Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,770 --> 00:00:53,570
�Maxime?
2
00:00:53,730 --> 00:00:55,250
- No.
- Lo siento.
3
00:00:56,410 --> 00:00:57,570
- �Maxime?
- S�.
4
00:00:57,730 --> 00:00:59,690
Me llamo Daphn�, soy la
compa�era de Fran�ois.
5
00:01:00,890 --> 00:01:01,850
- Hola.
- Hola.
6
00:01:02,010 --> 00:01:04,530
Fran�ois tuvo un problema,
as� que vine a recogerte.
7
00:01:04,690 --> 00:01:05,490
�Nada serio?
8
00:01:05,650 --> 00:01:10,890
Su socio tuvo un accidente,
as� que se fue en tren a Par�s.
9
00:01:11,050 --> 00:01:12,890
Creo que trat� de llamarte.
10
00:01:13,290 --> 00:01:14,690
Se me acab� la bater�a.
11
00:01:16,090 --> 00:01:19,530
Lo lamenta mucho. En unos
d�as estar� de vuelta.
12
00:01:22,610 --> 00:01:23,870
Mi auto est� cerca.
13
00:01:34,250 --> 00:01:35,970
�Has visitado la regi�n?
14
00:01:36,130 --> 00:01:37,250
No, nunca.
15
00:01:40,130 --> 00:01:42,130
�Seguro que no estoy abusando?
16
00:01:42,290 --> 00:01:43,690
�Abusando? No, no.
17
00:01:43,850 --> 00:01:47,490
No te preocupes, hay suficiente
espacio para todo el mundo.
18
00:01:47,650 --> 00:01:50,530
Adem�s no tengo mucho que
hacer, estoy de vacaciones.
19
00:01:50,970 --> 00:01:55,490
En realidad, s�. Fran�ois me hizo prometer
que cuidar�a de su primo menor.
20
00:01:57,930 --> 00:02:01,010
Dime si te gusta el dormitorio
que estoy a punto de mostrarte.
21
00:02:01,170 --> 00:02:04,250
Hay otros dos, pero este
es el que m�s me gusta.
22
00:02:06,570 --> 00:02:07,770
�Est�s bien?
23
00:02:10,770 --> 00:02:14,930
Estoy bien. No pasa nada.
Es normal a los tres meses.
24
00:02:15,090 --> 00:02:16,330
�Tres meses?
25
00:02:17,981 --> 00:02:18,981
S�...
26
00:02:19,130 --> 00:02:22,530
Lo siento, creo que Fran�ois
quer�a sorprenderte �l mismo.
27
00:02:24,290 --> 00:02:27,930
Eres de los primeros en saberlo.
Tengo tres meses de embarazo.
28
00:02:28,090 --> 00:02:30,050
Felicidades, no se nota.
29
00:02:30,210 --> 00:02:32,290
Eso es normal. A�n
es demasiado pronto.
30
00:02:32,850 --> 00:02:35,450
Puedes poner sus
cosas all� si quieres.
31
00:02:37,130 --> 00:02:39,330
- Olvid� las toallas.
- �No hay prisa!
32
00:02:39,530 --> 00:02:43,330
- Descansa si no te sientes bien.
- No hay problema, no te preocupes.
33
00:02:43,530 --> 00:02:47,850
Quer�a salir, hacer algo de turismo
mientras Fran�ois estaba fuera.
34
00:02:48,210 --> 00:02:50,130
Ya �l lo vio todo.
35
00:02:50,650 --> 00:02:52,010
�Tienes alg�n plan?
36
00:02:52,170 --> 00:02:53,650
No, no s�.
37
00:02:55,650 --> 00:02:58,770
Est�s planeando escribir.
Fran�ois dijo que escrib�as novelas.
38
00:02:58,930 --> 00:03:03,570
No, me gustar�a escribir novelas,
pero mi trabajo me toma mucho tiempo.
39
00:03:04,730 --> 00:03:07,130
- �A qu� te dedicas?
- Soy traductor.
40
00:03:07,290 --> 00:03:10,090
Le dije a Fran�ois
que escribir�a aqu�,
41
00:03:10,250 --> 00:03:12,890
pero no es f�cil empezar.
42
00:03:16,610 --> 00:03:21,130
"LAS COSAS QUE DECIMOS,
LAS COSAS QUE HACEMOS"
43
00:03:27,570 --> 00:03:31,410
�Por qu� es complicado escribir
si es lo que quieres hacer?
44
00:03:32,930 --> 00:03:35,250
Porque soy muy ambicioso.
45
00:03:35,450 --> 00:03:38,610
Lo que escribo hasta ahora no
est� a la altura de mi ambici�n.
46
00:03:40,050 --> 00:03:42,770
�De qu� sirve escribir
algo mediocre?
47
00:03:44,290 --> 00:03:46,570
Todos quieren ser
escritores ahora.
48
00:03:46,730 --> 00:03:48,330
Escribir no es dif�cil.
49
00:03:48,530 --> 00:03:51,210
Escribir algo interesante s�.
50
00:03:53,690 --> 00:03:56,530
No se puede saber de antemano
si est�s siendo interesante.
51
00:03:56,690 --> 00:03:59,530
Puedes serlo para algunos
y no para otros.
52
00:04:00,290 --> 00:04:02,770
Me gustar�a serlo al
menos para m� mismo.
53
00:04:07,570 --> 00:04:11,490
Un escritor puede ser interesante
sin saber que lo est� siendo.
54
00:04:12,730 --> 00:04:15,970
A menudo la gente que piensa
que es interesante no lo es.
55
00:04:17,490 --> 00:04:18,890
�Te parece?
56
00:04:19,450 --> 00:04:20,530
Tal vez.
57
00:04:23,570 --> 00:04:26,650
�Qu� clase de novelas
quieres escribir? �De pol�tica?
58
00:04:27,090 --> 00:04:28,930
�De romance? �Hist�ricas?
59
00:04:29,090 --> 00:04:32,570
�Personales? �Aventuras?
�Ciencia Ficci�n?
60
00:04:33,810 --> 00:04:36,250
Me gustar�a contar historias
sobre los sentimientos.
61
00:04:37,050 --> 00:04:38,490
Historias de amor.
62
00:04:38,650 --> 00:04:41,010
Prefiero llamarlos sentimientos.
63
00:04:43,730 --> 00:04:46,930
- �En qu� �poca tendr�a lugar?
- En el presente.
64
00:04:50,130 --> 00:04:53,290
Por cierto, Fran�ois me
dijo que te sent�as mal
65
00:04:53,490 --> 00:04:55,850
a causa de una relaci�n
amorosa que se estrope�.
66
00:04:56,010 --> 00:04:59,010
As� que si quieres
hablar de eso...
67
00:04:59,170 --> 00:05:01,010
Bueno, yo...
68
00:05:01,170 --> 00:05:04,010
Lo siento, a lo mejor no
quieres hablar de eso.
69
00:05:04,170 --> 00:05:05,850
Entiendo. No te sientas mal.
70
00:05:06,010 --> 00:05:10,290
No, no te preocupes. No
quiero aburrirte con eso.
71
00:05:10,490 --> 00:05:13,410
Tenemos unos d�as juntos.
Pasar� el tiempo.
72
00:05:13,570 --> 00:05:15,810
Me encantan las historias
de amor de otras personas.
73
00:05:15,970 --> 00:05:16,970
Son apasionantes.
74
00:05:17,130 --> 00:05:19,890
Te recuerdan las que
has tenido o no tuviste.
75
00:05:20,050 --> 00:05:22,010
No hay manera de
que me aburran.
76
00:05:30,690 --> 00:05:32,690
No s� por d�nde empezar.
77
00:05:35,050 --> 00:05:37,610
Fue hace un a�o atr�s.
78
00:05:45,570 --> 00:05:48,410
Iba a despertarte.
Me voy en 16 minutos.
79
00:05:57,930 --> 00:06:01,050
Quiero las cosas
claras: Me gustas.
80
00:06:01,610 --> 00:06:04,650
Es obvio que me siento
muy atra�da por ti.
81
00:06:04,810 --> 00:06:07,410
Estar�a encantada de volver
a verte si lo deseas.
82
00:06:07,570 --> 00:06:08,970
Yo tambi�n.
83
00:06:09,130 --> 00:06:13,050
Pero no podemos tener una
relaci�n duradera y oficial.
84
00:06:13,250 --> 00:06:15,050
�En serio? �Por qu� no?
85
00:06:15,250 --> 00:06:19,690
No creo que una relaci�n duradera
pueda basarse en el deseo y el placer.
86
00:06:19,850 --> 00:06:22,530
El deseo y el placer no duran.
87
00:06:22,690 --> 00:06:26,490
Una relaci�n duradera debe
construirse en intereses mutuos,
88
00:06:26,650 --> 00:06:28,690
es la base de una futura familia.
89
00:06:28,850 --> 00:06:31,010
No tiene nada que
ver con el placer.
90
00:06:31,810 --> 00:06:34,410
Adem�s ya estoy casada.
91
00:06:34,570 --> 00:06:35,450
�Est�s casada?
92
00:06:35,610 --> 00:06:38,890
No te preocupes, no vendr�.
Vive y trabaja en Jap�n.
93
00:06:39,050 --> 00:06:41,010
Nos vemos cada seis meses.
94
00:06:41,410 --> 00:06:43,370
Trabajamos en la misma compa��a.
95
00:06:43,530 --> 00:06:47,530
Tan pronto como un puesto como el m�o
se abra en Jap�n, me unir� a �l.
96
00:06:47,690 --> 00:06:51,730
Luego de dos a�os en Jap�n
podemos pedir un trabajo en EEUU.
97
00:06:51,890 --> 00:06:55,050
Seremos transferidos juntos
porque estoy embarazada.
98
00:06:56,410 --> 00:07:01,130
Creemos que EEUU puede proveer la
mejor educaci�n para nuestros hijos.
99
00:07:01,330 --> 00:07:02,890
Queremos tres hijos.
100
00:07:06,010 --> 00:07:07,930
Quiero besarte de nuevo.
101
00:07:12,610 --> 00:07:14,850
Espera, pondr� la alarma.
102
00:07:17,730 --> 00:07:19,410
Luego que conoc� a Victoire...
103
00:07:19,570 --> 00:07:21,010
La alarma est� activada.
104
00:07:21,210 --> 00:07:22,530
Ah� fue cuando comenz� todo.
105
00:07:23,890 --> 00:07:25,250
�Maxime!
106
00:07:26,210 --> 00:07:28,370
No puedo quedarme, tengo
que terminar un trabajo.
107
00:07:28,530 --> 00:07:30,290
No, qu�date. Yo te ayudo.
108
00:07:30,450 --> 00:07:32,890
No, no puedo. Est�n
en la cuerda floja.
109
00:07:33,050 --> 00:07:36,370
- �Ad�nde vas?
- A la mejor exhibici�n de Par�s.
110
00:07:36,530 --> 00:07:39,370
- �La mejor de Par�s?
- Nos llevar� su hermana.
111
00:07:39,530 --> 00:07:43,090
- �Su hermana? �La conoces?
- No, jam�s la he visto.
112
00:07:43,570 --> 00:07:46,130
- Ya llegaron.
- No ir� con ustedes.
113
00:07:48,570 --> 00:07:52,330
Te presento a Sandra, mi
hermana. Gaspard, Maxime.
114
00:07:52,631 --> 00:07:53,931
�Maxime!
115
00:07:55,370 --> 00:07:59,130
- �Se conocen?
- �Claro! �Muy bien!
116
00:07:59,330 --> 00:08:00,050
�Eso es una locura!
117
00:08:00,250 --> 00:08:02,450
- �Eres la hermana de Victoire?
- �S�!
118
00:08:02,610 --> 00:08:05,570
Mi padre vivi� con su
madre por tres a�os.
119
00:08:05,730 --> 00:08:08,610
�Te dije que ten�a una
hermana, te ense�� las fotos!
120
00:08:08,770 --> 00:08:13,730
Lo siento, no puedo quedarme. Tengo
que trabajar, un gusto conocerlas.
121
00:08:13,890 --> 00:08:15,210
Nos vemos.
122
00:08:15,370 --> 00:08:16,690
- Adi�s.
- S�...
123
00:08:18,250 --> 00:08:19,410
Vamos. Por ah�.
124
00:08:19,570 --> 00:08:22,090
No pens� que la volver�a a ver.
125
00:08:23,450 --> 00:08:27,290
Realmente no pens� que te volver�a
a ver. Pero a menudo pienso en ti.
126
00:08:27,450 --> 00:08:29,650
Pens� que me hab�as
olvidado por completo.
127
00:08:29,810 --> 00:08:30,770
No.
128
00:08:30,930 --> 00:08:33,850
Amaba nuestras reuniones,
nuestras conversaciones.
129
00:08:34,010 --> 00:08:36,290
- Dejaste de llamar.
- �En serio?
130
00:08:36,450 --> 00:08:38,770
Siempre era yo quien te llamaba.
131
00:08:38,930 --> 00:08:40,930
Me acostumbr� a
eso. La culpa es tuya.
132
00:08:42,290 --> 00:08:44,050
�Por qu� dejaste de llamarme?
133
00:08:44,250 --> 00:08:46,530
Pens� que era mejor porque...
134
00:08:46,690 --> 00:08:50,050
Era complicado y fue
por mi propio bien.
135
00:08:50,250 --> 00:08:52,130
�Dices que era t�xica?
136
00:08:52,330 --> 00:08:55,370
- No, pero estaba un poco enganchado.
- �Enganchado?
137
00:08:55,530 --> 00:08:59,290
No te dabas cuenta, pero
so�aba con estar contigo.
138
00:08:59,450 --> 00:09:00,650
No lo sab�a.
139
00:09:00,810 --> 00:09:02,250
- �S�?
- S�.
140
00:09:02,410 --> 00:09:04,730
Eso hizo que las cosas
fueran inc�modas para m�..
141
00:09:04,890 --> 00:09:08,490
Pod�a sentir que te gustaba
mucho como un buen amigo, pero...
142
00:09:08,930 --> 00:09:12,210
Sentimental y f�sicamente
no te sent�as atra�da por m�.
143
00:09:12,370 --> 00:09:14,130
Me sent�a genial contigo.
144
00:09:15,370 --> 00:09:17,330
Pero no estaba atra�da.
145
00:09:18,650 --> 00:09:22,010
No me ve�a saliendo contigo.
146
00:09:22,450 --> 00:09:23,450
�Por qu�?
147
00:09:23,610 --> 00:09:26,010
Porque todos nos ve�an juntos.
148
00:09:26,210 --> 00:09:28,610
Mis amigas dec�an que
hac�amos una pareja genial.
149
00:09:29,050 --> 00:09:30,650
Eso me bloque�.
150
00:09:30,810 --> 00:09:32,010
Si sal�a contigo,
151
00:09:32,210 --> 00:09:35,290
habr�a sentido como si los
dem�s hubieran decidido por m�.
152
00:09:38,130 --> 00:09:42,530
Si nadie hubiera dicho nada, �crees
que hubi�ramos tenido una oportunidad?
153
00:09:44,450 --> 00:09:45,650
No lo s�, quiz�s.
154
00:09:46,890 --> 00:09:48,570
No me gusta lo que
le gusta a todos.
155
00:09:48,730 --> 00:09:52,210
Cuando a todos les gustan un
libro o un filme, yo no lo quiero.
156
00:09:53,690 --> 00:09:56,250
Aunque un d�a las cosas
pudieron haber cambiado.
157
00:09:56,410 --> 00:09:59,890
- �S�?
- S�, lo recuerdo muy bien.
158
00:10:00,290 --> 00:10:02,730
Iba a tomar un caf� en tu casa.
159
00:10:02,890 --> 00:10:07,570
En el camino, de repente sent�
todo el deseo que sent�as por m�
160
00:10:07,730 --> 00:10:10,210
y no s� por qu�, pensaba:
161
00:10:10,930 --> 00:10:15,370
"Hoy voy a entregarme a �l.
S�lo para ver. Nunca se sabe".
162
00:10:17,370 --> 00:10:21,390
Estaba caminando
en direcci�n a tu casa,
163
00:10:21,650 --> 00:10:24,290
me hab�a decidido,
nada pod�a detenerme.
164
00:10:24,650 --> 00:10:28,410
A tres metros de tu puerta, me
encontr� con un amigo de la infancia,
165
00:10:28,570 --> 00:10:31,010
justo afuera de tu edificio.
166
00:10:31,210 --> 00:10:34,530
Empezamos a hablar y
ella me sugiri� un caf�.
167
00:10:34,690 --> 00:10:36,130
No pod�a decir que no.
168
00:10:36,330 --> 00:10:40,130
Ten�amos mucho de qu� hablar.
No nos ve�amos hac�a tiempo.
169
00:10:40,330 --> 00:10:43,410
Despu�s de un rato nos
fuimos por caminos distintos.
170
00:10:43,570 --> 00:10:45,970
Fui a tu casa de nuevo.
171
00:10:46,530 --> 00:10:48,370
Estaba fuera de la puerta
172
00:10:48,810 --> 00:10:50,210
y entonces,
173
00:10:50,570 --> 00:10:53,410
sent� que mi resoluci�n
se hab�a debilitado.
174
00:10:53,570 --> 00:10:56,690
Ya no estaba tan segura,
comenc� a cuestion�rmelo.
175
00:10:58,130 --> 00:11:01,930
Como no sab�a qu� pensar
me hice una apuesta.
176
00:11:02,090 --> 00:11:03,490
Una est�pida apuesta.
177
00:11:03,970 --> 00:11:06,330
Agarr� mi celular y pens�:
178
00:11:07,050 --> 00:11:10,410
"Si responde antes del tercer
sonido, me entregar� a �l.
179
00:11:10,890 --> 00:11:13,970
"Si contesta despu�s
inventar� una excusa."
180
00:11:15,250 --> 00:11:17,450
Respondiste al cuarto timbre.
181
00:11:20,010 --> 00:11:22,090
Recuerdo ese d�a.
182
00:11:22,290 --> 00:11:26,250
Dijiste que estar�as ah� a las 2 pm.
A 3:30 no sab�a a�n nada de ti.
183
00:11:26,610 --> 00:11:29,890
Te estaba esperado, dando
vueltas como un idiota.
184
00:11:30,050 --> 00:11:33,210
Por orgullo no te llamaba para
decirte que te estaba esperando.
185
00:11:33,370 --> 00:11:37,850
No quise parecer impaciente
al contestar tan pronto.
186
00:11:39,090 --> 00:11:42,010
- �Estabas abajo?
- S�.
187
00:11:43,330 --> 00:11:47,930
Lamento haberte hecho esperar. Entiendes
ahora de que no era lo que quer�a.
188
00:11:48,090 --> 00:11:50,890
Perd�n, me disculpo.
Lo siento mucho.
189
00:11:52,210 --> 00:11:53,570
- �C�mo est�n?
- Bien.
190
00:11:54,090 --> 00:11:55,530
�No es hermoso?
191
00:11:56,370 --> 00:11:58,290
�La has vuelto a ver?
192
00:11:58,450 --> 00:12:02,210
No, dijo que me llamar�a,
pero a�n no se ha contactado.
193
00:12:02,370 --> 00:12:05,650
Est�pidamente espero la llamada
sabiendo que no lo va a hacer.
194
00:12:05,810 --> 00:12:08,210
No la llamar� para
parecer desesperado.
195
00:12:08,370 --> 00:12:10,290
- �Est� con alguien?
- No.
196
00:12:10,450 --> 00:12:12,490
Le pregunt� a
Victoire. Est� soltera.
197
00:12:13,330 --> 00:12:17,210
De todos modos no me importa.
Es historia, ya no me interesa.
198
00:12:17,370 --> 00:12:19,610
�Te presion� como antes?
199
00:12:19,770 --> 00:12:22,610
No, por suerte. Eso qued� atr�s.
200
00:12:23,450 --> 00:12:26,330
Ella cambi� y yo tambi�n.
201
00:12:28,250 --> 00:12:29,970
Eso es bueno.
202
00:12:30,130 --> 00:12:31,870
S�, es bueno.
203
00:12:34,210 --> 00:12:35,790
Es perfecto.
204
00:12:36,930 --> 00:12:39,730
S�, es perfecto.
205
00:12:43,890 --> 00:12:47,830
�C�mo se dice "inhibidores de la
monoamina oxidasa" en alem�n?
206
00:12:48,530 --> 00:12:49,250
�Qu�?
207
00:12:50,490 --> 00:12:53,490
Luego de eso, Victoire
fue transferida a Jap�n.
208
00:12:53,650 --> 00:12:54,330
Toma.
209
00:12:54,490 --> 00:12:56,010
No lo esperaba tan pronto.
210
00:12:56,210 --> 00:12:58,250
- �Es para m�?
- S�.
211
00:12:58,410 --> 00:13:01,250
No debiste molestarte.
No tengo nada.
212
00:13:01,410 --> 00:13:04,370
Yo soy quien se va, no t�.
213
00:13:04,530 --> 00:13:05,770
�brelo.
214
00:13:08,730 --> 00:13:11,450
Es para la novela que
sue�as con escribir.
215
00:13:11,610 --> 00:13:12,490
Gracias.
216
00:13:12,650 --> 00:13:16,250
Es m�s ligero que una laptop,
puedes llevarlo a donde quieras.
217
00:13:16,410 --> 00:13:18,890
No me olvidar�s muy pronto.
218
00:13:19,050 --> 00:13:21,650
No necesitaba
esto para recordarte.
219
00:13:22,130 --> 00:13:23,570
No s�.
220
00:13:24,130 --> 00:13:26,810
No quiero que me
olvides por completo.
221
00:13:34,730 --> 00:13:36,090
�Est�s bien?
222
00:13:39,130 --> 00:13:40,930
Es normal estar triste.
223
00:13:41,090 --> 00:13:44,210
Es s�lo un peque�o estr�s
emocional, no te preocupes.
224
00:13:44,370 --> 00:13:46,450
El tiempo cura las heridas.
225
00:13:47,090 --> 00:13:51,810
En la vida hay d�as de
lluvia y d�as soleados.
226
00:13:51,970 --> 00:13:55,290
Ahora est� lloviendo, pero...
227
00:13:56,050 --> 00:13:58,370
No hagamos de esto un problema.
228
00:13:59,330 --> 00:14:01,250
Nada dura, s�lo vamos a esperar.
229
00:14:06,290 --> 00:14:08,890
Victoire organiz� un
c�ctel para sus amigos,
230
00:14:09,050 --> 00:14:11,230
y Sandra estaba ah�.
231
00:14:11,450 --> 00:14:14,090
No puedo hallar ninguna
aplicaci�n buena para ligar.
232
00:14:14,290 --> 00:14:18,330
Si tuviera que inventar una, las
citas las citas se fijar�an al azar
233
00:14:18,490 --> 00:14:20,130
y no por compatibilidad.
234
00:14:20,330 --> 00:14:22,730
�Al azar? �Por pura casualidad?
235
00:14:22,890 --> 00:14:24,250
Ser�a interesante.
236
00:14:24,410 --> 00:14:28,330
Una verdadera aventura rom�ntica,
conocer a alguien completamente distinto.
237
00:14:30,010 --> 00:14:32,090
�Qu� tiene de malo ser compatible?
238
00:14:32,290 --> 00:14:33,290
Es inmoral.
239
00:14:33,450 --> 00:14:36,810
Salir con alguien que tenga tus
propios intereses es algo interesado.
240
00:14:36,970 --> 00:14:40,530
Elegir a alguien porque es
apuesto, le gustan los gatos y Mozart
241
00:14:40,690 --> 00:14:42,650
es como construir
capital, no amor.
242
00:14:43,250 --> 00:14:46,250
- �Qu� hay de la atracci�n irresistible?
- Es lo mismo.
243
00:14:46,410 --> 00:14:50,250
Es saciar una sed sensual. Pr�stame
tu cuerpo, yo te prestar� el m�o.
244
00:14:50,410 --> 00:14:54,290
Las cosas fueran menos hip�critas
con matrimonios arreglados.
245
00:14:54,450 --> 00:14:55,850
Estoy muy de acuerdo.
246
00:14:56,210 --> 00:14:59,410
�Qu� haces con el amor?
247
00:15:01,810 --> 00:15:05,370
�El amor? Yo lo veo m�s bello.
248
00:15:05,530 --> 00:15:07,810
Lo veo como un regalo,
un regalo de uno mismo.
249
00:15:07,970 --> 00:15:11,890
La superaci�n de uno mismo.
Una aventura hacia el otro.
250
00:15:12,890 --> 00:15:15,330
No una b�squeda del
beneficio personal.
251
00:15:15,490 --> 00:15:18,330
- �Enamorarse no es amor?
- S�.
252
00:15:19,010 --> 00:15:21,810
Creer en �l es como
creer en Santa Claus.
253
00:15:22,130 --> 00:15:25,450
Cuando realmente crees en
ello es genial, lo recuerdo.
254
00:15:25,930 --> 00:15:27,010
�Has estado enamorada?
255
00:15:27,210 --> 00:15:29,510
- S�, por supuesto.
- �Te gust�?
256
00:15:30,010 --> 00:15:32,770
S�, fui enga�ada como
con Santa Claus.
257
00:15:32,930 --> 00:15:37,050
Decir que est�s enamorada suena mejor
que decir que quieres a alguien.
258
00:15:37,250 --> 00:15:38,490
Es un envoltorio.
259
00:15:38,610 --> 00:15:42,330
Nunca nos enamorar�amos si no
hubi�ramos o�do hablar de amor.
260
00:15:42,490 --> 00:15:44,250
No podemos no o�r de �l.
261
00:15:44,410 --> 00:15:47,010
Puede ser algo cultural,
pero no podemos evitarlo.
262
00:15:47,210 --> 00:15:48,410
La cultura es como la piel.
263
00:15:48,570 --> 00:15:53,210
Puedes broncearla, tatuarla, maquillarla,
pero no puedes quit�rtela.
264
00:15:53,370 --> 00:15:57,410
�As� que debemos resignarnos
a dejar las cosas como est�n?
265
00:15:57,570 --> 00:16:00,330
No hay cr�tica de nada.
Actuamos como marionetas.
266
00:16:00,490 --> 00:16:02,490
No, no me entiendes.
267
00:16:02,650 --> 00:16:06,130
Para cambiar las cosas hay que verlas
como son, no como quieres que sean.
268
00:16:06,330 --> 00:16:09,450
No estamos de acuerdo en c�mo son.
No podemos llevarnos bien.
269
00:16:09,610 --> 00:16:11,250
Esfu�rzate.
270
00:16:11,410 --> 00:16:14,930
�Qui�n se esforzar� primero?
Me parece que no ser�s t�.
271
00:16:15,090 --> 00:16:17,610
- �Qu� te hace decir eso?
- Una sensaci�n.
272
00:16:17,770 --> 00:16:21,090
�Tal vez tu aire de superioridad
detr�s de una fachada de modestia?
273
00:16:21,290 --> 00:16:25,290
Apuesto a que te esforzar�as por enga�arme,
s�lo para probar que estoy mal.
274
00:16:25,450 --> 00:16:28,890
�Podr�as hacer un esfuerzo para
tratar de ver c�mo percibo las cosas?
275
00:16:29,050 --> 00:16:32,810
�Arriesgarte a perderte a ti misma
para descubrir a otra persona?
276
00:16:32,970 --> 00:16:34,090
No hay riesgo contigo.
277
00:16:34,290 --> 00:16:36,250
- S� ad�nde voy.
- Presuntuosa.
278
00:16:36,410 --> 00:16:38,730
Lo mismo que decir
que soy presuntuosa.
279
00:16:40,490 --> 00:16:41,890
No lo vi venir.
280
00:16:42,050 --> 00:16:44,850
No buscaba nada.
Simplemente sucedi�.
281
00:16:46,050 --> 00:16:48,850
Ahora veo por qu�
fantaseabas tanto con ella.
282
00:16:49,010 --> 00:16:53,610
Si no hubieras hablado de ella
no habr�a estado interesado.
283
00:16:53,890 --> 00:16:55,770
No es en nada mi tipo.
284
00:16:56,130 --> 00:16:58,730
Y la forma en que te
volvi� loco me molestaba.
285
00:17:00,090 --> 00:17:03,330
Quer�a provocarla,
no seducirla.
286
00:17:03,490 --> 00:17:05,090
Es gracioso, �no?
287
00:17:06,450 --> 00:17:07,490
�Te parece?
288
00:17:07,650 --> 00:17:08,610
S�.
289
00:17:08,770 --> 00:17:13,050
Mientras la estaba besando,
incluso pens� que no era justo.
290
00:17:13,250 --> 00:17:15,530
Que t� deber�as estarla besando.
291
00:17:16,410 --> 00:17:19,410
Es agua pasada para ti, �no?
292
00:17:19,570 --> 00:17:23,810
S�, qued� atr�s.
Te lo dije, �recuerdas?
293
00:17:23,970 --> 00:17:28,450
- �Entonces no debo sentirme culpable?
- No, eso ser�a una tonter�a.
294
00:17:36,810 --> 00:17:39,530
Luego, todo fue muy r�pido.
295
00:17:40,530 --> 00:17:41,770
Demasiado r�pido.
296
00:18:13,570 --> 00:18:15,810
- �Tu t�a viv�a aqu� sola?
- S�.
297
00:18:15,970 --> 00:18:18,650
No viv�a en Par�s,
ven�a ocasionalmente.
298
00:18:19,690 --> 00:18:22,690
- �Cu�ndo se van a mudar?
- En dos semanas.
299
00:18:22,850 --> 00:18:25,130
�Entonces? �Le dir�s?
300
00:18:25,650 --> 00:18:27,930
Maxime, Sandra y yo
tenemos una proposici�n.
301
00:18:28,090 --> 00:18:31,610
Eres la �nica persona con
la que querr�amos hacer esto.
302
00:18:31,770 --> 00:18:35,490
Ya que trabajamos juntos en mi
casa, �podr�amos continuar aqu�?
303
00:18:35,650 --> 00:18:38,530
S�, eso ser�a genial. Gracias.
304
00:18:38,690 --> 00:18:40,930
No, eso no es todo.
305
00:18:42,970 --> 00:18:45,410
No gustar�a que...
306
00:18:48,410 --> 00:18:49,770
Te mudar�s para ac�.
307
00:18:50,810 --> 00:18:51,930
�Con ustedes?
308
00:18:52,850 --> 00:18:55,450
S�, con nosotros. �Con qui�n m�s?
309
00:18:55,610 --> 00:18:57,570
Nosotros tres, no hay cuarto.
310
00:18:57,730 --> 00:19:00,930
Fue idea de Sandra,
pero creo que es genial.
311
00:19:03,370 --> 00:19:05,610
Pero ser�a raro.
312
00:19:05,770 --> 00:19:08,170
No hay alquiler, s�lo
ayuda con las facturas.
313
00:19:08,271 --> 00:19:10,770
Ser� m�s barato que
el cuarto de la criada.
314
00:19:13,270 --> 00:19:15,790
Sab�a que deb�
haber dicho que no.
315
00:19:17,150 --> 00:19:18,810
Sab�a que era una mala idea.
316
00:19:21,090 --> 00:19:24,050
Conoc�a todas las razones
que debieron detenerme.
317
00:20:20,370 --> 00:20:21,570
Me voy a acostar.
318
00:20:33,570 --> 00:20:34,970
�No vas a responder?
319
00:20:35,130 --> 00:20:36,250
Lo siento.
320
00:20:36,410 --> 00:20:38,730
Lamento interrumpir. Perdona.
321
00:20:38,890 --> 00:20:40,730
Lo siento, es Fran�ois.
322
00:20:40,890 --> 00:20:42,010
�Hola?
323
00:20:42,730 --> 00:20:44,290
- �S�?
- �Hola?
324
00:20:44,970 --> 00:20:46,010
�Ya llegaste?
325
00:20:46,210 --> 00:20:48,890
- S�.
- �C�mo est� Gilles?
326
00:20:49,050 --> 00:20:52,970
Est� bien, acabo de verlo.
Estaba m�s agitado que herido.
327
00:20:53,130 --> 00:20:55,810
Estar� fuera de servicio
durante unos d�as.
328
00:20:55,970 --> 00:20:57,370
Tiene que descansar.
329
00:20:57,530 --> 00:20:59,290
- �T� est�s bien?
- S�.
330
00:20:59,810 --> 00:21:02,450
- �Todo va bien con Maxime?
- S�, bien.
331
00:21:02,610 --> 00:21:05,090
Hemos estado haciendo turismo.
�Quieres saludarlo?
332
00:21:05,290 --> 00:21:06,210
S�.
333
00:21:07,810 --> 00:21:09,050
�Hola, Fran�ois?
334
00:21:09,250 --> 00:21:11,050
Hola, �c�mo est�s?
335
00:21:11,250 --> 00:21:13,970
Lamento no estar ah�.
�Daphn� te lo explic�?
336
00:21:14,130 --> 00:21:16,730
S�, dijo que estar�as de
vuelta pronto. Estamos aqu�.
337
00:21:16,970 --> 00:21:20,970
Espero que se est� ocupando de
ti. Si no es as� est� en problemas.
338
00:21:22,210 --> 00:21:23,130
S�, gracias.
339
00:21:23,330 --> 00:21:26,690
Y gracias por todas las cosas
buenas que has dicho de m�.
340
00:21:26,850 --> 00:21:29,010
Ni lo menciones, de nada.
341
00:21:29,210 --> 00:21:30,930
- Nos vemos pronto.
- Adi�s.
342
00:21:31,570 --> 00:21:33,650
No nos vemos a menudo.
343
00:21:33,810 --> 00:21:36,490
Cuando lo vi por �ltima vez
estaba tan preocupado
344
00:21:36,650 --> 00:21:38,450
que olvid� preguntar
c�mo se conocieron.
345
00:21:38,610 --> 00:21:40,890
Fue bastante inusual.
346
00:21:42,050 --> 00:21:44,010
Te lo dir� despu�s de tu historia.
347
00:21:44,210 --> 00:21:48,410
Cu�ntame un poco. As� no sentir�
que soy el �nico que habla.
348
00:21:49,570 --> 00:21:52,810
- �Est�s realmente interesado?
- Si no es demasiado indiscreto.
349
00:21:55,490 --> 00:21:59,570
Cuando las historias son indiscretas
es cuando se vuelven interesantes.
350
00:21:59,730 --> 00:22:00,930
Depende de ti.
351
00:22:03,010 --> 00:22:06,890
En todas las �pocas el hombre ha
buscado algo m�s fuerte que la muerte.
352
00:22:07,050 --> 00:22:10,330
Encontr� dioses, una
gran multitud de dioses,
353
00:22:10,490 --> 00:22:13,450
quienes le permitieron prolongar
su vida m�s all� de la muerte.
354
00:22:13,610 --> 00:22:15,450
El hombre hizo otro invento.
355
00:22:15,610 --> 00:22:17,010
Un invento fabuloso
356
00:22:17,210 --> 00:22:22,610
que le permiti� ser invencible en otro
sentido distinto al de la muerte.
357
00:22:24,050 --> 00:22:26,610
El hombre aprendi� a perdonar.
358
00:22:27,650 --> 00:22:30,990
Con perd�n el hombre tuvo
poder sobre la muerte.
359
00:22:31,330 --> 00:22:33,450
Poder sobre los golpes
de mala suerte,
360
00:22:33,770 --> 00:22:38,090
y en cierto sentido, el poder
sobre la tiran�a y la injusticia.
361
00:22:41,890 --> 00:22:44,290
Me detuve aqu�, como me dijo.
362
00:22:44,450 --> 00:22:47,050
He seguido sus
instrucciones, pero si...
363
00:22:47,250 --> 00:22:49,810
Si quiere hacer
cambios o no le gusta,
364
00:22:49,970 --> 00:22:53,890
puedo quedarme a trabajar este
fin de semana. No es problema.
365
00:22:56,490 --> 00:22:57,890
No, es muy bueno.
366
00:23:00,090 --> 00:23:01,650
Muy bueno.
367
00:23:02,330 --> 00:23:03,530
�En serio?
368
00:23:04,770 --> 00:23:07,970
Para la banda sonora
prefer� el tema del principio
369
00:23:08,130 --> 00:23:12,210
y desde que lo us� de
nuevo hay una variaci�n.
370
00:23:12,370 --> 00:23:13,770
�Le gust�?
371
00:23:13,930 --> 00:23:15,690
Has hecho un buen
trabajo, Daphn�.
372
00:23:15,850 --> 00:23:20,010
Gracias. No hice mucho,
s�lo segu� sus instrucciones.
373
00:23:20,970 --> 00:23:23,770
�Estar�as dispuesta
a seguirme de nuevo?
374
00:23:23,930 --> 00:23:25,610
�Seguirlo?
375
00:23:26,370 --> 00:23:27,370
S�.
376
00:23:28,290 --> 00:23:29,930
Bueno, s�.
377
00:23:30,370 --> 00:23:32,250
Es un poco delicado.
378
00:23:32,810 --> 00:23:35,250
Quer�a pedirte ver
una pel�cula esta noche.
379
00:23:35,410 --> 00:23:38,050
S�, bien. De acuerdo.
380
00:23:38,610 --> 00:23:41,810
No es parte del trabajo, as�
que si ten�as otros planes...
381
00:23:41,970 --> 00:23:46,290
No, no tengo planes esta
noche. Estoy totalmente libre.
382
00:23:46,850 --> 00:23:52,090
Me temo que a tu novio no le
guste que te saque a pasear.
383
00:23:52,530 --> 00:23:57,610
No tengo novio. Soy
completamente libre.
384
00:23:59,130 --> 00:24:01,930
Admiraba al hombre
y sus documentales
385
00:24:02,090 --> 00:24:03,930
mucho antes de trabajar con �l.
386
00:24:06,090 --> 00:24:09,370
No entend�a por qu� me hab�a
elegido para editar su pel�cula.
387
00:24:10,090 --> 00:24:12,130
Era lo suficientemente
famoso como para elegir
388
00:24:12,231 --> 00:24:14,370
un editor m�s conocido
y experimentado.
389
00:24:17,330 --> 00:24:21,130
Pens� que tal vez algo
de m� lo hab�a seducido.
390
00:24:50,690 --> 00:24:53,370
- Sab�a que te gustar�a la pel�cula.
- �De verdad? �Por qu�?
391
00:24:53,530 --> 00:24:54,850
No s�.
392
00:24:55,010 --> 00:24:58,850
�No sientes a veces cosas
que no puedes explicar?
393
00:24:59,010 --> 00:24:59,930
S�.
394
00:25:00,090 --> 00:25:03,490
- �No est�s segura?
- S�, estoy de acuerdo.
395
00:25:03,650 --> 00:25:06,730
Tienes que confiar en
tus sentimientos a veces.
396
00:25:06,890 --> 00:25:09,130
Ceder ante ellos a
riesgo de equivocarte.
397
00:25:10,210 --> 00:25:14,730
La primera vez que te vi supe
que pod�a confiar en ti. Vi en ti...
398
00:25:14,890 --> 00:25:18,490
El hecho de que seas tan sensible
a esta pel�cula lo demuestra.
399
00:25:18,650 --> 00:25:20,570
A mi mujer tambi�n le
encant� esa pel�cula.
400
00:25:21,770 --> 00:25:24,250
- Lo descubrimos juntos.
- �Tu esposa?
401
00:25:24,410 --> 00:25:27,050
- Muri� hace 3 a�os.
- Lo siento, no lo sab�a.
402
00:25:27,250 --> 00:25:30,290
- No te preocupes, no lo hab�a mencionado.
- No.
403
00:25:30,450 --> 00:25:33,770
Y entonces, �est�s soltera?
404
00:25:33,930 --> 00:25:35,130
S�.
405
00:25:35,570 --> 00:25:39,930
En el trabajo, a veces pod�a
sentir su mirada sobre m�.
406
00:25:41,030 --> 00:25:42,390
Era terrible.
407
00:25:42,550 --> 00:25:45,510
Empezaba a temblar,
me pon�a caliente
408
00:25:45,670 --> 00:25:47,790
y actuaba tonta o torpe.
409
00:25:47,990 --> 00:25:50,510
No s� si se daba cuenta.
410
00:25:53,110 --> 00:25:56,390
Finalmente me invit� a cenar.
Solamente los dos.
411
00:25:58,850 --> 00:26:03,150
Misteriosamente me coment�...
que ten�a algo que decirme.
412
00:26:04,850 --> 00:26:07,450
- �Daphn�?
- �S�?
413
00:26:09,130 --> 00:26:11,450
�No estamos pasando
una linda noche?
414
00:26:11,930 --> 00:26:12,610
S�.
415
00:26:16,690 --> 00:26:19,810
Me alegra mucho
haberte conocido, Daphn�.
416
00:26:21,410 --> 00:26:24,330
Tambi�n yo. No me
atrev�a a decirlo.
417
00:26:32,970 --> 00:26:35,690
Ya que disfruto
trabajando contigo,
418
00:26:36,250 --> 00:26:39,010
me gustar�a que editaras
mi siguiente filme.
419
00:26:39,810 --> 00:26:43,810
No quise mencionarlo antes de
tener la qu�mica. Ya la tengo.
420
00:26:44,530 --> 00:26:46,930
Empezaremos a rodar
en tres meses.
421
00:26:49,610 --> 00:26:50,950
�Est�s bien?
422
00:26:51,530 --> 00:26:52,730
S�.
423
00:26:57,170 --> 00:26:58,650
�Puedo hacer algo?
424
00:26:58,850 --> 00:27:02,290
Estoy bien, lo prometo.
Ya me siento mejor.
425
00:27:03,210 --> 00:27:04,930
Toma el taxi.
426
00:27:05,090 --> 00:27:06,610
Vine en bicicleta.
427
00:27:06,810 --> 00:27:09,970
- T�malo t�.
- No te dejar�, vente.
428
00:27:10,410 --> 00:27:13,170
- Vienes por la bicicleta luego.
- El aire fresco me har� bien.
429
00:27:13,330 --> 00:27:17,090
- Por favor, no te preocupes por m�.
- Sentir� que te he abandonado.
430
00:27:17,250 --> 00:27:19,850
Estoy bien, lo prometo.
Me siento mejor.
431
00:27:20,010 --> 00:27:22,410
�Qu� hay de mi pr�ximo filme?
No me contestaste.
432
00:27:24,330 --> 00:27:25,770
Estar�a encantada.
433
00:27:27,210 --> 00:27:29,610
- �Puedo irme con tranquilidad?
- S�, claro.
434
00:27:30,530 --> 00:27:32,130
Nos vemos pronto, Daphn�.
435
00:27:32,290 --> 00:27:34,730
- Ll�mame si no te sientes bien.
- Adi�s.
436
00:27:47,970 --> 00:27:51,810
Disculpe. �Ha visto por casualidad
una bufanda en el suelo?
437
00:27:52,010 --> 00:27:52,930
No.
438
00:27:54,730 --> 00:27:59,130
Vine en taxi antes, fui a un
restaurante por all� y...
439
00:28:00,090 --> 00:28:01,650
No puedo hallarla.
440
00:28:03,010 --> 00:28:08,490
Pens� que se me pudo haber
ca�do saliendo del taxi.
441
00:28:08,650 --> 00:28:11,290
Probablemente la dej� en el taxi.
442
00:28:11,450 --> 00:28:16,730
Es verdad que a menudo uno se
pone la bufanda en las piernas...
443
00:28:16,890 --> 00:28:19,490
Y se cae cuando sales del auto.
444
00:28:19,650 --> 00:28:23,490
As� que pens� en
venir a mirar por aqu�.
445
00:28:23,650 --> 00:28:25,810
No importa, gracias.
446
00:28:32,290 --> 00:28:33,730
Disculpe.
447
00:28:34,890 --> 00:28:40,470
Lo siento, no quiero
molestarla de nuevo, pero...
448
00:28:41,330 --> 00:28:44,770
Quiero preguntarle algo. No tiene
nada que ver con la bufanda.
449
00:28:46,050 --> 00:28:48,570
Jam�s he hecho esto antes.
450
00:28:49,850 --> 00:28:52,090
Mientras caminaba,
451
00:28:52,570 --> 00:28:54,730
sin saber por qu�,
452
00:28:54,890 --> 00:28:58,410
se me pas� por la mente
invitarla a un trago...
453
00:28:58,970 --> 00:29:00,290
Conmigo.
454
00:29:01,370 --> 00:29:05,050
Pens� que era un tonter�a,
pero nuevamente...
455
00:29:06,530 --> 00:29:11,330
Es a�n m�s tonto no preguntarle.
456
00:29:15,810 --> 00:29:18,370
Todav�a no s� por qu� acept�.
457
00:29:21,290 --> 00:29:24,770
No era mi tipo, en lo absoluto.
458
00:29:32,010 --> 00:29:34,850
Tampoco s� por qu�
me acost� con �l.
459
00:29:35,010 --> 00:29:37,930
Podr�a verte por horas. D�as.
460
00:29:38,090 --> 00:29:42,890
Quiz�s necesitaba consuelo
y se ve�a como alguien amable.
461
00:29:43,290 --> 00:29:47,770
No puedo creer que estoy
aqu� en esta habitaci�n,
462
00:29:47,930 --> 00:29:52,530
delante de ti, a quien no conozco,
pero te me haces muy hermosa.
463
00:29:56,610 --> 00:30:01,370
Estar� muy ocupado ma�ana,
pero tratar� de hacer tiempo.
464
00:30:01,530 --> 00:30:03,170
�Cu�ndo es bueno para ti?
465
00:30:03,850 --> 00:30:06,410
Lo siento, no creo
que pueda ma�ana.
466
00:30:07,250 --> 00:30:09,330
�Qu� tal pasado?
467
00:30:09,770 --> 00:30:11,370
�U otro d�a?
468
00:30:11,530 --> 00:30:13,250
Deber�amos dejarlo as�.
469
00:30:14,770 --> 00:30:17,450
- �Hice algo mal?
- No.
470
00:30:18,130 --> 00:30:20,010
No saldr� con un hombre casado.
471
00:30:23,290 --> 00:30:25,210
No deb� decir que lo era.
472
00:30:25,370 --> 00:30:27,610
No me hubiera acostado
contigo de otro modo.
473
00:30:28,170 --> 00:30:31,610
�Por qu� quisiste
hacerlo entonces?
474
00:30:31,810 --> 00:30:32,930
Porque est�s casado.
475
00:30:33,490 --> 00:30:36,570
Pens� que no quer�as
hacerlo de nuevo.
476
00:30:39,290 --> 00:30:43,010
- Pensaste que era una acostada.
- No.
477
00:30:43,610 --> 00:30:45,530
No lo describir�a as�.
478
00:30:53,850 --> 00:30:56,050
Realmente quiero verte de nuevo.
479
00:30:57,250 --> 00:30:59,610
Podemos vernos para
un trago si deseas.
480
00:31:01,650 --> 00:31:03,370
Pero no nos acostaremos.
481
00:31:09,290 --> 00:31:12,530
El hombre es feliz no
poseyendo, sino dando.
482
00:31:12,890 --> 00:31:15,090
No ahorrando, sino gastando.
483
00:31:15,250 --> 00:31:17,930
No perdon�ndose a s� mismo,
sino sacrific�ndose.
484
00:31:18,210 --> 00:31:21,250
El hombre que se entrega
rebosa de gozo.
485
00:31:21,410 --> 00:31:25,770
Su gozo es verdadero y m�s
sabio que la sabidur�a racional.
486
00:31:27,850 --> 00:31:29,570
�Sucede algo?
487
00:31:29,770 --> 00:31:32,570
Bueno, estaba buscando
un asistente de investigaci�n
488
00:31:32,770 --> 00:31:34,050
para mi siguiente documental.
489
00:31:34,210 --> 00:31:37,050
- Me diste el curr�culo de una amiga.
- S�.
490
00:31:37,210 --> 00:31:40,250
Florence Gastet. Fuimos
a la escuela juntas.
491
00:31:40,410 --> 00:31:42,810
Ella ser�a genial.
Deber�as conocerla.
492
00:31:43,090 --> 00:31:45,530
Ya lo hice. �No te dijo?
493
00:31:45,730 --> 00:31:47,410
No. �Sali� bien?
494
00:31:47,570 --> 00:31:49,250
Pens� que sab�as.
495
00:31:49,810 --> 00:31:52,610
Todo estuvo bien. Hasta
nos reunimos de nuevo.
496
00:31:53,170 --> 00:31:54,450
Quer�a agradecerte.
497
00:31:55,370 --> 00:31:57,570
Gracias a ti conoc� a una
persona encantadora.
498
00:31:57,770 --> 00:31:59,290
Muy bien.
499
00:31:59,450 --> 00:32:02,050
Me siento rid�culo
dici�ndote esto, pero...
500
00:32:02,890 --> 00:32:04,610
Creo que estoy muy enamorado.
501
00:32:05,890 --> 00:32:09,450
Hace mucho que no me pasaba.
Me siento como un ni�o.
502
00:32:09,610 --> 00:32:12,570
No me puedo concentrar. Por
favor, s� indulgente conmigo.
503
00:32:12,770 --> 00:32:15,050
Ella est� con alguien, �sabes?
504
00:32:15,210 --> 00:32:17,890
Lo s�. Quiz�s por eso
no te dijo nada.
505
00:32:18,050 --> 00:32:20,290
Lo siento, tal vez deb�
haberme callado.
506
00:32:20,450 --> 00:32:22,370
�Podemos mantener
esto entre nosotros?
507
00:32:22,890 --> 00:32:25,850
- �Puedes poner esa parte otra vez?
- Por supuesto.
508
00:32:29,290 --> 00:32:32,730
El hombre es feliz no
poseyendo, sino dando.
509
00:32:32,890 --> 00:32:35,130
No guardando, sino gastando.
510
00:32:35,290 --> 00:32:38,010
No perdon�ndose a si mismo,
sino sacrific�ndose.
511
00:32:38,170 --> 00:32:41,610
Ese d�a m�s tarde, me reun�
con Fran�ois para un caf�.
512
00:32:44,010 --> 00:32:45,650
Fue tan lindo conmigo
513
00:32:45,850 --> 00:32:48,890
que no me pude negar
a lo que tanto a�oraba.
514
00:32:50,730 --> 00:32:52,170
Daphn�.
515
00:33:04,530 --> 00:33:09,090
No puedo dejar de mencionar tu
nombre en mi cabeza desde que te conoc�.
516
00:33:09,850 --> 00:33:13,090
Se reproduce sin
cesar en mi mente.
517
00:33:13,250 --> 00:33:15,410
No pienso en nada m�s.
518
00:33:16,970 --> 00:33:19,730
- Lo siento, pero...
- No lo sientas.
519
00:33:19,890 --> 00:33:21,810
Quer�a decirte...
520
00:33:23,970 --> 00:33:28,650
Eres lo m�s hermoso que me
ha sucedido desde que...
521
00:33:29,810 --> 00:33:31,090
No recuerdo cu�ndo.
522
00:33:31,250 --> 00:33:34,450
Lo he olvidado todo
desde que te conoc�.
523
00:33:36,050 --> 00:33:39,610
Como si todas mis experiencias
pasadas se hubieran borrado.
524
00:33:47,850 --> 00:33:50,410
- Te amo.
- No puedes decir eso.
525
00:33:50,890 --> 00:33:52,730
Ni siquiera me conoces.
526
00:33:52,890 --> 00:33:55,210
No te enamoras as�.
527
00:33:55,370 --> 00:33:59,250
No estoy enamorada de ti.
No siento lo mismo.
528
00:33:59,410 --> 00:34:01,130
Me hace sentir inc�moda.
529
00:34:02,210 --> 00:34:05,410
Creo que eres muy bueno,
me gusta estar contigo, pero...
530
00:34:07,810 --> 00:34:10,930
Debes saber que estoy
enamorada de alguien m�s.
531
00:34:17,090 --> 00:34:19,730
�Por qu� no me lo dijiste
cuando nos conocimos?
532
00:34:19,890 --> 00:34:21,930
Te dije que estaba casado.
533
00:34:24,490 --> 00:34:26,130
Porque no estoy con �l.
534
00:34:27,490 --> 00:34:28,830
�Por qu� no?
535
00:34:31,650 --> 00:34:35,290
Es complicado. Realmente
no quiero hablar de eso.
536
00:34:47,610 --> 00:34:49,010
Lo siento.
537
00:34:49,770 --> 00:34:51,570
Perdona, yo...
538
00:34:52,010 --> 00:34:54,770
Lo siento, no quise
hacerte llorar.
539
00:34:56,090 --> 00:34:59,050
Si quieres acostarte conmigo
deja de mencionar que me amas.
540
00:34:59,210 --> 00:35:00,370
De acuerdo.
541
00:35:03,810 --> 00:35:05,330
- B�same.
- Est� bien.
542
00:35:09,210 --> 00:35:12,210
Lo siento. Quiz�s esto
es inc�modo para ti.
543
00:35:12,370 --> 00:35:16,170
�Qu� pensar�a Fran�ois si
supiera que te dije todo esto?
544
00:35:16,490 --> 00:35:20,490
- Conoces a su ex esposa.
- No mucho, s�lo era un familiar.
545
00:35:20,650 --> 00:35:22,810
No �ramos muy cercanos.
546
00:35:22,970 --> 00:35:27,370
Si tu historia es muy personal,
�qu� debo pensar de la m�a?
547
00:35:28,530 --> 00:35:30,850
Tienes raz�n. Estamos iguales.
548
00:35:35,810 --> 00:35:38,490
Dejaste de vivir con
tu amigo y Sara.
549
00:35:38,730 --> 00:35:41,010
No pienso que pudiera
haber hecho eso.
550
00:35:41,330 --> 00:35:45,410
�No has sentido que a veces deber�as
haber estado en el lugar de tu amigo?
551
00:35:46,170 --> 00:35:50,570
S�. Lo cruel fue que nos
cont�bamos todo entre nosotros.
552
00:35:50,770 --> 00:35:53,570
Todo, hasta las cosas
que no hablas normalmente.
553
00:35:54,170 --> 00:35:57,330
Los amigos a veces comparten
cosas muy personales.
554
00:35:59,490 --> 00:36:03,330
Me contaba de su vida sexual.
Lo que le gustaba y lo que no.
555
00:36:03,490 --> 00:36:05,130
Ese tipo de cosas.
556
00:36:05,890 --> 00:36:08,090
Era salvaje cu�nto sab�a de ella.
557
00:36:08,250 --> 00:36:10,530
Pero no pod�as expresar
c�mo te sent�as.
558
00:36:10,730 --> 00:36:13,890
No. Y realmente no
sab�a lo que sent�a.
559
00:36:14,050 --> 00:36:16,490
Estabas enamorado
de ella obviamente.
560
00:36:16,810 --> 00:36:19,290
De otro modo, no
habr�a sido tan cruel.
561
00:36:19,810 --> 00:36:21,930
Todo habr�a sido m�s sencillo.
562
00:36:22,290 --> 00:36:27,010
Lo siento. Estoy interpretando
y dici�ndote lo que sentiste.
563
00:36:27,170 --> 00:36:28,570
Perd�n, me callar�.
564
00:36:31,210 --> 00:36:32,090
�Qu� sucede?
565
00:36:32,250 --> 00:36:34,810
No deseo compartir esa
habitaci�n contigo.
566
00:36:34,970 --> 00:36:37,370
Prefiero dormir en la calle.
567
00:36:37,530 --> 00:36:39,730
Sandra y Gaspard
discut�an m�s y m�s.
568
00:36:39,890 --> 00:36:43,010
- �Te importa si me instalo aqu�?
- No.
569
00:36:43,170 --> 00:36:45,770
S�lo porque suspir�.
Es una locura.
570
00:36:45,930 --> 00:36:49,250
Eres un desconsiderado.
No significo nada para ti.
571
00:36:49,410 --> 00:36:51,170
Suspir� porque estoy cansado.
572
00:36:51,330 --> 00:36:53,250
Bien, adelante. Suspira.
573
00:36:53,410 --> 00:36:57,810
Cede a tu estado de �nimo, pero
no esperes que me quede a tu lado.
574
00:36:57,970 --> 00:37:00,850
No es la primera vez.
Ya es suficiente.
575
00:37:01,010 --> 00:37:02,490
�No puedo ser yo mismo?
576
00:37:02,930 --> 00:37:05,530
�No puedo expresar lo
que siento o ser aut�ntico?
577
00:37:05,730 --> 00:37:09,170
Si aut�ntico significa suspirar
cuando alguien habla genial.
578
00:37:09,330 --> 00:37:10,810
Una gran paso para la humanidad.
579
00:37:13,970 --> 00:37:16,650
La situaci�n se estaba
volviendo peor cada d�a.
580
00:37:16,850 --> 00:37:19,130
Gaspard se desahog�.
581
00:37:20,050 --> 00:37:21,850
Ya no pod�a soportarla m�s.
582
00:37:24,130 --> 00:37:25,930
- �Qu� har�s?
- No s�.
583
00:37:26,090 --> 00:37:29,170
Tomar� un trabajo de maestro fuera
de la ciudad cuatro veces a la semana.
584
00:37:29,330 --> 00:37:31,010
Eso me dar� un poco de espacio.
585
00:37:34,330 --> 00:37:36,210
Con Gaspard lejos,
586
00:37:36,850 --> 00:37:40,730
Sandra y yo hab�amos empezado
a vivir casi como una pareja.
587
00:37:47,490 --> 00:37:48,910
No seas as�.
588
00:38:14,770 --> 00:38:19,530
Lo que ten�a que pasar pas�.
589
00:38:20,410 --> 00:38:23,610
Bueno, no s� si ten�a que pasar.
590
00:38:25,050 --> 00:38:26,490
Pero pas�.
591
00:38:45,330 --> 00:38:46,750
�Est�s bien?
592
00:38:47,530 --> 00:38:49,770
Perd�n, �te despert�?
593
00:38:49,930 --> 00:38:53,810
No, no te o�. Tambi�n ten�a sed.
594
00:39:04,090 --> 00:39:05,510
Gracias.
595
00:39:18,290 --> 00:39:19,810
�Quieres un poco m�s?
596
00:39:21,970 --> 00:39:23,550
S�, por favor.
597
00:39:42,250 --> 00:39:44,130
Hab�a fantaseado con
ella por tanto tiempo,
598
00:39:45,730 --> 00:39:48,290
imaginando nuestra primera vez,
599
00:39:48,850 --> 00:39:51,210
que mis caricias no
sal�an naturales.
600
00:39:54,530 --> 00:39:56,970
Pod�a ver cada uno
de mis movimientos.
601
00:39:58,250 --> 00:40:02,610
Me asegur� de hacer lo que
Gaspard me dijo que le gustaba.
602
00:40:06,730 --> 00:40:08,410
Pensaba en Gaspard,
603
00:40:09,570 --> 00:40:11,930
en c�mo me comportar�a
con �l en el futuro.
604
00:40:12,930 --> 00:40:16,730
Mis pensamientos eran tan dominantes
que no pod�a dejarme llevar.
605
00:40:19,330 --> 00:40:22,170
Sin embargo, por
cortes�a, en cierto modo,
606
00:40:22,330 --> 00:40:25,370
le mostr� a Sandra todo
el placer que deb�a sentir.
607
00:40:25,530 --> 00:40:29,290
Probablemente tambi�n para
demostr�rmelo a m� mismo.
608
00:40:30,770 --> 00:40:32,890
E incluso si la textura de su piel
609
00:40:33,050 --> 00:40:36,810
o el modo en que besaba no
eran lo que hab�a so�ado,
610
00:40:36,970 --> 00:40:39,210
no me permit� decepcionarme
611
00:40:39,370 --> 00:40:41,850
y me esforc� por
amarla tal como era.
612
00:40:43,930 --> 00:40:47,570
La traici�n que estaba cometiendo
no pod�a ser en vano.
613
00:40:47,770 --> 00:40:50,330
Todo entre nosotros
ten�a que ser convincente.
614
00:41:20,530 --> 00:41:22,090
�Est�s pensando en �l?
615
00:41:36,930 --> 00:41:41,990
Sabes, mis dos
abuelas fallecieron.
616
00:41:44,530 --> 00:41:46,650
Una de ellas era muy seria.
617
00:41:47,650 --> 00:41:49,770
Fue fiel toda su vida.
618
00:41:50,610 --> 00:41:52,930
S�lo conoci� a mi abuelo.
619
00:41:54,410 --> 00:41:56,930
Solamente hab�a tenido
un peque�a desliz,
620
00:41:57,290 --> 00:41:59,570
apenas un coqueteo.
621
00:42:00,810 --> 00:42:02,490
Ten�a una conciencia tan culpable
622
00:42:02,650 --> 00:42:05,370
que mi abuelo
empez� a sospechar.
623
00:42:05,530 --> 00:42:08,650
Cuando la confront�
se sinti� tan culpable
624
00:42:09,090 --> 00:42:11,210
que admiti� sentimientos
por aquel hombre
625
00:42:11,370 --> 00:42:13,650
y jur� nunca m�s acercarse a �l.
626
00:42:14,730 --> 00:42:18,530
Toda su vida mi abuelo pens�
que su abuela le hab�a sido infiel.
627
00:42:18,730 --> 00:42:20,450
Y sin embargo, viv�an
uno junto al otro,
628
00:42:21,170 --> 00:42:22,930
siempre juntos.
629
00:42:26,490 --> 00:42:29,710
Mi otra abuela jam�s fue fiel.
630
00:42:29,970 --> 00:42:31,730
Ni siquiera a sus amantes.
631
00:42:31,890 --> 00:42:33,970
Toda la familia sab�a
y se re�a de eso.
632
00:42:34,130 --> 00:42:36,050
Especialmente mi abuelo.
633
00:42:36,210 --> 00:42:37,850
Jam�s lo ocult�.
634
00:42:38,810 --> 00:42:41,450
Pero todos sab�an
que se amaban entre s�.
635
00:42:41,610 --> 00:42:43,570
Era obvio cuando los ve�as.
636
00:42:45,410 --> 00:42:48,450
Por eso no debemos
dejarnos llevar.
637
00:42:48,610 --> 00:42:52,410
No debemos hacer las cosas
serias cuando no lo son.
638
00:42:53,050 --> 00:42:55,930
�Qu� tiene de malo dos
cuerpos que se llevan bien
639
00:42:56,090 --> 00:42:57,930
y disfrutan la compa��a del otro?
640
00:42:58,250 --> 00:43:00,210
Entiendo, pero no
estoy de acuerdo.
641
00:43:01,530 --> 00:43:03,570
Para m� el amor es serio.
642
00:43:04,650 --> 00:43:07,050
Y porque es serio,
643
00:43:07,850 --> 00:43:09,650
es invaluable y hermoso.
644
00:43:12,370 --> 00:43:14,090
El placer es otra cosa.
645
00:43:15,530 --> 00:43:18,770
Quiz�s la primera abuela
realmente experiment�
646
00:43:19,170 --> 00:43:20,610
una forma de amor m�s real.
647
00:43:21,330 --> 00:43:22,570
M�s profunda.
648
00:43:23,570 --> 00:43:25,490
Pero el amor trae el placer.
649
00:43:25,650 --> 00:43:29,410
Quiz�s, pero el placer no
trae necesariamente el amor.
650
00:43:29,570 --> 00:43:33,370
Concuerdo, pero no ten�a sentido
contradecir a Sandra.
651
00:43:33,530 --> 00:43:35,090
Eso no pod�a ser amor.
652
00:43:35,250 --> 00:43:36,770
Ten�a miedo.
653
00:43:37,290 --> 00:43:38,930
El amor implica compromiso.
654
00:43:40,570 --> 00:43:44,130
Es por eso que ser�a incapaz de
enga�ar a la persona que amo,
655
00:43:44,290 --> 00:43:46,890
ni tener varias relaciones
a la misma vez.
656
00:43:48,170 --> 00:43:49,630
Saliste con Fran�ois
657
00:43:49,730 --> 00:43:52,050
cuando estabas enamorada
de aquel director.
658
00:43:53,090 --> 00:43:54,090
S�.
659
00:43:56,370 --> 00:43:59,570
Sal� con Fran�ois
para ser amable con �l.
660
00:44:01,730 --> 00:44:03,810
No ten�a nada
que ver con el amor.
661
00:44:04,370 --> 00:44:07,530
Estaba tratando de sacarme
de la mente a David.
662
00:44:12,490 --> 00:44:15,050
Ve�a m�s y m�s
regularmente a Fran�ois.
663
00:44:16,090 --> 00:44:20,410
Me dej� llevar por su energ�a
y sus deseos de estar conmigo.
664
00:44:22,770 --> 00:44:25,730
No hice planes, no pens� en eso.
665
00:44:27,890 --> 00:44:32,370
Si nuestra relaci�n
continuaba o no, no importaba.
666
00:44:32,730 --> 00:44:35,410
Simplemente me dej� llevar.
667
00:44:36,650 --> 00:44:40,530
De hecho, recuerdo
que realmente no reaccion�
668
00:44:40,730 --> 00:44:44,410
cuando Fran�ois dijo que se iba
con su mujer durante dos semanas.
669
00:44:44,570 --> 00:44:47,570
Habr�a cancelado si te
hubiera conocido antes.
670
00:44:47,770 --> 00:44:49,410
Irlanda es genial.
671
00:44:49,570 --> 00:44:52,290
Yo fui hace dos
a�os. Me encant�.
672
00:44:53,770 --> 00:44:56,050
Incluso podr�a tener una gu�a.
673
00:45:01,290 --> 00:45:04,530
Pero no verte durante dos semanas
se sentir� como una eternidad.
674
00:45:04,730 --> 00:45:08,050
No. El tiempo vuela
cuando est�s de viaje.
675
00:45:09,530 --> 00:45:11,770
Mi amigo se qued� con la gu�a.
676
00:45:11,930 --> 00:45:13,130
No importa.
677
00:45:15,050 --> 00:45:17,010
Kilkenny es el
nombre de la ciudad.
678
00:45:17,170 --> 00:45:19,890
La vas a amar. Te la escribir�.
679
00:45:24,410 --> 00:45:26,810
Es Muriel. Esto me
llevar� una hora.
680
00:45:26,970 --> 00:45:28,090
Que tengas buen viaje.
681
00:45:28,250 --> 00:45:30,290
�Hola? �S�!
682
00:45:31,250 --> 00:45:33,210
S�. �C�mo est�s?
683
00:45:34,330 --> 00:45:35,850
�Sali� bien?
684
00:45:36,570 --> 00:45:37,890
- Me voy.
- Eso es bueno.
685
00:45:38,490 --> 00:45:40,370
Me alegra mucho.
686
00:45:56,130 --> 00:45:59,530
Sin embargo, luego de unos d�as,
687
00:46:01,050 --> 00:46:03,130
su ausencia se
sent�a interminable.
688
00:46:10,450 --> 00:46:14,650
No fue f�cil comprarlo y traerlo
sin que mi esposa lo notara.
689
00:46:16,010 --> 00:46:20,090
Es un amuleto de buena
suerte para los amantes.
690
00:46:20,250 --> 00:46:24,050
Tienes que mirarlo
as� a los ojos
691
00:46:24,210 --> 00:46:26,410
cada ma�ana y decir...
692
00:46:30,930 --> 00:46:33,410
No puedo recordar lo que
se supone que se debe decir.
693
00:46:35,930 --> 00:46:38,490
No importa, se nos
ocurrir� algo.
694
00:46:39,770 --> 00:46:40,770
Mira.
695
00:46:42,650 --> 00:46:44,230
�Est�s bien?
696
00:46:46,210 --> 00:46:47,650
Te extra��.
697
00:46:47,850 --> 00:46:50,130
Yo tambi�n. Tambi�n te extra��.
698
00:46:50,290 --> 00:46:52,010
S�, pero no quer�a.
699
00:46:56,050 --> 00:46:57,730
�Qu� no quer�as?
700
00:46:59,970 --> 00:47:01,890
No quer�a extra�arte.
701
00:47:04,570 --> 00:47:05,870
Estoy aqu�.
702
00:47:07,010 --> 00:47:11,130
No quiero que pase de nuevo. No
quiero esto, debemos terminarlo.
703
00:47:12,490 --> 00:47:15,710
- �Por qu�?
- Porque se est� volviendo serio.
704
00:47:15,930 --> 00:47:19,130
No quiero hacerme esperanzas
en algo que es imposible.
705
00:47:19,290 --> 00:47:21,210
No es imposible.
706
00:47:21,370 --> 00:47:22,650
S� lo es.
707
00:47:22,850 --> 00:47:27,370
Mira, no pude soportar que te
fueras con tu esposa por m�.
708
00:47:28,970 --> 00:47:30,850
Eso est� fuera de cuesti�n.
709
00:47:31,010 --> 00:47:33,330
No puedo tomar
esa responsabilidad.
710
00:47:33,490 --> 00:47:36,770
No puedo ver un futuro
contigo sin pensar en ella,
711
00:47:36,930 --> 00:47:41,610
sin sentirme mal por ella y
avergonzarme de m� misma.
712
00:47:41,970 --> 00:47:45,610
Han pasado una vida
juntos, tienen una familia,
713
00:47:45,970 --> 00:47:47,570
tienen una hija.
714
00:47:48,610 --> 00:47:51,050
La amabas antes de
que me conocieras.
715
00:47:52,170 --> 00:47:56,410
Los dos s�lo est�bamos
divirti�ndonos. Nada m�s.
716
00:47:56,570 --> 00:47:59,450
No quiero enamorarme.
Debemos terminar esto.
717
00:48:01,170 --> 00:48:03,810
�Crees que podemos
terminar esto as� como as�?
718
00:48:13,450 --> 00:48:14,250
S�.
719
00:48:15,410 --> 00:48:16,810
Tenemos que hacerlo.
720
00:48:18,130 --> 00:48:22,170
Es una cuesti�n de raz�n
y fuerza de voluntad.
721
00:48:22,530 --> 00:48:25,170
Ser� doloroso al principio,
pero pasar�.
722
00:48:26,410 --> 00:48:28,130
Todo pasa con el tiempo.
723
00:48:31,210 --> 00:48:32,650
Somos adultos.
724
00:48:35,130 --> 00:48:37,770
Debemos comportarnos
como personas responsables.
725
00:48:38,450 --> 00:48:40,290
Piensa en tu esposa.
726
00:48:41,770 --> 00:48:45,770
Lo nuestro fue una diversi�n.
Fue bueno, pero se acab�.
727
00:48:46,850 --> 00:48:48,170
Se acab� de una vez.
728
00:49:22,050 --> 00:49:23,610
Hola, pap�.
729
00:49:25,250 --> 00:49:26,930
�Qu� haces aqu�?
730
00:49:27,090 --> 00:49:29,390
No ten�amos suficientes
libros en nuestro
731
00:49:29,491 --> 00:49:31,890
apartamento, as� que
vine a buscar algunos.
732
00:49:32,770 --> 00:49:34,530
- �Ya te vas?
- S�.
733
00:49:35,570 --> 00:49:37,290
- Hola, Claire.
- Hola.
734
00:49:37,450 --> 00:49:38,810
- �C�mo est�s?
- Bien.
735
00:49:38,970 --> 00:49:42,050
- �C�mo es la habitaci�n con L�a?
- Muy bien.
736
00:49:42,210 --> 00:49:43,930
�No tienes muchos ataques?
737
00:49:44,090 --> 00:49:45,930
Sin padres alrededor
no hace falta.
738
00:49:46,090 --> 00:49:49,330
- Me gustar�a ver eso.
- Imposible, por definici�n.
739
00:49:49,490 --> 00:49:50,810
Claro.
740
00:49:51,810 --> 00:49:53,890
- �Tu madre est� en casa?
- Est� arriba.
741
00:49:54,050 --> 00:49:54,850
Nos vemos, pap�.
742
00:49:55,010 --> 00:49:55,890
�Adi�s, mam�!
743
00:49:56,050 --> 00:49:58,850
- No olvides la reuni�n del s�bado.
- S�.
744
00:49:59,010 --> 00:50:00,470
De veras.
745
00:50:12,050 --> 00:50:13,250
�Est�s bien?
746
00:50:14,650 --> 00:50:16,770
S�lo tuve un dolor de cabeza.
747
00:50:16,930 --> 00:50:19,330
- T�mate una aspirina.
- Es lo que hago.
748
00:50:24,850 --> 00:50:26,930
T�mate mejor dos.
749
00:50:27,810 --> 00:50:29,730
Una ser� suficiente.
750
00:50:30,210 --> 00:50:33,690
No, creo que debes tomarte dos.
751
00:50:34,550 --> 00:50:37,890
No tengo tanto dolor.
752
00:50:38,730 --> 00:50:41,610
S�, pero podr�a empeorar.
753
00:50:44,890 --> 00:50:45,890
�C�mo?
754
00:50:48,210 --> 00:50:49,690
Necesito hablar contigo.
755
00:50:50,890 --> 00:50:52,650
No entiendo.
756
00:50:52,810 --> 00:50:54,930
No te hab�a dicho nada a�n.
757
00:51:08,090 --> 00:51:09,650
�Qu� pasa?
758
00:51:10,970 --> 00:51:12,170
�Sucede algo?
759
00:51:12,330 --> 00:51:16,330
- Tengo tanto miedo de hacerte da�o.
- �Por qu� ibas a hacerme da�o?
760
00:51:16,530 --> 00:51:21,290
No puedo seguir as�. Lo siento,
es demasiado, no puedo hacerlo.
761
00:51:21,490 --> 00:51:23,010
�De qu� est�s hablando?
762
00:51:23,970 --> 00:51:25,730
Fran�ois, conoc� a alguien.
763
00:51:26,810 --> 00:51:30,210
�A qu� te refieres con
que conociste a alguien?
764
00:51:30,370 --> 00:51:33,090
Conoc� a un hombre y
estoy enamorada de �l.
765
00:51:33,650 --> 00:51:36,890
Lo siento, no sab�a
c�mo dec�rtelo.
766
00:51:37,050 --> 00:51:39,610
He estado tratando de
dec�rtelo por meses.
767
00:51:39,770 --> 00:51:41,890
Ten�a miedo de
c�mo te lo tomar�as.
768
00:51:42,050 --> 00:51:44,050
- �Meses?
- S�.
769
00:51:45,090 --> 00:51:47,250
Era un coqueteo al principio.
770
00:51:47,450 --> 00:51:51,290
No le di importancia.
Era como un juego,
771
00:51:51,490 --> 00:51:56,010
una emoci�n secreta que no
ten�a nada que ver con nosotros.
772
00:51:56,170 --> 00:51:58,210
No podr�a compararse contigo.
773
00:51:59,290 --> 00:52:03,650
Me sent�a fuerte. Estaba convencido
de que nada podr�a da�ar mi amor por ti.
774
00:52:04,930 --> 00:52:07,090
Pero hoy no veo otra soluci�n...
775
00:52:16,650 --> 00:52:18,970
Perd�n, querido,
lo siento, mi amor.
776
00:52:26,930 --> 00:52:28,810
�Que dijiste?
777
00:52:33,090 --> 00:52:34,810
Nada.
778
00:52:36,090 --> 00:52:37,610
�Qu� pod�a decir?
779
00:52:38,850 --> 00:52:41,930
Le pudiste haber
contado de nosotros.
780
00:52:45,090 --> 00:52:46,930
Lo pens�.
781
00:52:47,930 --> 00:52:51,210
No sab�a d�nde estaba
nuestra relaci�n.
782
00:52:51,930 --> 00:52:56,350
Quer�as terminarla a
causa de mi esposa.
783
00:52:59,930 --> 00:53:05,490
No sab�a si
segu�amos juntos o no.
784
00:53:17,930 --> 00:53:19,570
No es justo.
785
00:53:20,210 --> 00:53:22,770
Ella fue muy valiente
para decirte todo.
786
00:53:22,930 --> 00:53:26,570
Ahora debe estar sintiendo
culpa por haberte lastimado.
787
00:53:28,690 --> 00:53:31,330
�Te das cuenta de que se est�
sintiendo mal sin raz�n alguna?
788
00:53:31,530 --> 00:53:34,130
Si le cuento de lo nuestro,
789
00:53:34,290 --> 00:53:37,090
podr�a hacerle da�o.
790
00:53:37,250 --> 00:53:40,490
No s� c�mo lo tomar�.
Tal vez muy mal.
791
00:53:41,650 --> 00:53:45,370
Puede reaccionar impredecible
debido a la teor�a mim�tica.
792
00:53:45,570 --> 00:53:48,930
�Cu�l es la teor�a mim�tica?
793
00:53:49,090 --> 00:53:51,010
Edit� un documental al respecto.
794
00:53:51,170 --> 00:53:55,130
B�sicamente se trata de
desear el deseo del otro.
795
00:53:55,290 --> 00:53:57,370
�Desear el deseo de
la otra persona?
796
00:53:57,930 --> 00:53:59,450
�Qu� significa eso?
797
00:53:59,610 --> 00:54:02,650
Significa que no solo deseas
a alguien o algo,
798
00:54:02,810 --> 00:54:06,730
sino que anhelas tener el
mismo deseo que la otra persona.
799
00:54:06,890 --> 00:54:07,890
Por ejemplo,
800
00:54:08,050 --> 00:54:13,250
si tu mujer se entera de que te deseo,
puede hacer que te desee de nuevo.
801
00:54:13,450 --> 00:54:17,130
T� eres el objeto deseado.
Por lo tanto eres deseable.
802
00:54:18,810 --> 00:54:22,770
O, como tu esposa es
deseada por otro hombre,
803
00:54:23,450 --> 00:54:26,210
podr�a hacerla deseable
para ti nuevamente.
804
00:54:44,930 --> 00:54:48,610
Unos meses m�s tarde, fuimos
invitados por su ex esposa
805
00:54:48,770 --> 00:54:50,530
a su casa con su pareja.
806
00:54:52,450 --> 00:54:55,970
Se hab�an mudado al campo,
a una hora afuera de Par�s.
807
00:55:01,970 --> 00:55:03,050
Gracias.
808
00:55:03,530 --> 00:55:06,490
Le dijimos que nos hab�amos
conocido recientemente
809
00:55:06,650 --> 00:55:10,570
y mostrar�amos felicidad para
que no se sintiera m�s culpable.
810
00:55:10,730 --> 00:55:12,690
�Es tu hermana?
811
00:55:12,850 --> 00:55:14,770
No, mi madre.
812
00:55:15,290 --> 00:55:16,690
�Se ve joven?
813
00:55:16,850 --> 00:55:18,810
- Gracias.
- Muy joven.
814
00:55:19,450 --> 00:55:21,970
Me alegra conocerte.
815
00:55:22,330 --> 00:55:23,570
Yo tambi�n.
816
00:55:23,730 --> 00:55:25,650
Es un placer conocerte.
817
00:55:25,810 --> 00:55:29,170
Lo siento, le insist� a Fran�ois
que tuvi�ramos este almuerzo.
818
00:55:29,330 --> 00:55:33,050
Me parec�a importante simb�licamente
que nos conoci�ramos todos.
819
00:55:33,210 --> 00:55:35,130
Espero que no te
sientas inc�moda.
820
00:55:35,290 --> 00:55:37,970
No, por el contrario,
es una gran iniciativa.
821
00:55:38,130 --> 00:55:40,210
- �Trabajas en Par�s?
- S�.
822
00:55:40,690 --> 00:55:45,730
Es un poco lejos, pero vivir en el
campo tiene muchos encantos.
823
00:55:45,890 --> 00:55:49,250
Louise so�aba con eso al igual
que yo. Tomamos el riesgo.
824
00:55:49,570 --> 00:55:54,170
Siendo honesta, me emociona
que Fran�ois te haya conocido.
825
00:55:54,330 --> 00:55:57,810
Me sent�a muy culpable
por haberlo dejado.
826
00:55:57,970 --> 00:56:01,130
Estaba preocupada por �l.
Se ve feliz contigo.
827
00:56:01,290 --> 00:56:02,290
Gracias.
828
00:56:02,490 --> 00:56:05,570
No me agradezcas.
Me hace sentir inc�moda.
829
00:56:06,770 --> 00:56:09,370
Me encant� la
amabilidad de Louise.
830
00:56:11,010 --> 00:56:14,690
Creo que el almuerzo nos
hizo sentir mejor a todos.
831
00:56:15,770 --> 00:56:18,850
Cuando nos fuimos hasta
propuse encontrarnos de nuevo.
832
00:56:19,010 --> 00:56:21,850
Pero no se ha dado
la oportunidad.
833
00:56:22,890 --> 00:56:24,970
- Nos vemos pronto.
- Eso espero.
834
00:56:25,030 --> 00:56:28,890
Las relaciones amorosas suelen estar
llenas de obst�culos e incidentes.
835
00:56:29,050 --> 00:56:30,570
La m�a no.
836
00:56:31,010 --> 00:56:34,530
Todo se desarrolla como un
sue�o, sin nada de drama.
837
00:56:34,690 --> 00:56:36,130
Muy f�cil.
838
00:56:37,810 --> 00:56:39,570
No es muy interesante.
839
00:56:39,730 --> 00:56:42,250
- �Est�s decepcionada?
- Para nada.
840
00:56:42,450 --> 00:56:44,890
Tiene sus giros y vueltas.
841
00:56:48,290 --> 00:56:49,610
No es justo.
842
00:56:51,250 --> 00:56:53,930
Me da pena tener tanta suerte.
843
00:56:54,090 --> 00:56:57,970
No s� c�mo acaba tu historia,
pero no felizmente me imagino.
844
00:57:55,170 --> 00:57:58,450
- �No quieres?
- S�, mucho.
845
00:57:59,250 --> 00:58:02,130
- �Qu� pasa?
- Est�s con alguien, no puedo.
846
00:58:02,730 --> 00:58:07,050
- �Ni siquiera un beso?
- Ni un beso. Por principios.
847
00:58:09,210 --> 00:58:12,530
- �Y si estuviera soltero?
- Nos estar�amos besando.
848
00:58:14,290 --> 00:58:18,130
Lo siento. Espero que no
me lo tengas en cuenta.
849
00:58:21,290 --> 00:58:22,250
�Qu� sigue?
850
00:58:22,450 --> 00:58:25,650
No s�. Te estoy
pidiendo un consejo.
851
00:58:27,250 --> 00:58:30,970
�Considerar�as dejar
a Sandra por ella?
852
00:58:31,130 --> 00:58:33,090
No, pero estoy haciendo
un examen de conciencia.
853
00:58:34,690 --> 00:58:37,330
- �Te gusta tanto esa chica?
- S�.
854
00:58:38,010 --> 00:58:41,170
Si le soy infiel a Sandra, tambi�n
lo hago con ella. Es inextricable.
855
00:58:41,330 --> 00:58:43,250
Si la olvido, me siento resignado.
856
00:58:43,450 --> 00:58:47,130
No est� bien quedarse con Sandra
por resignaci�n, �verdad?
857
00:58:47,290 --> 00:58:48,330
S�.
858
00:58:49,130 --> 00:58:51,770
- �S� o no?
- S� a lo que dijiste.
859
00:58:51,930 --> 00:58:53,530
�Qu� dije?
860
00:58:55,210 --> 00:58:56,770
No a la resignaci�n.
861
00:58:56,930 --> 00:58:59,330
- �Qu� piensas?
- S�, quise decir no...
862
00:58:59,530 --> 00:59:01,810
- Entiendes.
- No.
863
00:59:01,970 --> 00:59:05,010
- Concuerdo con lo que quieras.
- No s� lo que quiero.
864
00:59:05,170 --> 00:59:07,610
Bueno, s�, pero no...
865
00:59:07,770 --> 00:59:09,570
�Podr�as vivir en la resignaci�n?
866
00:59:19,970 --> 00:59:24,930
Sandra, por otro lado, no ten�a
problemas viviendo una doble vida.
867
00:59:29,130 --> 00:59:32,610
En cuanto a m�, era atormentado
por mis pensamientos y deseos.
868
00:59:34,890 --> 00:59:38,970
No me atrev� a desear
lo que me prohib� desear.
869
00:59:40,810 --> 00:59:43,170
�Toma tu Tolstoy!
870
00:59:43,330 --> 00:59:45,050
- �Toma tu Derrida!
- Detente.
871
00:59:45,450 --> 00:59:48,330
�Tu Sartre! �Tu Balzac!
872
00:59:48,530 --> 00:59:50,370
�Tu Gide y Stendhal!
873
00:59:50,570 --> 00:59:54,130
- �Tu Racine y Proust!
- �Para! �No entiendo!
874
00:59:54,290 --> 00:59:55,610
�Hablas de esa chica?
875
00:59:55,970 --> 00:59:59,810
�Por qu� necesitas hablar de ella
a menos que sea para herirme?
876
01:00:01,730 --> 01:00:04,010
Me dijiste que te
contara la verdad.
877
01:00:04,170 --> 01:00:06,850
�Alguna vez vas a espabilar?
878
01:00:07,010 --> 01:00:09,890
Cuando te pida la verdad
es una forma de decir.
879
01:00:10,050 --> 01:00:12,450
Estoy perdida porque
me est�s dejando.
880
01:00:12,890 --> 01:00:14,530
Si tuvieras algo de
amor o delicadeza,
881
01:00:14,690 --> 01:00:17,690
sabr�as no decir la verdad
cuando te la pido.
882
01:00:17,850 --> 01:00:20,890
Inventar�as algo para
suavizar la noticia.
883
01:00:24,210 --> 01:00:26,010
�Nos acostamos?
884
01:00:27,490 --> 01:00:28,450
S�.
885
01:00:37,130 --> 01:00:40,210
No insist� en dormir
con ella esa noche.
886
01:00:43,050 --> 01:00:47,450
De hecho, no sab�a
qu� hacer o decirle.
887
01:00:49,570 --> 01:00:50,690
Buenas noches.
888
01:00:51,330 --> 01:00:52,570
Buenas noches.
889
01:00:52,770 --> 01:00:57,050
�ramos amantes, pero jam�s
discut�amos nuestros sentimientos.
890
01:00:58,610 --> 01:01:01,570
Ni siquiera sab�a si ella
ten�a alguno por m�.
891
01:01:01,890 --> 01:01:04,130
Perd�n. �Viste mi celular?
892
01:01:05,530 --> 01:01:07,210
S�, est� por aqu�.
893
01:01:11,530 --> 01:01:14,490
Sandra, quer�a decirte que...
894
01:01:16,170 --> 01:01:17,570
Te amo.
895
01:01:25,930 --> 01:01:28,130
No s� por qu� le dije eso.
896
01:01:28,290 --> 01:01:29,650
Simplemente pas�.
897
01:01:32,930 --> 01:01:35,890
Durante los d�as siguientes
no la vi mucho.
898
01:01:36,050 --> 01:01:38,450
Llegaba a casa tarde,
se ve�a con amigas.
899
01:01:38,610 --> 01:01:40,570
Necesitaba un
cambio de escenario.
900
01:01:40,730 --> 01:01:44,250
Dec�a que el apartamento le
recordaba demasiadas cosas.
901
01:01:44,450 --> 01:01:48,050
Incluso se fue al campo
durante unos d�as
902
01:01:48,210 --> 01:01:50,970
sin siquiera pedirme
que la acompa�ara.
903
01:01:52,050 --> 01:01:54,570
Con el paso de los
d�as, abrazarla
904
01:01:54,730 --> 01:01:57,690
agarrarla fuerte y besarla
905
01:01:58,130 --> 01:02:00,570
parec�a menos y menos posible.
906
01:02:09,890 --> 01:02:11,130
Me voy.
907
01:02:11,690 --> 01:02:13,450
El taxi est� afuera.
908
01:02:13,650 --> 01:02:15,930
Que tengas un buen descanso.
909
01:02:16,250 --> 01:02:17,370
Gracias.
910
01:02:17,570 --> 01:02:19,050
Nos vemos el mi�rcoles.
911
01:02:25,890 --> 01:02:27,450
Me bes�.
912
01:02:28,050 --> 01:02:29,890
�Por qu� me bes�?
913
01:02:33,730 --> 01:02:36,250
Casi le pregunto lo que sent�a,
914
01:02:37,450 --> 01:02:39,810
pero consider� que no
era el mejor momento.
915
01:02:43,330 --> 01:02:45,810
- �Qu� es eso?
- Claire me lo dio.
916
01:02:45,970 --> 01:02:47,890
Se alegr� de que lo tomara.
917
01:02:48,050 --> 01:02:49,770
�Va todo bien?
918
01:02:49,930 --> 01:02:50,970
S�.
919
01:02:51,370 --> 01:02:53,570
Oye, �nos vemos luego
en casa de Theo?
920
01:02:54,050 --> 01:02:56,290
Es un amigo de
Claire de la escuela.
921
01:02:57,370 --> 01:03:00,690
�Qu� hay de ti?
�C�mo te va con Sandra?
922
01:03:00,850 --> 01:03:03,930
Bien. No tenemos el mismo
horario. Apenas la veo.
923
01:03:04,090 --> 01:03:07,010
�Supongo que vas a mudarte?
924
01:03:07,170 --> 01:03:09,250
Necesito empezar a pensar en eso.
925
01:03:09,450 --> 01:03:11,930
Lamento haberte metido
en todo este embrollo.
926
01:03:12,090 --> 01:03:13,850
No es tan malo.
927
01:03:14,010 --> 01:03:17,810
Si se enamoran,
solucionar�a las cosas.
928
01:03:18,170 --> 01:03:20,850
Te gustaba mucho antes
de que saliera con ella.
929
01:03:21,010 --> 01:03:23,370
Fantaseabas con ella, �recuerdas?
930
01:03:23,570 --> 01:03:26,130
Ya dej� eso, te lo dije.
931
01:03:26,290 --> 01:03:28,530
�Ya no te gusta?
932
01:03:28,690 --> 01:03:31,690
No es eso. Ya no la
veo de esa manera.
933
01:03:31,850 --> 01:03:35,690
Podr�as probar suerte. Puede que te
sientas atra�do por ella de nuevo.
934
01:03:36,730 --> 01:03:38,930
Me sentir�a inc�modo contigo.
935
01:03:40,290 --> 01:03:41,930
Estaba bromeando.
936
01:03:42,090 --> 01:03:43,490
Ya s�.
937
01:03:44,330 --> 01:03:48,090
�C�mo reaccionar�as si un d�a
descubrieras que estamos juntos?
938
01:03:48,250 --> 01:03:50,570
No s�, prefiero no saber.
939
01:03:50,730 --> 01:03:52,050
�Por qu�?
940
01:03:52,850 --> 01:03:56,010
Porque me pregunto
si no he cometido un error.
941
01:03:56,850 --> 01:04:00,130
�Qu� pensar�as si
volviera con Sandra?
942
01:04:00,770 --> 01:04:02,650
No lo s�.
943
01:04:03,290 --> 01:04:07,290
No tengo una opini�n.
�Quieres regresar con ella?
944
01:04:07,490 --> 01:04:09,530
Creo que s�.
945
01:04:12,010 --> 01:04:14,090
�Crees que ella tambi�n?
946
01:04:19,450 --> 01:04:21,490
No me atrev� a decirlo,
947
01:04:22,370 --> 01:04:25,370
pero ya regresamos
m�s o menos.
948
01:04:26,610 --> 01:04:28,130
�A qu� te refieres?
949
01:04:28,730 --> 01:04:32,290
Hace un tiempo me
derrumb�. La llam�.
950
01:04:32,490 --> 01:04:36,330
Nos vimos y terminamos en la cama.
Ahora nos vemos regularmente.
951
01:04:36,530 --> 01:04:39,970
No s� si es porque la veo
en secreto en los hoteles,
952
01:04:40,130 --> 01:04:44,530
o porque no tenemos nuestra
vieja rutina, pero es incre�ble.
953
01:04:45,530 --> 01:04:47,170
Estar con ella es genial.
954
01:04:47,330 --> 01:04:51,650
Hasta fuimos a la campi�a por
unos d�as. Nunca hicimos eso antes.
955
01:04:51,810 --> 01:04:53,490
�Fue fant�stico!
956
01:04:57,130 --> 01:05:00,330
- �Claire sabe que te ves con Sandra?
- Claro que no.
957
01:05:00,530 --> 01:05:02,650
Me esfuerzo por ser
decente con ella.
958
01:05:02,810 --> 01:05:04,130
�Qu� quieres decir?
959
01:05:04,290 --> 01:05:06,810
Trato de satisfacer sus
demandas morales.
960
01:05:06,970 --> 01:05:10,770
Ella quiere ser fiel, as� que oculto
mi relaci�n lo mejor que puedo.
961
01:05:10,930 --> 01:05:14,610
- �Sandra sabe de Claire?
- S�. A ella no le importa.
962
01:05:14,770 --> 01:05:18,610
Se siente alagada de ser mi amante
y de sentirse mi favorita.
963
01:05:20,330 --> 01:05:22,250
Sandra sabe que compartimos todo.
964
01:05:22,450 --> 01:05:24,890
Me pidi� que no
te contara de esto.
965
01:05:25,050 --> 01:05:29,130
Creo que est� inc�moda.
Act�a como si no lo supieras.
966
01:05:34,370 --> 01:05:39,290
�Podr�a razonablemente echarle
en cara a Sandra o a Gaspard
967
01:05:39,490 --> 01:05:41,770
que lo hab�amos enga�ado
durante meses?
968
01:05:47,330 --> 01:05:51,250
Cuando los tiempos son dif�ciles,
nuestra mente busca asignar culpas.
969
01:05:51,450 --> 01:05:55,010
Pero para asignar la culpa,
necesitamos reglas claras.
970
01:05:57,290 --> 01:06:01,370
Pero, �cu�les son
las reglas del amor?
971
01:06:09,650 --> 01:06:11,170
�Eres t�?
972
01:06:15,850 --> 01:06:17,090
Voy a salir.
973
01:06:17,850 --> 01:06:20,050
Saldr� al cine con un amigo.
974
01:06:21,890 --> 01:06:22,850
�Sandra?
975
01:06:24,170 --> 01:06:25,970
Lo he pensado bien.
976
01:06:27,610 --> 01:06:29,290
Me voy a mudar.
977
01:06:31,450 --> 01:06:33,210
S�, est� bien.
978
01:06:33,730 --> 01:06:35,210
Lo entiendo.
979
01:06:37,330 --> 01:06:41,450
Por mucho tiempo pens� que necesitaba
un gran desamor para poder escribir.
980
01:06:43,090 --> 01:06:46,330
As� que me mud� y me
encerr� a escribir, pero...
981
01:06:47,570 --> 01:06:52,290
Nada me inspiraba. Fue
simplemente otra humillaci�n.
982
01:06:54,090 --> 01:06:55,530
Despu�s de mudarme,
983
01:06:56,050 --> 01:06:58,530
no volv� a saber
de Sandra y Gaspard.
984
01:06:59,610 --> 01:07:01,810
No he sabido de ellos
desde entonces.
985
01:07:02,570 --> 01:07:05,050
Es como si ya no
existiera para ellos.
986
01:07:05,210 --> 01:07:08,050
�Te sientes mal porque
perdiste un amigo
987
01:07:08,210 --> 01:07:11,050
o porque sigues
enamorado de Sandra?
988
01:07:20,010 --> 01:07:22,650
No estoy seguro que
amara a Sandra.
989
01:07:23,370 --> 01:07:27,610
La deseaba, eso es cierto. Pero
es dif�cil decir que la amaba.
990
01:07:28,170 --> 01:07:32,210
A veces, siento que la am�
y otras que nunca lo hice.
991
01:07:33,370 --> 01:07:35,450
No s� qu� tuvimos.
992
01:07:35,610 --> 01:07:37,370
No habl�bamos mucho.
993
01:07:39,690 --> 01:07:42,090
Si tuviera la certeza de
que la am�, ser�a m�s f�cil.
994
01:07:42,250 --> 01:07:44,810
Tendr�a una raz�n para
sentirme infeliz.
995
01:07:44,970 --> 01:07:48,810
Lo que s� me hace da�o es este
sentimiento de pena que tengo.
996
01:07:48,970 --> 01:07:51,530
Cediendo a mi atracci�n por ella,
997
01:07:51,690 --> 01:07:54,250
traicion� a un amigo y
me humill� a mi mismo.
998
01:07:55,330 --> 01:07:57,850
Cientos de libros y filmes
999
01:07:58,010 --> 01:08:01,130
nos muestran que somos
impotentes ante el deseo.
1000
01:08:02,170 --> 01:08:04,530
Es humano no resistir.
1001
01:08:04,690 --> 01:08:08,490
No, no es humano. Es as�,
ser humano significa resistir.
1002
01:08:08,650 --> 01:08:11,610
Los libros y las pel�culas tambi�n
muestran que la gente puede resistir.
1003
01:08:15,690 --> 01:08:18,770
Jam�s quiero pasar
por algo as� de nuevo.
1004
01:08:20,130 --> 01:08:21,250
Nunca m�s.
1005
01:08:35,290 --> 01:08:36,650
Me voy a acostar.
1006
01:08:37,970 --> 01:08:39,250
Buenas noches.
1007
01:08:45,370 --> 01:08:47,490
Lamento molestarte de nuevo,
1008
01:08:48,090 --> 01:08:50,610
pero creo que te echas
la culpa de todo t� solo.
1009
01:08:51,210 --> 01:08:53,290
Tambi�n es culpa de Sandra.
1010
01:08:54,370 --> 01:08:56,450
Le dej� ver mi deseo.
1011
01:08:57,090 --> 01:08:58,850
Eso es lo que provoc� el suyo.
1012
01:09:01,810 --> 01:09:03,970
No se te puede culpar
por mostrar deseos.
1013
01:09:04,130 --> 01:09:06,290
En algunas situaciones s�.
1014
01:09:06,490 --> 01:09:08,330
No significa que siempre
vas a actuar al respecto.
1015
01:09:08,530 --> 01:09:11,010
Puede ser un
disparador, una chispa.
1016
01:09:11,570 --> 01:09:15,650
Un mundo en el que ocultas el placer
que alguien te da es simplemente triste.
1017
01:09:16,050 --> 01:09:19,130
Puedes mostrar tu deseo
sin actuar en consecuencia,
1018
01:09:19,290 --> 01:09:20,930
incluso cuando
est�s con otra persona.
1019
01:09:21,090 --> 01:09:23,890
Lo que importa es
c�mo lo muestras.
1020
01:09:24,570 --> 01:09:28,490
Es una mirada que dice:
"S�, te quiero.
1021
01:09:29,450 --> 01:09:31,290
S�, me quieres.
1022
01:09:32,290 --> 01:09:35,770
No podemos actuar sobre ese deseo
porque tenemos una relaci�n.
1023
01:09:37,050 --> 01:09:38,570
Pero no importa.
1024
01:09:39,650 --> 01:09:42,010
Estoy feliz de que nuestros
caminos se hayan cruzado."
1025
01:09:51,130 --> 01:09:52,130
Buenas noches.
1026
01:09:53,650 --> 01:09:54,650
Buenas noches.
1027
01:10:03,010 --> 01:10:06,330
Hay una cata de vinos
m�s tarde si quieres volver.
1028
01:10:06,530 --> 01:10:09,570
Gracias, pero estamos de paso.
1029
01:10:09,730 --> 01:10:12,690
Puedes probar algo
ahora si quieres.
1030
01:10:12,850 --> 01:10:15,370
Me encantar�a, pero no
bebo, estoy embarazada.
1031
01:10:16,810 --> 01:10:18,850
Felicidades a los dos.
1032
01:10:19,010 --> 01:10:19,770
No, yo no...
1033
01:10:19,930 --> 01:10:22,530
El caballero puede beber.
1034
01:10:22,690 --> 01:10:24,970
- �Le sirvo algo?
- No, gracias.
1035
01:10:25,130 --> 01:10:26,290
- �Seguro?
- S�.
1036
01:10:26,490 --> 01:10:28,690
- No lo hagas por m�.
- �No!
1037
01:10:28,850 --> 01:10:30,290
Gracias, adi�s.
1038
01:10:30,490 --> 01:10:32,890
- Adi�s, gracias.
- Que la pasen bien.
1039
01:10:33,810 --> 01:10:36,450
No, no puedo creerlo.
1040
01:10:36,610 --> 01:10:37,890
�Eres t� de veras?
1041
01:10:38,050 --> 01:10:42,250
Es incre�ble. No puede ser cierto.
Debe ser una alucinaci�n.
1042
01:10:42,450 --> 01:10:45,050
- �Eres t�, Maxime?
- �Qu� haces aqu�?
1043
01:10:45,210 --> 01:10:48,610
Lo de Jap�n se
acab�, me divorci�.
1044
01:10:48,770 --> 01:10:50,530
Es una larga historia.
1045
01:10:50,810 --> 01:10:54,730
Estoy de vacaciones en casa de mi
madre. Llevo a�os viniendo aqu�.
1046
01:10:55,490 --> 01:10:57,170
Me alegra mucho verte.
1047
01:10:58,730 --> 01:11:01,610
- Lo siento. Hola, soy Victoire.
- Daphn�.
1048
01:11:01,770 --> 01:11:03,250
Hola.
1049
01:11:04,450 --> 01:11:06,610
�Quieren venir a
cenar esta noche?
1050
01:11:06,770 --> 01:11:08,890
No queremos importunar.
1051
01:11:09,050 --> 01:11:11,850
Para nada, mi madre
sali�. Estoy sola.
1052
01:11:12,010 --> 01:11:15,050
Me har�a muy feliz, di que s�.
1053
01:11:54,770 --> 01:11:55,770
Hola.
1054
01:11:56,770 --> 01:11:58,730
Es curioso encontrarte aqu�.
1055
01:11:58,890 --> 01:11:59,850
Hola, s�.
1056
01:12:00,010 --> 01:12:02,970
- �C�mo est�s?
- Bien, gracias. �Y t�?
1057
01:12:03,090 --> 01:12:07,850
Muy bien. Estoy aqu� con
unos colegas del trabajo.
1058
01:12:08,010 --> 01:12:10,090
Contin�en, ya los alcanzo.
1059
01:12:11,610 --> 01:12:13,230
�C�mo est� Louise?
1060
01:12:17,010 --> 01:12:18,610
�Pasa algo?
1061
01:12:19,450 --> 01:12:21,970
Voy a buscar a los ni�os. Hola.
1062
01:12:22,130 --> 01:12:23,750
�l es Fran�ois.
1063
01:12:24,210 --> 01:12:27,490
Fran�ois es un viejo amigo de...
1064
01:12:28,050 --> 01:12:30,910
- Ha pasado tiempo.
- Encantada.
1065
01:12:31,450 --> 01:12:33,010
No olvides los Maillards.
1066
01:12:33,170 --> 01:12:36,330
- Y llama a la se�ora Lambours.
- Claro, no te preocupes.
1067
01:12:46,330 --> 01:12:50,570
No quise hablar de Louise
delante de esa mujer,
1068
01:12:52,130 --> 01:12:53,970
porque esa mujer
1069
01:12:55,450 --> 01:12:56,730
es mi esposa.
1070
01:12:58,130 --> 01:13:01,330
Mi verdadera esposa. Hemos
estado casados por a�os.
1071
01:13:04,330 --> 01:13:06,370
No es lo que piensas.
1072
01:13:06,770 --> 01:13:08,610
Puedo explic�rtelo si quieres.
1073
01:13:08,810 --> 01:13:10,290
S�.
1074
01:13:13,330 --> 01:13:16,890
Soy amigo de una amiga
de tu ex-esposa.
1075
01:13:18,690 --> 01:13:23,490
Esa amiga, Bianca,
me present� a Louise.
1076
01:13:25,210 --> 01:13:27,690
S�lo intercambiamos
unas palabras.
1077
01:13:28,930 --> 01:13:30,570
Estaba muy ocupado.
1078
01:13:33,610 --> 01:13:36,450
Un mes despu�s
Bianca vino a verme.
1079
01:13:36,610 --> 01:13:40,450
�Te acuerdas de Louise? Te la
present� en el parque con tus hijos.
1080
01:13:40,610 --> 01:13:41,770
S�, me acuerdo.
1081
01:13:41,930 --> 01:13:44,770
Me pareci� que era...
1082
01:13:47,570 --> 01:13:48,490
Muy amistosa.
1083
01:13:48,690 --> 01:13:51,290
Tambi�n disfrut� conocerte.
1084
01:13:51,450 --> 01:13:53,130
- �En serio?
- S�, de veras.
1085
01:13:53,770 --> 01:13:54,570
Muy bien.
1086
01:13:54,770 --> 01:13:57,250
Tengo un favor que pedirte.
1087
01:13:57,410 --> 01:14:00,170
- No es para m�, sino por ella.
- �Para ella?
1088
01:14:00,330 --> 01:14:05,290
Es una petici�n un poco especial.
Lo entender� si te niegas.
1089
01:14:05,450 --> 01:14:07,690
Si aceptas ser�a genial.
1090
01:14:07,850 --> 01:14:09,450
De acuerdo.
1091
01:14:10,450 --> 01:14:11,530
�Qu� puedo hacer?
1092
01:14:11,730 --> 01:14:14,210
�Puedes hacer de su pareja
un par de horas?
1093
01:14:14,370 --> 01:14:19,330
S�lo fingir que est�n juntos
y muy enamorados.
1094
01:14:19,490 --> 01:14:23,890
Es para una comida con su ex-marido,
pero no me hagas preguntas.
1095
01:14:24,690 --> 01:14:27,570
Si no quieres se lo
pedir� a alguien m�s.
1096
01:14:31,890 --> 01:14:35,810
Me invent� una excusa con mi
esposa y me escap� por el d�a.
1097
01:14:37,930 --> 01:14:42,930
Deb�amos reunirnos antes del almuerzo
para afinar ciertos detalles.
1098
01:14:43,090 --> 01:14:44,430
Bienvenido.
1099
01:14:46,010 --> 01:14:48,410
- Gracias por venir.
- De nada.
1100
01:14:48,570 --> 01:14:52,410
- S� que tienes una familia.
- Est� bien, no te preocupes.
1101
01:14:52,570 --> 01:14:56,970
- �Recibiste el archivo que te envi�?
- S�. Incluso lo imprim�.
1102
01:14:57,130 --> 01:15:01,210
Hice mi tarea. No te preocupes.
1103
01:15:01,370 --> 01:15:05,010
- �Cu�l es mi postre favorito?
- No te gusta el postre.
1104
01:15:05,170 --> 01:15:08,370
- �El d�a que nac�?
- 29 de mayo como Louise Michel.
1105
01:15:08,530 --> 01:15:11,170
Por eso tu madre te llam� Louise.
1106
01:15:11,330 --> 01:15:13,850
- �Nuestras �ltimas vacaciones?
- Venecia.
1107
01:15:14,010 --> 01:15:16,090
Una semana con
cinco d�as de lluvia.
1108
01:15:20,970 --> 01:15:23,530
Traje unas cuantas cosas
como me pediste.
1109
01:15:29,610 --> 01:15:32,410
Traje unas fotos,
pensaba que quiz�s...
1110
01:15:32,570 --> 01:15:33,890
Perfecto.
1111
01:15:34,890 --> 01:15:36,410
- �Tu madre?
- S�.
1112
01:15:36,570 --> 01:15:38,050
- Es hermosa.
- Gracias.
1113
01:15:38,210 --> 01:15:39,930
Las pondr� por ac�.
1114
01:15:47,810 --> 01:15:49,290
Tendremos que...
1115
01:15:50,410 --> 01:15:54,330
Si no te importa, tendremos que
demostrar que somos cercanos.
1116
01:15:54,490 --> 01:15:56,050
�Sabes a lo que me refiero?
1117
01:15:56,450 --> 01:15:57,930
No tengas miedo.
1118
01:15:58,090 --> 01:16:01,250
T�malo como un juego,
como una actuaci�n.
1119
01:16:01,410 --> 01:16:03,490
Ning�n gesto ser� impropio.
1120
01:16:03,690 --> 01:16:06,770
Cuanto m�s pasi�n muestres,
m�s agradecida estar�.
1121
01:16:12,130 --> 01:16:13,570
Gracias.
1122
01:16:13,850 --> 01:16:17,370
He probado una nueva receta.
Diremos que la has hecho t�.
1123
01:16:20,130 --> 01:16:22,570
Aqu� hay le�os para el fuego.
1124
01:16:24,610 --> 01:16:28,090
Puedes poner una emisora
de radio que te guste.
1125
01:16:30,770 --> 01:16:33,490
Llegaron. �Est�s bien?
1126
01:16:33,690 --> 01:16:35,250
�Est� todo listo?
1127
01:16:35,730 --> 01:16:37,210
B�same.
1128
01:16:37,370 --> 01:16:38,250
�Ahora?
1129
01:16:38,410 --> 01:16:40,410
S�, terminemos con esto.
1130
01:16:44,010 --> 01:16:46,250
Venga, vayamos a saludarlos.
1131
01:16:51,250 --> 01:16:52,490
Bienvenidos.
1132
01:16:53,090 --> 01:16:54,290
Gracias.
1133
01:16:54,970 --> 01:16:58,010
Tengo muy lindos
recuerdos de ese almuerzo.
1134
01:17:00,010 --> 01:17:02,090
Mi aprhensi�n pronto desapareci�.
1135
01:17:02,450 --> 01:17:06,090
El gui�n sali� como una
brisa. Todo era sencillo.
1136
01:17:06,610 --> 01:17:09,210
Me hice uno con mi personaje,
1137
01:17:09,370 --> 01:17:12,770
como si fuera otra persona,
1138
01:17:12,930 --> 01:17:14,930
realmente era yo.
1139
01:17:24,610 --> 01:17:26,690
Cuando se fueron
1140
01:17:26,850 --> 01:17:29,810
enseguida regres�
a quien sol�a ser.
1141
01:17:30,810 --> 01:17:32,170
Gracias.
1142
01:17:32,370 --> 01:17:33,610
De nada.
1143
01:17:33,810 --> 01:17:37,850
- �No fue muy dif�cil?
- No, estuvo bien.
1144
01:17:38,930 --> 01:17:42,890
- Espero haberlo hecho bien.
- Era exactamente lo que necesitaba.
1145
01:17:49,690 --> 01:17:52,730
Gracias, pero yo me encargo.
Ya has hecho bastante.
1146
01:17:52,890 --> 01:17:56,530
- �No tienes prisa?
- No, estoy feliz de ayudar.
1147
01:17:56,730 --> 01:17:59,930
Ten�a curiosidad por saber
por qu� hab�a querido hacer eso.
1148
01:18:00,090 --> 01:18:02,890
Pero no me atrev�a a preguntar.
1149
01:18:03,050 --> 01:18:05,770
Tu comida estuvo deliciosa.
1150
01:18:05,930 --> 01:18:07,170
Gracias.
1151
01:18:19,290 --> 01:18:20,530
Adi�s.
1152
01:18:20,730 --> 01:18:22,490
Gracias otra vez por todo.
1153
01:18:24,050 --> 01:18:27,570
Si alguna vez me necesitas
me lo haces saber.
1154
01:18:27,770 --> 01:18:28,770
Gracias.
1155
01:18:42,610 --> 01:18:46,010
Por mucho tiempo
esper� que me llamara.
1156
01:18:47,010 --> 01:18:49,010
Pero jam�s supe de ella.
1157
01:18:49,370 --> 01:18:52,810
No pasa un momento sin
que piense en ese d�a.
1158
01:18:53,210 --> 01:18:56,530
Bueno, casi hab�a dejado
de pensar en ello
1159
01:18:56,730 --> 01:18:58,370
cuando apareciste.
1160
01:19:10,410 --> 01:19:12,250
Aqu� est�n las llaves del auto.
1161
01:19:13,250 --> 01:19:15,850
Estoy un poco cansada.
No tengo ganas de ir.
1162
01:19:16,010 --> 01:19:18,810
No regresaremos tarde.
Ella es una gran persona.
1163
01:19:18,970 --> 01:19:21,890
- La pasar�s bien.
- Parece agradable.
1164
01:19:22,050 --> 01:19:23,890
Tendr�n mucho de qu� hablar.
1165
01:19:24,050 --> 01:19:27,250
No le dir� lo que pas�
con Sandra. No puedo.
1166
01:19:27,410 --> 01:19:31,330
Te contar� por qu� se divorci�.
1167
01:19:31,490 --> 01:19:33,490
Quiz�s es por ti.
1168
01:19:33,690 --> 01:19:36,570
Quiz�s la hiciste sentir tan bien
1169
01:19:36,770 --> 01:19:40,170
que se sinti� vac�a cuando
regres� con su esposo.
1170
01:19:40,330 --> 01:19:41,410
No.
1171
01:19:41,570 --> 01:19:45,290
No es asunto m�o. Es
tu cita de esta noche.
1172
01:19:45,450 --> 01:19:47,210
Necesito descansar un poco.
1173
01:19:49,050 --> 01:19:52,010
Que tengas una linda noche.
1174
01:19:52,170 --> 01:19:53,390
Gracias.
1175
01:19:53,690 --> 01:19:54,890
Igualmente.
1176
01:20:13,250 --> 01:20:15,170
Hola, �c�mo est�s?
1177
01:20:15,330 --> 01:20:18,250
Bien, estoy en casa.
1178
01:20:19,370 --> 01:20:20,570
�Se termin� la cena?
1179
01:20:20,770 --> 01:20:22,290
Cen� sola.
1180
01:20:22,450 --> 01:20:25,490
Tu primo est� con una ex
encantadora y divorciada.
1181
01:20:26,170 --> 01:20:28,290
Est� en buenas manos. �Y t�?
1182
01:20:28,450 --> 01:20:29,930
Estoy bien.
1183
01:20:31,450 --> 01:20:33,130
Me alegra por mi primo,
1184
01:20:33,290 --> 01:20:36,770
pero me siento culpable de que
est�s sola y abandonada.
1185
01:20:36,930 --> 01:20:38,810
No pasa nada,
necesitaba descansar.
1186
01:20:40,050 --> 01:20:41,210
�Tuviste un buen d�a?
1187
01:20:45,730 --> 01:20:47,450
- �Hola?
- S�.
1188
01:20:48,690 --> 01:20:50,370
�Tuviste un buen d�a?
1189
01:20:51,210 --> 01:20:53,050
S�, estuvo bien...
1190
01:20:53,970 --> 01:20:55,370
Nada especial.
1191
01:21:00,050 --> 01:21:01,450
No te extra�o.
1192
01:21:01,610 --> 01:21:03,290
Yo tampoco.
1193
01:21:05,450 --> 01:21:07,250
Incluso menos cuando oigo tu voz.
1194
01:21:08,090 --> 01:21:11,290
Es hora de que colguemos entonces.
1195
01:21:15,010 --> 01:21:17,210
Intentar� no so�ar contigo.
1196
01:21:19,370 --> 01:21:20,610
Buenas noches.
1197
01:21:23,170 --> 01:21:24,250
Buenas noches.
1198
01:22:41,170 --> 01:22:43,490
- �C�mo est�s?
- Bien, �y t�?
1199
01:22:43,690 --> 01:22:47,410
Espero que no hayas necesitado el
auto esta ma�ana. Pas� la noche all�.
1200
01:22:47,570 --> 01:22:50,730
S�, me di cuenta. �Volvieron?
1201
01:22:50,890 --> 01:22:54,970
No, me tom� unos tragos,
as� que lo mejor fue quedarme.
1202
01:22:55,130 --> 01:22:56,130
Claro.
1203
01:22:56,290 --> 01:23:00,450
- Te prometo que no pas� nada.
- �Esperas que me crea eso?
1204
01:23:00,610 --> 01:23:04,090
Te lo dir�a. En este momento
no tengo nada que ocultar.
1205
01:23:04,250 --> 01:23:06,730
- �Nada pas�?
- Nada, lo juro.
1206
01:23:08,370 --> 01:23:10,530
- �No est�s decepcionado?
- No.
1207
01:23:11,290 --> 01:23:13,210
No esperaba nada.
1208
01:23:13,370 --> 01:23:17,490
Adem�s, nada pudo haber pasado.
Tiene tres meses de embarazo como t�.
1209
01:23:18,050 --> 01:23:20,930
- �De su ex-esposo?
- S�.
1210
01:23:23,130 --> 01:23:26,490
Y si no hubiera estado encinta,
�pudiera haber pasado algo?
1211
01:23:26,690 --> 01:23:30,050
�Por qu� quieres que algo
suceda entre nosotros?
1212
01:23:30,210 --> 01:23:33,410
Jam�s estuve enamorado de ella.
Nos llev�bamos bien, eso es todo.
1213
01:23:33,930 --> 01:23:35,490
De acuerdo.
1214
01:23:36,490 --> 01:23:38,290
�Seguimos explorando?
1215
01:26:50,050 --> 01:26:51,450
Buenos d�as.
1216
01:26:51,610 --> 01:26:53,050
Te traje un poco de caf�.
1217
01:27:00,690 --> 01:27:02,050
�Est�s empacando?
1218
01:27:07,810 --> 01:27:09,410
Me voy.
1219
01:27:14,930 --> 01:27:16,090
�Por qu�?
1220
01:27:19,970 --> 01:27:22,170
Espera hasta que Fran�ois vuelva.
1221
01:27:22,330 --> 01:27:25,370
Ser�a extra�o que te
vayas antes de que regrese.
1222
01:27:27,610 --> 01:27:30,250
Vendr� a casa ma�ana o pasado.
1223
01:27:30,810 --> 01:27:32,290
Lo s�, pero...
1224
01:27:32,770 --> 01:27:34,690
No s� qu� hacer.
1225
01:27:36,530 --> 01:27:38,250
No quiero irme.
1226
01:27:39,610 --> 01:27:41,210
Aunque deber�a hacerlo.
1227
01:28:04,450 --> 01:28:05,610
Toma.
1228
01:28:06,810 --> 01:28:08,290
Esto es para ti.
1229
01:28:10,210 --> 01:28:11,450
�Qu� es?
1230
01:28:12,330 --> 01:28:15,170
Un libro de poemas
que era de mi abuela.
1231
01:28:15,930 --> 01:28:18,370
- No puedo aceptarlo.
- Me gustar�a que lo tuvieras.
1232
01:28:18,530 --> 01:28:20,290
Apenas nos conocemos.
1233
01:28:21,450 --> 01:28:26,530
Lo llevo adondequiera que voy
y me da miedo perderlo.
1234
01:28:27,410 --> 01:28:29,930
No tendr� m�s miedo
de perderlo.
1235
01:28:30,810 --> 01:28:35,290
�Qu� mejor compa��a
que un futuro novelista?
1236
01:28:35,450 --> 01:28:38,090
No s� si alguna vez
vaya a ser un novelista.
1237
01:28:39,050 --> 01:28:40,570
Podr�a ayudarte.
1238
01:28:41,130 --> 01:28:42,330
S�.
1239
01:28:43,570 --> 01:28:44,850
Me ayudar�.
1240
01:28:46,290 --> 01:28:47,530
Gracias.
1241
01:30:34,370 --> 01:30:36,090
�Escuchaste eso?
1242
01:30:38,210 --> 01:30:39,410
Adi�s.
1243
01:31:29,770 --> 01:31:31,690
Qu�date dormida.
1244
01:31:32,290 --> 01:31:34,050
S�lo quer�a verte.
1245
01:31:34,970 --> 01:31:37,250
Estaba muy impaciente por verte.
1246
01:31:37,410 --> 01:31:39,010
Me voy a levantar.
1247
01:31:40,210 --> 01:31:41,890
�Quieres un poco de caf�?
1248
01:31:58,490 --> 01:32:00,050
Aqu� est�s.
1249
01:32:00,210 --> 01:32:01,850
Me alegra verte.
1250
01:32:02,370 --> 01:32:05,250
�C�mo est�s? Finalmente
nos vemos de nuevo.
1251
01:32:05,410 --> 01:32:07,410
Estar�s decepcionado, me voy.
1252
01:32:07,570 --> 01:32:10,530
Acabo de llegar
y te vas. Qu� pena.
1253
01:32:10,730 --> 01:32:14,090
Es mejor que tengas una buena
excusa o no te dejar� ir.
1254
01:32:15,370 --> 01:32:16,610
Pero cuidado.
1255
01:32:17,090 --> 01:32:21,230
La �nica buena excusa
es una chica.
1256
01:32:22,570 --> 01:32:26,330
Daphn� me dijo que te
encontraste una amiga cercana.
1257
01:32:28,570 --> 01:32:33,890
Trata de quedarte hasta esta noche,
para que pasemos el d�a juntos.
1258
01:32:37,050 --> 01:32:39,410
�Segura que no quieres venir?
1259
01:32:39,570 --> 01:32:40,850
S�.
1260
01:32:41,010 --> 01:32:42,090
Estoy cansada.
1261
01:32:42,770 --> 01:32:45,170
Ustedes vayan.
1262
01:32:45,770 --> 01:32:48,010
- Pasen tiempo juntos.
- Tienes raz�n.
1263
01:32:48,170 --> 01:32:51,170
Lo has tenido para ti sola.
Ahora es mi turno.
1264
01:32:57,490 --> 01:33:00,930
Despu�s te tendr� toda para m�.
1265
01:33:04,010 --> 01:33:06,530
�Est�s bien? Te ves descompuesta.
1266
01:33:06,730 --> 01:33:08,450
No, estoy bien, lo prometo.
1267
01:33:08,610 --> 01:33:12,490
Las mujeres encinta y las hormonas.
Realmente no tengo control.
1268
01:33:14,890 --> 01:33:16,570
Cu�date.
1269
01:33:20,250 --> 01:33:21,610
Descansa un poco.
1270
01:33:39,330 --> 01:33:42,930
Me alegra que te sientas bien
y que hallaras a esa chica.
1271
01:33:47,210 --> 01:33:48,210
Sabes..
1272
01:33:50,810 --> 01:33:53,490
- �Qu�?
- Nada, lo siento.
1273
01:33:55,290 --> 01:33:58,770
Dime, act�as extra�o.
�Qu� sucede?
1274
01:33:59,410 --> 01:34:02,330
No s� di deber�a decirte.
1275
01:34:05,130 --> 01:34:08,130
�Te importa si te lo confieso?
1276
01:34:09,930 --> 01:34:11,890
Realmente necesito
hablar contigo.
1277
01:34:14,850 --> 01:34:17,250
Tuve un extra�o
encuentro en Par�s.
1278
01:34:22,090 --> 01:34:25,330
�Te dije que Louise se
hab�a mudado con alguien?
1279
01:34:27,690 --> 01:34:29,890
No era cierto, todo
era una actuaci�n.
1280
01:35:08,810 --> 01:35:10,930
�Fran�ois, qu� haces aqu�?
1281
01:35:16,530 --> 01:35:18,050
Quer�a verte.
1282
01:35:18,210 --> 01:35:19,970
Debiste haber llamado.
1283
01:35:21,250 --> 01:35:23,530
Tem�a que no contestaras.
1284
01:35:24,290 --> 01:35:26,530
�Todo est� bien?
�Nada grave pas�?
1285
01:35:32,890 --> 01:35:35,090
Louise, lo s� todo.
1286
01:35:44,370 --> 01:35:45,370
Gracias.
1287
01:36:00,250 --> 01:36:04,130
Fue en octubre, unos d�as
antes de tu cumplea�os.
1288
01:36:05,530 --> 01:36:07,370
No sab�a que regalarte.
1289
01:36:07,570 --> 01:36:11,370
Bianca dijo que vendr�a y
me ayudar�a a buscarte algo.
1290
01:36:11,570 --> 01:36:13,170
Sal� temprano del trabajo.
1291
01:36:14,490 --> 01:36:18,930
Bianca dijo que conoc�a una buena
tienda cerca del metro de Saint George.
1292
01:36:20,490 --> 01:36:22,090
Nos fuimos en mi auto.
1293
01:36:23,170 --> 01:36:26,330
Dimos vueltas buscando
un lugar para estacionarnos.
1294
01:36:27,210 --> 01:36:30,010
Finalmente hallamos uno.
1295
01:37:00,290 --> 01:37:03,010
No puede ser serio. Probablemente
sea s�lo una aventura.
1296
01:37:04,250 --> 01:37:06,330
Casi todos los hombres la tienen.
1297
01:37:07,490 --> 01:37:10,850
Para ver si la hierba es m�s verde
del otro lado y darse cuenta de que no.
1298
01:37:11,010 --> 01:37:12,530
No hagas una escena
1299
01:37:12,690 --> 01:37:14,770
ni lo reprendas por eso.
Ser� contraproducente.
1300
01:37:14,930 --> 01:37:18,690
Comet� ese error con Jeremy.
Estaba muy furiosa, molesta.
1301
01:37:18,850 --> 01:37:22,890
Me hizo tan fea y malvada
que decidi� dejarme.
1302
01:37:23,050 --> 01:37:25,050
No cometas el mismo error.
1303
01:37:48,130 --> 01:37:50,050
Decid� escuchar a Bianca.
1304
01:37:51,290 --> 01:37:55,770
Ser paciente sonre�r y soportarlo.
1305
01:37:55,930 --> 01:37:57,730
Esperar que se acabara.
1306
01:37:57,890 --> 01:37:59,850
Y cuidar mi apariencia.
1307
01:38:31,250 --> 01:38:32,490
�No est�s en la cama?
1308
01:38:32,650 --> 01:38:35,330
Lo siento, la reuni�n
se alarg� mucho.
1309
01:38:35,730 --> 01:38:38,170
Estaba escuchando m�sica
�Quieres un trago?
1310
01:38:38,330 --> 01:38:39,810
No, gracias.
1311
01:38:39,970 --> 01:38:43,690
- �Quieres algo de comer?
- Estoy cansado. Me voy a la cama.
1312
01:38:43,850 --> 01:38:46,250
�Seguro que no quieres un trago?
1313
01:38:46,730 --> 01:38:50,250
No, gracias, ando agotado.
1314
01:38:50,410 --> 01:38:51,250
Buenas noches.
1315
01:38:51,410 --> 01:38:52,570
Buenas noches.
1316
01:39:33,810 --> 01:39:36,970
Pens� que mi paciencia
ser�a recompensada.
1317
01:39:39,010 --> 01:39:41,090
Me fortalec� pensando
1318
01:39:41,250 --> 01:39:46,610
que el tiempo te demostrar�a que
tu amor por m� era m�s profundo,
1319
01:39:47,250 --> 01:39:48,530
m�s verdadero.
1320
01:39:51,970 --> 01:39:53,610
No quer�a estar celosa.
1321
01:39:55,130 --> 01:39:57,290
Ser celosa era insoportable.
1322
01:39:58,490 --> 01:40:01,170
No quer�a pensar
en la otra mujer.
1323
01:40:02,210 --> 01:40:04,290
No quer�a hacerlo.
1324
01:40:07,050 --> 01:40:09,970
Durante la noche
dorm�as muy tranquilo.
1325
01:40:11,410 --> 01:40:13,650
Yo no pod�a conciliar el sue�o.
1326
01:40:14,050 --> 01:40:15,730
Se me iba el sue�o.
1327
01:40:16,290 --> 01:40:19,290
Quer�a llorar, pero me las
arreglaba para aguantarme.
1328
01:40:20,090 --> 01:40:22,690
Excepto esa noche
cuando no pude m�s.
1329
01:40:25,570 --> 01:40:26,930
Esa noche...
1330
01:40:27,810 --> 01:40:30,050
Llegaste a casa muy tarde.
1331
01:40:30,690 --> 01:40:33,970
Dijiste que hab�as que hab�as
estado fuera de la ciudad ese d�a.
1332
01:40:35,850 --> 01:40:38,570
Tan pronto llegaste a casa
te quedaste dormido.
1333
01:40:40,810 --> 01:40:42,130
De pronto,
1334
01:40:43,410 --> 01:40:46,370
me di cuenta de que dormir
conmigo luego de verla
1335
01:40:46,570 --> 01:40:47,970
se hab�a vuelto un h�bito.
1336
01:40:48,890 --> 01:40:54,210
Con el tiempo, ya no no te
molestabas en quitarte su olor.
1337
01:40:55,290 --> 01:40:57,930
Ten�a que aceptar el
olor a ella en mi cama.
1338
01:40:59,970 --> 01:41:03,490
Todos mis esfuerzos,
toda mi paciencia,
1339
01:41:04,130 --> 01:41:06,130
todo parec�a in�til.
1340
01:41:13,170 --> 01:41:16,530
No pod�a pasar otro
minuto a tu lado.
1341
01:41:18,850 --> 01:41:22,530
Una especie de niebla fr�a
cay� sobre mis pensamientos.
1342
01:42:53,730 --> 01:42:55,970
Llor� al menos dos horas.
1343
01:42:57,850 --> 01:42:59,930
Todo lo que ten�a reprimido sali�.
1344
01:43:01,650 --> 01:43:03,090
No o�ste nada.
1345
01:43:04,370 --> 01:43:05,610
Nada.
1346
01:43:10,770 --> 01:43:12,110
Luego entonces...
1347
01:43:16,490 --> 01:43:18,530
Algo raro pas�.
1348
01:43:21,970 --> 01:43:23,890
�Algo raro?
1349
01:43:33,690 --> 01:43:36,290
Me sent� en paz conmigo misma.
1350
01:43:37,490 --> 01:43:41,970
Todo mi cuerpo y mente estaban
impregnados de una especie de presencia.
1351
01:43:42,130 --> 01:43:46,370
Una presencia suave, c�lida y
extremadamente reconfortante.
1352
01:43:47,490 --> 01:43:50,250
Sent� una especie de
serenidad intensa.
1353
01:43:50,410 --> 01:43:53,490
Un sentimiento de infinidad,
una sensaci�n c�lida.
1354
01:43:55,730 --> 01:43:57,090
No comprendo.
1355
01:43:58,930 --> 01:44:00,850
�Qu� te hizo sentir eso?
1356
01:44:01,010 --> 01:44:02,530
Una idea.
1357
01:44:02,690 --> 01:44:04,130
Una maravillosa idea.
1358
01:44:04,290 --> 01:44:06,330
Una idea que salv� mi vida.
1359
01:44:07,330 --> 01:44:09,770
La idea no fue realmente m�a.
1360
01:44:10,250 --> 01:44:12,610
Vino de un documental
que trajiste a casa
1361
01:44:12,770 --> 01:44:15,890
sobre un fil�sofo cuyo
nombre ya se me olvid�.
1362
01:44:17,370 --> 01:44:20,010
No pude concentrarme en el filme.
1363
01:44:20,170 --> 01:44:23,610
Estabas en tu celular,
contestando mensajes.
1364
01:44:24,290 --> 01:44:26,090
Imaginaba con qui�n.
1365
01:44:26,570 --> 01:44:27,810
Intentaba verme contenta.
1366
01:44:29,250 --> 01:44:31,850
En un punto te levantaste.
1367
01:44:32,330 --> 01:44:34,290
Voy por otro trago.
1368
01:44:36,410 --> 01:44:37,490
Estaba sola
1369
01:44:37,650 --> 01:44:41,130
delante del filme que
pretend�a ver cuando,
1370
01:44:41,290 --> 01:44:42,890
no s� por qu�,
1371
01:44:43,050 --> 01:44:45,810
de repente atrap� mi atenci�n.
1372
01:44:45,970 --> 01:44:49,050
El hombre cree que ama,
pero rara vez es as�.
1373
01:44:49,210 --> 01:44:53,930
Est� equivocado. Piensa
que la posesi�n y los celos
1374
01:44:54,090 --> 01:44:55,930
son signos de amor.
1375
01:44:56,250 --> 01:45:00,330
Pero uno no busca venganza por
amor, uno no mata por amor.
1376
01:45:00,530 --> 01:45:04,530
El verdadero amor s�lo est�
interesado en la felicidad del otro.
1377
01:45:04,690 --> 01:45:08,930
No le preocupa la posesi�n.
No es due�o de nada.
1378
01:45:11,570 --> 01:45:12,890
�Acaso no es gracioso
1379
01:45:13,370 --> 01:45:17,530
c�mo unas pocas
palabras encadenadas
1380
01:45:17,690 --> 01:45:19,690
pueden cambiar cosas
dentro de nosotros?
1381
01:45:20,370 --> 01:45:22,930
- �No vas a ver el final?
- Estoy cansada.
1382
01:45:23,090 --> 01:45:25,770
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches, amor.
1383
01:45:27,090 --> 01:45:29,290
Esas palabras me liberaron.
1384
01:45:30,250 --> 01:45:32,290
Volvieron a m� de repente.
1385
01:45:32,490 --> 01:45:36,250
Sent� que ten�a una oportunidad, no
estaba destinada a sufrir pasivamente.
1386
01:45:36,410 --> 01:45:38,850
Pod�a elegir el modo
en que te amaba.
1387
01:45:39,010 --> 01:45:42,370
Todo pod�a cambiar
dependiendo de lo que decidiera.
1388
01:45:42,570 --> 01:45:47,370
Pod�a decidir amarte
con el amor de la posesi�n
1389
01:45:47,570 --> 01:45:51,290
y hacerte pagar por dejar que
alguien entrara en nuestra propiedad.
1390
01:45:51,490 --> 01:45:55,410
O pod�a amarte por quien eras,
con un amor desinteresado.
1391
01:45:56,210 --> 01:45:59,050
Me tom� unos d�as para pensarlo,
1392
01:45:59,210 --> 01:46:01,770
pero en el fondo hab�a
tomado mi decisi�n.
1393
01:46:01,930 --> 01:46:04,210
Al decidir amarte
desinteresadamente,
1394
01:46:04,370 --> 01:46:08,210
mi orgullo herido pod�a
sanar con un noble gesto,
1395
01:46:08,370 --> 01:46:11,930
uno que me permitiera
tener la cabeza en alto.
1396
01:46:15,250 --> 01:46:17,010
Opt� por tu felicidad.
1397
01:46:17,170 --> 01:46:19,150
Para hacer eso ten�a
que dejarte y que
1398
01:46:19,251 --> 01:46:21,330
no tuvieras ning�n
sentimiento de culpa.
1399
01:46:22,850 --> 01:46:26,050
Te dir�a que te iba a
dejar por alguien m�s.
1400
01:46:28,050 --> 01:46:32,990
No te preocupes, no fui
completamente perfecta en mi bondad.
1401
01:46:35,650 --> 01:46:37,250
Me decid�.
1402
01:46:38,330 --> 01:46:43,730
Pero decid� esperar un poco
antes de decir que me iba.
1403
01:46:53,930 --> 01:46:56,690
Quer�a tenerte toda
para m� misma.
1404
01:46:59,050 --> 01:47:00,570
Una �ltima vez.
1405
01:47:02,250 --> 01:47:04,890
Sab�a que no te
atrever�as a negarte.
1406
01:47:09,210 --> 01:47:11,050
Lo recuerdo muy bien.
1407
01:47:15,010 --> 01:47:17,090
Fue un momento muy poderoso.
1408
01:47:20,890 --> 01:47:23,010
Jam�s hicimos el amor as�.
1409
01:47:28,730 --> 01:47:30,130
Fue muy bueno.
1410
01:47:33,610 --> 01:47:38,250
Me dej� muy confundido.
1411
01:47:43,930 --> 01:47:46,410
Por algunos d�as
1412
01:47:48,490 --> 01:47:50,170
ya nada parec�a tan claro.
1413
01:48:02,410 --> 01:48:03,570
Gracias.
1414
01:48:10,210 --> 01:48:12,410
No se c�mo agradecerte.
1415
01:48:13,610 --> 01:48:14,810
No me agradezcas.
1416
01:48:16,530 --> 01:48:19,490
Lo que hice por ti lo hice por m�.
1417
01:48:20,370 --> 01:48:23,410
Lo que crees que es desinteresado
no es tan desinteresado.
1418
01:48:36,210 --> 01:48:38,410
�Has estado sola
desde entonces?
1419
01:48:38,610 --> 01:48:42,370
Digamos que no he estado
buscando compa��a. A�n no.
1420
01:49:13,850 --> 01:49:15,210
�Te vas?
1421
01:49:17,930 --> 01:49:19,650
Tengo un trabajo, se�or.
1422
01:49:20,250 --> 01:49:23,090
- �Qu� hora es?
- Las 7:15 am. Estoy atrasada.
1423
01:49:24,250 --> 01:49:26,130
Hay caf� caliente abajo.
1424
01:49:35,730 --> 01:49:37,330
No s� qu� decir.
1425
01:49:38,650 --> 01:49:40,090
No digas nada.
1426
01:49:43,970 --> 01:49:46,250
Cierra fuerte la
puerta cuando te vayas.
1427
01:49:48,370 --> 01:49:50,290
�Y ella simplemente se fue?
1428
01:49:51,530 --> 01:49:52,530
S�.
1429
01:49:52,970 --> 01:49:55,290
Abruptamente, as� como as�.
1430
01:49:55,490 --> 01:49:57,330
Como si nada hubiera pasado.
1431
01:49:58,290 --> 01:50:01,090
Es imposible saber lo
que realmente sent�a.
1432
01:50:06,570 --> 01:50:10,730
No s� si deber�a decirle
a Daphn� o no.
1433
01:50:10,890 --> 01:50:12,610
�Se lo oculto?
1434
01:50:13,610 --> 01:50:15,290
Yo se lo cuento todo.
1435
01:50:16,090 --> 01:50:20,010
Siempre dijo que no podr�a soportar
que dejara a Louise por ella.
1436
01:50:20,410 --> 01:50:22,650
Se sent�a demasiado culpable.
1437
01:50:22,810 --> 01:50:24,890
Si le cuento todo ahora,
1438
01:50:27,210 --> 01:50:30,690
tengo miedo de que la desequilibre.
Ahora no es el momento adecuado.
1439
01:50:32,210 --> 01:50:34,210
Hay que cuidarla ahora.
1440
01:50:35,730 --> 01:50:37,290
Si le cuento,
1441
01:50:37,930 --> 01:50:41,010
todos los esfuerzos de Louise
para salvarnos ser�n destruidos.
1442
01:50:44,890 --> 01:50:48,950
Lo siento, espero no...
ponerte inc�modo.
1443
01:50:49,210 --> 01:50:51,250
No, no te preocupes.
1444
01:50:56,490 --> 01:50:58,570
�Regresamos?
1445
01:51:05,250 --> 01:51:06,770
- �Fran�ois?
- �S�?
1446
01:51:06,930 --> 01:51:09,250
Tengo una pregunta que
puede resultar indiscreta.
1447
01:51:09,410 --> 01:51:10,730
Habla.
1448
01:51:11,410 --> 01:51:15,210
Con todo lo que pas�, �c�mo te
sientes respecto a Loise ahora?
1449
01:51:22,370 --> 01:51:25,610
Ser�a un mentiroso si no admitiera
1450
01:51:26,890 --> 01:51:31,250
que por un momento me
sent� muy enamorado de ella.
1451
01:51:32,050 --> 01:51:33,930
Era muy hermosa.
1452
01:51:34,650 --> 01:51:37,770
Ha dado sentido a
todo nuestro pasado.
1453
01:51:39,930 --> 01:51:45,370
Me di cuenta de que era
afortunado por haber conocido
1454
01:51:45,970 --> 01:51:48,970
y vivido con una mujer como ella.
1455
01:51:50,650 --> 01:51:52,410
Tambi�n me di cuenta
1456
01:51:53,810 --> 01:51:55,810
de que nunca la merec�.
1457
01:51:57,010 --> 01:51:59,730
Ni la oportunidad que la
vida me hab�a concedido.
1458
01:52:02,610 --> 01:52:06,970
Pero no hay un solo
camino correcto, hay varios.
1459
01:52:07,130 --> 01:52:09,370
No puedes andarlos
todos a la misma vez.
1460
01:52:09,570 --> 01:52:12,130
Y no puedes mirar
atr�s, la vida sigue.
1461
01:52:14,970 --> 01:52:17,290
Cuando est�s en un camino,
1462
01:52:18,890 --> 01:52:22,850
quiz�s deber�as seguirlo y
no mirar mucho hacia atr�s.
1463
01:52:25,290 --> 01:52:26,370
�No crees?
1464
01:52:35,290 --> 01:52:37,090
No hay duda al respecto:
1465
01:52:37,610 --> 01:52:39,330
Amo a Daphn�.
1466
01:52:40,010 --> 01:52:42,250
Vamos a tener un hijo.
1467
01:52:42,930 --> 01:52:44,170
Es maravilloso.
1468
01:52:44,970 --> 01:52:46,650
Es realmente maravilloso.
1469
01:53:20,970 --> 01:53:23,330
Buen viaje de regreso.
1470
01:53:24,890 --> 01:53:26,890
Qu�date m�s tiempo
la pr�xima vez.
1471
01:53:27,130 --> 01:53:28,570
Gracias por todo.
1472
01:53:29,810 --> 01:53:31,290
No olvides tu maleta.
1473
01:53:32,090 --> 01:53:33,610
Buen viaje.
1474
01:53:37,930 --> 01:53:39,090
Adi�s.
1475
01:54:24,370 --> 01:54:25,690
Disculpa.
1476
01:54:25,850 --> 01:54:29,890
Olvid� devolver algo de dinero
a Maxime. Ahora mismo vuelvo.
1477
01:59:24,191 --> 02:59:30,891
.:.[Traducido por Axel7902].:.
115258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
