Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,895 --> 00:01:38,398
Yesterday there was a military parade in the Eastern Bloc
2
00:01:38,398 --> 00:01:40,628
and now today there's one in the Western Bloc.
3
00:01:41,601 --> 00:01:44,593
It's like they're starting a war or something.
4
00:01:45,371 --> 00:01:49,569
It's just a ceremony before they sign the nuclear disarmament treaty.
5
00:01:49,675 --> 00:01:52,879
They each agree to publicly disclose whatever advanced weaponry they possess
6
00:01:52,879 --> 00:01:56,082
and no longer use nuclear arms.
7
00:01:56,082 --> 00:02:00,153
Then, I wonder if that means the world is heading in a positive direction?
8
00:02:00,153 --> 00:02:02,355
Beats me. I'm not so sure about that.
9
00:02:02,355 --> 00:02:05,722
Because if there are Doves in both countries, there are Hawks too.
10
00:02:05,892 --> 00:02:07,093
That's why...
11
00:02:07,093 --> 00:02:10,529
they need spies like us.
12
00:02:16,369 --> 00:02:19,172
What do you say we stop the forced act already,
13
00:02:19,172 --> 00:02:22,198
Miss Western Bloc Expert Intelligence Agent?
14
00:02:22,475 --> 00:02:24,744
Don't move, just stay right there.
15
00:02:24,744 --> 00:02:29,044
I know you invited me after you learned that I'm an Eastern Bloc spy.
16
00:02:29,282 --> 00:02:31,317
I don't know what you came sniffing for,
17
00:02:31,317 --> 00:02:33,376
but without anything on you, you've left yourself wide open.
18
00:02:37,256 --> 00:02:38,558
Well then...
19
00:02:38,558 --> 00:02:40,549
I hate to say it, but this is goodbye.
20
00:03:05,918 --> 00:03:08,688
Impossible, I can't believe it...
21
00:03:08,688 --> 00:03:10,246
You're a...
22
00:03:37,283 --> 00:03:41,120
My heart feels like it's about to burn
23
00:03:41,120 --> 00:03:44,090
But I'm going to forget about that now
24
00:03:44,090 --> 00:03:50,630
I don't need some sort of mundane love
25
00:03:50,630 --> 00:03:56,227
My lips will dry, but I'm going to give up on you
26
00:03:56,736 --> 00:04:00,406
Cooling my passion
27
00:04:00,406 --> 00:04:02,742
I'm waiting for the night to come
28
00:04:02,742 --> 00:04:05,945
I'm going to lure into a tantalizing trap
29
00:04:05,945 --> 00:04:08,743
Mysterious purple rose
30
00:04:08,981 --> 00:04:12,251
Making the flower petals sway
31
00:04:12,251 --> 00:04:15,812
I will change tomorrow
32
00:04:16,155 --> 00:04:19,249
009-1
33
00:04:22,495 --> 00:04:26,454
Destiny girl forever
34
00:04:28,701 --> 00:04:31,829
009-1
35
00:04:35,041 --> 00:04:38,977
Destiny girl forever
36
00:04:41,347 --> 00:04:44,009
009-1
37
00:04:47,653 --> 00:04:47,987
Infiltrators
38
00:04:47,987 --> 00:04:50,122
Yes, that's right, Boss. Infiltrators
39
00:04:50,122 --> 00:04:52,024
She's definitely a double agent. Infiltrators
40
00:04:52,024 --> 00:04:52,991
She's definitely a double agent.
41
00:04:53,226 --> 00:04:57,094
There was a memo regarding that incident hidden in the sole of the guy's shoe.
42
00:04:59,665 --> 00:05:01,792
Roger, I'm heading there now.
43
00:05:32,565 --> 00:05:36,467
I never would have guessed you were thinking about fleeing to the Western Bloc.
44
00:05:36,602 --> 00:05:40,971
And here you haven't handed us the data yet,
45
00:05:41,907 --> 00:05:44,710
Dr. Zond Soyuz.
46
00:05:44,710 --> 00:05:48,339
That theory never should have been discovered.
47
00:05:49,148 --> 00:05:53,551
Why is that? It shows us how to draw an enormous amount of energy from a new source.
48
00:05:55,087 --> 00:05:59,025
It's truly magnificent! If we apply it to weaponry...
49
00:05:59,025 --> 00:06:01,761
If you make a weapon out of that energy,
50
00:06:01,761 --> 00:06:06,332
only one bloc will possess a powerful weapon of destruction, and then...
51
00:06:06,332 --> 00:06:07,867
War again?
52
00:06:07,867 --> 00:06:09,835
That wouldn't be so bad.
53
00:06:09,835 --> 00:06:13,072
I'm sure you are aware that there are a considerable number of people
54
00:06:13,072 --> 00:06:14,972
who are tired of this long peace.
55
00:06:15,041 --> 00:06:16,375
You're...
56
00:06:16,375 --> 00:06:20,980
In any case, it's the policy makers' job to think about that kind of thing.
57
00:06:20,980 --> 00:06:24,383
All you need to do is hope for the advancement of our country's science
58
00:06:24,383 --> 00:06:27,477
and hand us the data quietly.
59
00:06:27,853 --> 00:06:30,754
Without doing any needless worrying, that is.
60
00:07:08,661 --> 00:07:12,427
Wait! Don't shoot me! I'm Number...
61
00:07:32,118 --> 00:07:36,248
Double agent Number 808 was dispatched.
62
00:07:36,622 --> 00:07:38,457
Do you think she was framed?
63
00:07:38,457 --> 00:07:43,895
They intentionally leaked the infiltration route so that our attention would be focused on her.
64
00:07:44,163 --> 00:07:48,361
I'm sure the Western Bloc's real spies have already completed their infiltration.
65
00:07:48,667 --> 00:07:51,465
Our enemies aren't bad at all.
66
00:07:51,771 --> 00:07:53,602
Well, no matter.
67
00:08:15,728 --> 00:08:20,332
Don't pray without reason. Religion can be just like a drug.
68
00:08:20,332 --> 00:08:22,835
People can't saved by drugs.
69
00:08:22,835 --> 00:08:26,737
You must be Mylene Hoffman. Please, come this way.
70
00:08:39,652 --> 00:08:44,851
These are martyrs who hid underground when this country banned religion.
71
00:08:45,090 --> 00:08:47,359
The situation has improved a little now,
72
00:08:47,359 --> 00:08:51,955
but to these martyrs, it still can't be called a good place to live.
73
00:09:10,783 --> 00:09:12,580
It looks like everyone's here.
74
00:09:12,918 --> 00:09:14,620
9-7 isn't here yet.
75
00:09:14,620 --> 00:09:16,144
She's here.
76
00:09:16,789 --> 00:09:18,780
What could you mean by that?
77
00:09:18,991 --> 00:09:21,260
I heard that the priest was quiet.
78
00:09:21,260 --> 00:09:23,455
You talked just a little too much, 9-7.
79
00:09:27,633 --> 00:09:29,001
You found me out.
80
00:09:29,001 --> 00:09:31,401
Shall we begin, 9-3?
81
00:09:34,240 --> 00:09:35,901
I'll put up a display.
82
00:09:38,277 --> 00:09:40,779
Can't you make it a little clearer?
83
00:09:40,779 --> 00:09:42,581
Don't be ridiculous.
84
00:09:42,581 --> 00:09:44,450
It's an x-ray image I took with these.
85
00:09:44,450 --> 00:09:47,317
Our technology department isn't very impressive, is it?
86
00:09:47,586 --> 00:09:52,717
The woman is director of the Intelligence Agency in the Eastern Bloc's S Area, Ludmila Schindler.
87
00:09:53,526 --> 00:09:55,895
The other one is Godunov, the deputy director.
88
00:09:55,895 --> 00:09:57,624
So they're the ones?
89
00:09:57,897 --> 00:10:02,101
If anyone knows Dr. Soyuz's location, it's these two.
90
00:10:02,101 --> 00:10:03,869
But we don't have much leeway.
91
00:10:03,869 --> 00:10:06,599
You heard from Number Zero, right?
92
00:10:07,540 --> 00:10:10,475
The Moon: A neutral zone.
93
00:10:10,776 --> 00:10:12,077
There is only so much time
94
00:10:12,077 --> 00:10:16,415
before the nuclear disarmament treaty signing ceremony is going to be held there.
95
00:10:16,415 --> 00:10:21,153
Before then, you must infiltrate the Eastern Bloc and aid Dr. Soyuz in defecting.
96
00:10:21,153 --> 00:10:25,824
Or in the worst case scenario, obtain Dr. Soyuz's research data.
97
00:10:25,824 --> 00:10:28,594
That is your mission.
98
00:10:28,594 --> 00:10:31,028
If you do not make it in time...
99
00:10:31,397 --> 00:10:33,832
If we don't make it in time...
100
00:10:33,832 --> 00:10:36,392
It will mean an abrogation of the treaty of course.
101
00:10:37,069 --> 00:10:41,165
Dr. Soyuz's research has the potential to go beyond even nuclear power.
102
00:10:41,540 --> 00:10:43,909
Even though they might have new weapons,
103
00:10:43,909 --> 00:10:47,037
there's no way we can just let them have nuclear weapons right under our nose.
104
00:10:47,746 --> 00:10:51,784
If the treaty is abrogated, the situation will get very tense, very quickly.
105
00:10:51,784 --> 00:10:54,119
In other words, we absolutely can't afford to fail, huh?
106
00:10:54,119 --> 00:10:56,589
Look at him with that monkey, looking like he doesn't have a care in the world.
107
00:10:56,589 --> 00:11:01,288
It seems to be important to him, so we'll have to bring that monkey out too.
108
00:11:01,660 --> 00:11:03,395
What a pain...
109
00:11:03,395 --> 00:11:05,197
So, how are we going to attack this?
110
00:11:05,197 --> 00:11:09,068
Godunov is an activist, so I'm most afraid of him.
111
00:11:09,068 --> 00:11:10,636
Maybe Ludmila has an opening we can take advantage of?
112
00:11:10,636 --> 00:11:11,937
I think you're right.
113
00:11:11,937 --> 00:11:15,395
Actually, some bait has already been laid for Ludmila.
114
00:11:52,244 --> 00:11:54,246
Right this way, please.
115
00:11:54,246 --> 00:11:56,874
I've got a nice girl for you.
116
00:11:59,685 --> 00:12:01,585
Right in here.
117
00:12:18,337 --> 00:12:21,534
You're the best, the best.
118
00:12:36,321 --> 00:12:38,724
So how does it feel to have a woman make love to you?
119
00:12:38,724 --> 00:12:40,316
Amazing...
120
00:12:42,428 --> 00:12:44,862
I found out Dr. Soyuz's location.
121
00:13:03,115 --> 00:13:05,417
There are twenty-six guards along the perimeter.
122
00:13:05,417 --> 00:13:07,612
I don't know how many are inside the building.
123
00:13:08,087 --> 00:13:10,521
Their guard is weak around the northeast gate.
124
00:13:13,525 --> 00:13:15,227
Let's proceed as planned.
125
00:13:15,227 --> 00:13:18,253
In thirty minutes, a food delivery truck is going to come.
126
00:13:31,210 --> 00:13:33,474
Hey, what happened?
127
00:13:37,216 --> 00:13:39,582
This is no time to fool around, 9-7.
128
00:14:05,611 --> 00:14:08,347
Make sure to get transportation ready after you blow up the bridge, 9-7.
129
00:14:08,347 --> 00:14:10,838
Roger, don't you mess up either.
130
00:14:41,413 --> 00:14:44,576
It looks like someone has come to pick you up, Dr. Soyuz.
131
00:14:57,462 --> 00:14:58,656
This is it.
132
00:15:06,271 --> 00:15:08,569
Not here? That's impossible...
133
00:15:13,679 --> 00:15:15,314
Don't move.
134
00:15:15,314 --> 00:15:19,375
You've got some nerve trying to outwit me.
135
00:15:20,118 --> 00:15:22,678
Put your guns down and step back.
136
00:15:32,197 --> 00:15:33,528
What?!
137
00:16:05,664 --> 00:16:07,733
Nicely done, 9-1.
138
00:16:07,733 --> 00:16:09,768
Apparently it was a trap.
139
00:16:09,768 --> 00:16:12,134
Then where is Dr. Soyuz?
140
00:16:48,307 --> 00:16:51,504
Oh no, Dr. Soyuz is in that helicopter.
141
00:17:02,120 --> 00:17:05,021
Let's follow it. We're running out of time.
142
00:17:15,567 --> 00:17:17,402
A rocket base?
143
00:17:17,402 --> 00:17:20,372
They might be planning to take Dr. Soyuz to the Moon.
144
00:17:20,372 --> 00:17:22,874
The Moon is full of reporters because of the signing ceremony.
145
00:17:22,874 --> 00:17:25,777
We'd never be able to do anything covert there.
146
00:17:25,777 --> 00:17:28,769
Let's hurry. We have to do something before it launches.
147
00:17:33,552 --> 00:17:35,887
Take Dr. Soyuz to the shuttle.
148
00:17:35,887 --> 00:17:38,390
Tighten up security at the front gate.
149
00:17:38,390 --> 00:17:39,618
Yes, sir!
150
00:17:54,339 --> 00:17:56,408
Distract the guards as much as possible.
151
00:17:56,408 --> 00:17:58,643
I'll head directly to the shuttle through the emergency passageway.
152
00:17:58,643 --> 00:18:02,047
There's only one emergency passage. If you're ambushed, it's all over.
153
00:18:02,047 --> 00:18:04,282
I won't make it in time if I go in through the front. I'm counting on you.
154
00:18:04,282 --> 00:18:06,518
Understood, we'll distract them as much as possible.
155
00:18:06,518 --> 00:18:07,712
Then let's go.
156
00:18:10,722 --> 00:18:13,156
If I climb up this, I can get to the cockpit.
157
00:18:20,766 --> 00:18:22,300
How is 9-1 doing?
158
00:18:22,300 --> 00:18:24,870
It looks like she'll be able to reach Dr. Soyuz safely.
159
00:18:24,870 --> 00:18:26,770
All right, then let's finish things up here.
160
00:18:33,779 --> 00:18:36,281
Dr. Soyuz, let's get out of here.
161
00:18:36,281 --> 00:18:38,112
Dr. Soyuz?
162
00:18:45,657 --> 00:18:49,895
It looks like you've finally made it, Miss Female Spy From The Western Bloc.
163
00:18:49,895 --> 00:18:53,832
Dr. Soyuz gave up trying to defect and returned to us.
164
00:18:53,832 --> 00:18:56,535
He handed the data over without a fight.
165
00:18:56,535 --> 00:18:59,732
He even gave us the monkey to fool you.
166
00:19:00,105 --> 00:19:02,908
There are two hours left until the signing ceremony.
167
00:19:02,908 --> 00:19:08,210
No matter what you do, it's impossible for you to get Soyuz and his research before then.
168
00:19:08,447 --> 00:19:13,418
Sorry to say this, but this means your mission has ended in failure.
169
00:19:13,418 --> 00:19:18,151
Didn't the Eastern Bloc want the nuclear disarmament treaty signed too?
170
00:19:18,356 --> 00:19:21,493
There are idiotic pacifists everywhere.
171
00:19:21,493 --> 00:19:25,097
For the past 140 years, while countries have been fooling each other,
172
00:19:25,097 --> 00:19:27,399
we've been running around in a panic,
173
00:19:27,399 --> 00:19:30,902
constantly fearing that one side would increase its armaments.
174
00:19:30,902 --> 00:19:35,100
We're all tired of it, tired of this hypocritical peace.
175
00:19:35,507 --> 00:19:38,533
Even if it is a hypocritical peace, it's better than destruction!
176
00:19:39,144 --> 00:19:41,513
In either case, the situation's going to change.
177
00:19:41,513 --> 00:19:45,717
The research we've gotten hold of will finally bring dominance to the Eastern Bloc.
178
00:19:45,717 --> 00:19:48,584
Let's start with some victory fireworks!
179
00:19:49,421 --> 00:19:51,150
Farewell...
180
00:19:54,493 --> 00:19:56,791
You bitch...
181
00:20:00,665 --> 00:20:02,667
I'm not going to let you do that.
182
00:20:02,667 --> 00:20:04,336
Bitch...
183
00:20:04,336 --> 00:20:05,325
Dammit!
184
00:20:09,508 --> 00:20:10,770
Oh no!
185
00:20:11,176 --> 00:20:12,944
Get out of there fast, 9-1!
186
00:20:12,944 --> 00:20:14,713
9-7, when did you...
187
00:20:14,713 --> 00:20:16,281
He's ignited the boosters!
188
00:20:16,281 --> 00:20:19,518
It's going to explode forty seconds after launch! Hurry up!
189
00:20:19,518 --> 00:20:20,951
Understood.
190
00:20:23,021 --> 00:20:24,122
This monkey...
191
00:20:24,122 --> 00:20:25,824
9-1! What's the matter?
192
00:20:25,824 --> 00:20:27,325
Wait, the monkey...
193
00:20:27,325 --> 00:20:29,885
Who cares about the monkey? Hurry up!
194
00:20:34,399 --> 00:20:35,267
I knew it.
195
00:20:35,267 --> 00:20:36,962
9-1! Hurry up!
196
00:20:44,342 --> 00:20:47,140
Oh no! 9-1!
197
00:21:12,804 --> 00:21:13,964
9-1!
198
00:21:17,709 --> 00:21:20,612
9-1! Thanks goodness! I thought you were gone!
199
00:21:20,612 --> 00:21:21,880
Sorry.
200
00:21:21,880 --> 00:21:23,848
I had to bring this little guy with me.
201
00:21:24,749 --> 00:21:26,685
All you saved was the monkey?
202
00:21:26,685 --> 00:21:28,920
Oh, but the mission is complete.
203
00:21:28,920 --> 00:21:29,955
Huh? I can't believe it...
204
00:21:29,955 --> 00:21:30,555
I can't believe it. Huh? I can't believe it...
205
00:21:30,555 --> 00:21:30,755
I can't believe it.
206
00:21:30,755 --> 00:21:34,793
Just in case he couldn't get out himself, he hid the data in the monkey.
207
00:21:34,793 --> 00:21:36,928
You did a good job noticing that.
208
00:21:36,928 --> 00:21:39,364
Oh, but noticing things is a part of my job.
209
00:21:39,364 --> 00:21:42,500
That's just what I'd expect from you, 009-1. I know I can count on you.
210
00:21:42,500 --> 00:21:44,703
Now then, about the next mission.
211
00:21:44,703 --> 00:21:46,972
There is a possibility that J country's special deep sea investigation system
212
00:21:46,972 --> 00:21:50,775
could be appropriated by the Eastern Bloc and converted to military use.
213
00:21:50,775 --> 00:21:53,144
It's another big mess,
214
00:21:53,144 --> 00:21:55,305
but with the nuclear disarmament treaty having just been signed...
215
00:21:59,584 --> 00:22:01,677
9-1, are you listening?
216
00:22:02,320 --> 00:22:04,618
I'm listening, Boss.
217
00:22:04,789 --> 00:22:06,381
I'm listening.
218
00:23:55,633 --> 00:23:57,135
It's an emergency mission.
219
00:23:57,135 --> 00:23:59,437
Psycho Wave Defense Device...
220
00:23:59,437 --> 00:24:01,706
It's called the Genetic Mutation Destruction Law.
221
00:24:01,706 --> 00:24:03,441
What if they gave birth to another monster?
222
00:24:03,441 --> 00:24:05,210
I am on no one's side.
223
00:24:05,210 --> 00:24:06,945
Begin assault!
224
00:24:06,945 --> 00:24:09,812
Next Mission: "Holy Night"
17676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
