Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:40,534 --> 00:05:42,886
Dit is de laatste keer dat
je me voor de gek houdt.
2
00:05:55,814 --> 00:05:57,943
Niet wat je denkt.
3
00:05:59,249 --> 00:06:03,048
Doe het niet!
Nee! Nee!
4
00:10:12,229 --> 00:10:18,224
Venetië... een plaats van liefde,
schoonheid en geliefden.
5
00:10:19,301 --> 00:10:23,138
Maar de weerkaatsingen van het
water mogen niet bedriegen.
6
00:10:24,171 --> 00:10:27,761
Zonde en corruptie hebben er altijd in gezeten.
7
00:10:28,258 --> 00:10:30,771
Beschut tegen de golven van de zee.
8
00:10:31,120 --> 00:10:34,311
Het getij erodeert onverbiddelijk
zijn fundamenten.
9
00:10:35,598 --> 00:10:39,170
Armoede en wanhoop zijn overal aanwezig.
10
00:10:40,859 --> 00:10:45,547
Die puntige pilaren lijken
obscene beloften te bieden.
11
00:10:45,867 --> 00:10:49,246
Stevig geplant in de modderige bodem.
12
00:10:50,271 --> 00:10:52,800
Zijn zij degenen die verantwoordelijk
zijn voor mijn vreselijke dagen?
13
00:10:53,081 --> 00:10:56,327
Ze lijken me minachtend aan te kijken.
14
00:10:57,007 --> 00:11:01,520
Venetië, symbool van de
vereniging van lust en dood.
15
00:11:03,037 --> 00:11:07,480
Nu lijken die feiten zo onwerkelijk
en ver weg voor mij.
16
00:11:08,128 --> 00:11:12,760
Kortstondige herinneringen
aan een verdwenen droom.
17
00:11:13,612 --> 00:11:16,190
Ik heb nog steeds moeite om het te geloven.
18
00:11:16,593 --> 00:11:21,440
Dit dagboek is het getuigenis
van die gebeurtenissen.
19
00:11:22,068 --> 00:11:25,221
Het bevat mijn reflecties over wat er is gebeurd.
20
00:11:25,511 --> 00:11:30,680
De vreemde relatie tussen Eros en Thanatos...
21
00:11:31,254 --> 00:11:34,485
en de daaruit voortvloeiende gevolgen.
22
00:11:35,173 --> 00:11:39,400
Met dit boek heb ik een
antwoord gezocht op mijn vragen.
23
00:11:46,195 --> 00:11:51,378
Ik begin met te praten over mijn gevangenschap,
dagen van grote bitterheid.
24
00:11:52,286 --> 00:11:56,266
Tien jaar...
tien jaar in een vrouwengevangenis.
25
00:11:56,511 --> 00:12:01,336
Ik kan die vreselijke nacht
nog steeds niet vergeten.
26
00:12:02,626 --> 00:12:06,920
Dat varken van mijn man,
zoals hij had gedurfd.
27
00:12:07,276 --> 00:12:10,415
In mijn huis!
In mijn bed!
28
00:12:10,640 --> 00:12:13,218
Ik kon het niet toestaan.
29
00:12:14,261 --> 00:12:16,735
Niemand begreep mijn gebaar.
30
00:12:17,193 --> 00:12:23,019
Hiervoor moest ik mijn huis uit
om in deze cel terecht te komen.
31
00:12:24,190 --> 00:12:27,444
De ziekelijke charme van Venetië
kwam daar niet binnen.
32
00:12:28,084 --> 00:12:32,520
Er kwam alleen de stank uit de grachten.
33
00:12:32,817 --> 00:12:35,680
Het drong door de rottende muren.
34
00:12:36,583 --> 00:12:39,410
Echt, de regisseur was ervan overtuigd...
35
00:12:39,666 --> 00:12:43,434
dat die omgeving een positief
effect had op de gevangenen?
36
00:12:43,788 --> 00:12:49,400
Dat die plaats ze zou kunnen
corrigeren en zuiveren?
37
00:12:50,128 --> 00:12:53,667
Misschien alles wat hij wilde bereiken...
38
00:12:53,968 --> 00:12:59,037
met zijn vreselijke methoden
hield hij gevangenen onderdanig.
39
00:12:59,580 --> 00:13:04,815
Gehoorzaamheid bij machtsmisbruik.
40
00:13:05,158 --> 00:13:09,240
Ze gebruikten brute methoden
en ze vonden het leuk.
41
00:13:10,280 --> 00:13:16,446
De vernederingen maakten
de opsluiting ondraaglijk.
42
00:13:17,371 --> 00:13:20,269
Eerst probeerde ik te begrijpen waarom.
43
00:13:20,677 --> 00:13:23,801
Maar het dagelijkse contact met die wreedheden...
44
00:13:24,031 --> 00:13:29,000
het maakt je ongevoelig
voor het lijden van anderen.
45
00:13:29,557 --> 00:13:32,720
Waren de folteraars ook slachtoffers?
46
00:13:33,076 --> 00:13:37,920
Ik ben tenslotte ook een beul
geworden van een slachtoffer.
47
00:13:38,637 --> 00:13:42,772
Dit toont aan dat bij sommige
mensen de oerinstincten...
48
00:13:43,042 --> 00:13:45,540
ze kunnen voortkomen uit het werk dat ze doen.
49
00:13:46,247 --> 00:13:49,592
Ze willen andere mensen beheersen.
50
00:13:50,294 --> 00:13:53,212
Om ze te domineren,
om ze te vernederen.
51
00:13:53,909 --> 00:13:56,715
Tien jaar gevangenisstraf leerde me dat.
52
00:13:57,480 --> 00:14:00,046
Vanmorgen hoorde ik het geluid van de poort.
53
00:14:00,232 --> 00:14:04,760
Dat geluid kondigde de komst
van nieuwe gevangenen aan.
54
00:14:05,498 --> 00:14:07,867
Ze stonden op het punt een
nieuwe wereld binnen te gaan.
55
00:14:08,093 --> 00:14:09,664
De wereld van de regisseur.
56
00:14:09,976 --> 00:14:15,184
De tijd van lijden en verschrikkingen
begon ook voor hen.
57
00:14:59,875 --> 00:15:02,127
Dus jij bent de nieuwe.
58
00:15:04,572 --> 00:15:08,920
Drie maanden gevangenisstraf
wegens prostitutie en zedelijkheid.
59
00:15:11,938 --> 00:15:16,650
Ik heet je welkom in onze vrouwengevangenis.
60
00:15:18,296 --> 00:15:20,783
Ik ben Romana,
de directrice.
61
00:15:24,851 --> 00:15:27,760
Vanaf nu sta je onder mijn controle.
62
00:15:28,158 --> 00:15:31,466
Je doet wat ik wil
en je praat alleen...
63
00:15:31,889 --> 00:15:33,738
als ik je toestemming geef.
64
00:15:33,998 --> 00:15:36,853
Als je niet gehoorzaamt,
word je gestraft.
65
00:15:37,937 --> 00:15:41,080
Ik heb mijn eigen specifieke strafmethode.
66
00:16:22,204 --> 00:16:23,787
Zeer goed.
67
00:16:30,788 --> 00:16:32,747
Kleed je uit.
68
00:16:34,175 --> 00:16:37,422
Je hebt ze hier niet nodig.
69
00:16:40,747 --> 00:16:41,794
Vooruit.
70
00:16:55,672 --> 00:16:57,301
Heel schattig.
71
00:17:15,607 --> 00:17:19,824
Waar wacht je op?
Jij ook uitkleden.
72
00:17:57,197 --> 00:17:58,400
Uitstekend.
73
00:18:00,785 --> 00:18:03,720
Jullie zijn een geweldige aanwinst
voor mijn gevangenis.
74
00:18:04,728 --> 00:18:08,018
Mijn bewakers zullen veel
plezier met jullie hebben.
75
00:18:15,022 --> 00:18:16,585
Draag dit.
76
00:18:27,894 --> 00:18:29,129
Jij ook.
77
00:18:52,089 --> 00:18:56,280
Nu kun je gaan,
ze brengen jullie naar je cellen.
78
00:19:06,194 --> 00:19:12,065
Kleding uittrekken was een manier
om de persoonlijkheid te verminderen.
79
00:19:13,000 --> 00:19:15,800
Maar dit was slechts het begin.
80
00:19:16,365 --> 00:19:18,478
Het ergste moest nog komen.
81
00:19:18,736 --> 00:19:21,526
Leven in nauw contact met andere gevangenen.
82
00:19:21,780 --> 00:19:25,416
In ruimtes die alleen worden
afgebakend door staven.
83
00:19:26,169 --> 00:19:30,760
Die constante wisseling van seksuele
partners was vernederend.
84
00:19:31,151 --> 00:19:32,427
Je was nooit alleen.
85
00:19:32,655 --> 00:19:35,759
Je voelde dat je constant
in de gaten werd gehouden.
86
00:19:36,435 --> 00:19:39,925
Zelfs op de meest intieme momenten.
87
00:19:40,866 --> 00:19:45,283
Ik verlangde naar een plek om me te verstoppen.
88
00:19:45,633 --> 00:19:48,009
Waar je een beetje intimiteit kunt hebben.
89
00:19:49,122 --> 00:19:51,231
Soms was het verlangen sterk.
90
00:19:51,960 --> 00:19:57,360
Ondanks alles had ik nog steeds seksuele driften.
91
00:19:57,600 --> 00:20:02,240
Die impulsen die mijn ondergang
hadden veroorzaakt.
92
00:20:03,037 --> 00:20:05,640
Ik heb aan ze toegegeven,
bijna alsof ik ertoe verplicht was.
93
00:20:05,767 --> 00:20:10,233
Maar door mijn verlangens te stillen,
nam mijn lijden toe.
94
00:20:11,331 --> 00:20:12,902
Verrukking en pijn.
95
00:20:13,141 --> 00:20:17,400
Deze tegengestelde gevoelens vochten in mij.
96
00:20:17,880 --> 00:20:20,960
Welke van de twee neemt het over?
97
00:20:21,811 --> 00:20:24,759
Ik probeerde er niet aan te denken.
98
00:21:55,924 --> 00:21:57,693
Er is iets mis?
99
00:21:58,196 --> 00:22:00,154
Ik zat aan iets te denken.
100
00:22:04,402 --> 00:22:05,752
Zeg me dat ik luister.
101
00:22:07,417 --> 00:22:10,571
Ik wil niet meer op straat worden opgepakt.
102
00:22:13,842 --> 00:22:16,506
Ik zou graag van type baan willen veranderen.
103
00:22:16,806 --> 00:22:19,535
Doe een escortservice.
- Goed idee.
104
00:22:23,547 --> 00:22:26,528
Maar waar vinden we een plek hier in Venetië?
105
00:22:26,932 --> 00:22:30,452
Simpel, ik zou voor mijn oude tante kunnen zorgen.
106
00:22:31,000 --> 00:22:33,400
Hij heeft een vrij groot huis.
107
00:22:33,521 --> 00:22:35,620
Hij merkt er niets van.
108
00:22:36,073 --> 00:22:38,847
Briljant,
en wat ga ik doen?
109
00:22:39,694 --> 00:22:41,656
Je bent altijd mijn rechterhand geweest.
110
00:22:41,942 --> 00:22:44,536
En weet je,
ik heb je nodig.
111
00:22:59,813 --> 00:23:01,037
Kom hier.
112
00:24:39,728 --> 00:24:42,411
Zoals ik wil...
113
00:25:50,442 --> 00:25:54,360
Het is moeilijk onder woorden
te brengen wat ik voelde.
114
00:25:54,642 --> 00:25:58,480
Ik werd gedwongen om naar die
verdorvenheid te luisteren en te kijken.
115
00:25:58,920 --> 00:26:02,720
Mijn nieuwe metgezellen waren twee prostituees.
116
00:26:03,314 --> 00:26:06,040
Wat kun je van zulke vrouwen verwachten.
117
00:26:06,280 --> 00:26:08,964
Ze ruilen hun lichamen.
118
00:26:09,166 --> 00:26:13,537
Die profiteren van de
dierlijke instincten van mensen.
119
00:26:14,025 --> 00:26:17,888
Zonder enige schaamte vervulden
ze in mijn bijzijn hun wensen.
120
00:26:18,149 --> 00:26:22,280
Ze genoten zonder terughoudendheid
van die wellustige activiteit.
121
00:26:22,528 --> 00:26:25,120
Ze hebben mijn waardigheid diep gekwetst.
122
00:26:25,520 --> 00:26:28,752
Waarom moest ik mijn cel
delen met de verdorvenen?
123
00:26:29,288 --> 00:26:32,601
De schuld van mijn legitieme wraak...
124
00:26:32,893 --> 00:26:36,870
het was niet te vergelijken met
de verdorvenheid van die twee.
125
00:26:37,487 --> 00:26:41,358
Maar ook die twee hoeren
krijgen de rechtvaardige straf.
126
00:26:42,109 --> 00:26:46,400
De gevangenisregels waren hard
en Romana was meedogenloos...
127
00:26:46,656 --> 00:26:49,223
met de gevangenen die niet
voor haar bevelen buigden.
128
00:26:49,900 --> 00:26:54,712
Ik herinner me nog een roodharige kleine hoer,
zoals de scharlakenrode hoer van Babylon.
129
00:26:55,009 --> 00:26:59,002
De vagina en schaamlippen
doorboord door immorele piercings.
130
00:26:59,440 --> 00:27:01,948
Ze was een erg rebelse slet.
131
00:27:02,190 --> 00:27:06,652
Zij dacht dat zij de regels voor de
gek kon houden, maar ze had het mis.
132
00:27:48,888 --> 00:27:49,995
Opschieten,
aan het werk.
133
00:28:25,583 --> 00:28:27,540
Laat haar lijden.
134
00:29:37,534 --> 00:29:40,936
Vooruit, opstaan!
Zo grappig is het niet.
135
00:29:43,196 --> 00:29:44,411
Nu komt het beste.
136
00:30:00,467 --> 00:30:02,660
Igor, snij haar hand af!
137
00:30:05,147 --> 00:30:07,166
Dit is wat ik leuk vind.
138
00:30:20,031 --> 00:30:21,250
Doe het gewoon!
139
00:30:36,314 --> 00:30:38,949
Haal haar weg,
ik heb er genoeg van.
140
00:30:43,257 --> 00:30:45,108
Zij had zijn lesje geleerd.
141
00:30:45,670 --> 00:30:49,200
Zij begreep dat vlees en metaal...
142
00:30:49,310 --> 00:30:51,326
niet altijd goed samen gaan.
143
00:30:51,873 --> 00:30:56,047
Die rode vloeistof op haar bleke
lichaam vormde een mooi contrast.
144
00:30:56,699 --> 00:30:58,436
En ze was niet de enige.
145
00:30:58,981 --> 00:31:03,589
Vaak klonk het geschreeuw van gemartelde
gevangenen door de gevangenis.
146
00:31:03,853 --> 00:31:05,263
Ook dat van mij.
147
00:31:06,028 --> 00:31:08,798
Romana's bewakers bezochten me regelmatig...
148
00:31:08,920 --> 00:31:11,541
en ze waren net zo pervers als zij.
149
00:31:12,040 --> 00:31:16,840
Die abnormale seksuele praktijken
drongen door tot mijn geweten.
150
00:32:06,325 --> 00:32:09,039
Die vernederingen verdringen
nog steeds mijn dromen.
151
00:32:09,389 --> 00:32:13,772
Wat gebeurt er met iemand die niet aan
een dergelijke ervaring kan ontsnappen?
152
00:32:14,358 --> 00:32:17,767
Er kwamen regelmatig straffen voor.
153
00:32:18,336 --> 00:32:22,702
De directrice had een manier gevonden om
het conflict tussen lust en pijn op te lossen.
154
00:32:23,200 --> 00:32:27,058
De sleutel tot hereniging van die dualiteit.
155
00:32:27,816 --> 00:32:32,382
Het lijden van het slachtoffer
was de folteraar tevreden.
156
00:32:33,055 --> 00:32:35,374
En ik was altijd het slachtoffer.
157
00:32:40,931 --> 00:32:43,896
Tien jaar...
het is tien jaar geleden.
158
00:32:44,309 --> 00:32:46,052
Vandaag is mijn laatste dag.
159
00:32:46,732 --> 00:32:51,755
Ik kan eindelijk deze walgelijke plek en
zijn dagelijkse vernederingen verlaten.
160
00:32:52,482 --> 00:32:55,478
Ik zal die vernederingen niet
langer hoeven te verdragen.
161
00:32:55,882 --> 00:32:58,734
Het perverse misbruik van de bewakers...
162
00:32:59,077 --> 00:33:02,160
of de wrede fantasieën van de andere gevangenen.
163
00:33:02,839 --> 00:33:08,226
Hebben die tien jaar in de gevangenis
me een beter mens gemaakt?
164
00:33:08,629 --> 00:33:09,887
Ik betwijfel het.
165
00:33:10,341 --> 00:33:15,911
Maar ik had iets geleerd,
iets dat goed van pas zou komen.
166
00:33:21,679 --> 00:33:24,823
Niemand wist dat ik was
teruggekeerd naar Via Maledetta.
167
00:33:25,199 --> 00:33:26,423
Mijn oude huis.
168
00:33:26,907 --> 00:33:30,471
Het huis dat het toneel van
mijn wraak was geweest.
169
00:33:30,979 --> 00:33:36,524
Het was lange tijd onbewoond geweest,
maar alles was zoals ik het had achtergelaten.
170
00:33:37,164 --> 00:33:43,154
Dit dagboek zal me helpen na te denken
over mijn fouten en gemoedsrust te vinden.
171
00:33:44,036 --> 00:33:48,326
Maar zelfs daar had ik de rust
die ik zocht niet kunnen vinden.
172
00:33:48,785 --> 00:33:52,042
Vreemdelingen zouden weer
inbreuk maken op mijn privacy.
173
00:33:52,463 --> 00:33:57,911
Ze zouden me opnieuw hebben lastig
gevallen met hun seksuele excessen.
174
00:33:58,473 --> 00:34:02,121
Maar de in de gevangenis doorgebrachte tijd
had een aantal positieve effecten gehad.
175
00:34:02,505 --> 00:34:04,544
De versterking van mijn moreel...
176
00:34:04,637 --> 00:34:08,267
en de wetenschap dat ik nooit
meer een slachtoffer zou zijn.
177
00:34:11,962 --> 00:34:14,118
Ben je gek?
Wat wil je doen?
178
00:34:14,626 --> 00:34:17,528
Ik denk dat het een perfecte plek
zou zijn om even alleen te zijn.
179
00:34:17,570 --> 00:34:19,872
Nee! Dat is Via Maledetta!
180
00:34:20,114 --> 00:34:22,458
Er was hier een moord gepleegd.
181
00:34:22,529 --> 00:34:25,905
Zo? Het was tien jaar geleden.
182
00:34:26,288 --> 00:34:29,663
Het staat al jaren onbewoond,
ik ben er wel benieuwd naar.
183
00:34:30,101 --> 00:34:32,400
Waarom ben je altijd zo roekeloos?
184
00:34:36,197 --> 00:34:38,175
Overtuigt dit u?
185
00:34:44,202 --> 00:34:45,671
De gebruikelijke truc.
186
00:34:46,804 --> 00:34:50,085
Wat denk je nu?
- Oké, je hebt gewonnen.
187
00:34:50,520 --> 00:34:53,848
Daar gaan we!
- Ja, maar we gaan niet naar binnen.
188
00:35:03,038 --> 00:35:04,303
Wil je meedoen?
189
00:35:04,956 --> 00:35:07,643
Ja, ik wil zien hoe het is.
190
00:35:11,343 --> 00:35:13,214
We zouden moeten gaan!
191
00:35:14,835 --> 00:35:15,968
Heb je dat gehoord?
192
00:35:16,873 --> 00:35:18,849
Het was maar een vogel.
193
00:35:22,451 --> 00:35:23,592
Een vogel?
194
00:35:24,256 --> 00:35:27,741
Ik heb veel over dit huis gelezen,
kom op.
195
00:36:00,876 --> 00:36:03,198
Zie je, er is niets.
196
00:36:04,003 --> 00:36:05,714
Ja, maar ik weet het niet...
197
00:36:07,091 --> 00:36:10,434
Het lijkt wel of...
de tijd hier heeft stil gestaan.
198
00:37:04,382 --> 00:37:06,412
Kom laten we gaan.
199
00:38:12,771 --> 00:38:14,931
Ben je nu rustiger?
200
00:39:29,461 --> 00:39:31,270
Wil je dat ik je pijp?
201
00:39:42,635 --> 00:39:43,979
Geen hulp...
202
00:40:15,604 --> 00:40:17,920
Dacht je dat je ermee weg kon komen?
203
00:40:18,495 --> 00:40:19,865
Wat wil je?
204
00:40:20,639 --> 00:40:25,893
Ik ken hoeren zoals jij, die leven door het neuken
van de echtgenoten van andere vrouwen.
205
00:40:26,946 --> 00:40:30,333
Maar nu zal ik je laten zien wat je nodig hebt.
206
00:40:31,021 --> 00:40:32,537
Ik weet niet waar je het over hebt.
207
00:40:33,230 --> 00:40:34,242
Zwijg.
208
00:40:34,735 --> 00:40:36,967
Ik wilde gewoon een tijdje bij mijn vriend zijn.
209
00:40:37,360 --> 00:40:39,993
Ah... je wilde in mijn huis neuken.
210
00:40:40,383 --> 00:40:42,555
Ben je niet te jong voor deze dingen?
211
00:40:43,013 --> 00:40:45,228
Wat bedoelt u?
Ik snap het niet.
212
00:40:45,605 --> 00:40:49,428
Werkelijk?
Dan zal ik je leren hoe je het moet doen.
213
00:40:58,795 --> 00:41:00,252
Laat me alleen.
214
00:42:35,787 --> 00:42:37,677
Ja... lik me.
215
00:42:41,932 --> 00:42:43,264
Ga zo door...
216
00:43:02,219 --> 00:43:04,215
Stop niet.
217
00:43:50,116 --> 00:43:54,094
Ik kom... ja... dus...
218
00:45:08,560 --> 00:45:09,630
Klaar?
219
00:45:09,707 --> 00:45:12,287
Aphrodite Agency, ik ben Michelle,
kan ik je helpen?
220
00:45:12,312 --> 00:45:15,309
Ik zou de service van een van
je meisjes kunnen gebruiken.
221
00:45:15,784 --> 00:45:17,026
Is dat mogelijk?
222
00:45:17,813 --> 00:45:19,724
Ik kijk even.
223
00:45:20,769 --> 00:45:24,969
Is Vanessa al terug?
- Ja, ze is net terug.
224
00:45:27,435 --> 00:45:30,951
Het is een geluk mijn liefste,
het is een van onze beste meiden.
225
00:45:31,002 --> 00:45:34,289
Stuur haar dan naar mij.
- Het adres?
226
00:45:34,601 --> 00:45:36,789
Via Maledetta 31.
227
00:45:37,560 --> 00:45:40,945
Zij is er over een paar minuten.
- Oké, ik wacht.
228
00:45:41,204 --> 00:45:42,274
Tot ziens.
229
00:45:58,747 --> 00:46:00,140
Vanessa?
230
00:46:01,093 --> 00:46:03,072
Ik heb een klus voor jou.
231
00:46:04,720 --> 00:46:07,320
Ja, ik weet dat je net terug bent.
232
00:46:08,494 --> 00:46:10,958
Het adres is Via Maledetta 31.
233
00:46:12,664 --> 00:46:14,960
Bedankt,
je bent de beste zoals altijd.
234
00:46:23,482 --> 00:46:26,720
Vreemd,
ik dacht niet dat daar iemand woonde.
235
00:46:43,448 --> 00:46:44,549
Wat kan ik voor je doen?
236
00:46:45,817 --> 00:46:49,969
Onze dochter is gisteren niet thuisgekomen.
237
00:46:51,364 --> 00:46:55,071
Ze ging uit met haar vriend,
maar...
238
00:46:55,774 --> 00:46:58,529
ze is nog nooit zo lang weg geweest.
239
00:46:59,357 --> 00:47:05,501
Het is niets voor haar... om weg te blijven...
zonder ons te waarschuwen.
240
00:47:06,501 --> 00:47:09,200
En haar vriend?
Heb je het hem al gevraagd?
241
00:47:09,601 --> 00:47:12,712
Het vreemde is dat hij ook
niet naar huis is gekomen.
242
00:47:13,751 --> 00:47:17,638
Het kan ook een vrijwillige verdwijning zijn.
243
00:47:18,003 --> 00:47:22,354
We zullen wat onderzoek doen,
maar maakt u nu geen zorgen.
244
00:47:22,744 --> 00:47:25,711
Maar... we...
wat kunnen we doen?
245
00:47:26,368 --> 00:47:30,104
We zouden graag...
ik dacht...
246
00:47:30,652 --> 00:47:34,688
We kunnen niets doen.
- U heeft geen andere mogelijkheid.
247
00:47:35,705 --> 00:47:39,208
U moet me een foto van uw dochter bezorgen.
248
00:47:39,278 --> 00:47:42,226
Ik geef die aan de mannen die het onderzoek doen.
249
00:47:42,782 --> 00:47:46,800
We zullen je dochter vinden,
maak je geen zorgen, houdt moed.
250
00:47:49,973 --> 00:47:54,207
Zodra ik nieuws heb,
waarschuw ik u, dat beloof ik.
251
00:47:54,606 --> 00:47:57,192
Nu doet u er goed aan naar huis te gaan.
252
00:47:58,038 --> 00:48:01,020
Oké, we zullen dat doen,
dank u, commissaris.
253
00:48:49,200 --> 00:48:51,928
Is dit Via Maledetta 31?
254
00:48:53,552 --> 00:48:55,642
Ik kom van de escortservice.
255
00:49:06,561 --> 00:49:08,214
Ja, je bent op de juiste plek.
256
00:49:16,551 --> 00:49:19,889
Ik heb gebeld,
omdat ik van je diensten gebruik wilde maken.
257
00:49:20,962 --> 00:49:23,329
Wat moet ik doen?
258
00:49:24,291 --> 00:49:27,631
Nu ga ik naar bed,
en je zult lief voor me zijn.
259
00:49:29,324 --> 00:49:31,160
Maar eerst moet je je kleren uitdoen.
260
00:49:55,501 --> 00:49:57,314
Oké, maar eerst het geld.
261
00:49:58,084 --> 00:50:00,920
Driehonderd euro
en ik doe wat je wilt.
262
00:51:58,441 --> 00:51:59,784
Likken!
263
00:53:44,604 --> 00:53:47,085
Ga zo door, trut!
264
00:54:04,490 --> 00:54:07,343
Nu spelen we volgens mijn regels.
265
00:56:11,384 --> 00:56:16,724
Bertucci?
- Hallo inspecteur Milo, ik zal het u meteen doorgeven.
266
00:56:19,783 --> 00:56:21,935
Bertucci?
- Ja, Bertucci.
267
00:56:22,154 --> 00:56:23,872
Ik heb wat werk voor je.
268
00:56:24,046 --> 00:56:26,076
Ik heb vandaag al te veel werk.
269
00:56:26,553 --> 00:56:29,532
We hebben nog een lichaam gevonden.
- Nog een?
270
00:56:29,782 --> 00:56:31,920
Ik wil de autopsie voor vanavond.
271
00:56:32,441 --> 00:56:34,589
Ik kan je niets beloven.
272
00:56:35,463 --> 00:56:39,549
Ik wil een rapport voor morgenochtend.
- Ik zal mijn best doen.
273
00:56:44,803 --> 00:56:46,441
De plicht roept me.
274
00:56:48,307 --> 00:56:51,032
Ga je hier verder?
- Zeker.
275
00:56:54,015 --> 00:56:56,749
Je weet hoe, toch?
- Ja.
276
00:57:50,258 --> 00:57:53,351
Het was een vreemd en duister toeval.
277
00:57:53,787 --> 00:57:58,763
De gebeurtenis met dat jonge
stel had mijn ogen geopend.
278
00:57:59,288 --> 00:58:01,249
Ik hoefde me niet in huis te verstoppen.
279
00:58:01,671 --> 00:58:04,680
Ik moest mijn missie aanvaarden.
280
00:58:04,993 --> 00:58:08,187
Ik was geroepen om deze stad
van het kwaad te zuiveren.
281
00:58:09,149 --> 00:58:13,480
Die paar kinderen was nog maar het
begin van deze schoonmaakbeurt.
282
00:58:14,028 --> 00:58:17,040
De zonde werd vernietigd en weggevaagd.
283
00:58:17,403 --> 00:58:20,320
De twee gevangenisprostituees kwamen in me op.
284
00:58:20,674 --> 00:58:22,960
Ze zouden de ideale slachtoffers zijn geweest.
285
00:58:23,322 --> 00:58:26,760
Samen met alle meiden van hun smerige bureau.
286
00:58:27,031 --> 00:58:30,658
Het was eenvoudig geweest om
die hoer mijn huis binnen te lokken.
287
00:58:30,995 --> 00:58:33,358
Ik zal haar met haar eigen wapens verslaan.
288
00:58:33,912 --> 00:58:36,240
Ik zal lust tegen haar gebruiken.
289
00:58:36,898 --> 00:58:38,743
Het zijn walgelijke vrouwen.
290
00:58:38,833 --> 00:58:43,800
Ze gebruiken de openingen van hun lichaam
om klanten aan te trekken en te verrassen.
291
00:58:44,180 --> 00:58:46,178
Maar ik zal een nieuwe voor ze openen.
292
00:58:46,239 --> 00:58:49,400
Waarvan slechts één klant zal genieten...
de dood.
293
00:58:56,127 --> 00:58:58,005
Nu kunnen we verder gaan.
294
00:58:59,189 --> 00:59:00,686
Wat ga je met me doen?
295
00:59:05,121 --> 00:59:08,466
Ik ken je,
je bent net als alle andere vrouwen.
296
00:59:10,981 --> 00:59:14,449
Jaren geleden verloor ik mijn
man aan een hoer als jij.
297
00:59:15,200 --> 00:59:19,316
En je zult ervoor betalen.
- Je bent gestoord.
298
00:59:24,712 --> 00:59:27,806
Zeg het niet nog een keer,
of ik vermoord je.
299
00:59:28,726 --> 00:59:30,718
Ja, ja, ja...
300
00:59:33,053 --> 00:59:34,893
Ja, ja, ja...
301
00:59:35,140 --> 00:59:36,396
Laten we verder gaan.
302
01:00:54,422 --> 01:00:56,125
Nu ben je van mij.
303
01:01:55,391 --> 01:01:58,182
Vind je het leuk?
Kleine teef.
304
01:03:00,080 --> 01:03:02,936
Jullie zijn allemaal hetzelfde
en jullie zullen allemaal hetzelfde eindigen.
305
01:04:18,369 --> 01:04:21,902
Eerst verborg ik het gezicht van
het slachtoffer onder een masker...
306
01:04:22,551 --> 01:04:26,350
zoals degene die ik op het gezicht
van mijn man heb aangebracht.
307
01:04:27,096 --> 01:04:28,504
Maar toen stopte ik.
308
01:04:28,933 --> 01:04:35,711
Een masker was niet genoeg om de persoonlijkheid
van die zondige wezens te verbergen.
309
01:04:36,800 --> 01:04:39,413
Ik moest verder gaan.
310
01:04:40,273 --> 01:04:44,040
Ik had het hoofd van dat
zondige lichaam gescheiden.
311
01:04:45,057 --> 01:04:49,850
Maar haar lichaam bleef me beledigen,
het was een immorele provocatie.
312
01:04:50,780 --> 01:04:55,912
Ik moest iets vinden om dat hol
van verdorvenheid te vernietigen.
313
01:04:56,856 --> 01:05:00,438
In het forensisch geneeskundig
laboratorium van de politie van Venetië...
314
01:05:00,727 --> 01:05:05,218
Zou ik zeker iets nuttigs hebben gevonden.
315
01:05:05,950 --> 01:05:10,888
Na de moord op mijn man brachten
ze me naar dat politiebureau.
316
01:05:11,383 --> 01:05:16,518
Ik kende de plek goed en de
bewaking was niet erg streng.
317
01:05:16,871 --> 01:05:19,553
Vooral bij het forensisch onderzoek.
318
01:05:19,999 --> 01:05:22,866
Wie zou er tenslotte een lijk stelen?
319
01:05:23,608 --> 01:05:26,488
Maar ik was geïnteresseerd
in wat er in de kasten zat...
320
01:05:26,696 --> 01:05:31,194
en vooral de chemicaliën
die daar werden opgeslagen.
321
01:05:31,844 --> 01:05:33,933
Maar... er was iets onverwachts.
322
01:05:34,355 --> 01:05:40,640
En het leek geen toeval dat ik weer
getuige moest zijn van verdorven daden.
323
01:05:41,522 --> 01:05:44,753
Wat een klote klus,
elke dag dezelfde shit.
324
01:05:45,044 --> 01:05:48,728
Ze hebben de lijken in stukken gesneden
en ik moet al dit bloed opruimen.
325
01:05:50,668 --> 01:05:53,478
Maar het is beter om de schoonmaak
te doen dan de hoer te zijn.
326
01:06:19,817 --> 01:06:21,751
Ik ben nieuwsgierig...
327
01:06:50,078 --> 01:06:51,594
Wat doe je?
328
01:06:54,200 --> 01:06:56,281
Niets, ik wilde gewoon even kijken.
329
01:06:57,922 --> 01:07:01,883
U weet heel goed,
dat u niet rond behoort te snuffelen.
330
01:07:02,708 --> 01:07:04,521
Ik zal u moeten rapporteren.
331
01:07:05,614 --> 01:07:07,880
Alstublieft!
Ik wil mijn baan niet verliezen.
332
01:07:08,258 --> 01:07:11,144
Ik zal doen wat je me opdraagt.
333
01:07:11,939 --> 01:07:13,727
Kunnen we een deal maken?
334
01:07:31,004 --> 01:07:33,339
Ga weg,
ik ben niet zo'n meisje.
335
01:07:33,488 --> 01:07:35,633
Als je je baan wilt behouden...
336
01:07:35,980 --> 01:07:40,120
kun je maar beter je moraal opzij zetten,
is dat duidelijk?
337
01:08:44,720 --> 01:08:48,249
Ga zitten en masturbeer,
ik wil naar je kijken.
338
01:08:59,286 --> 01:09:01,390
Kom op, masturbeer.
339
01:09:02,677 --> 01:09:05,472
Actie!
Of wil je dat ik je rapporteer?
340
01:09:07,480 --> 01:09:09,407
Oké, dat doe ik.
341
01:10:15,124 --> 01:10:17,495
Ga voor me op je knieën zitten.
342
01:12:53,722 --> 01:12:55,832
Je vind het niet leuk?
343
01:13:03,907 --> 01:13:07,173
Morgen, dezelfde plaats, dezelfde tijd.
344
01:13:22,298 --> 01:13:23,740
Jij waardeloze hoer.
345
01:13:24,772 --> 01:13:27,586
Overal waar ik kwam,
was ik omringd door vuil.
346
01:13:28,032 --> 01:13:31,201
Zelfs dat jonge meisje was niet onschuldig.
347
01:13:31,866 --> 01:13:35,240
Waarom had ze zichzelf aan die vrouw gegeven?
348
01:13:35,542 --> 01:13:38,220
Waarom had zij ervoor gekozen
haar lichaam te vernederen?
349
01:13:38,645 --> 01:13:42,368
Ze was nu voorbestemd om
in de modder weg te zinken.
350
01:14:14,809 --> 01:14:17,385
Mijn huis was een ideale lokplaats geworden.
351
01:14:17,971 --> 01:14:21,119
Ik heb hard gewerkt om mijn
slachtoffers aan te trekken.
352
01:14:21,408 --> 01:14:24,120
Het maakte niet uit wie ze waren.
353
01:14:24,330 --> 01:14:25,978
Ze waren allemaal schuldig.
354
01:14:27,080 --> 01:14:30,680
Het naakte lichaam van een vrouw
is als een tempel van verdorvenheid.
355
01:14:30,882 --> 01:14:32,123
Het moet worden getemd.
356
01:14:32,609 --> 01:14:36,371
Vastgebonden en geïmmobiliseerd,
het is minder provocerend...
357
01:14:36,396 --> 01:14:40,557
van wanneer zij vrij is om
verleidelijk te bewegen.
358
01:14:41,290 --> 01:14:44,899
Maar die show,
het wekte iets in mij op.
359
01:14:45,340 --> 01:14:46,992
Was het opwinding?
360
01:14:48,370 --> 01:14:51,389
Was ik ook over de grens gegaan?
361
01:14:51,899 --> 01:14:56,000
De verdorven neigingen waren altijd
ver van mij verwijderd geweest.
362
01:14:56,650 --> 01:14:59,152
Deze symbiose tussen geweld en plezier...
363
01:14:59,191 --> 01:15:02,318
zou het niet alleen gevolgen moeten
hebben voor afwijkende zielen?
364
01:15:02,899 --> 01:15:05,866
Ik was slechts een instrument van het moraal.
365
01:15:06,269 --> 01:15:09,917
Ongepassioneerd, ongevoelig, koud...
366
01:15:10,894 --> 01:15:12,085
of was ik dat niet?
367
01:16:18,494 --> 01:16:20,713
Ik was niet meer zeker van mezelf.
368
01:16:21,542 --> 01:16:25,671
Nee! Het waren valse signalen,
mijn twijfels waren ongegrond.
369
01:16:26,027 --> 01:16:27,443
Ze zijn allemaal schuldig!
370
01:16:27,733 --> 01:16:32,068
De charme van het vrouwelijk lichaam is krachtig,
de verleiding was enorm.
371
01:16:32,321 --> 01:16:34,854
Zelfs de puurste kan het niet weerstaan.
372
01:16:35,502 --> 01:16:37,983
De bastions van lust moeten worden vernietigd.
373
01:16:38,210 --> 01:16:41,191
Seksuele kenmerken moeten worden gewist.
374
01:16:41,726 --> 01:16:45,677
En welk medicijn kan niet genezen...
vuur zal genezen!
375
01:17:34,697 --> 01:17:39,642
Zie je? Het is dezelfde pijn die ik
voelde toen mijn man die hoer neukte.
376
01:18:10,248 --> 01:18:12,080
Geen seksualiteit.
377
01:18:12,397 --> 01:18:15,213
De wens wordt geannuleerd.
378
01:18:15,546 --> 01:18:17,429
Ze was op zoek naar plezier.
379
01:18:17,861 --> 01:18:20,905
Nu zal een metalen fallus haar rust geven.
380
01:18:21,736 --> 01:18:26,692
Diep... dieper dan welke
mannelijke penetratie dan ook.
381
01:18:27,255 --> 01:18:29,563
Een oppervlakkige penetratie...
382
01:18:30,037 --> 01:18:33,772
had haar vrouwelijke delen al ontmaagd.
383
01:18:34,497 --> 01:18:38,654
Deze tweede ontmaagding zal
veel meer bloed produceren.
384
01:18:39,122 --> 01:18:41,559
Deze keer zullen het geen druppels zijn...
385
01:18:41,817 --> 01:18:44,137
het zal een rivier zijn.
386
01:18:44,356 --> 01:18:48,320
Het zal geen begin zijn...
het zal het einde zijn!
387
01:19:31,698 --> 01:19:33,565
Denk je dat je aanwijzingen hebt?
388
01:19:33,737 --> 01:19:36,293
Ja, een van de meisjes is niet
teruggekeerd van haar werk.
389
01:19:36,337 --> 01:19:37,450
Waar was ze gebleven?
390
01:19:37,930 --> 01:19:40,516
Ik heb het adres opgeschreven,
het kan nuttig voor je zijn.
391
01:19:48,372 --> 01:19:51,576
Ik hoop dat het niet de moordenaar
is die al in Venetië heeft toegeslagen.
392
01:19:51,655 --> 01:19:55,320
Ik zorg ervoor, zodra ik nieuws heb,
laat ik het je weten.
393
01:19:56,206 --> 01:19:57,465
Dank u wel, commissaris.
394
01:20:02,383 --> 01:20:04,810
Hallo,
ik wil graag een advertentie plaatsen.
395
01:20:05,099 --> 01:20:06,177
Ja, bedankt.
396
01:20:07,019 --> 01:20:11,002
Ik ben op zoek naar een dienstmeisje,
jong en onervaren.
397
01:20:12,462 --> 01:20:14,212
Eenvoudig en goed betaald werk.
398
01:20:15,280 --> 01:20:19,490
Neem contact op met Baldassari,
Via Maledetta 31.
399
01:20:20,078 --> 01:20:21,094
Venetië.
400
01:20:43,745 --> 01:20:46,323
Hallo, is er iemand thuis?
401
01:20:49,388 --> 01:20:50,466
Hallo...
402
01:21:49,813 --> 01:21:52,455
Hallo, is er iemand?
403
01:21:53,866 --> 01:21:54,904
Hallo...
404
01:22:11,140 --> 01:22:12,515
Je hebt contact met me opgenomen.
405
01:22:13,265 --> 01:22:15,599
Voor de baan was je op zoek naar een dienstmeisje.
406
01:23:50,309 --> 01:23:53,455
Nu wist ik het zeker,
ik was over de grens gegaan.
407
01:23:53,868 --> 01:23:58,240
Lust en pijn doordrongen mijn daden.
408
01:23:58,811 --> 01:24:03,240
Maar het was geen nederlaag om
plezier te hebben in mijn missie.
409
01:24:03,644 --> 01:24:05,215
Het was mijn beloning.
410
01:24:05,585 --> 01:24:09,145
Deze sensaties zijn voorbehouden
voor slechts twee soorten mensen.
411
01:24:09,205 --> 01:24:11,486
De heiligen en de verdoemden.
412
01:24:11,955 --> 01:24:15,402
En ik weet hoe ik de verdoemde
zielen moet herkennen.
413
01:24:15,879 --> 01:24:21,280
Ik ervaar immoraliteit,
ook al vertaalt dit zich niet in daden.
414
01:24:21,627 --> 01:24:24,633
Ik kan het in hun ogen zien.
415
01:24:24,814 --> 01:24:29,640
Die gloed die de innerlijke verdorvenheid onthult.
416
01:24:29,855 --> 01:24:31,636
Net als de vlammen van de hel.
417
01:24:32,189 --> 01:24:37,820
Voordat het heiligschennend vuur woedt,
hen onderwerpt aan lust...
418
01:24:38,135 --> 01:24:40,392
Ik stop het helemaal...
419
01:24:40,791 --> 01:24:43,518
laat het uitdoven in de werled.
420
01:24:44,514 --> 01:24:47,421
Maar eerst genoot ik van die mooie lichamen.
421
01:24:47,471 --> 01:24:50,549
Wat mij een aangename verkoeling gaf.
422
01:24:51,086 --> 01:24:54,322
Hoe zoet was de roep van die zondige lichamen.
423
01:24:55,142 --> 01:24:59,240
Soms kwamen er scrupules in me op...
424
01:24:59,601 --> 01:25:02,325
waardoor ik een onaangenaam gevoel kreeg.
425
01:25:02,959 --> 01:25:05,061
Maar zodra ze wegtrokken...
426
01:25:05,514 --> 01:25:07,890
bleef alleen het verlangen naar plezier.
427
01:25:08,531 --> 01:25:14,851
Ik vervolgde mijn reis rustig op de lange
en kronkelende weg van zoete kwelling.
428
01:26:29,579 --> 01:26:30,585
Ja?
429
01:26:30,610 --> 01:26:34,760
U kunt de heren Pereira binnenroepen,
ik ben hier klaar.
430
01:26:35,426 --> 01:26:36,898
Heeft ze hem al iets verteld?
431
01:26:37,013 --> 01:26:39,022
Nee niets.
- Oké.
432
01:27:10,250 --> 01:27:14,496
Pereira, mijn naam is dokter Bertucci.
433
01:27:15,261 --> 01:27:17,096
Goedemorgen dokter Bertucci.
434
01:27:17,598 --> 01:27:20,158
Misschien heeft de commissaris
u er al iets over verteld.
435
01:27:20,583 --> 01:27:23,006
Gisteren hebben ze een lichaam gevonden en...
436
01:27:23,100 --> 01:27:24,800
het zou uw dochter kunnen zijn.
437
01:27:26,000 --> 01:27:31,020
Wat bedoel je met kunnen?
We hebben je een foto gegeven.
438
01:27:32,015 --> 01:27:33,726
Kalmeer, schat.
439
01:27:33,859 --> 01:27:36,517
Laten we horen wat dokter
Bertucci ons te vertellen heeft.
440
01:27:37,457 --> 01:27:39,164
Alstublieft dokter...
441
01:27:40,429 --> 01:27:43,305
Het probleem is dat het lichaam
moeilijk te identificeren is.
442
01:27:43,446 --> 01:27:45,346
Maar het kan je dochter zijn.
443
01:27:47,278 --> 01:27:50,140
Tot morgen zullen we de doodsoorzaak niet weten.
444
01:27:50,171 --> 01:27:52,520
Maar ik wilde u het lichaam
laten zien voor de autopsie.
445
01:27:53,457 --> 01:27:57,399
Wat zeker is, is dat het lichaam
is overgoten met zuur...
446
01:27:57,587 --> 01:27:59,882
en blootgesteld aan hoge temperaturen.
447
01:28:00,099 --> 01:28:02,187
Mijn God...
dit is verschrikkelijk.
448
01:28:02,288 --> 01:28:07,488
Toegegeven, en je moet sterk zijn,
de aanblik zal niet prettig zijn.
449
01:28:14,508 --> 01:28:15,758
Bent u klaar?
450
01:28:20,165 --> 01:28:22,290
Ja, ja.
451
01:28:35,178 --> 01:28:36,325
Nee! Nee!
452
01:28:37,789 --> 01:28:41,520
Dat is niet mijn dochter, dat is Katja niet !
Het kan Katja niet zijn!
453
01:28:43,200 --> 01:28:47,260
Nou, dat weten we na de autopsie.
454
01:28:47,542 --> 01:28:50,452
Morgen kan ik preciezer zijn.
455
01:28:54,742 --> 01:28:59,369
Wacht even,
kijk naar de hand.
456
01:29:02,414 --> 01:29:04,390
Waarom,
waar moet ik op letten?
457
01:29:06,155 --> 01:29:08,691
Ik ken die ring.
458
01:29:11,104 --> 01:29:14,713
We hadden het aan onze dochter
gegeven voor haar verjaardag.
459
01:29:19,549 --> 01:29:21,581
Kalmeer, alstublieft.
460
01:29:33,438 --> 01:29:35,160
Kalmeer, kalmeer.
461
01:31:15,430 --> 01:31:17,195
Ik ben er zeker van.
462
01:31:18,343 --> 01:31:19,515
En hij.
463
01:31:27,073 --> 01:31:29,375
Kalmeer alsjeblieft, kalmeer.
464
01:31:30,129 --> 01:31:31,841
Ik raad u aan om uw vrouw mee te nemen.
465
01:31:32,130 --> 01:31:33,943
Ik houd contact met u.
466
01:31:34,111 --> 01:31:38,198
Bedankt voor je hulp,
laten we naar huis gaan.
467
01:34:52,289 --> 01:34:54,745
Dacht je dat je aan mij kon ontsnappen?
468
01:34:55,653 --> 01:34:57,587
Ik ken hoeren zoals jij.
469
01:34:57,791 --> 01:35:03,295
Je geniet ervan om met andere getrouwde
mannen te neuken, maar nu is het voorbij.
470
01:35:04,818 --> 01:35:07,031
Ik zal je laten zien wat je nodig hebt!
471
01:36:31,099 --> 01:36:36,155
Moordenaar van Venetië, de politie is alert,
wanneer volgt het volgende slachtoffer?
472
01:42:15,592 --> 01:42:20,011
Veel naïeve meisjes komen naar
deze stad op zoek naar avontuur.
473
01:42:20,454 --> 01:42:23,092
Maar sinds ik met mijn baan ben begonnen...
474
01:42:23,235 --> 01:42:25,578
was het enige dat ze vonden de dood.
475
01:42:26,311 --> 01:42:27,577
Ik heb ze niet geteld.
476
01:42:27,665 --> 01:42:30,719
Maar vele waren er door mijn hand gestorven.
477
01:42:31,084 --> 01:42:34,736
Op de lange termijn twijfelde ik echter.
478
01:42:35,088 --> 01:42:39,305
Ik vroeg me af of dit me
hielp mijn doel te bereiken.
479
01:42:39,833 --> 01:42:42,895
Ik begon na te denken over het hoogtepunt.
480
01:42:43,079 --> 01:42:48,769
Een mentaal orgasme...
resultaat van het intense plezier van wraak.
481
01:42:49,740 --> 01:42:55,694
Ik mocht de ware bron van mijn pijn niet vergeten.
482
01:42:56,446 --> 01:42:59,741
Dus begon ik na te denken over degene
die de basis van alles was geweest.
483
01:43:00,073 --> 01:43:03,641
De overspelige vrouw die tien jaar
eerder mijn lot had bezegeld.
484
01:43:04,219 --> 01:43:08,474
Die hoer had twee zussen en
ze woonden allebei in Venetië.
485
01:43:09,157 --> 01:43:13,280
Ik volg er een al een tijdje,
een giftige blondine.
486
01:43:13,940 --> 01:43:17,236
Ik dacht dat zij misschien
mijn laatste slachtoffer was.
487
01:43:17,775 --> 01:43:20,497
Haar dood zou er een eind aan maken.
488
01:43:20,927 --> 01:43:22,884
Met haar dood...
489
01:43:22,977 --> 01:43:26,337
Ik zou mijn wraak hebben beëindigd
en gemoedsrust hebben bereikt.
490
01:45:54,480 --> 01:45:59,000
Hoe kan zij om die vrouw rouwen
en haar eren met een bezoek?
491
01:45:59,198 --> 01:46:01,175
Het is niet zo vreemd.
492
01:46:01,552 --> 01:46:05,178
Hetzelfde zondige bloed stroomt door hun aderen.
493
01:46:05,699 --> 01:46:08,316
Ja! Zij is de ware!
494
01:46:08,754 --> 01:46:11,137
Haar dood zal mijn meesterwerk zijn...
495
01:46:11,326 --> 01:46:14,626
en ik zal eindelijk de rekeningen
met mijn verleden vereffenen.
496
01:46:15,393 --> 01:46:19,140
Maar een kunstwerk als dit
vraagt om de juiste voorbereiding.
497
01:46:19,574 --> 01:46:22,616
Deze keer hoef ik geen haast te hebben.
498
01:46:23,139 --> 01:46:26,440
Ik zal snel voor je zorgen,
mijn liefste.
499
01:46:38,840 --> 01:46:41,448
Goedemorgen commissaris.
- Wat kan ik voor u doen?
500
01:46:42,120 --> 01:46:45,000
Ik ben hier voor de moorden op die vrouwen.
501
01:46:45,362 --> 01:46:47,096
Een bruut verhaal.
502
01:46:47,951 --> 01:46:50,712
Bent u gekomen omdat u iets weet?
503
01:46:50,962 --> 01:46:55,000
Nee, maar de meisjes in mijn
bureau voelen zich bedreigt.
504
01:46:55,157 --> 01:46:58,453
Ik begrijp het,
maar er zijn lopende onderzoeken.
505
01:46:58,716 --> 01:47:00,123
We doen wat we kunnen.
506
01:47:01,243 --> 01:47:04,793
Ik wilde u vragen of u de bewaking
in ons gebied kunt verhogen.
507
01:47:06,040 --> 01:47:10,393
Dat kan ik het niet, ik heb niet genoeg
mannen om aan uw verzoek te voldoen.
508
01:47:10,983 --> 01:47:14,050
Alsjeblieft,
ik vraag niet om het gratis te doen.
509
01:48:09,317 --> 01:48:12,090
Hou op!
U kunt mij niet omkopen!
510
01:48:12,630 --> 01:48:15,776
Als u het nogmaals probeert,
brengt u een nacht door in de cel.
511
01:48:15,860 --> 01:48:18,400
Jammer, maar als u van gedachten veranderd,
weet u me te vinden.
512
01:48:57,338 --> 01:48:59,549
Goedemorgen Marianna.
- Goedemorgen commissaris Milo.
513
01:48:59,574 --> 01:49:01,354
Ga alsjeblieft zitten.
- Dank u.
514
01:49:03,954 --> 01:49:07,431
Wil je iets drinken?
- Ja, een cappuccino.
515
01:49:08,958 --> 01:49:10,060
Hier is de cappuccino.
516
01:49:11,157 --> 01:49:12,173
Dank u.
517
01:49:13,495 --> 01:49:14,565
Dank u.
518
01:49:17,752 --> 01:49:22,057
Ik heb haar niet meer gezien sinds de
verschrikkelijke dag van de moord op haar zus.
519
01:49:22,804 --> 01:49:24,615
Hoe bent u daar overheen gekomen?
520
01:49:25,030 --> 01:49:29,394
Ik ben onder medische behandeling geweest,
maar ik ben nu beter.
521
01:49:29,856 --> 01:49:31,960
Ik was erg jong toen ze stierf.
522
01:49:32,658 --> 01:49:35,168
Maar daarom wilde u me niet zien...
523
01:49:35,458 --> 01:49:39,043
U heeft gelijk, gisteren ging
ik naar het graf van mijn zus...
524
01:49:39,320 --> 01:49:43,006
en ik had de indruk dat er iemand naar me keek.
525
01:49:44,342 --> 01:49:49,624
Ik heb een paar keer rondgekeken,
maar ik zag niemand.
526
01:49:49,718 --> 01:49:51,359
Waarom voelde u zich bekeken?
527
01:49:51,454 --> 01:49:55,176
Ik weet het niet...
maar sinds mijn zus werd vermoord...
528
01:49:55,422 --> 01:49:57,581
Ben ik altijd op zoekende.
529
01:49:58,433 --> 01:50:02,322
Ik bemerkte echter iets vreemds,
zoals voetstappen.
530
01:50:02,603 --> 01:50:05,527
Was het niet alleen uw verbeelding?
531
01:50:05,648 --> 01:50:09,576
Nee, ik heb dit gevoel al een paar dagen.
532
01:50:09,607 --> 01:50:11,936
Alsof er iets met me zou gebeuren.
533
01:50:11,967 --> 01:50:15,711
Het vreemde is dat mijn zus
Monique gisteren bij mij kwam.
534
01:50:15,880 --> 01:50:20,772
Zij liet me een kaartje zien met een adres...
en een tijd.
535
01:50:23,031 --> 01:50:26,179
Het kaartje was zonder naam,
misschien is het geen toeval.
536
01:50:26,464 --> 01:50:28,824
Ik heb mijn zus al een hele tijd niet gezien.
537
01:50:29,734 --> 01:50:32,823
Ik weet dat ze veranderd is,
ze is een echte hoer geworden.
538
01:50:33,528 --> 01:50:37,582
Ik denk dat zij zo zijn brood verdient.
539
01:50:38,501 --> 01:50:39,973
Ik denk van niet.
540
01:50:41,692 --> 01:50:45,124
Zit de moordenaar van mijn zus
nog steeds in de gevangenis?
541
01:50:45,402 --> 01:50:48,758
Natuurlijk hebben ze haar een
levenslange gevangenisstraf gegeven.
542
01:50:48,906 --> 01:50:52,757
Maar ik weet niet zeker...
het is tien jaar geleden.
543
01:50:52,934 --> 01:50:54,723
Wat kan ik doen om erachter te komen?
544
01:50:55,611 --> 01:50:58,226
Niets, u hoeft zich geen zorgen te maken.
545
01:50:58,429 --> 01:51:02,404
De laatste tijd zijn er enkele moorden
gepleegd in Venetië, maar...
546
01:51:02,669 --> 01:51:05,009
Ik denk dat die er niets mee te maken hebben.
547
01:51:05,378 --> 01:51:07,437
Wees echter voorzichtig.
548
01:51:07,889 --> 01:51:10,118
Als je me nodig hebt,
gewoon even bellen.
549
01:51:10,455 --> 01:51:12,333
Zal ik doen, bedankt voor alles.
550
01:51:13,829 --> 01:51:15,563
Ironie van het lot.
551
01:51:15,759 --> 01:51:20,065
Terwijl ik erover nadacht hoe ik een
van de twee zussen kon lokken.
552
01:51:20,346 --> 01:51:25,803
Was een kleine aankondiging genoeg voor de
andere zuster om naar mijn huis te komen.
553
01:51:27,143 --> 01:51:30,315
Wat een afkeer,
nog een lid van die familie...
554
01:51:30,340 --> 01:51:34,558
hij ontheiligde mijn huis,
schond de geheimen ervan.
555
01:51:35,092 --> 01:51:40,245
Ik brandde en mijn hart ging
tekeer vanwege haar nabijheid.
556
01:51:41,000 --> 01:51:45,605
Mijn handen beefden en mijn ziel
weigerde haar te verwelkomen.
557
01:51:46,629 --> 01:51:49,640
Maar ik was klaar om haar te
ontvangen zoals ze verdiende...
558
01:51:49,912 --> 01:51:52,890
als een heel bijzondere gastvrouw.
559
01:51:57,437 --> 01:51:58,491
Hallo.
560
01:51:59,751 --> 01:52:01,024
Is er iemand?
561
01:53:07,162 --> 01:53:08,216
Hallo?
562
01:53:08,905 --> 01:53:09,959
Klaar?
563
01:53:10,890 --> 01:53:14,142
Hoi Maurice,
alles is hier vreemd.
564
01:53:14,370 --> 01:53:17,874
Wat is er gebeurd?
Was de persoon op de afspraak?
565
01:53:18,959 --> 01:53:20,095
Nee, die was er niet.
566
01:53:20,142 --> 01:53:23,831
Maar ik zag een paar vreemde touwen,
en ook wat bloed.
567
01:53:23,885 --> 01:53:27,822
Ik vind het helemaal niet leuk,
heb je nog iets anders opgemerkt?
568
01:53:28,517 --> 01:53:31,200
Nee, er schijnt daar niemand te zijn.
569
01:53:32,300 --> 01:53:35,902
Ga daar meteen weg,
ik heb een slecht gevoel.
570
01:53:36,113 --> 01:53:38,214
Ik had je niet alleen moeten laten gaan.
571
01:53:38,972 --> 01:53:40,880
Je hebt gelijk,
ik ga nu weg.
572
01:53:40,933 --> 01:53:43,246
Geef me alstublieft het adres.
573
01:53:44,564 --> 01:53:47,444
Je wilt het adres weten...
dus...
574
01:53:49,508 --> 01:53:52,520
Monique? Zeg iets!
Ben je daar nog?
575
01:53:55,249 --> 01:53:56,452
Klaar! Monique!
576
01:54:46,551 --> 01:54:48,535
Tatjana, kijk hier eens.
577
01:54:54,562 --> 01:54:57,929
Ze bieden ons een oud huis aan net buiten Venetië.
578
01:54:58,204 --> 01:55:00,800
Ik ken dat gebied niet,
maar het is nogal afgelegen.
579
01:55:01,164 --> 01:55:03,173
Misschien is dat precies wat we nodig hebben.
580
01:55:05,597 --> 01:55:08,233
Baldassari,
heb je deze naam al gehoord?
581
01:55:09,925 --> 01:55:13,561
Nee, maar het adres zegt me iets.
582
01:55:13,747 --> 01:55:15,997
Oké, laten we haar morgen bezoeken.
583
01:55:16,153 --> 01:55:18,880
Er is ook een tijd voor een afspraak.
584
01:55:39,667 --> 01:55:41,628
Heeft u iets voor mij?
585
01:55:42,007 --> 01:55:45,275
Ik ben naar haar op zoek omdat
ik denk dat er een verband is...
586
01:55:45,300 --> 01:55:49,355
tussen de moord tien jaar geleden
en de huidige moorden.
587
01:55:49,568 --> 01:55:54,249
Ik volgde de zaak in de kranten
en herinnerde me één ding.
588
01:55:54,717 --> 01:56:00,508
Twee weken geleden hebben we een gevangene
vrijgelaten die tien jaar had gezeten voor moord.
589
01:56:00,901 --> 01:56:04,849
Denk je dat er een verband
kan zijn met de huidige zaak?
590
01:56:05,011 --> 01:56:09,931
Precies,
het oude huis net buiten Venetië...
591
01:56:09,962 --> 01:56:12,196
Via Maledetta 31.
592
01:56:12,520 --> 01:56:14,542
Heeft niet altijd leeg gestaan.
593
01:56:14,979 --> 01:56:18,672
Jaren geleden woonde het
echtpaar Baldassari daar.
594
01:56:18,919 --> 01:56:22,669
Op een nacht verraste mevrouw
Baldassari haar man in bed...
595
01:56:22,993 --> 01:56:25,227
met een andere vrouw.
596
01:56:25,617 --> 01:56:28,830
In een hartstochtelijke bui
vermoordde zij ze allebei.
597
01:56:29,095 --> 01:56:33,407
Ik herinner me die zaak,
ik was net bij de politie gekomen.
598
01:56:34,008 --> 01:56:38,680
Ik bleef ook in contact met de
zusters van het slachtoffer.
599
01:56:39,205 --> 01:56:42,141
Wie werd er na tien jaar vrijgelaten...
600
01:56:42,166 --> 01:56:45,000
voor goed gedrag,
twee weken geleden?
601
01:56:45,119 --> 01:56:46,725
Die gek van Baldassari?
602
01:56:46,960 --> 01:56:51,491
Dat klopt, en ze is weg,
ze is nergens geregistreerd.
603
01:56:51,735 --> 01:56:55,600
Ik stel voor dat u de verslagen
van die oude zaak doorneemt.
604
01:56:57,520 --> 01:56:59,347
Daar zijn ze.
- Dank u.
605
01:57:08,160 --> 01:57:12,211
Ik raad je aan om de zaak te heropenen.
606
01:57:12,390 --> 01:57:14,677
Mocht u nog vragen hebben,
bel mij gerust.
607
01:57:19,014 --> 01:57:20,647
Tot ziens commissaris.
608
01:57:52,586 --> 01:57:54,789
De cirkel was zich aan het sluiten.
609
01:57:55,120 --> 01:57:58,963
Eens heeft een slechte vrouw mijn huis,
mijn leven, geschonden.
610
01:57:59,408 --> 01:58:02,023
Nu zou ik mijn huis opnieuw kunnen inwijden.
611
01:58:02,422 --> 01:58:04,959
Haar zegenen met het bloed van een zondaar.
612
01:58:05,561 --> 01:58:07,818
Bloed heeft een spirituele waarde.
613
01:58:08,124 --> 01:58:10,780
Maar zij zal niet zo gemakkelijk wegkomen.
614
01:58:11,349 --> 01:58:16,342
Ze zou niet zijn gestorven door
een simpel schot uit een geweer.
615
01:58:17,249 --> 01:58:19,671
Hoe ik verlangde naar haar bloed...
616
01:58:20,253 --> 01:58:23,683
Het genetische erfgoed dat haar in
verband bracht met mijn oude rivaal...
617
01:58:23,872 --> 01:58:26,448
het gaf haar bloed een bijzondere waarde.
618
01:58:26,776 --> 01:58:31,177
Het was vlees van haar vlees,
bloed van haar bloed.
619
01:58:31,622 --> 01:58:35,230
De snijkanten van de schaar
lieten duidelijk hun gelijkenis zien.
620
01:58:36,005 --> 01:58:39,195
Maar... misschien was het gewoon mijn verbeelding?
621
01:58:39,760 --> 01:58:44,782
Misschien de wens om
die hoer weer te straffen...
622
01:58:44,931 --> 01:58:47,289
Zag die vrouw er voor mij zo uit?
623
01:58:55,069 --> 01:58:56,954
Pardon, bent u Dr. Bertucci?
624
01:58:57,262 --> 01:59:01,840
Nee, ik ben van de nachtploeg,
dokter Bertucci is al vertrokken, mevrouw...
625
01:59:01,880 --> 01:59:05,003
Romana, noem mij ook Romana.
626
01:59:05,800 --> 01:59:08,354
Ik ben de directrice van de vrouwengevangenis.
627
01:59:08,434 --> 01:59:10,772
Aangenaam,
wat wilt u van dokter Bertucci?
628
01:59:10,944 --> 01:59:13,374
Ik heb andere documenten gevonden.
629
01:59:13,720 --> 01:59:15,845
Ik wilde ze aan inspecteur Milo geven.
630
01:59:16,290 --> 01:59:20,535
Maar hij was al vertrokken en ze zeiden me
dat ik ze aan dokter Bertucci moest geven.
631
01:59:20,957 --> 01:59:24,305
U kunt ze aan mij geven,
ik geef ze hem morgenochtend.
632
01:59:24,616 --> 01:59:27,061
Bedankt, je bent echt een schat.
633
01:59:30,961 --> 01:59:31,977
Dank u.
634
01:59:34,420 --> 01:59:37,342
Brengt u de hele nacht tussen de lijken door?
635
01:59:38,392 --> 01:59:41,105
Ik drink veel koffie,
dat houdt me wakker.
636
01:59:41,578 --> 01:59:44,245
Ik weet een betere manier om wakker te blijven.
637
01:59:45,626 --> 01:59:47,626
Welke methode?
638
02:03:42,206 --> 02:03:43,878
Toen ik aan die avond dacht...
639
02:03:43,963 --> 02:03:48,972
Was ik ervan overtuigd dat ik de
daad te slecht had uitgevoerd.
640
02:03:49,365 --> 02:03:54,330
De verzoening was te vriendelijk en te snel.
641
02:03:55,271 --> 02:03:58,676
Maar de reconstructie van het
drama zou anders zijn geweest.
642
02:03:58,987 --> 02:04:04,190
Elektrische spasmen doen je wervelkolom
van lies tot hoofd schudden...
643
02:04:04,245 --> 02:04:07,906
en recht doen aan die smerige misdaad.
644
02:04:12,139 --> 02:04:13,756
Wat wil je van me?
645
02:04:15,288 --> 02:04:19,548
Je zult moeten betalen voor wat
jouw zus me heeft aangedaan.
646
02:04:20,186 --> 02:04:22,100
Je hebt mijn zus vermoord!
647
02:04:23,300 --> 02:04:24,831
Je bent slim genoeg.
648
02:04:26,674 --> 02:04:28,564
Maar je zat in de gevangenis.
649
02:04:33,478 --> 02:04:36,324
Niet meer!
Ik ben vrijgelaten voor...
650
02:04:37,188 --> 02:04:38,641
goed gedrag.
651
02:04:39,930 --> 02:04:41,899
Je had het in de kranten moeten lezen.
652
02:04:46,584 --> 02:04:49,043
Je hebt geen kans tegen mij.
653
02:04:51,709 --> 02:04:54,748
De wereld moet gezuiverd
worden van vrouwen zoals jij.
654
02:04:56,511 --> 02:04:58,058
Je kunt dit niet doen.
655
02:06:48,189 --> 02:06:49,710
Het moet hier zijn.
656
02:06:53,426 --> 02:06:55,910
Er lijkt nog niemand te zijn gekomen.
657
02:06:56,917 --> 02:06:58,565
Ja, maar de tijd is rijp.
658
02:07:00,892 --> 02:07:05,101
Dit huis ligt erg afgelegen,
prima plek voor ons werk.
659
02:07:06,769 --> 02:07:09,715
Laten we proberen vanaf de
achterkant naar binnen te gaan, oké?
660
02:07:30,628 --> 02:07:33,953
Wat vreemd,
niemand wacht op ons.
661
02:07:37,013 --> 02:07:40,760
Ik heb een slecht gevoel,
het kan een valstrik zijn.
662
02:07:42,218 --> 02:07:43,874
Ik denk van niet.
663
02:07:46,165 --> 02:07:49,256
Ga maar even boven kijken,
ik wacht hier op je.
664
02:07:50,179 --> 02:07:52,038
Oké, laten we dit doen.
665
02:10:29,700 --> 02:10:31,642
Wat doet zij daarboven?
666
02:11:42,273 --> 02:11:45,632
Mijn concentratie was gericht op de grote finale.
667
02:11:45,976 --> 02:11:49,760
Ik hoefde niets aan het toeval over te laten.
668
02:11:50,212 --> 02:11:53,375
Ik had de twee professionele
zondaars tot staan gebracht.
669
02:11:53,750 --> 02:11:57,400
Maar om die losbandige mensen het
doel te geven dat ze verdienden...
670
02:11:57,522 --> 02:12:02,724
Moest ik meer spullen uit het
forensisch laboratorium halen.
671
02:12:03,440 --> 02:12:06,283
Dat was niet zo gemakkelijk.
672
02:12:07,140 --> 02:12:10,891
Maar er zou geen lijkschouwer
zijn die me tegenhield.
673
02:12:11,188 --> 02:12:16,497
Een dokter die zonder enige terughoudendheid had
toegegeven aan de perversiteiten van dat kreng.
674
02:15:32,056 --> 02:15:35,506
Prostituees...
symbolen van zonde en ondeugd.
675
02:15:35,733 --> 02:15:39,981
Concubine van de duivel,
afstammelingen van de opstandige Lilith.
676
02:15:40,429 --> 02:15:43,222
Geen enkel werk is zo verwerpelijk als het hunne.
677
02:15:43,862 --> 02:15:47,155
Wat een diepe corruptie drijft deze wezens.
678
02:15:47,630 --> 02:15:51,001
Lichamen gedreven door zieke geesten.
679
02:15:51,297 --> 02:15:53,531
Vernederen van hun eigen waardigheid.
680
02:15:53,982 --> 02:15:56,774
Ze bieden zichzelf aan als vee.
681
02:15:57,058 --> 02:15:59,393
Ze kiezen vernedering als hun enige geloof.
682
02:16:00,295 --> 02:16:04,209
Gedegenereerde wezens,
met krachteloze zielen.
683
02:16:04,870 --> 02:16:06,227
Ze voelen zich superieur.
684
02:16:06,340 --> 02:16:09,803
Ze denken dat ze in onze
decadente tijd vrije geesten zijn.
685
02:16:10,285 --> 02:16:11,742
Hun heldendaden?
686
02:16:11,930 --> 02:16:14,555
Treurige en weerzinwekkende daden.
687
02:16:14,932 --> 02:16:18,967
Alleen degenen die hun geweten hebben gedood,
tolereren hen...
688
02:16:19,117 --> 02:16:21,023
en alle schaamte uit zichzelf verdreven.
689
02:16:21,842 --> 02:16:24,990
Geen enkele perversie is onbekend in hun aard.
690
02:16:25,314 --> 02:16:28,327
Ze prikkelen mannen met ziekelijke fantasieën.
691
02:16:28,419 --> 02:16:33,320
Ze worden in ruil voor geld
bedekt met hun afscheidingen.
692
02:16:33,980 --> 02:16:36,474
Ik had nog een stroperige vloeistof
voor haar klaarstaan.
693
02:16:36,989 --> 02:16:40,465
Het geeft geen leven,
maar iets dat niet minder heet is.
694
02:16:40,751 --> 02:16:44,120
In plaats van het vrouwelijk lichaam te
verheffen tot een goddelijk monument...
695
02:16:44,294 --> 02:16:49,000
valt het volledig uiteen en
elimineert zijn kwade verzoeking.
696
02:17:39,965 --> 02:17:41,262
Nee! Alstublieft...
697
02:17:43,480 --> 02:17:44,892
Doe het niet!
698
02:18:32,131 --> 02:18:34,467
Nu was het einde nabij.
699
02:18:34,717 --> 02:18:37,211
De politie zat me achterna.
700
02:18:37,584 --> 02:18:42,657
Bij mijn laatste bezoek aan het politielab
heb ik mijn oude dossier doorgenomen.
701
02:18:43,250 --> 02:18:47,656
Er was ook de naam van degene
die het had gebracht.
702
02:18:47,918 --> 02:18:49,566
Een oude bekende van mij.
703
02:18:49,852 --> 02:18:53,660
Haat brandde in mij,
terugdenkend aan de tijd dat ik in haar macht was.
704
02:18:53,891 --> 02:18:57,819
Onmenselijk, brutaal,
zonder gevoel voor fatsoen.
705
02:18:58,171 --> 02:19:01,212
Verdorven in elke verborgen hoek van haar lichaam.
706
02:19:01,835 --> 02:19:03,882
Het maakte me gek van woede.
707
02:19:04,735 --> 02:19:07,400
Er werd iets in mij wakker.
708
02:19:07,981 --> 02:19:11,640
Een aanwezigheid die al lang sluimert.
709
02:19:12,120 --> 02:19:16,760
Toen ik begon met het schrijven van mijn dagboek,
leek het me allemaal logisch.
710
02:19:17,357 --> 02:19:19,440
Duidelijk en nauwkeurig.
711
02:19:19,927 --> 02:19:22,388
Maar als ik het vandaag herlees...
712
02:19:22,844 --> 02:19:28,800
lijken mijn eigen woorden mij
de vrucht van een zieke geest.
713
02:20:22,069 --> 02:20:24,433
Ja, ze was een verdorven persoon.
714
02:20:24,960 --> 02:20:27,395
Zal ik ook worden zoals zij?
715
02:20:27,967 --> 02:20:31,419
Zou net als haar worden,
naar de donkere zijde glijden?
716
02:20:32,153 --> 02:20:34,505
Een verkeerd pad volgen?
717
02:20:35,421 --> 02:20:38,560
Waarom krijg ik deze twijfels?
718
02:20:38,846 --> 02:20:40,401
Was het echt zo?
719
02:20:41,060 --> 02:20:43,679
Hoe dan ook,
ik kon niet meer terug.
720
02:20:43,920 --> 02:20:47,870
Nu was het haar beurt om te begrijpen wat
het betekende om aan de donkere kant te zijn.
721
02:20:48,025 --> 02:20:51,348
Ik zou haar hebben geleerd,
wat ze mij heeft geleerd.
722
02:21:27,918 --> 02:21:31,955
Ik was er bijna...
het grote moment was aangebroken.
723
02:21:32,198 --> 02:21:34,953
De laatste grote wraakactie.
724
02:21:35,521 --> 02:21:37,880
Ze leek op haar hoede.
725
02:21:38,300 --> 02:21:42,880
Maar zij begreep niet wat er ging gebeuren.
726
02:21:57,063 --> 02:21:58,469
Is er iemand?
727
02:22:14,870 --> 02:22:18,160
De lijkwade van de nacht viel op Venetië.
728
02:22:18,376 --> 02:22:21,113
Het Canal Grande valt in slaap.
729
02:22:21,414 --> 02:22:24,920
Charon voer in een gondel op het water.
730
02:22:25,425 --> 02:22:31,926
De smalle kronkelende straatjes
leken op mijn verwarde gedachten.
731
02:22:33,538 --> 02:22:37,186
De schemering omhulde de stad zachtjes...
732
02:22:37,618 --> 02:22:40,125
en... het omhulde mij ook.
733
02:23:36,964 --> 02:23:39,504
Laat me gaan, alsjeblieft ...
734
02:23:44,307 --> 02:23:49,831
Je bent een van de zusjes van die
trut die mijn man verleid heeft.
735
02:23:52,579 --> 02:23:54,999
Ik zag je laatst op de begraafplaats.
736
02:23:56,544 --> 02:23:58,498
Bij het graf van je zus.
737
02:24:00,506 --> 02:24:02,760
Ik blies haar hoofd eraf.
738
02:24:03,466 --> 02:24:06,315
Je andere zus kreeg ook wat ze verdiende.
739
02:24:07,958 --> 02:24:09,606
Denk er niet meer over na.
740
02:24:12,209 --> 02:24:14,923
Je kunt niet doorgaan met deze waanzin.
741
02:24:55,185 --> 02:24:57,736
Wat ga je met me doen?
742
02:25:01,762 --> 02:25:03,078
Wacht maar af.
743
02:25:13,393 --> 02:25:14,565
Vertel me Bertucci.
744
02:25:16,526 --> 02:25:19,096
Wat hebben de analyses onthuld?
745
02:25:26,758 --> 02:25:28,891
Dus het was dezelfde moordenaar?
746
02:25:33,215 --> 02:25:35,613
Nu kun je maar beter zelf ontslag nemen.
747
02:25:39,864 --> 02:25:42,806
Bedoel je dat het een vrouw was?
748
02:25:46,819 --> 02:25:49,600
Nu begin ik te begrijpen wat hier gebeurt.
749
02:27:11,277 --> 02:27:12,309
Ding...?
750
02:27:17,256 --> 02:27:19,096
Blijf waar je bent.
751
02:29:57,941 --> 02:29:59,334
Waar ben je naartoe gegaan?
752
02:30:08,410 --> 02:30:10,707
Waar ben jij...?
753
02:30:16,733 --> 02:30:19,022
Ik weet dat je hier bent.
754
02:30:26,416 --> 02:30:27,531
Kom naar me toe.
755
02:30:30,498 --> 02:30:32,177
Ik moet je afmaken!
756
02:30:48,416 --> 02:30:51,177
Dus haar verhaal werd mijn verhaal.
757
02:30:52,020 --> 02:30:55,758
Na de gruwelen van dat huis te hebben overleefd.
758
02:30:56,397 --> 02:31:00,456
Probeer ik de onderliggende redenen te begrijpen.
759
02:31:01,368 --> 02:31:03,473
Maar mijn waarneming is verstoord...
760
02:31:03,771 --> 02:31:04,904
veranderd...
761
02:31:05,369 --> 02:31:06,549
pervers.
762
02:31:09,324 --> 02:31:14,543
De prachtige gevel van Venetië is het
onderwerp van voortdurende restauraties...
763
02:31:14,723 --> 02:31:17,145
om hun sombere lot te verbergen.
764
02:31:17,807 --> 02:31:21,155
Deze stad is als een oude prostituee,
wiens lichamelijke verval...
765
02:31:21,210 --> 02:31:25,655
slim vermomd is door het gebruik van make-up.
766
02:31:28,149 --> 02:31:31,510
Baldassari wist het,
de toeristen die naar Venetië komen...
767
02:31:31,799 --> 02:31:34,413
betalen een hoge prijs voor louter een illusie.
768
02:31:35,183 --> 02:31:41,831
De vergeefse zoektocht naar romantiek
leidt tot een staat van teleurstelling.
769
02:31:42,820 --> 02:31:45,839
Zelf kende ze die pijn goed.
770
02:31:46,785 --> 02:31:50,354
Maar uiteindelijk vond zij een andere
manier om haar lijden te verlichten.
771
02:31:51,386 --> 02:31:53,761
Een gekweld en wreed pad.
772
02:31:54,920 --> 02:31:59,520
Met heldere woede confronteerde
zij de rusteloze geest van verlangen.
773
02:32:00,183 --> 02:32:03,320
Het verwerpelijke najagen
van oppervlakkig genot...
774
02:32:04,000 --> 02:32:08,214
en schilderde de Venetiaanse
grachten wanhopig rood.
775
02:32:11,339 --> 02:32:13,591
Misschien moet ik het in het water gooien.
776
02:32:14,670 --> 02:32:19,360
Dit boek gaat niet alleen
over haar vreselijke daden.
777
02:32:20,120 --> 02:32:23,400
Maar ook de tragische achtergrond
van die wanhopige vrouw.
778
02:32:27,468 --> 02:32:30,740
Wroeging lijkt op te duiken in de laatste regels.
779
02:32:31,628 --> 02:32:34,593
Ze wist niet zeker of ze de
juiste weg had gekozen.
780
02:32:35,264 --> 02:32:37,310
Om aan de goede kant te zijn.
781
02:32:38,475 --> 02:32:42,320
Ik heb het gelezen... en nu,
wat moet ik doen?
782
02:32:47,336 --> 02:32:51,210
Misschien heb ik iets meegenomen
toen ik dat huis verliet.
783
02:32:52,110 --> 02:32:55,446
Iets anders dan dit dagboek...
63926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
