Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,766 --> 00:01:42,393
Ladies and gentle critters,
2
00:01:42,894 --> 00:01:44,854
subjects of
the forest kingdom,
3
00:01:45,188 --> 00:01:48,108
we are the Dukes
of the Western Forest.
4
00:01:48,191 --> 00:01:50,068
My brother, Duke Runt,
5
00:01:50,151 --> 00:01:53,113
is here to make
an important announcement.
6
00:01:53,655 --> 00:01:54,489
Take it away!
7
00:01:54,572 --> 00:01:56,074
Thank you, Duke Stinky.
8
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
Princess Claudette
will soon arrive.
9
00:01:59,202 --> 00:02:01,371
Please bow respectfully
when she does.
10
00:02:07,252 --> 00:02:09,838
Claudette, just pretend
the caribou are bowing.
11
00:02:11,714 --> 00:02:13,800
Greetings,
my kind subjects.
12
00:02:14,092 --> 00:02:16,511
Hark! Where
is my Prince Fleet?
13
00:02:16,970 --> 00:02:19,347
I am here,
my fair princess.
14
00:02:21,474 --> 00:02:24,227
Fleet, the prince
of nobility,
15
00:02:24,477 --> 00:02:25,645
of awesomeness,
16
00:02:26,563 --> 00:02:28,064
of fleetness!
17
00:02:30,692 --> 00:02:33,069
We're ready to receive
the visiting bear royalty.
18
00:02:33,278 --> 00:02:35,947
Lady Agnes, please make
the introductions.
19
00:02:53,339 --> 00:02:54,716
Lady Agnes, stop!
20
00:02:57,969 --> 00:02:59,095
Introduce the Bear King.
21
00:02:59,178 --> 00:03:01,347
Sorry, I was just
getting into it.
22
00:03:03,266 --> 00:03:05,101
Ladies and gentle critters,
23
00:03:05,226 --> 00:03:08,396
I give you Brent,
the Bear King!
24
00:03:13,318 --> 00:03:14,819
Holy pine cone!
25
00:03:17,906 --> 00:03:20,408
Hey, sorry,
I was napping.
26
00:03:21,618 --> 00:03:23,536
Brent!
We can't play Animal Kingdom
27
00:03:23,620 --> 00:03:24,996
if you don't play
the role correctly.
28
00:03:25,246 --> 00:03:27,874
True royalty inspires
and leads!
29
00:03:28,416 --> 00:03:30,668
Fearless,
active, courageous!
30
00:03:34,756 --> 00:03:36,007
And awake!
31
00:03:36,382 --> 00:03:40,303
Game over.
32
00:03:40,595 --> 00:03:43,348
So much for practicing
for the Queen Bear's arrival.
33
00:03:43,681 --> 00:03:45,266
Speaking of the Queen,
where is she?
34
00:03:45,558 --> 00:03:46,976
Hopefully she gets
here soon,
35
00:03:47,227 --> 00:03:48,895
so we can see her
and get back home.
36
00:03:49,187 --> 00:03:52,899
Yeah, 'cause if Mom and Dad find out we
came all the way to the Eastern Forest,
37
00:03:53,149 --> 00:03:55,193
we'll get
a royal punishment!
38
00:03:55,526 --> 00:03:58,529
Speaking of royal, look!
The royal messengers.
39
00:04:08,706 --> 00:04:10,959
Oh, no! My bird phobia!
40
00:04:24,138 --> 00:04:26,724
Donna, if those two gents
don't hurry up and ask us out--
41
00:04:26,808 --> 00:04:28,685
Seriously, Marge,
what are they waiting for?
42
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
Don't they know glamour
when they see it?
43
00:04:33,606 --> 00:04:36,359
Ohhhh, look, hold on.
Royal birdie alert.
44
00:04:44,534 --> 00:04:45,994
Marge, did you hear that?
45
00:04:46,244 --> 00:04:49,414
Yes!
The Bear Queen and Princess Canue are coming!
46
00:04:50,331 --> 00:04:51,499
We need to clean up!
47
00:05:08,141 --> 00:05:09,392
WHAT!
48
00:05:11,894 --> 00:05:15,440
All I ask for is five
solid hours of sleep.
49
00:05:16,149 --> 00:05:18,526
And leave the morning calls to the roosters,
would ya?
50
00:05:18,735 --> 00:05:20,903
Alright, I'm coming.
Don't get your feathers
51
00:05:21,195 --> 00:05:23,823
in a twist,
you bunch of squeaky--
52
00:05:24,240 --> 00:05:26,284
Oh, royal birds.
53
00:05:29,120 --> 00:05:31,956
The Bear Queen and Princess Canue are coming?
54
00:05:32,540 --> 00:05:34,125
I gotta get
this place fixed up.
55
00:05:34,542 --> 00:05:36,669
Oy, okay, you Nutters!
56
00:05:38,796 --> 00:05:41,883
Spiff this forest up.
Royalty's on the way!
57
00:06:04,072 --> 00:06:06,157
Canue, where is your crown?
58
00:06:06,407 --> 00:06:08,451
Magpie brought it
ahead of time for me.
59
00:06:08,534 --> 00:06:12,288
Are you not excited for your first
state visit to the Eastern Forest?
60
00:06:12,705 --> 00:06:13,831
So excited, Mother.
61
00:06:14,290 --> 00:06:15,958
I sure wish Father
could have come.
62
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
You know the rules, Canue.
63
00:06:18,294 --> 00:06:21,047
One royal must always
guard the kingdom.
64
00:06:22,256 --> 00:06:24,884
Your Majesty,
we've almost reached our destination.
65
00:06:25,384 --> 00:06:26,552
I'll secure the area.
66
00:06:26,886 --> 00:06:29,889
- Claw will stay here with you.
- Thank you, Strom.
67
00:06:30,431 --> 00:06:34,352
It is a shame this region has fallen
into the paws of Rogue Wolves.
68
00:06:34,811 --> 00:06:37,688
But it is safe
now, right?
69
00:06:38,106 --> 00:06:41,275
Yes, Your Majesty.
I visited just two weeks ago.
70
00:06:41,734 --> 00:06:42,819
There was no
sign of them.
71
00:06:43,194 --> 00:06:44,987
Well, they do tend
to move on.
72
00:06:48,825 --> 00:06:52,245
Greetings, everyone,
I'm Magpie, Head of Protocol.
73
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
When you see Queen Bear
and Princess Canue,
74
00:06:55,206 --> 00:06:56,791
bow until they pass.
75
00:06:59,210 --> 00:07:00,711
So, which one is Vernon?
76
00:07:01,337 --> 00:07:02,338
It is I.
77
00:07:02,547 --> 00:07:04,173
Did you get
the royal tune?
78
00:07:04,298 --> 00:07:06,217
Ah, si. We are ready.
79
00:07:09,720 --> 00:07:12,223
How's the pitch?
You like? Eh?
80
00:07:12,348 --> 00:07:13,558
Perfect.
81
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
Your Highness,
the Eastern Forest
82
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
has been prepared
for your entrance.
83
00:07:22,942 --> 00:07:23,985
Thank you, Magpie.
84
00:07:24,193 --> 00:07:27,613
I'm just waiting for Strom to
confirm the safety of the area.
85
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
All's well,
Your Majesty.
86
00:07:29,657 --> 00:07:32,452
Canue, I'll go out first
and introduce you.
87
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
Now, get your crown on.
88
00:07:42,879 --> 00:07:45,298
Ladies and gentle critters,
89
00:07:45,715 --> 00:07:48,968
I am proud to present
the sovereign matriarch
90
00:07:49,051 --> 00:07:52,346
of the Sovereign Bear Kingdom
and her territories,
91
00:07:52,722 --> 00:07:56,142
Her Royal Majesty
Queen Bear.
92
00:08:14,452 --> 00:08:15,411
Greetings.
93
00:08:15,661 --> 00:08:18,789
Queen Bear,
you're so beautiful.
94
00:08:19,207 --> 00:08:20,500
Oh, thank you.
95
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
And that crown kills it!
96
00:08:25,046 --> 00:08:27,006
Hello. Nice to meet you.
97
00:08:27,381 --> 00:08:28,758
Beast is my name.
98
00:08:29,217 --> 00:08:31,511
The Nutters of
the Eastern Forest
99
00:08:31,636 --> 00:08:35,681
proudly present... nuts!
100
00:08:36,140 --> 00:08:38,684
Thank you, Beast.
Thank you, Nutters.
101
00:08:40,061 --> 00:08:41,187
Did you hear that, boys?
102
00:08:41,437 --> 00:08:43,439
She said my name-- Beast!
103
00:08:43,523 --> 00:08:45,441
Ach! Gets me
right in the ticker.
104
00:08:47,818 --> 00:08:49,237
Hello, young wolves.
105
00:08:49,779 --> 00:08:51,072
Hello, Your Highness.
106
00:08:51,781 --> 00:08:53,783
We don't live in
the Eastern Forest.
107
00:08:54,116 --> 00:08:55,618
We're from
the Western Forest.
108
00:08:55,868 --> 00:08:57,537
Our grandfather's
the leader out there.
109
00:08:57,745 --> 00:09:01,082
You must be the grandpups of Winston and Eve,
110
00:09:01,499 --> 00:09:04,210
and your parents
are Kate and Humphrey.
111
00:09:04,835 --> 00:09:07,255
I met them once.
Lovely wolves.
112
00:09:07,755 --> 00:09:09,173
Give them my best.
113
00:09:09,840 --> 00:09:12,385
Well, we can't,
Your Majesty,
114
00:09:12,468 --> 00:09:14,971
because we
snuck over here.
115
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
If they found out we went
to the Eastern Forest,
116
00:09:17,890 --> 00:09:19,642
we'd be in
a lot of trouble.
117
00:09:20,101 --> 00:09:21,602
Naughty, naughty.
118
00:09:23,646 --> 00:09:24,605
Hello, there.
119
00:09:25,231 --> 00:09:26,482
Ooh!
120
00:09:38,995 --> 00:09:41,706
I've been practicing
all week for this moment.
121
00:09:41,998 --> 00:09:43,332
All right, thank you.
122
00:09:43,749 --> 00:09:47,044
That was a very
committed performance.
123
00:09:47,503 --> 00:09:50,006
And it's so nice
to meet you, young bear.
124
00:09:54,969 --> 00:09:56,304
Ohh! Uhh!
125
00:09:56,887 --> 00:09:58,931
What an honor,
Your Highness.
126
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
Ladies and gentle critters,
127
00:10:04,979 --> 00:10:08,024
I present Princess Canue.
128
00:10:17,491 --> 00:10:18,909
Whoa!
129
00:10:30,212 --> 00:10:33,966
We're here at the welcoming ceremony
of Queen Bear and Princess Canue.
130
00:10:34,050 --> 00:10:35,801
Don't they look great,
Marge?
131
00:10:35,926 --> 00:10:37,637
Donna, the Queen's
looking very stately
132
00:10:37,720 --> 00:10:39,138
in a traditional
regal crown,
133
00:10:39,430 --> 00:10:41,098
and, oh, the Princess's
head piece,
134
00:10:41,682 --> 00:10:42,767
Pippa couldn't top it.
135
00:10:54,278 --> 00:10:56,113
A bit over the top,
is it not?
136
00:10:56,322 --> 00:10:57,698
The young ones love it.
137
00:10:58,616 --> 00:11:01,869
Wow! She's hot!
138
00:11:03,037 --> 00:11:05,206
She's beautiful, huh?
139
00:11:05,498 --> 00:11:06,916
Huh?
140
00:11:07,333 --> 00:11:09,669
My name is Brent.
Do you tweet?
141
00:11:10,211 --> 00:11:13,297
No, but I chirp.
142
00:11:16,342 --> 00:11:18,344
Sorry, Mother,
couldn't resist.
143
00:11:18,844 --> 00:11:19,929
Clearly.
144
00:11:20,429 --> 00:11:22,932
Denizens of
the Eastern Forest,
145
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
meet my modern daughter,
Princess Canue.
146
00:11:39,990 --> 00:11:41,367
Rogue wolves!
147
00:11:51,043 --> 00:11:54,004
If those rogues think they're gonna touch those crowns,
148
00:11:54,255 --> 00:11:56,298
they'll feel the wrath
of our antlers!
149
00:12:01,554 --> 00:12:04,473
Magpie, get Canue
out of here now. Now!
150
00:12:04,682 --> 00:12:06,267
Come this way,
Princess Canue!
151
00:12:06,392 --> 00:12:10,938
No, Mother. You said a Queen
never fears, and always leads.
152
00:12:11,021 --> 00:12:13,023
As your mother
and your Queen,
153
00:12:13,107 --> 00:12:15,025
I order you to go-- now!
154
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
Okay, Nutters.
155
00:12:39,633 --> 00:12:43,929
Ready... aim... fire!
156
00:12:47,933 --> 00:12:50,352
You young critters,
please leave now.
157
00:12:50,519 --> 00:12:51,687
Go to your homes.
158
00:12:52,271 --> 00:12:53,772
We want to help you,
Queen Bear.
159
00:12:53,981 --> 00:12:56,525
We know this forest.
We can take you to a safe spot.
160
00:12:58,569 --> 00:13:00,321
Then please help Canue.
161
00:13:00,571 --> 00:13:01,655
But go now!
162
00:13:05,326 --> 00:13:09,038
Rogue wolves,
as Sovereign Queen of the Bear Kingdom,
163
00:13:09,246 --> 00:13:10,873
I command you to halt!
164
00:13:13,584 --> 00:13:16,295
This is our forest.
You're not my queen.
165
00:13:16,754 --> 00:13:19,381
The forest belongs
to all of its inhabitants.
166
00:13:20,341 --> 00:13:22,218
Shouldn't you be
at Bear Lake?
167
00:13:22,801 --> 00:13:24,011
Get me the Princess!
168
00:13:44,949 --> 00:13:46,033
Princess Canue!
169
00:13:47,284 --> 00:13:48,452
Princess Canue!
170
00:13:50,079 --> 00:13:51,789
Princess Canue!
Princess Canue!
171
00:13:52,831 --> 00:13:55,376
The Queen sent us to help you.
Let's find a place to hide.
172
00:13:59,255 --> 00:14:01,131
Alert the kingdom
we have been attacked.
173
00:14:20,442 --> 00:14:23,487
Sire! Sire!
You can't go to the Eastern Forest.
174
00:14:24,280 --> 00:14:27,783
Remember, one leader must
always stay to guard the capital.
175
00:14:28,826 --> 00:14:30,202
Then you stay here, Louis.
176
00:14:31,245 --> 00:14:34,331
I'm not royalty, Sir.
I'm just your chief advisor.
177
00:14:34,790 --> 00:14:36,834
My Queen and my daughter.
178
00:14:38,711 --> 00:14:39,920
I shouldn't have
let them go.
179
00:14:40,796 --> 00:14:42,381
Strom told me
it was safe.
180
00:14:44,091 --> 00:14:45,467
What is your
counsel, Louis?
181
00:14:45,759 --> 00:14:48,262
They want to lure you
into the Eastern Forest,
182
00:14:48,596 --> 00:14:50,222
capture you and take over the kingdom.
183
00:14:50,806 --> 00:14:52,516
I shall send
troops instead.
184
00:14:52,766 --> 00:14:54,643
What do the Rogue Wolves
want of us bears?
185
00:14:54,935 --> 00:14:57,479
We can't help them create
an alpha wolf race.
186
00:14:57,855 --> 00:15:00,357
Oh, indeed
you can, sire.
187
00:15:01,108 --> 00:15:04,945
He who controls the water
controls the valley.
188
00:15:06,530 --> 00:15:09,033
Send a message to our allies,
the Western Wolves.
189
00:15:09,450 --> 00:15:10,534
Ask for Winston.
190
00:15:29,762 --> 00:15:30,721
This way.
191
00:15:48,656 --> 00:15:49,990
Very smart, Stinky.
192
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
An obstacle course
will slow them down.
193
00:15:52,284 --> 00:15:53,994
We've got to break
these wolves up.
194
00:15:54,078 --> 00:15:54,995
Agnes!
195
00:15:55,996 --> 00:15:58,791
Excuse me, I've got
to make some road kill!
196
00:16:00,876 --> 00:16:02,044
What is she doing?
197
00:16:02,127 --> 00:16:03,504
Being underestimated.
198
00:16:05,422 --> 00:16:07,174
Oh, look, a porcupine!
199
00:16:07,508 --> 00:16:08,759
We're so afraid!
200
00:16:16,058 --> 00:16:17,559
One down, one to go.
201
00:16:17,810 --> 00:16:20,688
And the one is gaining
on us very quickly!
202
00:16:22,398 --> 00:16:24,775
Is there a way we can use his speed against him?
203
00:16:24,984 --> 00:16:26,235
My mother
taught me that.
204
00:16:27,027 --> 00:16:27,945
Good idea.
205
00:16:28,112 --> 00:16:30,364
I've learned a lot of things
from my mother too,
206
00:16:30,489 --> 00:16:32,449
like a spinout.
It's simple.
207
00:16:33,033 --> 00:16:34,660
You plant your
front paws in the dirt
208
00:16:34,743 --> 00:16:36,036
and shift
your weight backward,
209
00:16:36,537 --> 00:16:37,830
right before that!
210
00:16:40,582 --> 00:16:41,458
Got it!
211
00:16:41,542 --> 00:16:43,460
But first,
we need a dust-up.
212
00:16:43,544 --> 00:16:45,796
Make 'em eat dirt--
literally.
213
00:16:48,632 --> 00:16:51,802
When I say "now,"
everyone spin to the left!
214
00:16:53,470 --> 00:16:54,513
Now!
215
00:17:02,646 --> 00:17:05,232
Oh, yeah, another one
bites the dust.
216
00:17:17,578 --> 00:17:20,330
Oh. Royal messengers
of the Bear King?
217
00:17:20,414 --> 00:17:22,791
Mm-hmm? Mm-hmm? I see.
218
00:17:25,252 --> 00:17:27,212
Winston,
come out here, please.
219
00:17:27,629 --> 00:17:30,424
What is it, Eve?
I'm doing my business.
220
00:17:30,674 --> 00:17:33,135
Winston, royal birdies
from the King Bear are here.
221
00:17:33,343 --> 00:17:34,553
They need to talk to you.
222
00:17:38,724 --> 00:17:40,934
Hello. I'm Winston.
223
00:17:43,562 --> 00:17:46,607
The Queen Bear was
attacked by Rogue Wolves,
224
00:17:47,107 --> 00:17:49,193
and Princess Canue
is missing,
225
00:17:49,777 --> 00:17:52,112
but was last seen
with our grandpups?
226
00:17:53,697 --> 00:17:56,033
Tell the Bear King
that help's on the way.
227
00:18:10,464 --> 00:18:11,799
Now, that's refreshing.
228
00:18:12,174 --> 00:18:13,300
Mm-hmm.
229
00:18:13,425 --> 00:18:15,969
Cool mountain water
sure hits the spot.
230
00:18:20,224 --> 00:18:22,184
That's my father.
Let's go, Humphrey.
231
00:18:22,476 --> 00:18:24,603
Wow, Kate, I haven't
heard a howl like that
232
00:18:24,686 --> 00:18:26,897
since I was late getting you home after our first date!
233
00:18:28,649 --> 00:18:30,275
The pups were supposed
to be out scouting,
234
00:18:30,359 --> 00:18:32,444
and they went all the way
to the Eastern Forest?
235
00:18:32,945 --> 00:18:33,987
Wait a minute.
236
00:18:35,197 --> 00:18:36,865
There they are with...
237
00:18:37,241 --> 00:18:38,492
Princess Canue?
238
00:18:44,039 --> 00:18:45,290
You guys better go home.
239
00:18:45,707 --> 00:18:47,167
We're in a
heap of trouble.
240
00:18:49,419 --> 00:18:52,548
Oh, please, come in.
Make yourself comfortable.
241
00:18:52,756 --> 00:18:54,216
What a day you've had.
242
00:18:54,508 --> 00:18:56,135
Oh, where are
my manners?
243
00:18:59,179 --> 00:19:01,265
Eve, what are you doing?
244
00:19:01,598 --> 00:19:02,724
It's called a curtsy!
245
00:19:05,811 --> 00:19:07,729
A very low curtsy.
246
00:19:09,231 --> 00:19:10,315
Thank you, Eve.
247
00:19:10,607 --> 00:19:13,735
Princess Canue,
we're sorry to hear about your mother.
248
00:19:14,027 --> 00:19:15,112
Are you hungry?
249
00:19:15,362 --> 00:19:16,655
He only chewed one side.
250
00:19:16,905 --> 00:19:18,365
The other side's clean.
251
00:19:18,699 --> 00:19:21,160
Oh, where are my manners?
This is royalty.
252
00:19:21,368 --> 00:19:22,953
Fillets are in order.
253
00:19:23,245 --> 00:19:25,706
Caribou or moose?
I'll go make a quick kill.
254
00:19:26,415 --> 00:19:27,875
I'm fine, thank you.
255
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
So, our pups saved you?
256
00:19:30,502 --> 00:19:33,505
I hope they didn't go to the Eastern Forest,
257
00:19:33,755 --> 00:19:35,507
where the
Rogue Wolves are.
258
00:19:35,674 --> 00:19:37,801
They'd be very
grounded if they did.
259
00:19:37,885 --> 00:19:39,845
Uh, we did, Dad.
260
00:19:39,928 --> 00:19:41,597
You are so grounded.
261
00:19:41,805 --> 00:19:45,559
Well, actually,
the pups saved my life.
262
00:19:46,185 --> 00:19:49,271
They were kind, brave
and selfless.
263
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
You have
wonderful children.
264
00:19:54,651 --> 00:19:56,278
So, are we
still grounded?
265
00:20:01,366 --> 00:20:05,204
Sorry to barge in,
but we came to borrow a cup of caribou broth.
266
00:20:05,287 --> 00:20:08,040
Ah, for once
the gossip is true.
267
00:20:08,498 --> 00:20:10,250
Princess Canue is here.
268
00:20:10,792 --> 00:20:12,836
Well, don't just
stand there, bird. Bow.
269
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
It's tragic that
the Queen was attacked.
270
00:20:17,758 --> 00:20:19,009
Nice to meet you both.
271
00:20:20,302 --> 00:20:23,180
Oh, this is Magpie,
Head of Protocol.
272
00:20:23,305 --> 00:20:24,223
Hello.
273
00:20:32,564 --> 00:20:33,482
I saw her first.
274
00:20:33,565 --> 00:20:35,442
I'm sure Magpie would
like to meet something
275
00:20:35,525 --> 00:20:37,903
more than
a peasant-class goose.
276
00:20:38,612 --> 00:20:41,823
I am Paddy,
of royal lineage.
277
00:20:42,449 --> 00:20:47,079
Many flocks ago,
my ancestors swam in St. James Park...
278
00:20:48,080 --> 00:20:49,289
just outside Buckingham.
279
00:20:49,581 --> 00:20:52,584
Yeah, sure, Paddy--
with pigeons, no less.
280
00:20:53,043 --> 00:20:55,379
I'm Marcel,
of French origin.
281
00:20:55,587 --> 00:20:59,091
Yeah, he's French
if you count Montreal.
282
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Thank you all
for helping us.
283
00:21:01,843 --> 00:21:04,554
I'm most worried about my mother,
the Queen.
284
00:21:05,138 --> 00:21:06,223
We'll send support.
285
00:21:06,848 --> 00:21:09,268
Kate and Humphrey will
go to the Eastern Forest.
286
00:21:09,768 --> 00:21:12,312
We will always
be there for our friends.
287
00:21:18,610 --> 00:21:20,153
My thanks to all of you.
288
00:21:20,654 --> 00:21:22,447
Oh, it was
nothing, Your Majesty.
289
00:21:23,031 --> 00:21:25,450
The Nutters may be small,
but we're tough.
290
00:21:25,742 --> 00:21:26,785
And we're not gonna let
291
00:21:26,868 --> 00:21:28,996
a bunch of fashion-challenged Rogue Wolves
292
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
take down the Queen,
right Donna?
293
00:21:31,206 --> 00:21:34,001
Right, Marge.
And let's give it up for the other caribou.
294
00:22:04,990 --> 00:22:07,242
Strom and Claw were
a part of this ambush.
295
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
I must return
to the King.
296
00:22:09,536 --> 00:22:11,330
There are traitors
working against us.
297
00:22:11,538 --> 00:22:12,831
Okay, my Queen,
298
00:22:13,165 --> 00:22:15,375
let's hatch a plan
to get you back.
299
00:22:17,753 --> 00:22:19,046
How could she
have vanished?
300
00:22:19,129 --> 00:22:20,964
She must be getting help
from the locals.
301
00:22:26,470 --> 00:22:27,429
She's in there!
302
00:22:50,077 --> 00:22:52,579
Okay, Nutters,
bite hard!
303
00:23:00,170 --> 00:23:01,505
For the Queen!
304
00:23:03,048 --> 00:23:05,634
Well done, my knights
with furry tails!
305
00:23:23,527 --> 00:23:25,237
Well done, Lady Donna!
306
00:24:01,565 --> 00:24:03,275
She is definitely
the Queen.
307
00:24:04,025 --> 00:24:05,235
Flank them!
308
00:24:22,085 --> 00:24:24,671
Our options are growing
more limited, Your Majesty.
309
00:24:25,922 --> 00:24:27,632
Queen Bear,
we're here to help.
310
00:24:28,383 --> 00:24:29,885
We have
your daughter, Canue.
311
00:24:30,177 --> 00:24:31,928
- She's safe.
- Thank goodness!
312
00:24:32,929 --> 00:24:34,973
We outnumber you!
313
00:24:35,640 --> 00:24:37,809
You think we came
unprepared?
314
00:24:45,025 --> 00:24:46,943
Meet the Western pack.
315
00:24:47,777 --> 00:24:49,863
Rogues, back
to the forest!
316
00:24:53,116 --> 00:24:54,576
Oh! That was easy.
317
00:24:55,118 --> 00:24:58,205
Thank you, Kate and Humphrey,
and many thanks to your pups.
318
00:24:58,622 --> 00:24:59,915
They are amazing.
319
00:25:00,874 --> 00:25:02,334
I need to get
to the king.
320
00:25:02,751 --> 00:25:04,252
There are traitors
among the bears.
321
00:25:04,502 --> 00:25:05,587
We'll take you.
322
00:25:19,434 --> 00:25:20,894
The army's ready, sire.
323
00:25:28,443 --> 00:25:30,445
The Rogue Wolves
want our lake.
324
00:25:30,946 --> 00:25:33,823
Its water feeds the valley,
and they want control of it
325
00:25:34,199 --> 00:25:36,701
to extort the wolf packs downstream.
326
00:25:37,244 --> 00:25:40,580
This cannot
and will not happen.
327
00:25:45,252 --> 00:25:47,545
Sire! Strom and Claw!
328
00:25:50,799 --> 00:25:51,841
Your Majesty.
329
00:25:52,425 --> 00:25:53,635
Strom, what happened?
330
00:25:53,927 --> 00:25:56,763
I was wrong.
The area wasn't safe.
331
00:25:57,472 --> 00:25:59,099
It's overrun
with rogues.
332
00:25:59,724 --> 00:26:01,977
I'm afraid they
captured the Queen.
333
00:26:02,852 --> 00:26:04,688
There are 40 rogues,
maybe more.
334
00:26:04,896 --> 00:26:06,815
Then we'll need
the entire army.
335
00:26:07,232 --> 00:26:09,651
My Lord,
some should remain to protect the kingdom.
336
00:26:10,026 --> 00:26:12,821
Louis, if we don't send
adequate reinforcements,
337
00:26:12,988 --> 00:26:14,781
they'll overrun
our entire army.
338
00:26:15,365 --> 00:26:17,158
Claw and I will
protect the King.
339
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
Like you protected
the Queen and Canue?
340
00:26:19,828 --> 00:26:20,912
Stop this, now!
341
00:26:21,496 --> 00:26:22,497
Send everyone!
342
00:26:30,380 --> 00:26:33,091
Traitors! You're
both traitors!
343
00:26:33,383 --> 00:26:35,343
What are you
talking about, Louis?
344
00:26:35,468 --> 00:26:39,139
You fought rogue wolves
while protecting the Queen?
345
00:26:39,639 --> 00:26:42,475
Mm, interesting
not a single injury.
346
00:26:42,767 --> 00:26:46,938
Combat with 40 wolves would have caused some injury,
347
00:26:47,022 --> 00:26:48,898
if not fatality.
348
00:26:51,359 --> 00:26:55,113
Very good, Louis.
What a smart advisor.
349
00:27:17,135 --> 00:27:19,929
Poor King. Poor Louis.
350
00:27:20,221 --> 00:27:24,392
King Strom--
I like the roar of that!
351
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
Where are my subjects?
352
00:27:36,112 --> 00:27:38,531
Uh, we just sent them
to the Eastern Forest.
353
00:27:38,615 --> 00:27:40,158
Uh, hello!
354
00:27:40,408 --> 00:27:43,286
Oh, right. Well, the Rogues
should be here soon
355
00:27:43,370 --> 00:27:44,871
for their first state visit.
356
00:27:57,384 --> 00:27:58,551
I have to go.
357
00:27:59,052 --> 00:28:01,054
I have a feeling
Mother survived,
358
00:28:01,638 --> 00:28:04,015
but I also have a feeling
my father's in trouble.
359
00:28:04,307 --> 00:28:07,060
It's very dangerous there,
Princess Canue.
360
00:28:07,143 --> 00:28:11,564
A queen always leads,
inspires, and is fearless.
361
00:28:12,399 --> 00:28:13,900
Spoken like your mother.
362
00:28:20,240 --> 00:28:22,700
You guys wake up.
Canue's gone.
363
00:28:29,707 --> 00:28:31,418
Princess Canue!
Princess Canue!
364
00:28:32,293 --> 00:28:33,670
Oh, hello.
365
00:28:33,878 --> 00:28:35,130
We noticed
you were gone.
366
00:28:35,213 --> 00:28:36,714
I have to go back
to the kingdom.
367
00:28:37,632 --> 00:28:40,927
Strom and Claw are traitors.
I can feel it.
368
00:28:41,761 --> 00:28:44,931
They told us the area was
safe, then we got attacked.
369
00:28:45,265 --> 00:28:46,599
Then let us escort you.
370
00:28:46,766 --> 00:28:49,227
Yeah, 'cause we know
every shortcut in the valley.
371
00:28:49,436 --> 00:28:51,271
We can lead you there
in half the time.
372
00:28:51,688 --> 00:28:53,356
Clearly. Let's go.
373
00:28:58,653 --> 00:29:01,906
The King sent the bear army into
the Eastern Forest to find me.
374
00:29:02,115 --> 00:29:05,744
I am confident that Beast,
Marge and Donna will steer them right.
375
00:29:06,244 --> 00:29:08,121
The bear army's
very loyal.
376
00:29:08,413 --> 00:29:10,707
But now Strom has the Rogues on his side.
377
00:29:10,915 --> 00:29:12,542
The Rogue Wolves
and the traitors
378
00:29:12,625 --> 00:29:14,210
will never
cooperate well.
379
00:29:15,462 --> 00:29:18,006
We must divide
and conquer.
380
00:29:19,007 --> 00:29:21,593
Yes, the Rogue Wolves
will soon be arriving.
381
00:29:22,010 --> 00:29:23,386
Wow, strong women.
382
00:29:24,137 --> 00:29:26,097
Well, when
the Rogue Wolves arrive,
383
00:29:26,556 --> 00:29:30,226
why don't I go and divide
and then you two can conquer.
384
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
Got an idea?
385
00:29:31,895 --> 00:29:33,480
Ever heard
of a Trojan wolf?
386
00:29:37,484 --> 00:29:38,902
Hey, you four!
387
00:29:40,028 --> 00:29:41,321
Where's the royal music?
388
00:29:41,654 --> 00:29:42,697
Ah, si.
389
00:29:49,037 --> 00:29:51,748
Oh, look, the Rogue
Wolves are arriving.
390
00:30:04,803 --> 00:30:05,887
Hey!
391
00:30:08,139 --> 00:30:09,432
I am Sir Evin,
392
00:30:09,891 --> 00:30:11,768
Sergeant-at-Arms
of the royal family.
393
00:30:12,101 --> 00:30:14,229
- I'm Donna.
- And I'm Marge.
394
00:30:14,896 --> 00:30:16,105
And I'm Beast.
395
00:30:16,189 --> 00:30:17,857
Eh, we trust that
you're loyal.
396
00:30:18,441 --> 00:30:19,818
My boys checked
you all out.
397
00:30:21,986 --> 00:30:25,406
We couldn't help but overhear
that you're looking for the Queen.
398
00:30:25,782 --> 00:30:27,367
Yes. Have you seen her?
399
00:30:28,076 --> 00:30:30,161
We will not rest
until we find her.
400
00:30:30,745 --> 00:30:33,998
Princess Canue,
the coast is clear.
401
00:30:37,961 --> 00:30:39,212
Princess Canue.
402
00:30:40,088 --> 00:30:43,091
Sir Evin, we are
in grave danger.
403
00:30:43,424 --> 00:30:45,969
We must return
to reclaim our kingdom.
404
00:30:46,344 --> 00:30:47,804
With pleasure,
Your Highness.
405
00:30:48,054 --> 00:30:49,931
And if I may say,
Princess Canue,
406
00:30:50,515 --> 00:30:52,642
I know your parents well,
and they would be
407
00:30:52,767 --> 00:30:55,562
most proud of your leadership in these dire times.
408
00:31:02,819 --> 00:31:03,778
King Rogue,
409
00:31:04,320 --> 00:31:07,991
observe your new kingdom
that we now share.
410
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
Thank you, Strom.
Well done.
411
00:31:15,456 --> 00:31:18,376
Let's see. You four,
entertain our guests
412
00:31:18,459 --> 00:31:21,588
with a celebratory song to
commemorate the new kingdom.
413
00:31:56,372 --> 00:31:59,125
Can't they play something
more cheerful?
414
00:32:02,003 --> 00:32:03,838
I feel so depressed!
415
00:32:05,256 --> 00:32:07,800
Come on, pick up the pace.
Let's get a beat in there.
416
00:32:08,426 --> 00:32:09,677
A-one and a-two!
417
00:32:17,352 --> 00:32:19,228
Yoo-hoo!
418
00:32:19,312 --> 00:32:23,733
My name's Jester,
the court jester for hire!
419
00:32:24,108 --> 00:32:27,278
Just passing through to hit
all of the kingdoms.
420
00:32:27,403 --> 00:32:29,822
So that is
a Trojan wolf.
421
00:32:30,531 --> 00:32:32,617
No one works a crowd
like Humphrey.
422
00:32:34,118 --> 00:32:35,453
Just passing through?
423
00:32:35,870 --> 00:32:38,247
Yes! Like
the traveling circus.
424
00:32:38,498 --> 00:32:42,543
And look! Two bears
and 40 bored wolves!
425
00:32:43,044 --> 00:32:44,295
That's for sure!
426
00:32:44,504 --> 00:32:46,214
Okay. I need something
with pace,
427
00:32:46,422 --> 00:32:48,007
and a nice melody
that won't hurt.
428
00:32:48,508 --> 00:32:51,719
Oh! Are diplomatic
relations in trouble?
429
00:32:51,803 --> 00:32:53,179
Look, I've got this,
430
00:32:53,304 --> 00:32:55,640
and I'll even throw in some dancing.
431
00:32:55,807 --> 00:32:58,768
I've got clown dancing,
a bit of mime,
432
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
and even M.J.!
433
00:33:00,520 --> 00:33:01,980
It is pretty good.
434
00:33:02,313 --> 00:33:05,191
Okay, okay,
you're hired, um...
435
00:33:05,692 --> 00:33:06,693
Jester.
436
00:33:07,568 --> 00:33:09,612
Let me work
with the geese.
437
00:33:15,660 --> 00:33:16,911
Thank you
for helping me.
438
00:33:17,161 --> 00:33:18,287
Oh, it was
our pleasure.
439
00:33:18,579 --> 00:33:20,498
I must ask you
to hide here
440
00:33:20,581 --> 00:33:22,083
while we retake
our kingdom.
441
00:33:22,500 --> 00:33:23,876
Is there somewhere
you can hide?
442
00:33:27,797 --> 00:33:29,549
Yeah, I know
somewhere safe.
443
00:33:41,060 --> 00:33:42,854
♪ Power ♪
444
00:33:43,521 --> 00:33:44,731
♪ Who's got it? ♪
445
00:33:45,273 --> 00:33:47,150
♪ Who doesn't? ♪
446
00:33:47,442 --> 00:33:50,319
♪ Power, p-p-p-power ♪
447
00:33:55,491 --> 00:33:58,870
Don't look now,
but notice how the King Rogue
448
00:33:58,953 --> 00:34:00,538
is sitting above you?
449
00:34:00,913 --> 00:34:04,917
Shouldn't you be
sitting above him?
450
00:34:05,376 --> 00:34:07,712
♪ Tra-la-la-la-la-la ♪
451
00:34:07,962 --> 00:34:12,341
Okay, all I see is Dad dancing
around in a funky costume.
452
00:34:12,675 --> 00:34:15,386
And... he's rapping?
453
00:34:17,764 --> 00:34:21,100
You don't really trust
Strom, do you?
454
00:34:21,267 --> 00:34:22,769
Word from
the various kingdoms
455
00:34:22,852 --> 00:34:25,938
is that he calls you
a "hired gun"!
456
00:34:29,650 --> 00:34:32,028
Oh, I see
what Dad's doing!
457
00:34:32,403 --> 00:34:34,697
He's pitting the pitiful
against each other!
458
00:34:36,824 --> 00:34:38,159
Go, Dad!
459
00:34:41,329 --> 00:34:42,371
My Queen!
460
00:34:43,247 --> 00:34:45,917
Canue's fine. She's waiting
with the bear army
461
00:34:46,000 --> 00:34:47,168
back at the forest edge.
462
00:34:47,668 --> 00:34:49,378
Your husband
lies in wait.
463
00:34:49,629 --> 00:34:52,256
Wonderful. Tell Canue
to prepare the army
464
00:34:52,340 --> 00:34:53,674
to charge
on my command.
465
00:34:54,217 --> 00:34:57,178
Let the King know we are
taking the kingdom back.
466
00:34:57,553 --> 00:34:59,847
My pack stands ready
to support the attack.
467
00:35:01,015 --> 00:35:04,560
Humphrey almost has the rogues
and traitors where we want them.
468
00:35:04,852 --> 00:35:08,022
♪ Power-- who's got it? ♪
469
00:35:08,898 --> 00:35:10,399
♪ Who doesn't? ♪
470
00:35:10,817 --> 00:35:13,361
♪ Power, power, power--
Who's got it? ♪
471
00:35:13,444 --> 00:35:14,904
♪ Who? Is it you? ♪
472
00:35:14,987 --> 00:35:17,240
♪ No, who doesn't got it? ♪
473
00:35:17,323 --> 00:35:19,033
♪ Oh, lack of power,
That's you ♪
474
00:35:19,117 --> 00:35:20,243
♪ Oh-ow ♪
475
00:35:21,452 --> 00:35:22,537
♪ Power ♪
476
00:35:23,079 --> 00:35:24,705
♪ Who's got it? ♪
477
00:35:24,789 --> 00:35:26,916
♪ Who doesn't? ♪
478
00:35:28,751 --> 00:35:31,420
♪ Power, power,
p-p-p-power ♪
479
00:35:33,798 --> 00:35:37,176
Strom, wouldn't you be more comfortable down there?
480
00:35:37,385 --> 00:35:39,470
No, I want to look out
for my soldiers.
481
00:35:40,012 --> 00:35:41,722
Where are
these soldiers?
482
00:35:42,265 --> 00:35:44,433
Are you sure they're
loyal to you, Strom?
483
00:35:45,184 --> 00:35:47,145
Like my soldiers?
484
00:35:47,645 --> 00:35:49,689
They have to be loyal
to their King.
485
00:36:00,241 --> 00:36:04,203
In the name of the Sovereign
Bear Kingdom, charge!
486
00:36:09,250 --> 00:36:10,418
Rogues attack!
487
00:36:15,464 --> 00:36:16,424
Attack!
488
00:36:53,044 --> 00:36:54,629
For the Queen!
489
00:37:07,892 --> 00:37:11,062
You see, Strom,
you never understood ruling.
490
00:37:11,395 --> 00:37:13,731
A king inspires
and leads,
491
00:37:13,981 --> 00:37:17,902
and now the Rogues face
inevitable defeat once again.
492
00:37:54,730 --> 00:37:56,524
So much for your reign.
493
00:37:58,484 --> 00:38:02,029
You wanted our water!
494
00:38:20,923 --> 00:38:22,174
You see, rogues?
495
00:38:22,591 --> 00:38:25,511
This is what cooperation
really looks like.
496
00:38:25,886 --> 00:38:27,847
You rogues
will never learn.
497
00:38:58,461 --> 00:39:00,546
On behalf of
the Bear Kingdom,
498
00:39:00,963 --> 00:39:03,674
I would like the following friends
of the court to step forward:
499
00:39:04,383 --> 00:39:06,719
Marge, Donna, Beast.
500
00:39:10,598 --> 00:39:15,436
As King of Bear Mountain,
I dub you Sir Beast of the Nutters.
501
00:39:15,770 --> 00:39:17,521
And you two caribou,
502
00:39:17,646 --> 00:39:23,152
I dub you Lady Marge and Lady
Donna of the Eastern Forest.
503
00:39:24,862 --> 00:39:25,905
Here we are, Kate,
504
00:39:26,113 --> 00:39:27,865
proud parents once again.
505
00:39:27,948 --> 00:39:28,824
Always.
506
00:39:29,200 --> 00:39:32,119
But I think we're about
to be even more proud.
507
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
Stinky, Claudette,
and Runt,
508
00:39:35,289 --> 00:39:39,210
please step forward with your
parents and grandparents.
509
00:39:42,129 --> 00:39:46,050
I hereby dub ye
Duke Stinky, Duke Runt,
510
00:39:46,300 --> 00:39:48,010
and Duchess Claudette,
511
00:39:48,594 --> 00:39:50,971
the highest honor
I can bestow,
512
00:39:51,514 --> 00:39:55,059
for their exceptional
courage and kindness.
513
00:39:55,601 --> 00:39:57,061
Let's celebrate!
514
00:40:10,950 --> 00:40:12,410
My name is Brent.
515
00:40:14,703 --> 00:40:16,580
Well, look who
wants to dance.
516
00:40:17,081 --> 00:40:19,083
Let me check
my social calendar.
517
00:40:19,542 --> 00:40:20,626
Absolutely.
518
00:40:21,001 --> 00:40:22,169
Let's hoof it, guys!
519
00:40:24,004 --> 00:40:26,632
Lady Magpie,
want to flutter?
520
00:40:26,799 --> 00:40:30,511
Come on, let us
shake, rattle and roll!
521
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
Hey, guys,
just imagine,
522
00:40:32,930 --> 00:40:35,307
we went from playing
Animal Kingdom...
523
00:40:35,391 --> 00:40:36,851
to being nobility.
524
00:40:37,268 --> 00:40:39,478
Let's
rock this palace!
37392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
