -Thank you, Ms. Lu.

Go ahead. Suit yourself.

Enjoy it.

Try this.

How shall we call your husband?

I'm her friend. My name is Ling Rui.

Ling Rui.

It sounds familiar.

I know, sir.

The star professor

in the medical school

whose poster gets stolen

by female students

every time he gives a speech.

Right?

Yes, yes.

Yes, yes. yes.

I've heard a lot about you.

Ms. Lu's friends

are not ordinary

as expected.

We've all heard about your deeds.

What deeds?

It's nothing.

Like teachers, doctors

do social work too.

You must have had a hard work

helping Fangning

with the exhibition.

Please enjoy this meal.

Okay.

Thank you.

Come on, let's eat.

Go ahead.

Professor Ling.

You do not seem like

an ordinary friend of Ms. Lu.

-Right? -Yes.

There must be something between you.

Right?

Yes.

Are you together now?

Yes.

It's possible.

I feel so.

Me too.

All right. Stop it.

I won't take you to dine next time

if you go on acting like this.

Why can't I move my hands?

There is no problem.

I can't get inspiration!

The annoying old man

said he'd be free every weekend,

why isn't he coming?

I knew it.

Is it this room?

I'm sorry.

Teachers and classmates,

I'm here to look for someone.

Ye,

this is for you.

So many people here. What are you doing?

To send you the flowers.

I've been waiting for you

under your dorm building.

Your roommates said you were here.

It's not easy to find you here.

Take this.

I won't.

How can a girl send flowers to a boy.

Why can't?

I... I don't like it.

You don't like it?

Flowers are unpractical.

But never mind,

you can like me.

Take it.

No.

All right.

Take a chair and sit down.

Thank you, teacher Liu.

Move a little bit.

Sit down.

Ms. Lu, professor Ling.

Please don't mind.

This is a follower

of the very best student

in our major.

The girl

has no bad intention.

She is cute.

She does look cute.

It's okay. I don't mind.

It's okay.

All right.

Don't you feel embarrassed

having so many people here?

No.

The dishes taste better with more people.

Why didn't you

reply my message?

I...

Just eat.

I know you're good to me.

Speak out if you like me.

It's a bit easier for girls to woo boys.

The Internet tells me the truth.

Oh, come on.

It's too nauseating.

That's right.

Do you feel familiar?

No.

That's right.

Yeah.

Who likes girls chasing after boys?

I don't.

Enough.

I almost forget the serious topic

being interrupted by you.

The exhibition

held by our major

and Ms. Lu

is a success.

The leader of the university praised us.

Thanks to

Ms. Lu and master Shen.

Since master Shen is not here,

I'll propose a toast to Ms. Lu.

-Good. -Yes.

Thank you.

Drink it up.

Sir,

she's drunk a lot.

I'll take this for her. Cheers.

All right.

Ling Rui, you can't drink much.

I'm fine.

Why can't professor Ling drink?

Good capacity for liquor.

Good capacity for liquor.

Professor Ling is so cool.

How come you now…

I'm sorry.

You go ahead.

I'll answer a call.

Sis,

you seem to be new friends.

You may not know that.

I heard from

the students in medical school

that professor Ling has a great capacity for liquor.

His countenance remains the same with even ten constant glasses of wine.

Yeah.

That's true.

That's right.

Great capacity for liquor.

Really?

Yes.

What's wrong?

Nothing.

Stop it.

You've drunk enough.

Here, professor, thank you.

Okay, here. Ms. Lu and Professor Ling.

Let's have a toast

to celebrate.

-To celebrate. -Cheers!

-Thank you. -Cheers.

Lu Fangning.

Why do you come back to the university?

Because I have something

to ask you here.

Over there, over there.

Why did you ignore me?

I've told you that.

To avoid unnecessary troubles.

Troubles?

Who is the trouble?

You or me?

You've been drunken.

I think so.

I feel a little bit drunken.

But I'm happy.

What's wrong with you?

You drank as much as I did.

How come you're so calm now?

Your ears are red.

You used to recite the

medical books

when you got drunken, right?

Now you've changed,

your ears turn red.

I find it out.

Let's go sit over there.

You shouldn't have drunk so much.

I'm fine.

Your capacity for liquor gets worse.

I...

I haven't had social activities

for so many years. That's for sure.

What's about you?

Why you can drink a lot now?

Better than me.

I practiced it

after you left.

Come here.

Let me ask you.

Do you feel like

the silly girl today

resembles me?

Quite similar

in some ways.

I knew it.

Silly girl. Silly girl.

I knew that's

how you thought of me.

I bought you flowers and chased you,

feeling myself cool.

But actually,

I didn't think of your feelings.

I saw the boy today.

He felt embarrassed, right?

I'm sorry.

Previously, I've brought

so many troubles to you.

I'm sorry.

I'm sorry.

You've drunk so much.

So you can't see it clearly.

You're talking nonsense.

I can.

Six years.

Ling Rui.

It's been six years.

Both you and me have changed.

We're not the same as before.

So I figured it out.

What did you figure out?

If you want to

be in a relationship

or get married, that's okay.

You don't have to tell me.

You don't have to tell me

who you'll be with.

And I won't harass you

in any capacity.

You don't have to

worry about Youyou.

He is a good boy.

I'll go talk to Youyou

that he has a

good father.

And he has the right to

pursue his own happiness.

So you can rest assured.

About Ms. Yu,

if you like her,

you can be together with her.

I'm serious.

I said

she was a bad person, right?

I said that out of anger.

I think she is good actually.

Youyou likes her too.

If you two

are together,

I'd be happy.

Wish you happiness.

You really

think so?

I won't harass you anymore.

What are you doing?

Lu Fangning.

I know you're not that drunken.

Can you see it clearly?

Who am I?

Ling Rui.

Who am I to you?

My ex-husband.

Ex-husband.

Lu Fangning.

From the moment

you showed up

in my life six years ago,

you've been like this.

You come and go as you want.

Yes.

You chose for me

to go to Germany.

But so what?

To forget you,

I can handle alcohol better than you now.

Are you satisfied?

After I came back,

I went to your apartment

to see if the light

would be on again.

I went to Deer Sing's mall,

wondering I might meet you

who might come back in secret.

But I never saw you.

Why didn't you come back?

Too busy?

Got sick?

You didn't miss me at all?

You fought for my favor

when you're happy

as if you love me so much.

You hid from me when you're upset.

What about the next time?

Are you going to

leave without a word having Youyou with you?

Lu Fangning.

You always made decisions yourself like this.

We now have

our child.

Yet you told me

you won't disturb my life anymore.

Listen carefully.

Youyou is our kid,

the eternal bond between us.

Don't you ever take him away.

You can't be away from me

for your life.

Ling Rui.

Do you think that

I don't have the right

to ask you to stay

as your ex-husband,

right?

I...

Let's get back together.

That means?

We'll be in a relationship again.

I...