Original subtitles

(The following program is not suitable for viewers under 15.)

(Parental guidance is advised.)

Subtitles by OnDemandKorea

- I'll pretend I didn't hear that. - But it's true.

Not only are you proud and poor, but you're also full of doubt.

And you're the perfect match for Gi Seung-jae.

Like attracts like, they say.

I shouldn't have gotten involved in your love games. I remember that next time.

- Gang Se-jong's guardian? - Yes?

Luckily, it wasn't a venomous snake.

It's just a light wound. He just needs some antiseptic and some shots.

Thank you!

You're lucky it's not serious.

You must have been shocked.

Jun-yeong!

- How is she? - Her heart rate is dropping.

- Proceed with the tests. - Okay.

Jun-yeong?

What happened? How many times did I tell you to be careful?

Jun-yeong was with one of the kids when he got bit by a snake.

- She must have ran trying to get help. - Why was she looking after the kids?

Where were you, Father, and Mr. Cha?

It's my fault. I should have been more careful.

- What happened to your face? - It's nothing. It's just a scratch.

- What happened? - You just take care of Jun-yeong.

Se-jong? Se-jong?

Gang Se-jong!

- Calm down. - Se-jong!

Listen.

Is Se-jong okay?

- Please calm down! - Are you sure it wasn't a venomous snake?

- Let's take a look. - Geez.

It didn't hurt, but it's starting to hurt now because of you!

The pain must have upset you.

He's not upset. He's always like this.

They say it's a light wound so don't worry.

Good heavens!

Wait.

How did he get bit by a snake in the first place?

Does that school only care about etiquette and nothing about safety?

He snuck out by himself while everyone else was studying.

Also, why are you here by yourself?

Did no one from Jeokhyeonjae come to help him?

This is too much!

- I should go straight over there and... - Wait!

- It's not that. His teacher's daughter is also in the hospital. - What?

What for?

You're well aware that she's in no condition to undergo surgery.

- I know. - In Jun-yeong's case,

she already had surgery for a ventricular septal defect,

so it's best to maintain her condition and wait it out.

She's still so young,

- so you need to make sure something like this doesn't happen again. - Okay.

If you're not going to take good care of Jun-yeong like this, leave Jeokhyeonjae.

Don't just say whatever you feel like out of anger.

Jun-yeong is a sick child.

She needs more than your full attention, but she's always with those kids.

- Do you think this is okay? - I refuse to raise her like a sheltered child.

She may be weaker than the other kids,

but I don't want you to think she's different.

Jun-yeong is weaker than other kids.

- She is different. - No, she's not.

Everyone has their own weakness.

We just need to teach her to overcome hers.

- Fine, you win. - You know I can't leave Jeokhyeonjae...

more than anyone.

Are you sure you're not trying to protect Jeokhyeonjae...

for your own self interests?

Yu-min!

- It's exactly as I said. I don't want to marry Gi Seung-jae. - Why?

Do you know what people call him?

They call him a tramp machine.

He doesn't even try to hide it from me.

Why should I marry him?

You know the answer to that question!

What you need isn't a husband but a partner.

We need Giseung Foundation to gain more management rights.

- Do you still not get it? - I know that!

- However... - Who cares if he fools around?

No girl will ever refuse a guy like him!

- Father! - Your mother is already unhappy with you.

If you ruin this marriage, she'll think even less of you!

- Do you want see Hwangryong Group get devoured by dogs? - Of course not.

- Please Father... - It's too late to complain, Hwang Se-Hui.

Chairman!

(The Pediatric Psychiatrist and His Father)

Cha Yu-min, Cha Man-pyeong,

and Jeokhyeonjae?

That's enough space to put the coffee machine right here.

That would be perfect. And...

the counter-top could fit in another one.

- Hwa-ran. - Geez!

Are you looking for something?

No, I was just wondering when dinner will be ready.

I've been too worried about the kids to prepare anything.

- Is Jun-yeong okay? - I thought you'd never ask.

She's passed the critical phase. The kid that got bit is fine too.

That's a relief.

Mr. Cha is busy looking after the kids.

I'll need you to help me prepare dinner.

What about your wrist?

Couldn't we just order Chinese food?

I guess a home-cooked meal is always best.

Oh yeah?

Oh yeah?

Hey!

Why you rude little...

You're a real piece of work!

Look, do you think I can't take you?

You need to change your ways!

There she goes again.

Why does she always talk to plants whenever she gets drunk?

Look into my eyes. Look!

The plants she talks to like that always end up dying.

- That one's a goner. - Take Myeong-ja home.

Why me?

Hey!

Seriously!

- Jun-yeong! - How is she?

Her heart rate is dropping.

- Proceed with the tests. - Okay.

Stupid...

Are you feeling better?

It's not like I don't know what he's like.

But first you need secure what you need and then take care of the rest.

I'll help you, so don't worry.

All right?

I have some ideas for Maeum Children's Hospital's...

opening ceremony.

- You have something in mind? - Yes.

You should tell President Gi...

that we'll be managing the event.

Since it's a joint effort, we have all the right to voice our interests.

Good! I will. This is the kind of thing I expect to see from my daughter.

- Let's cheers! - Cheers!

You're in a pretty good mood today.

It's the perfect day for a drink.

Cha Yu-min?

Now you even have the guts to ignore me.

Yu-min? Doctor Cha?

I just want to pour a glass for the head of our department.

I was a bit harsh earlier.

Just don't tell my dad.

Doctor Cha, I read your paper in the medical journal.

I was impressed.

I know. You must have been busy writing and preparing the ceremony.

Doesn't anyone else have a sweet tooth?

I always crave something sweet whenever I drink.

Why don't you go and get us a cake?

What kind of cake do you want?

It looks like Yu-min is still Seung-jae's butler.

That's what got him the head department position.

All his high bearings as eldest of a master teacher is nothing before the rich.

Hey...

Yu-min, you're back already?

Give this to Seung-jae.

Hope you all enjoy it.

- Yu-min... - Geez.

- We're doctors. - You are?

Wow, really?

Aren't doctors always chained to their jobs?

My brother is also a doctor.

What a snob.

Let's drink. Cheers.

- Why are you by yourselves? - What?

I don't think he was feeling well.

- I don't have the energy to fight. - I'm not here to fight.

- How is she? - She's all right. She ate well.

You should have her stay here for a few days.

- The doctors said they only need her to stay until tomorrow. - Don't be stubborn.

Don't you know how Confucius said to obey thy husband?

Even interpretation of scriptures adapt to the changing times.

How will I ever beat the great Soon-Nam?

Jun-yeong, are you okay?

Hey...

I was so worried. Don't ever do that again, okay?

Se-jong?

Se...

Hey!

- Where's Se-jong? - Why?

- Where'd he go? - Se-jong!

- Geez! - Gang Se-jong! Where are you?

Hey!

What?

- Aren't we leaving? - What?

Where to?

Se-jong, wait!

With what happened yesterday, I thought you'd never want to come here again.

You know how to keep your promise. You're the best!

Remember what you said?

You said you won't send me to counseling if I go here.

Yes, I did.

Don't ever go anywhere by yourself and don't do anything dangerous.

If the lessons are too hard for you, don't look back and come straight home.

What kind of thing is that for a dad to say?

Don't worry and go take care of yourself!

You'll be fine, right?

Are you sure you'll be okay?

Right? Gang Se-jong?

Mr. Gang, is that you?

What brings you here?

- Well... - I'm glad you're here.

I didn't get a chance to thank you that day.

I felt bad for sending you home without even a meal.

I'm glad you're here.

Well, ma'am...

I was wondering...

- Please... - I can't give you that information.

It's not like I'm asking for much, am I?

I just want to know the list of executives from 1994.

Sir, you are asking for much.

That's personal information!

Why is it so hard? It's all in the past.

What's going on?

We'll be late to the meeting. Let Mr. Park handle it.

- Mr. Park? - Yes.

Good heavens!

- Sir, please. - I'm not asking for much.

- We can't give out personal information, sir. - My goodness...

Please leave.

Good heavens.

We're a hospital that takes care of children's hearts.

(Maeum Children's Hospital)

(Funding Campaign)

The list of executives from 1994?

Why was he asking about that?

Well,

isn't 1994 the year it happened?

Why are you talking about that now?

What I'm saying is why else would he be interested in that year?

- I want you to look into him. - Yes, sir.

You weren't at the meeting with our subsidiaries. What are you doing here?

I just got a report on the old man at the lobby earlier.

What was he here for?

He had a wage issue with one of our subcontractors.

We had paid them in full, but the company didn't pay him his wages.

I explained the situation.

I see.

More importantly, you're coming to the opening ceremony, right?

President Gi,

or should I say our in-law, is really looking forward to it.

Jun-yeong's home!

My goodness!

There's my child!

Are you okay?

How could she be when she looks so emaciated?

I'm fine, Aunt-grandma.

I'm totally fine now.

Good. That's all I need to hear, my child.

- No running from now on. - Okay.

- How hard it must have been for you. - You must have been worried.

Needless to say, she didn't get a wink of sleep last night.

I'm sorry.

There's not a single solid thing about you, and...

- you even gave birth to such a weak child. - Hwa-ran!

It's a mother's duty to bear a healthy child.

She must have taken so little care of herself...

- during pregnancy to bear such a weak child. - Shut your mouth before I sow it shut!

Ma'am, the doenjang tastes amazing! This must be Jeokhyeonjae's family treasure.

You're going to work here?

Lady Choe said she didn't have an assistant yet.

It'll be a chance for me to study cooking as well.

There's nothing I can say since it's Mother's decision.

Just remember to prioritize feeding the children before anything else.

What else would be my priority? Don't worry.

I will cook with all my heart as any loving father would.

I'll take your word for it then.

I need to go do an errand for Lady Choe.

Get to it then.

Wild boars tend to invade the kitchen.

So watch out.

Wild boars? Yeah right.

In any case, entering Jeokhyeonjae was a success!

Sit up.

Bow.

- Thank you Teacher. - Thank you Teacher.

How are you feeling? How's your wound?

I'm fine.

I was so worried.

Remember to be careful when you go into the woods.

Why aren't you getting angry at me?

I was the reason Jun-yeong collapsed.

But I don't want to get angry at you.

You know what you did wrong.

You even returned knowing you'll be reprimanded.

Not even adults can be as courageous.

Also, I know you'll thank Jun-yeong.

Right?

Thanks.

Or, sorry.

This isn't it.

Should I say sorry and thank you?

- Are you okay? - Geez! You surprised me!

I'm sorry. Are you still in pain?

Can't you tell?

Se-jong!

Here.

It fell on the ground. You eat it.

Don't you know about the three-second rule?

I don't want it!

You've never tried something like this. You take it.

I like traditional sweets better.

Just throw it away then!

How could you be so harsh?

Jun-yeong was hospitalized, and you didn't even show up.

I don't care how busy you are, you should still tend to your family.

I'm sorry.

How is Jun-yeong doing?

It took you long enough to ask.

She says she's fine.

I'm glad to hear that.

This is Jeokhyeonjae.

Yes, he is.

Who is this?

They say it's Hwangryong Group's PR department. Where is that?

Hwangryong Group?

Yes.

This is he.

How can I help you?

Excuse me?

A special lecture?

I'm not sure if I'm worthy of giving such a lecture.

Well then...

Yes.

Then, I'll humbly oblige...

and take your offer.

Yes. Good bye.

You're going to give a lecture? You don't do that anymore.

(Maeum Children's Hospital Opening Ceremony)

What are you saying?

My father is giving a lecture here?

Hwang Se-Hui proposed it to my father...

and very suddenly at that.

There's something...

- between you two, isn't there? - What?

If not, why would she ask so out of the blue?

I'm not sure.

I don't know anything about it, you should go ask your fiance.

Look at that.

He barely ever does public lectures. Why is he asking you to come along?

I'm just following along to bring Yu-min some side dishes.

Also, the hospital heals children's hearts. It's a good cause.

That's true, but I don't want anything to happen...

like the last time he was in the paper.

You're worried people might say bad things about the head master's brother?

Mother, you don't need to worry about that.

It's been so long since the incident.

Don't worry.

You should do the same and have a good trip.

We have clay pottery class today.

The teachers there will help out.

I trust you'll take good care of them, Mr. Cha.

- That old man is Cha Ju-pyeong's brother? - Yes.

He's the head master of a school called Jeokhyeonjae.

The problem is he'll be giving a lecture at the opening ceremony.

What? How did that happen? Why?

It was recommended by Director Hwang.

What about Seon-ju? Where is she right now?

She left just now with Director Hwang.

What? Stop her right now!

What is it, Mom?

("The Sun and the Moon")

"In heaven, the little girl became the sun and her brother became the moon."

- What about their mom? - Their mom?

The mother became the wind...

and lived happily ever after with the sun and moon. The end!

- Wow! - Wow!

("The Sun and the Moon")

Seon-woo and Mun-ho...

used to love this book.

I'm so sick of Seon-woo and Mun-ho.

Your daughter is me, Mom!

- I need to go to the bathroom. - I'll go with you.

- Hello? - This is Cha Yu-min.

Can we meet?

Here.

Father, I'm going to give Yu-min the side dishes I brought.

- Rest here awhile. - All right.

Excuse me.

Yes, thank you.

How did you know my number?

You know I'm Seung-jae's lackey.

Did I have something to do with you...

inviting the head master of Jeokhyeonjae?

How could it not?

Of course, it had something to do with you.

A father gives a lecture at his son's department. Isn't it a nice thought?

Do you like me?

- Or are you just trying to play me? - If I am, will you play along?

I should go.

The head of the department can't be missed at the opening.

You're poor, proud, doubtful,

and even quite shy, aren't you?

Your ears are blushing.

Oh dear!

Oh my!

Are you all right? I'm so sorry. I was in a hurry and was running.

It's fine. I wasn't being careful.

Are you hurt? If you're not feeling well, I'll take you to the emergency room.

Wait...

Isn't that...

Just a second.

Hello?

Father did what?

Okay.

I'm sorry, but I'm in a bit of a rush.

- It's fine. You can go. - Thank you.

It's time for the lecture. Where did he go?

This isn't like him.

I'll go and find him.

All right. I'll look around as well.

Father? Father?

Father?

Father?

Father?

I'm...

not trying to play you.

What I want is to play with you.

(Teacher Oh Soon-Nam)

The groom is here trying on his suit.

He's quite handsome.

Is he the head master?

Why did Se-Hui have to involve that old man and cause this mess?

- Watch where you're going! - I'm sorry. Excuse me, but you look familiar.

Hwangryong Group's secretary's office? I'll meet you there.

I was told my brother was investigating...

Hwangryong Industries just before he died.

This concerns my brother but more so your father.

The only father I have is Head Master Cha Man-pyeong.

I never had such a crooked father.

Subtitles by OnDemandKorea