Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,003 --> 00:01:05,877
Citoyennet�. Retenue.
2
00:01:05,997 --> 00:01:08,264
Politesse. Loyaut�.
3
00:01:24,921 --> 00:01:27,324
Ceci est une histoire de violence,
4
00:01:27,690 --> 00:01:30,469
n�e des passions incontr�l�es
5
00:01:30,589 --> 00:01:31,840
de l'adolescence
6
00:01:31,960 --> 00:01:33,828
et nourrie par cette g�n�ration
7
00:01:33,948 --> 00:01:35,132
de parents.
8
00:01:35,252 --> 00:01:37,535
Ceux qui, dans leur univers
9
00:01:37,655 --> 00:01:38,950
vain et �go�ste,
10
00:01:39,070 --> 00:01:41,593
leurs id�es confuses sur l'�ducation,
11
00:01:41,713 --> 00:01:45,028
refusent de croire les gros titres.
12
00:01:45,420 --> 00:01:47,081
Mais c'est arriv�.
13
00:01:47,201 --> 00:01:50,252
Les noms ont simplement �t� chang�s.
14
00:02:11,370 --> 00:02:13,960
Restez assis.
L'audience est ouverte.
15
00:02:14,080 --> 00:02:16,671
Le juge Clara pr�side les d�bats.
16
00:02:20,642 --> 00:02:22,747
Voulez-vous approcher ?
17
00:02:30,142 --> 00:02:31,730
C'est toujours difficile
18
00:02:31,990 --> 00:02:35,528
pour un vieil ami
de juger un vieil ami.
19
00:02:36,128 --> 00:02:38,225
Mais c'est la loi.
20
00:02:38,345 --> 00:02:42,268
Elle doit s'appliquer � toi
comme � chacun.
21
00:02:43,257 --> 00:02:45,456
Il est trop tard vous deux.
22
00:02:45,856 --> 00:02:47,918
Vous avez, depuis 18 ans,
23
00:02:48,200 --> 00:02:51,540
prouv� votre totale incomp�tence
24
00:02:52,010 --> 00:02:55,376
dans la plus haute t�che
�chue � un couple :
25
00:02:56,318 --> 00:02:58,755
l'�ducation de son enfant
26
00:02:59,189 --> 00:03:00,919
dans votre propre foyer.
27
00:03:03,501 --> 00:03:08,172
Pour votre �chec
envers la soci�t�
28
00:03:08,292 --> 00:03:11,163
et l'injustice faite
� votre enfant,
29
00:03:12,254 --> 00:03:14,401
je dois rejeter votre requ�te.
30
00:03:16,651 --> 00:03:18,509
En quoi suis-je � bl�mer ?
31
00:03:18,629 --> 00:03:20,392
O� ai-je �chou� ?
32
00:03:20,754 --> 00:03:23,976
Je me rappelle ne jamais
lui avoir rien refus�.
33
00:03:25,518 --> 00:03:26,865
Absolument rien.
34
00:03:29,669 --> 00:03:30,879
Bonjour, maman.
35
00:03:32,183 --> 00:03:35,013
Je peux te parler une minute ?
C'est important.
36
00:03:35,133 --> 00:03:38,303
Oh non, ch�rie !
Je suis d�j� en retard.
37
00:03:38,678 --> 00:03:41,090
La charit� d'abord...
38
00:03:41,861 --> 00:03:42,850
Et puis...
39
00:03:43,139 --> 00:03:45,696
qu'y a-t-il de si important
dans tes jeunes ann�es
40
00:03:45,816 --> 00:03:47,962
pour justifier tant de mon attention ?
41
00:03:48,082 --> 00:03:50,528
�a fait longtemps
qu'on n'a pas parl�...
42
00:03:50,648 --> 00:03:52,693
Bien, bien...
�a peut attendre.
43
00:03:52,813 --> 00:03:56,356
Y a-t-il plus important
que nos �uvres de charit� ?
44
00:03:56,616 --> 00:03:59,273
Tant d'enfants et de familles
dans le besoin.
45
00:03:59,393 --> 00:04:01,915
Nous sommes si occup�s
� cette �poque de l'ann�e.
46
00:04:02,035 --> 00:04:03,705
C'est tr�s important.
47
00:04:04,183 --> 00:04:07,345
- Tu as sans doute raison, maman.
- Bien s�r que oui.
48
00:04:08,078 --> 00:04:09,561
Merci, ch�rie.
49
00:04:10,088 --> 00:04:11,734
Je vais te confier un secret.
50
00:04:11,854 --> 00:04:15,748
Au club, j'entends des louanges
et j'aime �a.
51
00:04:16,153 --> 00:04:17,704
Les filles me disent :
52
00:04:17,824 --> 00:04:20,538
"Vous paraissez si jeune et jolie.
53
00:04:20,658 --> 00:04:23,129
"Et vous avez une fille
de 18 ans !"
54
00:04:23,249 --> 00:04:24,599
Tu es jolie, maman.
55
00:04:24,719 --> 00:04:26,040
Allons, allons...
56
00:04:26,160 --> 00:04:27,907
mais �a fait plaisir.
57
00:04:28,152 --> 00:04:29,911
Tu as rendez-vous, ce soir ?
58
00:04:30,031 --> 00:04:31,713
En quelque sorte.
59
00:04:31,833 --> 00:04:34,244
Jolie comme tu es,
�videmment que oui !
60
00:04:34,364 --> 00:04:36,795
Tu as veill� tr�s tard
derni�rement...
61
00:04:37,119 --> 00:04:38,942
Si tu rentres aussi tard,
62
00:04:39,062 --> 00:04:40,945
ne fais pas de bruit.
63
00:04:41,742 --> 00:04:44,742
Ne te m�prends pas,
ton p�re ne s'est pas plaint,
64
00:04:45,236 --> 00:04:47,776
mais le pauvre travaille si dur.
65
00:04:48,671 --> 00:04:51,023
Ce journal causera sa mort.
66
00:04:51,850 --> 00:04:54,057
Sois gentille
et fais attention en rentrant.
67
00:04:54,177 --> 00:04:55,941
Il a besoin de se reposer.
68
00:04:57,087 --> 00:04:59,431
Dieu merci, tu n'es pas
une de ces filles
69
00:04:59,551 --> 00:05:02,014
dont parlent les journaux
de ton p�re.
70
00:05:03,122 --> 00:05:05,216
Tu as besoin d'argent ?
71
00:05:05,476 --> 00:05:07,919
- Ou est-il un gentleman ?
- J'ai assez d'argent.
72
00:05:08,039 --> 00:05:11,032
Ne sois pas b�te.
On n'en a jamais assez.
73
00:05:14,824 --> 00:05:16,716
C'est encore un ch�que en blanc.
74
00:05:16,836 --> 00:05:19,051
Je pourrais y inscrire une fortune.
75
00:05:19,171 --> 00:05:21,420
Tu pourrais...
mais tu ne le feras pas.
76
00:05:21,710 --> 00:05:24,812
Tu me diras le montant,
que je tienne mes comptes � jour.
77
00:05:24,932 --> 00:05:27,889
Bien, maman. Tu as encore besoin
de ma voiture ?
78
00:05:28,009 --> 00:05:30,906
Si �a ne te fais rien.
Tu peux prendre la mienne.
79
00:05:31,026 --> 00:05:34,537
� mon tour de te dire un secret.
Parfois, j'aime mieux la tienne.
80
00:05:34,657 --> 00:05:36,617
Ce soir, par exemple...
81
00:05:56,052 --> 00:05:58,268
Phil ? C'est Paula.
82
00:05:58,609 --> 00:06:00,126
Tout est pr�t ?
83
00:06:00,594 --> 00:06:01,464
Bien.
84
00:06:01,915 --> 00:06:05,282
Georgia et Gerry sont arriv�s ?
Ne t'inqui�te pas.
85
00:06:05,853 --> 00:06:09,466
Je m'habille et j'arrive.
Maman vient de partir.
86
00:08:07,258 --> 00:08:08,885
Il s'en sortira, doc ?
87
00:08:09,005 --> 00:08:12,200
Il n'a pas repris connaissance.
Et je ne sais pas s'il le fera.
88
00:08:12,320 --> 00:08:14,169
- C'est grave, hein ?
- Tr�s grave.
89
00:08:14,289 --> 00:08:16,726
Foutus gamins !
Qu'est-ce qu'il apprennent ?
90
00:08:16,846 --> 00:08:19,406
Ce sont nos gamins !
91
00:08:23,090 --> 00:08:24,888
- Bonsoir, Bernie.
- Lieutenant...
92
00:08:25,008 --> 00:08:26,499
Tom, Docteur...
93
00:08:27,010 --> 00:08:27,973
Un autre ?
94
00:08:28,093 --> 00:08:30,411
Salement amoch�, cette fois.
Comment va-t-il ?
95
00:08:30,531 --> 00:08:31,451
Tr�s mal.
96
00:08:31,571 --> 00:08:34,179
Je reviens vous voir
s'il y a du changement.
97
00:08:35,780 --> 00:08:39,428
- Quelque chose � publier ?
- Tu as entendu le docteur. Rien.
98
00:08:39,854 --> 00:08:41,133
C'est le m�me gang ?
99
00:08:41,253 --> 00:08:42,349
Sans doute.
100
00:08:42,469 --> 00:08:44,232
S'il revient � lui, alors...
101
00:08:44,352 --> 00:08:47,096
Si c'est le m�me gang,
�a fait 17 agressions.
102
00:08:47,216 --> 00:08:49,524
Dont 7 contre des stations-service.
103
00:08:49,784 --> 00:08:52,691
�a devient leur sp�cialit�.
104
00:08:52,811 --> 00:08:54,822
Dans ce cas, on peut les avoir.
105
00:08:54,942 --> 00:08:55,981
Comment �a ?
106
00:08:56,101 --> 00:08:58,180
Nos stations-service
ouvertes apr�s 10 h
107
00:08:58,300 --> 00:09:01,205
devront avoir
deux hommes de garde.
108
00:09:01,493 --> 00:09:03,675
L'un d'eux pourrait
�tre un flic.
109
00:09:09,826 --> 00:09:12,980
Lieutenant, j'ai laiss�
le Dr Ryan pr�s de lui.
110
00:09:13,100 --> 00:09:15,673
L'homme a eu de la chance,
il s'en est sorti.
111
00:09:31,530 --> 00:09:32,791
Bonsoir, chef.
112
00:09:32,911 --> 00:09:34,376
Salut, Barney.
113
00:09:34,955 --> 00:09:36,183
Tu as l'air crev�.
114
00:09:36,303 --> 00:09:38,433
Je suis crev�,
mais pas plus que vous.
115
00:09:38,553 --> 00:09:40,521
Oui, je suis �puis�.
116
00:09:40,896 --> 00:09:43,158
Trop de travail au journal.
117
00:09:43,601 --> 00:09:45,596
Je n'ai pas vu ma fille
de la semaine.
118
00:09:45,716 --> 00:09:48,115
Je l'ai crois�e
sur le chemin de l'�cole.
119
00:09:48,421 --> 00:09:50,245
Elle embellit chaque jour.
120
00:09:50,478 --> 00:09:52,094
Comment le saurais-je ?
121
00:09:52,922 --> 00:09:55,564
Un de ces jours,
je vais me reposer,
122
00:09:56,203 --> 00:09:57,942
aller en Oregon, qui sait ?
123
00:09:58,862 --> 00:10:00,634
Que se passe-t-il
� l'h�pital ?
124
00:10:00,754 --> 00:10:02,961
Le pompiste s'en est tir�.
125
00:10:03,523 --> 00:10:05,933
15 jours d'h�pital,
mais il vivra.
126
00:10:06,193 --> 00:10:07,728
Que peut-il dire ?
127
00:10:08,255 --> 00:10:10,396
Le m�me gang. 4 types.
128
00:10:10,842 --> 00:10:13,697
Avec des masques,
des vestes en cuir,
129
00:10:13,817 --> 00:10:15,818
des gants
et une flop�e d'armes.
130
00:10:15,938 --> 00:10:18,903
La m�me bande. Sans doute
la m�me absence d'indices.
131
00:10:20,182 --> 00:10:21,971
Pas d'empreinte.
132
00:10:22,091 --> 00:10:23,752
Une berline de 1945.
133
00:10:24,080 --> 00:10:25,901
Immatriculation inconnue,
134
00:10:26,021 --> 00:10:28,414
des casquettes couvrant la t�te.
M�me m�thode.
135
00:10:29,668 --> 00:10:31,841
Notre gang a un avantage.
136
00:10:31,961 --> 00:10:34,304
- Lequel ?
- Ils n'ont tu� personne.
137
00:10:34,577 --> 00:10:35,630
Pas encore.
138
00:10:35,890 --> 00:10:37,968
Pourtant, ils ont mis le paquet.
139
00:10:38,309 --> 00:10:40,184
Il suffit d'attendre.
140
00:10:40,304 --> 00:10:43,806
Dommage
qu'on ne puisse pas attendre.
141
00:10:44,356 --> 00:10:46,584
Le moindre �v�nement compte.
142
00:10:47,021 --> 00:10:49,979
Ne l�che pas les flics d'une semelle.
143
00:10:51,462 --> 00:10:52,962
C'est vous le patron !
144
00:11:43,863 --> 00:11:45,738
C'est beau, l'amour !
145
00:11:46,024 --> 00:11:48,453
Qu'est-ce que...
Johnny, qui-est-ce ?
146
00:11:48,573 --> 00:11:50,830
Ne posez pas trop de questions,
147
00:11:51,090 --> 00:11:53,078
vous pourriez trouver la r�ponse.
148
00:11:56,112 --> 00:11:59,128
Cherry, fais attention !
149
00:11:59,393 --> 00:12:01,340
C'est un beau pull !
150
00:12:01,600 --> 00:12:02,842
Enl�ve-le !
151
00:12:03,102 --> 00:12:05,729
- Que dites-vous ?
- T'es sourdingue ?
152
00:12:05,849 --> 00:12:07,178
Enl�ve ton pull !
153
00:12:07,298 --> 00:12:09,932
- Mais pourquoi...
- La ferme et fais ce qu'elle dit.
154
00:12:10,192 --> 00:12:12,523
Ob�is, Shirley,
elles sont arm�es.
155
00:12:12,643 --> 00:12:14,960
Oui, Shirley.
On est arm�es.
156
00:12:16,580 --> 00:12:19,503
Tu as l'�il,
pour un joli gar�on.
157
00:12:20,202 --> 00:12:23,612
Pour l'amour du ciel, Shirley,
enl�ve ton pull et donne-lui !
158
00:12:28,419 --> 00:12:30,594
� ton tour. Descends.
159
00:12:35,304 --> 00:12:37,963
Tourne-toi.
Pose tes mains devant toi.
160
00:12:38,429 --> 00:12:40,241
Penche toi contre la porti�re.
161
00:12:40,361 --> 00:12:42,525
D�p�che-toi !
On n'a pas la nuit !
162
00:12:42,645 --> 00:12:44,626
Tu as d�j� vu faire �a, non ?
163
00:12:56,822 --> 00:12:59,006
11 malheureux dollars !
164
00:12:59,126 --> 00:13:01,997
Tu devrais pas sortir
les poches vides !
165
00:13:02,117 --> 00:13:03,377
Rel�ve-toi.
166
00:13:05,337 --> 00:13:07,945
Il a peut-�tre mieux � offrir
que son pognon.
167
00:13:08,065 --> 00:13:09,650
Que veux-tu dire ?
168
00:13:10,323 --> 00:13:12,598
Grand, fort...
169
00:13:12,718 --> 00:13:14,497
assez joli gar�on, mais...
170
00:13:15,823 --> 00:13:18,090
Dans des circonstances normales,
171
00:13:18,210 --> 00:13:20,378
il pourrait �tre tr�s int�ressant...
172
00:13:21,292 --> 00:13:24,006
Pourquoi attendre
des circonstances normales ?
173
00:13:24,266 --> 00:13:26,759
Tu marques un point, l�.
Mais que fait-on d'elle ?
174
00:13:27,019 --> 00:13:29,428
Attache-la
et pousse-l� sur le si�ge.
175
00:13:30,875 --> 00:13:32,836
- L'attacher ?
- Tu m'as entendue !
176
00:13:32,956 --> 00:13:34,048
Bien s�r !
177
00:13:34,168 --> 00:13:36,811
Mais tu veux bien me dire
avec quoi je l'attache ?
178
00:13:37,466 --> 00:13:40,356
Avec sa jupe. D�chire-la.
179
00:13:42,473 --> 00:13:45,098
Tu as entendu ?
Avance.
180
00:13:49,905 --> 00:13:51,865
Revenons � toi, beau gosse...
181
00:13:52,624 --> 00:13:54,840
�coutez, vous avez mon argent...
182
00:13:54,960 --> 00:13:57,218
ma montre, ma bague.
183
00:13:57,576 --> 00:13:59,357
Que voulez-vous de plus ?
184
00:14:07,476 --> 00:14:08,968
Jette-la dans la voiture.
185
00:14:09,449 --> 00:14:11,846
D'accord. Mais tu peux me dire
o� on va ?
186
00:14:12,283 --> 00:14:14,533
Dans un coin tranquille.
S�r.
187
00:14:14,806 --> 00:14:16,100
Suis-nous.
188
00:15:44,164 --> 00:15:46,141
UN JEUNE HOMME D�VALIS�
189
00:15:46,652 --> 00:15:49,251
ATTAQU� PAR 4 FILLES
190
00:16:07,889 --> 00:16:10,429
- Bonjour, ch�ri.
- Bonjour, ma ch�rie.
191
00:16:12,984 --> 00:16:15,303
C'est tout ce que tu manges ?
192
00:16:15,423 --> 00:16:17,160
Je prendrai
un en-cas plus tard.
193
00:16:17,280 --> 00:16:20,099
- Tu n'oublieras pas la f�te, ce soir ?
- Quelle f�te ?
194
00:16:20,359 --> 00:16:23,624
Je savais que tu l'oublierais
quand je te l'ai dit.
195
00:16:24,067 --> 00:16:25,688
L'anniversaire de Paula.
196
00:16:25,948 --> 00:16:27,919
Oh oui, j'ai oubli�.
197
00:16:28,382 --> 00:16:31,433
Mais ce sera impossible.
j'ai un joiurnal � sortir.
198
00:16:31,553 --> 00:16:33,986
Et avec ces voyous d�cha�n�s
dans la ville,
199
00:16:34,106 --> 00:16:35,698
je suis sur la br�che.
200
00:16:35,818 --> 00:16:37,797
Surtout la nuit.
Ils agressent la nuit.
201
00:16:37,917 --> 00:16:39,702
Qui sait o� et quand
ils attaqueront ?
202
00:16:40,173 --> 00:16:43,164
Je crois entendre un flic,
pas un journaliste.
203
00:16:43,284 --> 00:16:45,328
Il n'y a gu�re de diff�rence.
204
00:16:45,448 --> 00:16:47,306
C'est vraiment dommage.
205
00:16:47,426 --> 00:16:49,712
Moi non plus,
je ne peux pas y assister.
206
00:16:49,832 --> 00:16:52,024
C'est une pyjama-partie,
cette ann�e.
207
00:16:52,144 --> 00:16:54,559
Que fichtre donc est
une pyjama-partie ?
208
00:16:54,679 --> 00:16:58,039
Ils sont assis,
ils jouent, v�tus de pyjamas.
209
00:16:58,159 --> 00:17:01,367
- Les gar�ons, aussi ?
- Mais non ! Pas de gar�ons invit�s.
210
00:17:01,487 --> 00:17:02,594
Je vois.
211
00:17:02,901 --> 00:17:04,972
Nous avons une vente de charit�
212
00:17:05,092 --> 00:17:07,938
et j'ai �t� �lue
pr�sidente du comit� de vente.
213
00:17:08,058 --> 00:17:09,732
Je dois absolument y �tre.
214
00:17:10,033 --> 00:17:12,845
Paula est assez grande
pour se d�brouiller.
215
00:17:13,127 --> 00:17:16,775
Je lui ach�terai un cadeau
et un coursier lui portera ce soir.
216
00:17:16,895 --> 00:17:18,292
Elle adorera !
217
00:17:18,412 --> 00:17:20,909
Paula est une enfant
si compr�hensive.
218
00:17:26,260 --> 00:17:28,143
On se voit d�s que possible.
219
00:17:39,505 --> 00:17:41,858
- Bon anniversaire, ch�rie !
- Merci, maman.
220
00:17:41,978 --> 00:17:44,516
- Tu es rentr�e tard, hier soir ?
- Un peu.
221
00:17:44,636 --> 00:17:48,105
�a se voit, tes yeux
brillent moins que d'habitude.
222
00:17:48,225 --> 00:17:49,677
Tu te sens bien ?
223
00:17:49,797 --> 00:17:51,781
Non, juste un peu fatigu�e.
224
00:17:51,901 --> 00:17:54,943
Un bon petit-d�jeuner te remettra
d'aplomb. Que veux-tu ?
225
00:17:55,203 --> 00:17:57,575
Ne t'inqui�te pas.
Je n'ai pas faim.
226
00:17:57,695 --> 00:17:59,490
Oh non !
Une m�re le sait.
227
00:17:59,750 --> 00:18:02,785
Tu grandis,
tu as besoin de vitamines.
228
00:18:02,905 --> 00:18:05,371
Assieds-toi,
je t'apporte quelque chose.
229
00:18:05,944 --> 00:18:08,730
�a ne prendra qu'une minute.
C'est d�j� pr�t.
230
00:18:08,850 --> 00:18:11,406
Tu ne seras pas en retard
� l'�cole.
231
00:18:51,754 --> 00:18:53,049
Paula !
232
00:18:53,169 --> 00:18:55,478
Qu'est-ce qui t'am�ne ici ?
233
00:18:55,598 --> 00:18:57,984
Bonjour, papa.
�a faisait longtemps.
234
00:18:58,104 --> 00:19:01,334
J'ai pens� te surprendre.
C'est mon anniversaire, tu sais ?
235
00:19:01,454 --> 00:19:03,515
Joyeux anniversaire !
236
00:19:03,831 --> 00:19:07,095
Je regrette
de manquer ta f�te, ce soir,
237
00:19:07,215 --> 00:19:09,277
mais tu sais combien
je suis d�bord�.
238
00:19:09,397 --> 00:19:10,666
Je comprends, papa.
239
00:19:10,786 --> 00:19:13,837
Et de quoi aurais-tu l'air
dans une pyjama-partie entre filles ?
240
00:19:13,957 --> 00:19:16,321
C'est vraiment une surprise !
241
00:19:16,441 --> 00:19:17,923
J'en �tais s�re.
242
00:19:18,043 --> 00:19:21,273
- Pourquoi n'es-tu pas � l'�cole ?
- Les cours reprennent � 13 h 30.
243
00:19:21,393 --> 00:19:23,924
- La pause-repas.
- Je vois.
244
00:19:25,252 --> 00:19:28,078
On a une id�e sur les filles
qui ont fait ce truc ?
245
00:19:28,338 --> 00:19:31,623
C'est le rayon de papa !
Pas celui d'une jolie fille !
246
00:19:32,375 --> 00:19:34,574
�a pourrait �tre
tr�s important pour moi.
247
00:19:34,694 --> 00:19:35,963
Explique-toi.
248
00:19:36,083 --> 00:19:38,929
J'aurais plus de chances d'�tre �lue
pr�sidente des �tudiants
249
00:19:39,049 --> 00:19:42,074
si j'en savais plus
sur la "d�linquance juv�nile".
250
00:19:42,194 --> 00:19:44,595
Si je savais comment la pr�venir.
251
00:19:44,855 --> 00:19:47,176
Si tu savais �a,
tu entrerais dans l'histoire,
252
00:19:47,296 --> 00:19:49,528
comme h�ro�ne
des temps modernes.
253
00:19:49,648 --> 00:19:51,393
Mais ton int�r�t est louable.
254
00:19:51,653 --> 00:19:53,367
Je le vois comme �a, papa.
255
00:19:53,487 --> 00:19:57,419
Tu connais tous les faits,
d�s qu'ils se produisent.
256
00:19:57,539 --> 00:19:58,984
Tu as raison.
257
00:19:59,244 --> 00:20:00,778
Que veux-tu que je fasse ?
258
00:20:01,038 --> 00:20:01,965
Facile.
259
00:20:02,085 --> 00:20:04,326
D�s qu'un �v�nement se produit,
tu me le dis.
260
00:20:04,446 --> 00:20:06,283
- Je dis tout ?
- Tout.
261
00:20:06,543 --> 00:20:07,951
Vaste consigne.
262
00:20:08,211 --> 00:20:10,634
Et alors ?
Pas trop vaste pour toi.
263
00:20:10,754 --> 00:20:13,791
Je ne te vois jamais.
Pour te voir, je dois venir ici !
264
00:20:14,051 --> 00:20:16,630
H� bien, si �a peut t'aider
� �tre pr�sidente...
265
00:20:16,750 --> 00:20:18,889
- Je le ferai.
- Papa, tu es un amour.
266
00:20:19,009 --> 00:20:21,343
Du neuf sur l'attaque d'hier soir ?
267
00:20:21,463 --> 00:20:23,065
Tu as lu le journal ?
268
00:20:23,185 --> 00:20:24,574
Alors, tu sais tout.
269
00:20:24,694 --> 00:20:26,432
- C'est promis ?
- Promis.
270
00:20:26,552 --> 00:20:28,722
Et que fait la police
pour tout �a ?
271
00:20:28,982 --> 00:20:32,734
Les filles n'ont pas de casier
ou elle ne sont pas d'ici.
272
00:20:32,854 --> 00:20:35,896
Qu'elles ne soient pas d'ici,
c'est la th�orie du Lt Holmes.
273
00:20:36,436 --> 00:20:39,775
Le gar�on n'a pu identifier personne
dans le fichier de photos.
274
00:20:40,035 --> 00:20:42,736
C'est le statu quo pour l'instant.
275
00:20:43,345 --> 00:20:46,448
Et sur le coup de la station-service ?
Il y a du nouveau ?
276
00:20:46,867 --> 00:20:49,185
Rien de vraiment nouveau.
277
00:20:49,475 --> 00:20:51,367
4 jeunes gars.
278
00:20:51,665 --> 00:20:54,000
Holmes a mis un flic
d�guis� en pompiste
279
00:20:54,120 --> 00:20:56,875
dans chaque station
ouverte apr�s 10 h.
280
00:20:57,471 --> 00:21:00,453
Si le gang tente un autre casse
de station-service,
281
00:21:00,573 --> 00:21:01,860
il sera pris.
282
00:21:02,746 --> 00:21:04,722
C'est prometteur.
283
00:21:04,842 --> 00:21:06,487
Pour un d�but.
284
00:21:23,857 --> 00:21:27,164
- On annule le coup des stations.
- On peut pas annuler le casse !
285
00:21:27,284 --> 00:21:28,203
C'est fait.
286
00:21:28,323 --> 00:21:32,328
Pourquoi ?
On aurait pris notre pied !
287
00:21:32,448 --> 00:21:35,456
Peut-�tre trop excitant,
m�me pour nous.
288
00:21:35,576 --> 00:21:38,096
Les flics sont au jus.
Ils nous attendent.
289
00:21:38,216 --> 00:21:41,096
Et alors ! Comment sauraient-ils
le lieu du casse ?
290
00:21:41,216 --> 00:21:43,857
J'expliquerai plus tard.
291
00:21:43,977 --> 00:21:46,534
Il faut arr�ter
l'attaque des stations.
292
00:21:46,654 --> 00:21:48,340
Je dois trouver autre chose.
293
00:21:48,460 --> 00:21:51,059
J'aimerais me venger de Bates,
la dirlo !
294
00:21:51,179 --> 00:21:53,563
Elle t'a encore mise
sur la sellette ?
295
00:21:53,683 --> 00:21:56,268
- Cette vieille sorci�re !
- Qu'avais-tu fait ?
296
00:21:56,528 --> 00:22:00,020
Pratiquement rien.
Pas de quoi se mettre en rogne.
297
00:22:00,140 --> 00:22:04,018
La prof m'a recal�e,
je l'ai juste insult�e.
298
00:22:04,138 --> 00:22:05,819
J'aimerais me venger.
299
00:22:06,079 --> 00:22:07,974
T'en auras peut-�tre l'occase.
300
00:22:08,094 --> 00:22:11,204
Je dois porter � Sheila
le reste du butin.
301
00:22:12,934 --> 00:22:17,085
Pourquoi on ne prend pas ta voiture ?
Toujours celle de ta m�re.
302
00:22:17,205 --> 00:22:19,126
Ma voiture,
on la rep�re de loin.
303
00:22:19,246 --> 00:22:20,473
On bouge.
304
00:23:28,441 --> 00:23:30,196
Vous avez eu de la chance !
305
00:23:30,316 --> 00:23:33,111
Et alors ? Sans doute
qu'on est des petites fut�es.
306
00:23:33,231 --> 00:23:36,493
T�chez de ne pas �tre trop fut�es,
pour votre bien.
307
00:23:37,150 --> 00:23:39,246
Servez-vous ce que vous voulez.
308
00:23:39,826 --> 00:23:41,215
Je m'en occupe.
309
00:23:44,437 --> 00:23:47,004
Encore de la pacotille ?
310
00:23:47,264 --> 00:23:49,134
On n'a jamais amen�
de pacotille.
311
00:23:49,254 --> 00:23:52,006
Si je r�cup�re le montant
du dernier casse...
312
00:23:52,126 --> 00:23:55,262
Perdre de l'argent te permet
d'�tre install�e ainsi...
313
00:23:59,192 --> 00:24:01,005
Comme je le pensais,
de la merde !
314
00:24:01,125 --> 00:24:03,286
J'ai fait expertiser les diamants.
315
00:24:03,406 --> 00:24:05,958
Expertiser ?
Mais c'est stupide !
316
00:24:06,078 --> 00:24:09,623
- Tu aurais pu te faire prendre !
- Tu me prends pour une idiote ?
317
00:24:09,743 --> 00:24:11,464
Jimmy s'en est charg�.
318
00:24:11,584 --> 00:24:14,063
Il m'offre 200 $
pour le bracelet.
319
00:24:14,459 --> 00:24:16,011
500 $ pour le tout.
320
00:24:16,131 --> 00:24:18,337
Allons porter
notre butin � Jimmy.
321
00:24:18,649 --> 00:24:20,046
Ne vous g�nez pas.
322
00:24:21,589 --> 00:24:25,142
En route, Sheila ne veut plus
bosser avec nous.
323
00:24:30,612 --> 00:24:34,968
J'en sais assez sur vous pour vous
faire pendre une douzaine de fois.
324
00:24:35,952 --> 00:24:37,679
Et nous, le double.
325
00:24:39,158 --> 00:24:40,474
750 $.
326
00:24:41,119 --> 00:24:42,414
March� conclu.
327
00:24:44,529 --> 00:24:46,590
Une bande de ma�tres-chanteurs.
328
00:24:46,710 --> 00:24:48,112
Pas encore...
329
00:24:48,232 --> 00:24:50,907
mais nous progressons.
330
00:24:52,544 --> 00:24:54,279
Tu as r�ellement vu Jimmy ?
331
00:24:54,539 --> 00:24:57,689
Quelle importance ?
On a obtenu satisfaction.
332
00:24:57,989 --> 00:25:01,168
C'est pas une question d'argent.
J'en ai plein � la maison.
333
00:25:01,288 --> 00:25:03,145
C'est une question de principe.
334
00:25:03,265 --> 00:25:06,494
Je ne veux pas qu'on me menace.
335
00:25:06,614 --> 00:25:09,754
Sheila prend 80 %
et essaie de voler le reste.
336
00:25:10,178 --> 00:25:12,258
Moi, je marche au frisson,
337
00:25:12,378 --> 00:25:14,977
le frisson de la poursuite,
peut-�tre.
338
00:25:23,760 --> 00:25:25,396
750 $.
339
00:25:25,771 --> 00:25:28,226
Tu te crois tr�s maligne,
n'est-ce pas ?
340
00:25:28,346 --> 00:25:31,242
Je le suis.
C'est moi, le chef.
341
00:25:31,362 --> 00:25:35,512
Tu es une minable
qui se contente de peu.
342
00:25:35,632 --> 00:25:37,660
Tu as de meilleures id�es ?
343
00:25:37,993 --> 00:25:39,118
Peut-�tre.
344
00:25:39,238 --> 00:25:40,601
Raconte.
345
00:25:40,721 --> 00:25:43,618
Les filles,
allez dans la chambre.
346
00:25:44,249 --> 00:25:46,797
Je veux parler � Paula
en priv�.
347
00:25:49,090 --> 00:25:50,752
Et fermez la porte.
348
00:25:52,132 --> 00:25:53,377
Vas-y.
349
00:25:59,735 --> 00:26:01,797
Que penses-tu de l'�cole ?
350
00:26:02,087 --> 00:26:03,536
O� veux-tu en venir ?
351
00:26:03,656 --> 00:26:06,271
Une de mes relations
n'aime pas les �coles.
352
00:26:06,391 --> 00:26:09,312
- Les gosses, non plus.
- Je te parle pas de gosses.
353
00:26:10,186 --> 00:26:13,663
Certains sont pr�ts
� payer tr�s cher
354
00:26:14,072 --> 00:26:16,432
en �change de certains d�g�ts.
355
00:26:16,552 --> 00:26:18,742
- Je comprends rien.
- Aucune importance.
356
00:26:18,862 --> 00:26:22,049
Saccagez quelques �coles
357
00:26:22,169 --> 00:26:24,286
et vous aurez un tas de fric.
358
00:26:24,546 --> 00:26:26,807
- Combien ?
- Plus qu'il t'en faut.
359
00:26:26,927 --> 00:26:29,648
L'argent ne compte pas
pour toi, non ?
360
00:26:30,009 --> 00:26:32,702
Pourquoi paierait-on
pour saccager des �coles ?
361
00:26:32,822 --> 00:26:34,858
�a ne te regarde pas.
362
00:26:34,978 --> 00:26:36,528
Moi, j'ai le contact.
363
00:26:36,648 --> 00:26:39,176
Et pour toi,
c'est le grand frisson garanti.
364
00:26:39,436 --> 00:26:43,776
Et ne bronchez pas si on d�truit
quelques drapeaux dans l'affaire,
365
00:26:44,231 --> 00:26:48,679
�a fait partie d'un plan �tranger
bien organis�.
366
00:26:48,799 --> 00:26:51,339
- Je ne comprends pas.
- Tu n'as pas � comprendre.
367
00:26:51,459 --> 00:26:53,776
Seulement faire
ce qu'on te dit.
368
00:26:54,134 --> 00:26:56,486
- On commence quand ?
- Le plus t�t possible.
369
00:26:56,606 --> 00:26:59,537
Mais soyez prudentes.
En taule, vous �tes inutiles.
370
00:26:59,657 --> 00:27:01,224
On ne nous prendra pas.
371
00:27:01,514 --> 00:27:03,950
Comment peux-tu en �tre
si s�re ?
372
00:27:05,101 --> 00:27:06,498
Facile.
373
00:28:01,965 --> 00:28:03,482
Sheila parle trop.
374
00:28:03,857 --> 00:28:07,470
Elle a juste dit
que je devrais vous plaire
375
00:28:07,590 --> 00:28:10,555
et que vous �tiez jolie.
Heureux du d�placement.
376
00:28:11,117 --> 00:28:13,521
Je peux choisir mes amis
sans son aide.
377
00:28:13,641 --> 00:28:15,094
J'en suis s�r.
378
00:28:15,537 --> 00:28:18,502
- Je suis tr�s difficile.
- J'en suis persuad�.
379
00:28:18,809 --> 00:28:22,678
Je joue seule depuis longtemps
et j'ai l'intention de continuer.
380
00:28:22,798 --> 00:28:25,150
Je dervais peut-�tre
chercher ailleurs.
381
00:28:25,270 --> 00:28:27,877
Non... Restez,
puisque vous �tes l�.
382
00:28:27,997 --> 00:28:30,285
D'accord.
�tant d�sormais un invit�,
383
00:28:30,405 --> 00:28:33,370
permettez-moi de vous offrir
mon cadeau d'anniversaire.
384
00:29:13,932 --> 00:29:15,961
Pourrais-je parler
� Mlle Parkins ?
385
00:29:16,081 --> 00:29:17,141
Paula ?
386
00:29:17,762 --> 00:29:19,024
� quel sujet ?
387
00:29:20,029 --> 00:29:21,904
�a ne vous regarde pas.
388
00:29:22,449 --> 00:29:23,889
C'est bon, Manny.
389
00:29:24,690 --> 00:29:26,599
Il est du bureau de papa.
390
00:29:29,385 --> 00:29:31,716
Quel dr�le d'accueil
pour un porteur de cadeau !
391
00:29:31,836 --> 00:29:33,404
Un majordome cingl�.
392
00:29:34,007 --> 00:29:37,553
Vous en faites pas pour Manny.
Il regarde trop de polars.
393
00:29:37,894 --> 00:29:40,263
Mais au fond, il est gentil
quand on le conna�t.
394
00:29:40,383 --> 00:29:41,788
C'est le souci.
395
00:29:41,908 --> 00:29:45,025
Y a-t-il beaucoup de gens
pour le conna�tre, "au fond" ?
396
00:29:45,298 --> 00:29:46,669
Puis-je entrer ?
397
00:29:46,789 --> 00:29:48,698
Bien s�r,
si vous y tenez...
398
00:30:03,949 --> 00:30:06,218
Je vois que
c'est une soir�e habill�e.
399
00:30:06,338 --> 00:30:08,322
C'est une pyjama-partie.
400
00:30:08,936 --> 00:30:11,502
Je vois �a.
Mais mixte, hein ?
401
00:30:11,622 --> 00:30:13,844
H� bien...
Le gang...
402
00:30:13,964 --> 00:30:17,714
Voici le reporter en chef de mon p�re,
Barney Stetson.
403
00:30:17,834 --> 00:30:18,978
Salut, le gang !
404
00:30:26,496 --> 00:30:28,310
Je veux rien interrompre,
405
00:30:28,430 --> 00:30:31,157
un anniversaire, c'est comme No�l,
une fois par an.
406
00:30:39,983 --> 00:30:42,301
C'est glacial ici, soudain.
407
00:30:42,421 --> 00:30:44,381
Que �a ne vous trouble pas.
408
00:30:51,515 --> 00:30:52,879
Joli couple.
409
00:30:53,288 --> 00:30:54,805
Ils ont leurs qualit�s.
410
00:30:55,580 --> 00:30:57,796
J'oubliais les raisons de ma venue.
411
00:30:57,916 --> 00:31:00,780
Votre p�re m'a charg�
de vous remettre ceci.
412
00:31:00,900 --> 00:31:03,431
Pauvre papa.
Il travaille tellement.
413
00:31:03,551 --> 00:31:05,306
Merci de me l'avoir apport�.
414
00:31:05,426 --> 00:31:06,755
Vous ne l'ouvrez pas ?
415
00:31:06,875 --> 00:31:09,278
Plus tard.
Je sais ce que c'est.
416
00:31:09,398 --> 00:31:12,018
Papa m'offre la m�me chose
chaque ann�e.
417
00:31:12,358 --> 00:31:13,858
Une nouvelle montre.
418
00:31:13,978 --> 00:31:15,648
Et maman... venez voir.
419
00:31:15,768 --> 00:31:19,330
Je sais, Paula. J'ai remarqu�
la d�capotable en arrivant.
420
00:31:20,020 --> 00:31:21,486
Rien ne change.
421
00:31:21,759 --> 00:31:24,742
Papa et maman ne sont jamais l�
depuis des ann�es.
422
00:31:24,862 --> 00:31:27,119
Mais toujours le m�me cadeau.
423
00:31:27,507 --> 00:31:30,524
Maman va �changer
mon ancienne voiture,
424
00:31:30,644 --> 00:31:32,621
et en faire secr�tement livrer
une neuve.
425
00:31:32,741 --> 00:31:34,479
Elle les a par son club.
426
00:31:34,931 --> 00:31:37,726
C'est amusant.
Je pr�f�re les berlines.
427
00:31:40,470 --> 00:31:42,107
De la musique !
428
00:32:41,670 --> 00:32:43,996
On t'a pas assez vu,
frangine ?
429
00:32:44,116 --> 00:32:46,229
Plus qu'on ne le voulait.
430
00:32:46,349 --> 00:32:47,950
Laisse tomber, Manny.
431
00:32:48,070 --> 00:32:50,129
J'aime pas sa gueule !
432
00:32:50,747 --> 00:32:52,549
Si tu lui changeais, Manny ?
433
00:32:53,756 --> 00:32:55,921
Peut-�tre que
c'est une bonne id�e.
434
00:32:56,041 --> 00:32:58,358
Qu'en penses-tu, frangine ?
435
00:32:59,457 --> 00:33:01,102
�a te plairait ?
436
00:33:02,224 --> 00:33:04,769
- Quel �ge as-tu, cr�tin ?
- Plus de 21 ans.
437
00:33:06,059 --> 00:33:07,689
C'est suffisant.
438
00:33:12,660 --> 00:33:14,177
Il l'a cherch�.
439
00:33:16,230 --> 00:33:18,242
Vous avez de dr�les d'amis,
Paula.
440
00:33:18,362 --> 00:33:21,244
Mais je n'ai pas
� vous dicter votre conduite.
441
00:33:21,364 --> 00:33:23,110
Alors, n'essayez pas.
442
00:33:42,250 --> 00:33:44,142
Qu'est-ce qui m'a assomm� ?
443
00:33:44,262 --> 00:33:45,455
Un train ?
444
00:33:50,788 --> 00:33:53,443
Je me vengerai
de ce fouille-merde !
445
00:33:54,297 --> 00:33:57,109
T'en as pas eu assez
pour ce soir ?
446
00:33:59,798 --> 00:34:02,593
Bonne nuit, les gars,
la f�te est finie.
447
00:34:04,719 --> 00:34:07,600
Mais la nuit, elle,
commence � peine.
448
00:34:38,092 --> 00:34:41,322
�a fait si longtemps
que j'attendais �a !
449
00:34:41,442 --> 00:34:43,214
Entrons rapidement.
450
00:34:43,334 --> 00:34:45,541
On fait le boulot
et on d�campe.
451
00:34:54,863 --> 00:34:57,420
Je vais tout d�truire, ici !
452
00:34:57,540 --> 00:34:59,652
Faisons-�a vite
et filons.
453
00:35:04,432 --> 00:35:05,889
Je vous hais !
454
00:35:07,551 --> 00:35:10,449
Je voudrais que ce soit
votre sale tronche !
455
00:35:17,853 --> 00:35:21,160
Je vous ha�rai
jusqu'� ma mort !
456
00:36:06,813 --> 00:36:09,353
Nous sommes toutes arm�es !
Tirons !
457
00:36:16,131 --> 00:36:17,631
Ils r�pliquent !
458
00:36:17,751 --> 00:36:19,992
�videmment !
T'attendais quoi ?
459
00:36:20,112 --> 00:36:21,884
On va manquer de munitions.
460
00:36:22,004 --> 00:36:24,680
- Vous en avez combien ?
- Juste mon chargeur.
461
00:36:24,800 --> 00:36:26,564
Ce qui reste dans mon arme.
462
00:36:26,684 --> 00:36:28,404
J'en ai 10 dans ma poche...
463
00:36:28,524 --> 00:36:30,109
Il faut filer � la voiture.
464
00:36:30,229 --> 00:36:32,418
J'ai 12 boites
derri�re le si�ge arri�re.
465
00:36:32,538 --> 00:36:34,834
Ensuite, on leur fera voir !
466
00:36:43,703 --> 00:36:46,491
Regardez-les sauter
comme des lapins !
467
00:36:55,492 --> 00:36:57,204
�a devait pas finir...
468
00:36:57,733 --> 00:36:58,918
comme �a.
469
00:37:07,984 --> 00:37:09,075
Salet�...
470
00:37:17,782 --> 00:37:18,840
Je l'ai eu !
471
00:37:19,777 --> 00:37:22,538
�conomisons les balles !
Filons !
472
00:37:28,048 --> 00:37:29,480
O� va-t-on ?
473
00:37:29,770 --> 00:37:30,946
Chez Sheila.
474
00:37:31,066 --> 00:37:33,579
Elle est responsable,
qu'elle nous tire de l� !
475
00:37:35,424 --> 00:37:37,629
Maintenant, il faut qu'on file.
476
00:38:52,751 --> 00:38:54,302
- Qui est l� ?
- Paula.
477
00:38:54,422 --> 00:38:57,796
- Que veux -tu ?
- Tais-toi et ouvre !
478
00:38:58,529 --> 00:39:01,367
- Qu'y a-t-il ?
- Les flics nous cherchent.
479
00:39:07,472 --> 00:39:10,745
- Tirez-vous d'ici.
- Tu es plus impliqu�e que nous.
480
00:39:10,865 --> 00:39:13,012
Tu plaisantes ?
Partez d'ici !
481
00:39:13,272 --> 00:39:14,565
On reste !
482
00:39:15,111 --> 00:39:18,196
�a rime � quoi
de mener les flics � ma porte ?
483
00:39:18,316 --> 00:39:20,804
On les a sem�s.
On veut notre argent.
484
00:39:20,924 --> 00:39:23,472
- Pourquoi ?
- On a saccag� l'�cole.
485
00:39:23,592 --> 00:39:26,943
Mission accomplie.
Il faut casquer.
486
00:39:27,203 --> 00:39:28,591
Vous �tes cingl�e !
487
00:39:28,711 --> 00:39:30,045
Ah oui ?
488
00:39:30,332 --> 00:39:33,043
Comment �tre s�re
que vous avez saccag� l'�cole ?
489
00:39:33,163 --> 00:39:34,659
Ce soir, tu nous crois
490
00:39:34,919 --> 00:39:36,955
et demain, tu lis le journal.
491
00:39:37,075 --> 00:39:40,543
Ce sera dans le journal,
en gros titres, cette fois.
492
00:39:40,833 --> 00:39:43,730
- Nous voulons notre argent.
- Et des v�tements, aussi.
493
00:39:43,850 --> 00:39:45,501
Ces fringues sont r�v�latrices.
494
00:39:45,679 --> 00:39:47,931
Vous n'aurez rien de moi.
495
00:39:51,629 --> 00:39:52,805
D'accord.
496
00:39:52,925 --> 00:39:56,514
Voyons si vous restez.
J'appelle les flics.
497
00:39:56,774 --> 00:39:58,452
Laisse ce t�l�phone !
498
00:39:59,062 --> 00:40:00,935
J'ai tu� un flic, ce soir.
499
00:40:02,078 --> 00:40:03,187
Un flic ?
500
00:40:03,646 --> 00:40:05,439
Oui, un flic.
501
00:40:06,936 --> 00:40:09,919
Avant, je bluffais,
mais plus maintenant.
502
00:40:10,039 --> 00:40:11,445
J'appelle la police.
503
00:40:19,371 --> 00:40:22,286
Il faut filer vite !
Change de fringues !
504
00:40:22,406 --> 00:40:23,905
Ce que tu trouves.
505
00:40:27,280 --> 00:40:29,598
- Jeune et jolie...
- Tu la connais ?
506
00:40:30,041 --> 00:40:31,098
Non...
507
00:40:31,430 --> 00:40:33,628
j'en ai vu
des dizaines comme elle.
508
00:40:33,748 --> 00:40:37,327
Lieutenant ?
Il y en a une autre en haut.
509
00:40:45,376 --> 00:40:47,830
- �a ne va pas ?
- J'ai une crampe.
510
00:40:47,950 --> 00:40:49,364
Que fait-on ?
511
00:40:49,484 --> 00:40:52,360
La voiture de ma m�re.
512
00:40:52,625 --> 00:40:56,127
Les flics remonteront
jusqu'� ta m�re et jusqu'� toi !
513
00:40:56,247 --> 00:40:58,339
On peut rien y faire, d�sormais.
514
00:40:58,459 --> 00:41:00,105
Il faut se barrer.
515
00:41:00,225 --> 00:41:02,026
Quitter le pays !
516
00:41:03,673 --> 00:41:06,656
Sheila gardait un paquet de fric.
517
00:42:09,698 --> 00:42:12,525
VOITURES D'OCCASIONS
518
00:43:02,356 --> 00:43:03,822
Encore des crampes ?
519
00:43:03,942 --> 00:43:05,799
Oui, elles empirent.
520
00:43:05,919 --> 00:43:08,372
Peut-�tre un truc
que tu as mang� ou bu.
521
00:43:27,283 --> 00:43:28,934
Eh, arr�tez, vous deux.
522
00:44:13,198 --> 00:44:15,065
Des gosses arm�es.
523
00:44:16,019 --> 00:44:18,217
L'une d'elles a �t� tu�e
sur le coup.
524
00:44:18,337 --> 00:44:20,280
L'autre est tr�s secou�e.
525
00:44:20,400 --> 00:44:22,410
- On a pr�venu son p�re ?
- Oui.
526
00:44:22,530 --> 00:44:24,242
Juste apr�s l'accident.
527
00:44:24,362 --> 00:44:25,908
Le voil�.
528
00:44:28,193 --> 00:44:30,698
Je n'entrerais pas
si j'�tais toi, Carl.
529
00:44:30,818 --> 00:44:32,471
- Paula ?
- Elle, �a va.
530
00:44:32,591 --> 00:44:34,384
Mais son amie...
531
00:44:34,504 --> 00:44:36,847
Cette vitrine a fait du d�g�t.
532
00:44:42,852 --> 00:44:44,983
�tes-vous parvenus
� un verdict ?
533
00:44:45,307 --> 00:44:46,773
Oui, votre Honneur.
534
00:44:46,893 --> 00:44:48,205
Quel est-il ?
535
00:44:48,325 --> 00:44:51,081
Le jury d�clare l'accus�e coupable.
536
00:44:53,638 --> 00:44:55,729
Que l'accus�e se l�ve.
537
00:45:01,829 --> 00:45:06,074
Vous �tes accus�e
coupable de meurtre.
538
00:45:17,890 --> 00:45:20,191
PAULA PERKINS COUPABLE
539
00:45:23,199 --> 00:45:25,759
EX�CUTION MARDI PROCHAIN
540
00:45:40,541 --> 00:45:42,177
Paula Parkins,
541
00:45:42,740 --> 00:45:45,450
vous avez eu
tout ce que vous vouliez.
542
00:45:45,570 --> 00:45:47,269
Mais �a ne suffisait pas.
543
00:45:47,389 --> 00:45:49,758
Vous cherchiez le frisson,
544
00:45:50,124 --> 00:45:52,203
avec votre ego d�mesur�.
545
00:45:52,323 --> 00:45:56,516
Cette qu�te du frisson est devenue
indispensable dans votre vie.
546
00:45:57,112 --> 00:45:59,353
Accumulant les frissons,
547
00:45:59,473 --> 00:46:01,837
de plus en plus intenses,
548
00:46:02,097 --> 00:46:04,354
vous �tes devenue une drogu�e
549
00:46:04,895 --> 00:46:07,477
qui augmente...
550
00:46:08,368 --> 00:46:10,498
qui augmente ses doses.
551
00:46:10,984 --> 00:46:14,121
Jusqu'au paroxysme.
552
00:46:14,990 --> 00:46:16,268
Le meurtre.
553
00:46:17,146 --> 00:46:18,407
Tuer...
554
00:46:18,885 --> 00:46:20,640
pour l'amour du meurtre.
555
00:46:21,825 --> 00:46:23,717
Tuer pour le frisson.
556
00:46:24,745 --> 00:46:28,404
Ces fous du frisson
viennent de tous horizons.
557
00:46:28,524 --> 00:46:31,466
Le riche comme le pauvre.
558
00:46:31,989 --> 00:46:33,796
Ils viennent d'un foyer...
559
00:46:34,755 --> 00:46:36,219
d'un foyer
560
00:46:36,969 --> 00:46:40,209
dont les parents
sont trop occup�s
561
00:46:40,469 --> 00:46:43,662
pour prendre le temps
d'enseigner � leurs enfants
562
00:46:44,446 --> 00:46:47,556
l'importance de la ma�trise,
563
00:46:48,852 --> 00:46:50,386
l'auto-discipline,
564
00:46:50,880 --> 00:46:52,221
la politesse,
565
00:46:52,481 --> 00:46:53,681
la courtoisie,
566
00:46:54,816 --> 00:46:57,502
l'amour pour
un p�re et une m�re,
567
00:46:58,065 --> 00:46:59,326
de l'�glise,
568
00:47:00,468 --> 00:47:01,848
et du pays.
569
00:47:03,391 --> 00:47:05,266
Tout ce qui constitue
570
00:47:06,425 --> 00:47:08,598
l'essence m�me de la vie,
571
00:47:10,899 --> 00:47:12,569
le respect de soi-m�me,
572
00:47:13,166 --> 00:47:15,279
de la propri�t�
573
00:47:15,790 --> 00:47:17,358
et de son prochain.
574
00:47:17,881 --> 00:47:22,136
C'est ce total m�pris de la vie
en elle-m�me
575
00:47:22,724 --> 00:47:26,730
qui m�ne le fou d'�motions
� sa fin.
576
00:47:27,428 --> 00:47:30,190
Un prisonnier,
577
00:47:30,735 --> 00:47:32,712
debout dans un tribunal,
578
00:47:33,018 --> 00:47:36,794
accus� de meurtre.
579
00:47:38,692 --> 00:47:41,402
� cause votre �ge,
Paula Parkins,
580
00:47:41,777 --> 00:47:43,617
Il m'est impossible
581
00:47:43,737 --> 00:47:47,818
de vous appliquer ce verdict
pourtant m�rit�.
582
00:47:48,658 --> 00:47:50,430
Vous �tes par cons�uent
583
00:47:50,550 --> 00:47:53,916
confi�e
� une institution sp�cialis�e
584
00:47:54,512 --> 00:47:57,188
jusqu'� votre majorit�.
585
00:47:58,799 --> 00:48:01,688
Alors, vous serez transf�r�e
586
00:48:01,808 --> 00:48:04,193
dans la prison d'�tat
pour femmes
587
00:48:05,761 --> 00:48:07,542
o� vous passerez le reste
588
00:48:07,985 --> 00:48:09,548
de votre vie.
589
00:48:33,782 --> 00:48:36,194
Je ne pourrais pas
en boire d'avantage.
590
00:48:36,314 --> 00:48:38,191
�a fait passer le temps.
591
00:48:38,924 --> 00:48:41,420
C'est enti�rement de ma faute.
592
00:48:41,540 --> 00:48:45,989
Si seulement j'avais consacr�
plus de temps � Paula...
593
00:48:47,275 --> 00:48:50,181
C'est une rude le�on.
594
00:48:50,301 --> 00:48:53,092
C'est autant ma faute
que la tienne.
595
00:48:53,342 --> 00:48:56,060
Nous sommes de fichus parents.
596
00:48:56,180 --> 00:48:59,431
Mais nous sommes toujours ensemble,
c'est r�confortant.
597
00:49:00,140 --> 00:49:03,106
Tout ceci semble
un tel cauchemar !
598
00:49:04,504 --> 00:49:07,912
Nous lui avons tout donn�,
599
00:49:08,577 --> 00:49:10,614
tout sauf un v�ritable amour.
600
00:49:11,517 --> 00:49:14,586
Une nouvelle robe
au lieu d'une caresse.
601
00:49:15,642 --> 00:49:17,210
Une voiture neuve
602
00:49:17,330 --> 00:49:19,788
au lieu
d'un tendre bavardage.
603
00:49:20,299 --> 00:49:22,021
Une nouvelle montre !
604
00:49:22,631 --> 00:49:24,857
Ne ruminons pas le pass�,
605
00:49:24,977 --> 00:49:26,928
nous souffririons d'avantage.
606
00:49:27,265 --> 00:49:29,086
Nous devons aller de l'avant,
607
00:49:29,601 --> 00:49:33,333
utiliser le pass�
comme rep�re pour l'avenir...
608
00:49:34,305 --> 00:49:37,339
Paula nous a donn�
une rude le�on.
609
00:49:38,430 --> 00:49:42,129
Son enfance
souill�e par nos fautes.
610
00:50:04,253 --> 00:50:06,349
Comment te sens-tu, ch�rie ?
611
00:50:08,556 --> 00:50:11,846
Je ne veux pas que mon b�b�
naisse ici !
612
00:50:12,554 --> 00:50:13,901
Je ne veux pas.
613
00:50:16,167 --> 00:50:18,213
Je ne me sens pas tr�s bien.
614
00:50:18,878 --> 00:50:21,136
Tout tourne dans ma t�te.
615
00:50:22,210 --> 00:50:24,102
Nous irons voir le juge Clara.
616
00:50:24,222 --> 00:50:26,480
Nous nous occuperons de tout.
617
00:50:27,584 --> 00:50:29,544
Si nous savions qui...
618
00:50:29,664 --> 00:50:31,325
Tout ira bien.
619
00:50:45,646 --> 00:50:48,084
C'est fini.
Vous devez partir.
620
00:50:49,558 --> 00:50:51,177
Reposez-vous.
621
00:50:51,297 --> 00:50:53,111
�a va aller.
622
00:50:53,431 --> 00:50:56,214
On se reverra quand...
quand ce sera fini.
623
00:51:19,722 --> 00:51:22,394
Alors... quoi ?
624
00:51:27,725 --> 00:51:30,248
CHIRURGIE
625
00:51:56,978 --> 00:51:59,338
L'enfant ?
Une petite fille
626
00:51:59,458 --> 00:52:01,316
en tr�s bonne sant�.
627
00:52:01,436 --> 00:52:02,552
Et ma fille ?
628
00:52:02,932 --> 00:52:04,534
Comment va-t-elle ?
629
00:52:08,263 --> 00:52:10,905
Elle...
Elle est d�c�d�e.
630
00:52:19,630 --> 00:52:23,704
On croit que la presse
exag�re la criminalit� juv�nile,
631
00:52:24,139 --> 00:52:27,326
o� qu'elle est r�serv�e
aux grandes villes.
632
00:52:27,999 --> 00:52:30,055
C'est loin d'�tre le cas.
633
00:52:30,568 --> 00:52:33,600
Dans les petites villes du pays
634
00:52:33,720 --> 00:52:35,884
comme dans les m�gapoles,
635
00:52:36,217 --> 00:52:39,268
la d�linquance juv�nile
progresse.
636
00:52:41,185 --> 00:52:44,253
Aucun enfant n'est pr�destin�.
637
00:52:45,293 --> 00:52:49,153
Il devient le produit
de son �ducation.
638
00:52:51,621 --> 00:52:55,183
Le milieu familial
a d� se d�traquer
639
00:52:55,533 --> 00:52:57,450
pour bon nombre de ces enfants
640
00:52:57,570 --> 00:53:00,964
ou alors,
nous n'en serions pas l�.
641
00:53:01,379 --> 00:53:04,600
Les adultes cr�ent le monde
o� les enfants vivent
642
00:53:04,907 --> 00:53:06,850
et dans ce processus,
643
00:53:07,208 --> 00:53:09,389
les parents ont un r�le-cl�.
644
00:53:09,649 --> 00:53:12,843
Quand les enfants grandissent
645
00:53:12,963 --> 00:53:15,860
parmi des adultes
qui ignorent
646
00:53:15,980 --> 00:53:19,769
ce qui est bien
ou digne de respect,
647
00:53:20,297 --> 00:53:23,638
il n'est pas �tonnant
que nombre d'entre eux
648
00:53:23,758 --> 00:53:26,262
n'acqui�rent pas
de crit�res moraux
649
00:53:26,382 --> 00:53:29,101
ou le sens du bien et du mal.
650
00:53:29,409 --> 00:53:33,876
Leur attitude
est r�sum�e par ces deux mots :
651
00:53:34,165 --> 00:53:35,588
"Et alors ?"
652
00:53:36,509 --> 00:53:40,054
La d�linquance juv�nile
prend toujouirs racine
653
00:53:40,395 --> 00:53:42,440
dans la d�linquance adulte.
654
00:53:42,747 --> 00:53:46,846
Seule l'acquisition
de valeurs morales
655
00:53:47,391 --> 00:53:49,539
pourra r�soudre le probl�me.
656
00:53:50,023 --> 00:53:52,368
Le moyen le plus facile
d'y arrver
657
00:53:52,488 --> 00:53:54,764
est de revenir � la religion.
658
00:53:55,497 --> 00:54:00,167
Si tout le monde adh�rait
� ce retour vers Dieu,
659
00:54:00,287 --> 00:54:04,688
et dressait ses enfants
� respecter les 10 commandements
660
00:54:05,336 --> 00:54:07,688
ou d'autres fois morales
661
00:54:07,808 --> 00:54:10,467
�tablies
par les grandes religions,
662
00:54:10,587 --> 00:54:13,280
nous ma�triserions vite
la d�linquance.
663
00:54:13,400 --> 00:54:15,496
Le temps est venu...
664
00:54:16,118 --> 00:54:20,319
o� nous devons
s�v�rement punir
665
00:54:20,797 --> 00:54:22,740
les jeunes hors-la-loi
666
00:54:22,860 --> 00:54:24,495
pour prot�ger
667
00:54:24,972 --> 00:54:26,302
la loi.
668
00:54:27,174 --> 00:54:31,054
La jeunesse n'est pas une excuse.
669
00:54:31,671 --> 00:54:35,167
Certains jeunes criminels
sont aussi vicieux et dangereux
670
00:54:35,594 --> 00:54:36,922
que des criminels
671
00:54:37,042 --> 00:54:38,611
et des truands endurcis.
672
00:54:41,077 --> 00:54:44,458
Aucun jeune accus� ne devrait
�tre rendu � ses parents
673
00:54:44,578 --> 00:54:47,446
� moins qu'une enqu�te
puisse prouver
674
00:54:47,566 --> 00:54:49,997
qu'ils peuvent contr�ler
sa conduite.
675
00:54:50,532 --> 00:54:52,148
Dans le cas contraire,
676
00:54:52,586 --> 00:54:57,115
sa surveillance devrait relever
d'une institution sp�cialis�e.
677
00:54:59,621 --> 00:55:02,765
Rendre les parents
financi�rement responsables
678
00:55:02,885 --> 00:55:05,477
des dommages
caus�s par leurs enfants
679
00:55:05,597 --> 00:55:09,740
pourrait �tre une aide b�n�fique
afin de lutter contre le vandalisme
680
00:55:10,064 --> 00:55:12,625
qui ravage notre pays.
681
00:55:14,655 --> 00:55:17,810
Ce devoir apprendra aux parents
682
00:55:17,930 --> 00:55:20,726
� garder un oeil
sur le genre d'amusement
683
00:55:20,846 --> 00:55:22,528
que peuvent avoir
leurs enfants.
684
00:55:22,648 --> 00:55:25,817
Si l'on avait recours
aux vieilles m�thodes,
685
00:55:26,748 --> 00:55:28,698
le vandalisme diminuerait.
686
00:55:31,346 --> 00:55:35,557
Certains parents refusent
d'admettre leurs obligations
687
00:55:35,776 --> 00:55:38,141
envers les enfants
qu'ils ont mis au monde.
688
00:55:38,548 --> 00:55:41,416
Quand c'est le cas, nous devons
prendre des mesures s�v�res
689
00:55:41,924 --> 00:55:44,612
pour les y contraindre.
690
00:55:46,355 --> 00:55:48,443
Donc, voyez-vous,
691
00:55:49,002 --> 00:55:50,884
je ne peux satisfaire votre demande
692
00:55:51,004 --> 00:55:53,987
d'adoption de votre petite-fille.
693
00:55:54,439 --> 00:55:56,807
L'enfant sera pupille de l'Etat
694
00:55:57,073 --> 00:56:00,413
jusqu'� ce qu'une famille
convenable se pr�sente.
695
00:56:00,806 --> 00:56:04,397
L'enfant sera alors confi�e
� cette famille m�ritante
696
00:56:04,517 --> 00:56:06,789
pour �tre �lev�e dans ce monde
697
00:56:07,084 --> 00:56:09,011
comme elle devrait l'�tre.
698
00:56:10,632 --> 00:56:12,339
Pour vous, Jane Parkins,
699
00:56:13,158 --> 00:56:15,385
et vous, Carl Parkins,
700
00:56:17,236 --> 00:56:20,507
j'�prouve le plus profond chagrin.
701
00:56:51,507 --> 00:56:54,781
Adaptation : Fran�oise Jackson
VHS RIP et adapt : Matduha
51669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
