Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,804 --> 00:00:08,782
Really? SoHee and KunWoo are getting married today?
2
00:00:08,782 --> 00:00:12,622
Yes, true. Mom told me to wear a new dress for the wedding
3
00:00:12,622 --> 00:00:16,227
O.. no.. what shall we do?
4
00:00:16,227 --> 00:00:19,178
How could KunWoo do this?
5
00:00:19,178 --> 00:00:23,959
What's wrong with CEO Min.. she knows everything was conspired?
6
00:00:23,959 --> 00:00:28,922
Min thinks only about her own daughter and careless about EuJai's pain
7
00:00:28,922 --> 00:00:31,560
EunJai was not her real daughter..
8
00:00:31,560 --> 00:00:33,232
Call KunWoo, now
9
00:00:33,232 --> 00:00:36,811
After today, he will be someoneelse's hustand
10
00:00:36,811 --> 00:00:42,036
You will regret if you lose him today. So hurry up and call him
11
00:00:47,730 --> 00:00:48,697
His cellphone is off
12
00:00:48,697 --> 00:00:53,059
What? No way! We need to stop their wedding!
13
00:00:53,059 --> 00:00:55,175
You should be in SoHee's place today!
14
00:00:55,175 --> 00:00:57,958
We will find a room.. you wear the wedding dress and ready for a wedding
15
00:00:57,958 --> 00:01:01,575
If I have to, I will drag KunWoo here for your wedding
16
00:01:01,575 --> 00:01:03,743
What the h@#$ is he talking about?
17
00:01:03,743 --> 00:01:05,415
Kanjae!
18
00:01:05,415 --> 00:01:07,688
I must see KunWoo
19
00:01:07,688 --> 00:01:10,953
I can't send him to SoHee like this!
20
00:01:10,953 --> 00:01:13,800
then, today, EunJai and KunWoo are getting married?
21
00:01:13,800 --> 00:01:15,185
so cool
22
00:01:15,185 --> 00:01:17,405
I am going to receive the Bride's flowers
23
00:01:19,991 --> 00:01:22,107
Mom! What happened?
24
00:01:22,107 --> 00:01:24,093
Where is my wedding dress that I hung in my room?
25
00:01:24,093 --> 00:01:25,869
What do you mean by where your wedding dress is?
26
00:01:25,869 --> 00:01:27,802
Didn't you hang it up in your room?
27
00:01:27,802 --> 00:01:32,452
It's gone. I hung up in my room.. maybe, that idiot took it
28
00:01:32,452 --> 00:01:36,422
She torn my hanbook.. now she took my wedding dress
29
00:01:36,422 --> 00:01:39,244
maybe EunJai told her to get my wedding dress
30
00:01:39,244 --> 00:01:40,628
Watch your mouth
31
00:01:40,628 --> 00:01:42,091
You call your sister, idiot?
32
00:01:42,091 --> 00:01:47,760
what older sister? Take her back to her old house
33
00:01:47,760 --> 00:01:49,562
You and her are my daughters
34
00:01:49,562 --> 00:01:51,704
I feel sorry for her that she grew up w/out a mother
35
00:01:51,704 --> 00:01:54,525
I will not allow you to mistreat your sister
36
00:01:54,525 --> 00:01:59,227
Dang.. wedding is at 5.. where can we find a wedding dress?
37
00:01:59,227 --> 00:02:01,455
I will call a wedding dress shop
38
00:02:01,455 --> 00:02:02,937
then you go out and pick out a dress
39
00:02:02,937 --> 00:02:05,862
Don't worry about it, I will ask them to be ready before the wedding
40
00:02:08,083 --> 00:02:10,093
Oppa, where are you going?
41
00:02:10,093 --> 00:02:12,210
Aren't you going to get facial massage w/me before the wedding today?
42
00:02:12,210 --> 00:02:14,822
I have to take care of the business
43
00:02:14,822 --> 00:02:17,435
Yes.. I also need to go to the company
44
00:02:17,435 --> 00:02:21,458
we will take care of a few important matters then will hurry back before the wedding
45
00:02:42,042 --> 00:02:44,811
I need to arrange a pick up service
46
00:02:44,811 --> 00:02:48,756
Do you know CEO Min is spending money w/out discretion?
47
00:02:48,756 --> 00:02:51,605
Since she is new into construction business..
48
00:02:51,605 --> 00:02:54,450
she has many problems, including lack of knowledge on investing and a vision of the company
49
00:02:54,450 --> 00:02:57,219
She can't take care of the business since she has so much problem with her daughter
50
00:02:57,219 --> 00:03:02,679
You need to really reconsider your investment made to the company
51
00:03:02,679 --> 00:03:05,343
Once it finishes construction, then there will be hefty distribution fees
52
00:03:05,343 --> 00:03:07,929
Are you just going to sit and watch for the belly up of the company?
53
00:03:07,929 --> 00:03:13,206
there's no one better than the EX-CEO Jung
54
00:03:19,684 --> 00:03:22,976
Mom, don't just waste the land
55
00:03:22,976 --> 00:03:25,928
and use that on Dad and me so that we can set up a company
56
00:03:25,928 --> 00:03:30,238
You can't leave him to be like that, can you?
57
00:03:30,238 --> 00:03:35,097
You smelled money, so you followed me around
58
00:03:35,097 --> 00:03:37,343
like a dog that needs to go out
59
00:03:37,343 --> 00:03:39,773
Over my dead body
60
00:03:39,773 --> 00:03:42,055
I will not spend a cent on you
61
00:03:42,055 --> 00:03:47,160
I am going to sell this land and get a 32pyong apartment
62
00:03:47,160 --> 00:03:50,457
and I will keep the rest.
63
00:03:50,457 --> 00:03:51,397
You got that?
64
00:03:51,397 --> 00:03:52,399
Mom
65
00:03:52,399 --> 00:03:54,534
this house is fine.
66
00:03:54,534 --> 00:03:58,238
Don't waste money and look for something Dad can do.
67
00:03:58,238 --> 00:04:02,075
He's not even here.
68
00:04:02,075 --> 00:04:05,477
He left early this morning without even having breakfast
69
00:04:05,477 --> 00:04:09,866
then is Dad really living at Stepmother's house?
70
00:04:09,866 --> 00:04:13,153
you you...stop it with the "stepmom" business
71
00:04:13,153 --> 00:04:16,762
I am already upset about being swindled by Aeri
72
00:04:16,762 --> 00:04:18,491
Why do you have to keep mentioning that vixen Min Hyunjjoo?
73
00:04:18,491 --> 00:04:22,696
Well if you keep hogging the deed, then I can't help it.
74
00:04:22,696 --> 00:04:25,800
I have to go to Stepmom and ask her for a job.
75
00:04:25,800 --> 00:04:29,903
I can't work at Bella after I have broken up with Aeri
76
00:04:29,903 --> 00:04:31,495
What?
77
00:04:31,495 --> 00:04:32,973
Why is she your stepmom?
78
00:04:32,973 --> 00:04:34,908
She didn't give birth to you nor did she feed you
79
00:04:34,908 --> 00:04:38,845
you are calling her mother so that you can get a job?
80
00:04:38,845 --> 00:04:41,715
If i've fed you for the past 40 years
81
00:04:41,715 --> 00:04:43,750
at least wipe the floors
82
00:04:48,021 --> 00:04:50,424
President,
83
00:04:50,424 --> 00:04:51,591
you can't do this
84
00:04:51,591 --> 00:04:54,027
You know that what happened with Eunjae was all a misunderstanding
85
00:04:54,027 --> 00:04:56,096
Then how could you let them marry?
86
00:04:56,096 --> 00:04:59,232
Nothing will change by doing this.
87
00:04:59,232 --> 00:05:02,169
I know that your daughter is important, but isn't this too much?
88
00:05:02,169 --> 00:05:05,072
She pretended to be sick to get all this
89
00:05:05,072 --> 00:05:08,341
it's still not right for you to cover up her deeds and forgive her just because she isyour daughter.
90
00:05:08,341 --> 00:05:10,711
You've said too much.
91
00:05:10,711 --> 00:05:12,546
No I haven't
92
00:05:12,546 --> 00:05:15,382
You may feel hurt when Sohee is
93
00:05:15,382 --> 00:05:19,286
however, my parents' heart feels torn at watching Eunjae lose her love
94
00:05:19,286 --> 00:05:23,924
I will stop this wedding no matter what
95
00:05:23,924 --> 00:05:27,360
I will make sure Eunjae and Gunwoo get married.
96
00:05:36,269 --> 00:05:39,139
Gunwoo, are you really getting married today?
97
00:05:39,139 --> 00:05:40,674
Don't
98
00:05:40,674 --> 00:05:42,609
Please, don't
99
00:05:42,609 --> 00:05:44,344
It's already decided
100
00:05:44,344 --> 00:05:48,715
If we change what's decided, we will both lose much more.
101
00:05:51,485 --> 00:05:53,353
Please let me go
102
00:05:53,353 --> 00:05:55,455
I know how you feel
103
00:05:55,455 --> 00:05:57,724
so I cannot let you go.
104
00:05:57,724 --> 00:06:01,895
You told me that only I
105
00:06:01,895 --> 00:06:03,597
have the right to love you
106
00:06:03,597 --> 00:06:08,869
You are going to be upset about turning your back on me.
107
00:06:08,869 --> 00:06:13,507
I know all that.
108
00:06:13,507 --> 00:06:16,076
so how can I let you go.
109
00:06:16,076 --> 00:06:19,379
Tell me that I can get married without love.
110
00:06:19,379 --> 00:06:22,682
tell me I can be happy without love.
111
00:06:22,682 --> 00:06:25,852
Others may be able to, but not you
112
00:06:25,852 --> 00:06:30,056
If you were leaving because you loved someone even more
113
00:06:30,056 --> 00:06:32,192
I can endure it no matter how hard it is for me.
114
00:06:32,192 --> 00:06:33,960
However, that's not the case
115
00:06:33,960 --> 00:06:35,996
I am not going to think about anything else
116
00:06:35,996 --> 00:06:42,802
If Mother wants this and this is the way to repay her for raising me.
117
00:06:42,802 --> 00:06:46,072
who cares if I am unhappy.
118
00:06:46,072 --> 00:06:51,511
I will get married
119
00:06:51,511 --> 00:06:54,047
I was happy while I was able to love you/
120
00:06:54,047 --> 00:06:59,519
I will live the rest of my live thinking of those moments
121
00:06:59,519 --> 00:07:05,392
Don't cry because of me, and be happy
122
00:07:05,392 --> 00:07:16,336
Gunwoo, Gunwoo
123
00:07:19,039 --> 00:07:20,373
What is that?
124
00:07:20,373 --> 00:07:22,509
Someone sent Eunjae fish.
125
00:07:22,509 --> 00:07:25,412
There is no name on it, so I don't know who sent it.
126
00:07:25,412 --> 00:07:28,915
Why did you accept it if you didn't know who had sent it?
127
00:07:28,915 --> 00:07:33,220
No one would send us bribes, so what are you worried about?
128
00:07:33,220 --> 00:07:35,655
I cam sure we can find our who sent it if we open it.
129
00:07:37,924 --> 00:07:40,293
What... what is this?
130
00:07:40,293 --> 00:07:42,796
This is money.
131
00:07:42,796 --> 00:07:46,766
What are we going to do?
132
00:07:46,766 --> 00:07:49,302
There is a note
133
00:07:49,302 --> 00:07:53,240
Please congratulate Gunwoo and my wedding
134
00:07:53,240 --> 00:07:55,609
This isn't much, but take this as compensation. Min Sohee
135
00:07:55,609 --> 00:08:01,648
that means Min Sohee sent this?
136
00:08:01,648 --> 00:08:06,853
She's out of her mind. Why did she send money in a fish container
137
00:08:06,853 --> 00:08:09,522
Wouldn't Eunjae get into trouble because of this?
138
00:08:09,522 --> 00:08:13,126
I am going to take this and throw this back in her face.
139
00:08:13,126 --> 00:08:16,396
Ahjumma, ahjusshi, I am going to leave now.
140
00:08:16,396 --> 00:08:19,132
Mon saud she will send a driver over so I should head back.
141
00:08:19,132 --> 00:08:24,571
Oh that's good, This is fish sent from your house
142
00:08:24,571 --> 00:08:28,808
tell them that we don't need something like this, so they should keep it
143
00:08:28,808 --> 00:08:31,678
What kind of people does she think we are?
144
00:08:31,678 --> 00:08:35,982
I shouldn't be living. I should have opened it at the moment and returned it right there.
145
00:08:35,982 --> 00:08:41,621
Why did I accept it? I am not a good parent.. I am just a burden
146
00:08:41,621 --> 00:08:43,622
Eunjae and Gunwoo are getting married today, right?
147
00:08:43,622 --> 00:08:47,794
She has to wear the wedding dress I brought and she must get married before Flying fish does.
148
00:08:47,794 --> 00:08:51,064
Don't say ridiculous things and take this back.
149
00:08:51,064 --> 00:08:53,433
I don't want to talk about your family
150
00:09:01,174 --> 00:09:04,411
Why doesn't she want to eat fish?
151
00:09:04,411 --> 00:09:07,414
I brother likes it. I should take this to my brother's house.
152
00:09:07,414 --> 00:09:12,352
Mother, there is a big problem
153
00:09:12,352 --> 00:09:15,555
The investors want to take their investments back
154
00:09:15,555 --> 00:09:17,490
What?
155
00:09:17,490 --> 00:09:18,425
What are you saying?
156
00:09:18,425 --> 00:09:21,428
Are there any strange rumors floating around?
157
00:09:21,428 --> 00:09:23,763
they didn't say why
158
00:09:23,763 --> 00:09:26,566
They just said that they couldn't trust you because you lack experience
159
00:09:26,566 --> 00:09:30,203
If we cannot change their minds, the company will falter
160
00:09:30,203 --> 00:09:33,606
What's going on?
161
00:09:33,606 --> 00:09:35,976
Is it true that the investors are backing out?
162
00:09:35,976 --> 00:09:39,579
How do you know? Do you have something to do with this?
163
00:09:39,579 --> 00:09:41,848
I just heard the news so I came up.
164
00:09:41,848 --> 00:09:45,685
How much are they taking out? And how much is available?
165
00:09:45,685 --> 00:09:47,687
I don't know anything yet
166
00:09:47,687 --> 00:09:50,724
What do you mean? How can you not know your own business?
167
00:09:50,724 --> 00:09:54,761
Use the Kangnam land to make quick cash
168
00:09:54,761 --> 00:09:56,229
I can't do that
169
00:09:56,229 --> 00:09:58,898
I finally got it back after 40 years. I am not going to use it.
170
00:09:58,898 --> 00:10:01,067
Then are you going to let this company fall?
171
00:10:01,850 --> 00:10:08,694
I'm going to meet the investors.
172
00:10:15,773 --> 00:10:18,386
oh gunwoo
173
00:10:18,386 --> 00:10:20,057
What am I gonna do now?
174
00:10:20,057 --> 00:10:23,323
I spent all my money to buy this company.
175
00:10:23,323 --> 00:10:25,543
If this doesn't work out, it's all over for me.
176
00:10:25,543 --> 00:10:28,129
I need to stop them.
177
00:10:28,129 --> 00:10:31,186
I didn't come this far to fall now.
178
00:10:31,186 --> 00:10:33,537
I gave everything to come this far.
179
00:10:33,537 --> 00:10:34,973
Don't worry,
180
00:10:34,973 --> 00:10:36,959
CEO Jung is going to help us.
181
00:10:36,959 --> 00:10:38,787
I'll go see people in banks.
182
00:10:38,787 --> 00:10:40,694
Be calm.
183
00:10:46,624 --> 00:10:49,628
I came to wish you all the best.
184
00:10:49,628 --> 00:10:53,235
It's all thanks to you.
185
00:10:53,235 --> 00:10:55,662
I hope you don't forget that.
186
00:10:55,662 --> 00:10:59,084
You got alot out of it,
187
00:10:59,084 --> 00:11:01,122
I have lost alot.
188
00:11:01,122 --> 00:11:03,656
Do you know that?
189
00:11:03,656 --> 00:11:06,110
Who real father of your sister is?
190
00:11:06,110 --> 00:11:10,604
Can you excuse us for a while?
191
00:11:13,713 --> 00:11:15,750
Byullim's real father?
192
00:11:15,750 --> 00:11:17,422
Who's that?
193
00:11:17,422 --> 00:11:20,557
My father in law.
194
00:11:20,557 --> 00:11:21,837
What?
195
00:11:21,837 --> 00:11:22,908
Is that really true?
196
00:11:22,908 --> 00:11:24,710
It's all true.
197
00:11:24,710 --> 00:11:28,577
My father in law and your mother were in love when they're young.
198
00:11:28,577 --> 00:11:30,536
They had Byullim.
199
00:11:30,536 --> 00:11:33,566
That's why you and me,
200
00:11:33,566 --> 00:11:36,074
are not a stranger to each other.
201
00:11:36,074 --> 00:11:38,313
Do you understand what I'm saying?
202
00:11:38,313 --> 00:11:43,701
I can't believe that. How can mom let her old lover so close to her?
203
00:11:43,701 --> 00:11:47,756
Does she still have feelings for him?
204
00:11:49,527 --> 00:11:51,852
What brought you here?
205
00:11:51,852 --> 00:11:53,497
Did you come to get your things?
206
00:11:53,497 --> 00:11:55,770
Give up the wedding.
207
00:11:55,770 --> 00:11:58,957
You can't do this, especially for you.
208
00:11:58,957 --> 00:12:01,386
Who do you think you are to tell me what to do?
209
00:12:01,386 --> 00:12:03,633
Oppa chose me.
210
00:12:03,633 --> 00:12:07,368
Feelings toward you is only sympathy.
211
00:12:07,368 --> 00:12:09,615
After you made me like this,
212
00:12:09,615 --> 00:12:11,339
Did you you expect to get everything you wanted?
213
00:12:11,339 --> 00:12:13,507
Soon, CEO Min, this salon and Gunwoo,
214
00:12:13,507 --> 00:12:15,179
will turn their back against you.
215
00:12:15,179 --> 00:12:16,485
Shut that mouth.
216
00:12:16,485 --> 00:12:18,820
I will never give up.
217
00:12:22,493 --> 00:12:27,762
I won't go back to how I was before got into that water.
218
00:12:27,762 --> 00:12:32,420
Even if you wash out everything around you, people don't change.
219
00:12:32,420 --> 00:12:35,163
You're just your poor parents' daughter.
220
00:12:35,163 --> 00:12:38,820
From the very beginning,
221
00:12:38,820 --> 00:12:40,596
Gyobin and Gunwoo were not a match for you.
222
00:12:40,596 --> 00:12:42,817
That was the beginning of your unhappiness.
223
00:12:42,817 --> 00:12:45,580
Fate is always not on yourside.
224
00:12:45,580 --> 00:12:47,310
I don't believe in fate.
225
00:12:47,310 --> 00:12:51,386
I won't loose against the fate you two created.
226
00:12:51,386 --> 00:12:54,180
Even if you two try your hardest to break me,
227
00:12:54,180 --> 00:12:56,557
I will never give up until the end.
228
00:12:56,557 --> 00:13:01,050
So I'll keep my dream and my love.
229
00:13:01,050 --> 00:13:03,164
I love Gunwoo.
230
00:13:03,164 --> 00:13:05,300
I won't just sit and watch,
231
00:13:05,300 --> 00:13:07,241
Gunwoo going into unhappiness.
232
00:13:07,241 --> 00:13:09,122
I just came to tell you this.
233
00:13:09,122 --> 00:13:11,734
Why are you saying all this after you received a settlement?
234
00:13:11,734 --> 00:13:14,268
A settlement?
235
00:13:14,268 --> 00:13:16,488
At 5 pm today,
236
00:13:16,488 --> 00:13:18,780
I'd like to have a small wedding here.
237
00:13:18,780 --> 00:13:21,373
Can you give me the nicest room,
238
00:13:21,373 --> 00:13:23,829
with good food?
239
00:13:23,829 --> 00:13:27,122
Sure, I'll do my best, especially for a wedding.
240
00:13:27,122 --> 00:13:29,341
Thank you.
241
00:13:33,181 --> 00:13:36,064
We're not in a financial trouble.
242
00:13:36,064 --> 00:13:38,797
There's no problem in Inchon either.
243
00:13:38,797 --> 00:13:41,252
Please be patient.
244
00:13:41,252 --> 00:13:43,525
Thank you.
245
00:13:48,610 --> 00:13:50,839
Are you okay, mother?
246
00:13:50,839 --> 00:13:54,209
We should postpond today's wedding.
247
00:13:54,209 --> 00:13:55,724
What are you saying?
248
00:13:55,724 --> 00:13:57,814
We need to do that as we planned.
249
00:13:57,814 --> 00:14:01,590
If you keep talking about postponding wedding, I'm going to lose it.
250
00:14:01,590 --> 00:14:04,501
We need to go through with this wedding if we want to calm down Sohee.
251
00:14:06,561 --> 00:14:08,890
Hey!
252
00:14:08,890 --> 00:14:12,334
Why are you not answering my phonecalls?
253
00:14:12,334 --> 00:14:15,891
I can't trust you with my money. I want all my money back now.
254
00:14:15,891 --> 00:14:19,006
How on earth am I gonna give out that much money right at this second?
255
00:14:19,006 --> 00:14:22,377
Why are you doing this few days before completion of the project?
256
00:14:22,377 --> 00:14:24,112
What?
257
00:14:24,112 --> 00:14:27,411
I don't want to hear your excuses. Just give my money back until tomorrow.
258
00:14:27,411 --> 00:14:31,753
How are you going to make this company work without any knowlege of contruction business?
259
00:14:31,753 --> 00:14:35,535
I hear you don't put you 110% in this company, always worrying about your daughter.
260
00:14:35,535 --> 00:14:38,760
Tell me when you get give my money back.
261
00:14:38,760 --> 00:14:40,446
Why are you doing this?
262
00:14:40,446 --> 00:14:41,763
Please calm down.
263
00:14:41,763 --> 00:14:45,043
Mother! get a hold of yourself. mother!
264
00:14:45,043 --> 00:14:47,186
Please come in assistant Yun.
265
00:14:47,186 --> 00:14:48,169
Hurry!
266
00:14:48,169 --> 00:14:50,712
Mother, mother!
267
00:14:53,041 --> 00:14:56,459
Are you eating lunch?
268
00:14:56,459 --> 00:15:00,456
You're here. welcome.
269
00:15:00,456 --> 00:15:02,885
I missed you very much.
270
00:15:02,885 --> 00:15:06,777
You look so much better since you're staying with CEO Min.
271
00:15:06,777 --> 00:15:08,528
Is she good to you?
272
00:15:08,528 --> 00:15:13,028
Don't worry about me and floss out the food stuck in between your teeth.
273
00:15:13,028 --> 00:15:17,465
I brought some fish for brother.
274
00:15:17,465 --> 00:15:20,535
Rest of family doesn't have mouth but your brother.
275
00:15:20,535 --> 00:15:24,410
Bring that for your brother with the picece of fish.
276
00:15:24,410 --> 00:15:27,806
Why do you act like that, mom? She brought this thinking of us.
277
00:15:30,512 --> 00:15:34,493
Oh, what is this? isnt this money??
278
00:15:34,493 --> 00:15:39,020
Auntie has become a real big shot since she found her mother.
279
00:15:39,020 --> 00:15:42,278
She must give an allowance like this.
280
00:15:42,278 --> 00:15:44,426
What's this? They told me it was some fish.
281
00:15:44,426 --> 00:15:48,263
Driver is waiting for me ourside. I gotta go.
282
00:15:48,263 --> 00:15:53,168
Are you an indian giver?
283
00:15:53,168 --> 00:15:56,704
I never told you I'll give you money.
284
00:15:56,704 --> 00:15:59,741
Auntie!
285
00:15:59,741 --> 00:16:02,177
What a piece of cheap skate!
286
00:16:02,177 --> 00:16:07,303
I did more than enough to receive that much from her.
287
00:16:07,303 --> 00:16:12,587
Even a dog would recognize owner who gives their food.What's going on with her?
288
00:16:15,690 --> 00:16:18,259
Thank god you sent that back.
289
00:16:18,259 --> 00:16:21,696
I came in when she said she sent money.
290
00:16:21,696 --> 00:16:24,666
Don't accept anything without knowing what's in it.
291
00:16:24,666 --> 00:16:27,302
Do you understand?
292
00:16:27,302 --> 00:16:31,139
Where have you been all this time?
293
00:16:31,139 --> 00:16:34,409
Dress with this.
294
00:16:34,409 --> 00:16:36,911
It's nothing fancy but simple and pretty.
295
00:16:36,911 --> 00:16:38,980
What is this?
296
00:16:38,980 --> 00:16:41,082
Gunwoo and Sohee is getting married,
297
00:16:41,082 --> 00:16:43,284
Do you think she has time to think of new clothes?
298
00:16:43,284 --> 00:16:45,887
Today's wedding is for Eunjae and Gunwoo.
299
00:16:45,887 --> 00:16:47,789
You guys should get ready as well.
300
00:16:47,789 --> 00:16:51,359
Oppa! what are you saying? how am I going to get married all of a sudden?
301
00:16:51,359 --> 00:16:54,229
What's is going to change with just you doing this?
302
00:16:54,229 --> 00:16:59,134
Stop making a fuss. My head is already filled with worries.
303
00:16:59,134 --> 00:17:03,805
Who will say anything with me try to take my sister's back?
304
00:17:03,805 --> 00:17:06,841
Why are you guys just watching this? You didn't do anything for Eunjae until now.
305
00:17:06,841 --> 00:17:09,444
Are you worried about losing this house? or jobs?
306
00:17:09,444 --> 00:17:13,314
What's the big problem with losing all these? We didn't have anything to begin with anyways.
307
00:17:13,314 --> 00:17:16,985
Stop that. Nothing is going solve with you being hot headed.
308
00:17:16,985 --> 00:17:19,687
Just sit here and crying wouldn't change anything.
309
00:17:19,687 --> 00:17:21,723
Just let others do that kind of things.
310
00:17:21,723 --> 00:17:27,195
I booked a room at the chinese restaurant down the street.
311
00:17:27,195 --> 00:17:32,033
You're going to marry there today. I'm going to bring Gunwoo even if I have to kidnap him.
312
00:17:32,033 --> 00:17:35,136
There's nothing wrong about what he just said.
313
00:17:35,136 --> 00:17:39,674
Go up and change. I doesn't matter even if we lose everything else.
314
00:17:39,674 --> 00:17:41,810
It's all fine only if you can be happy.
315
00:17:41,810 --> 00:17:44,712
Even if we'll be an enemy of CEO Min,
316
00:17:44,712 --> 00:17:46,714
I'm only going to think of my daughter.
317
00:17:46,714 --> 00:17:49,384
That's right.
318
00:17:49,384 --> 00:17:52,720
We can go to CEO Min to beg after the wedding.
319
00:17:52,720 --> 00:17:55,223
We can do anything for our own children.
320
00:17:55,223 --> 00:17:56,591
Why are you guys doing this?
321
00:17:56,591 --> 00:17:59,360
This is going to make Gunwoo in a difficult spot.
322
00:17:59,360 --> 00:18:01,229
What's so difficult about that?
323
00:18:01,229 --> 00:18:03,198
If he can't do that, we need to help him.
324
00:18:03,198 --> 00:18:05,934
I'll take over all the responsibilities over this matter.
325
00:18:05,934 --> 00:18:07,402
Don't say anything else anymore.
326
00:18:07,402 --> 00:18:11,239
We need to be crazy to defect crazy people.
327
00:18:11,239 --> 00:18:13,541
Go change.
328
00:18:13,541 --> 00:18:15,777
Go upstairs.
329
00:18:21,583 --> 00:18:27,121
I spent 7 years of life just looking into the glass.
330
00:18:27,121 --> 00:18:30,592
Now, I'm going to get in there and take.
331
00:18:30,592 --> 00:18:33,094
If he can't do it first, I'll give him my hand.
332
00:18:33,094 --> 00:18:36,865
Regret is only for a loser.
333
00:18:42,336 --> 00:18:44,339
Did you find out anything?
334
00:18:44,339 --> 00:18:47,942
I spoke to few but they probably ask for money back.
335
00:18:47,942 --> 00:18:49,978
Were you able to get some money available?
336
00:18:49,978 --> 00:18:53,581
I gathered as much as I could.
337
00:18:53,581 --> 00:18:55,516
It's not enough
338
00:18:55,516 --> 00:18:57,285
I'll look for more.
339
00:18:57,285 --> 00:19:00,855
I can't let you keep doing this by yourself.
340
00:19:00,855 --> 00:19:02,991
Even with custodian's salary,
341
00:19:02,991 --> 00:19:04,859
I'll help you run this company.
342
00:19:04,859 --> 00:19:07,362
Tell the investor that as well.
343
00:19:07,362 --> 00:19:08,763
Good job.
344
00:19:08,763 --> 00:19:12,000
I need to go since today's my younger daughter's wedding.
345
00:19:12,000 --> 00:19:14,035
I'll talk to you tomorrow.
346
00:19:30,018 --> 00:19:33,388
Don't tell Sohee about the company.
347
00:19:33,388 --> 00:19:37,425
I don't want to make her down since she's very happy with the wedding right now.
348
00:19:37,425 --> 00:19:38,826
I understand.
349
00:19:38,826 --> 00:19:42,497
Are you really okay?
350
00:19:42,497 --> 00:19:44,933
I'm afraid you might faint.
351
00:19:44,933 --> 00:19:47,001
Why don't you go see a doc real quick?
352
00:19:47,001 --> 00:19:50,571
Gunwoo! Don't worry about me. You only worry about Sohee now.
353
00:19:50,571 --> 00:19:53,441
Wedding comes only once in a life.
354
00:19:53,441 --> 00:19:56,844
I feel bad that you guys don't have any guests to celebrate with.
355
00:19:56,844 --> 00:20:01,316
You should make Sohee happy.
356
00:20:01,316 --> 00:20:03,785
You can do that for me right?
357
00:20:03,785 --> 00:20:05,887
Yes.
358
00:20:09,892 --> 00:20:12,165
You two are back
359
00:20:12,165 --> 00:20:15,770
Why are you so late? We barely have enough time to change and get ready.
360
00:20:15,770 --> 00:20:18,356
Did you get your makeup done? And the wedding dress?
361
00:20:18,356 --> 00:20:20,237
They just called me to pick it up.
362
00:20:20,237 --> 00:20:22,718
I will change into the wedding dress and go directly to the wedding hall
363
00:20:22,718 --> 00:20:25,461
I can't believe Byulnim did this.
364
00:20:25,461 --> 00:20:28,518
It was a set with oppa's tuxedo. I didn't even get a chance to wear it.
365
00:20:28,518 --> 00:20:30,790
You have a prettier dress now,
366
00:20:30,790 --> 00:20:33,951
I will get Byulnim, so you go ahead.
367
00:20:33,951 --> 00:20:35,727
Ok
368
00:20:35,727 --> 00:20:39,776
You have to look your best. See you soon
369
00:20:39,776 --> 00:20:41,474
Are you going somewhere?
370
00:20:41,474 --> 00:20:44,452
I guess you can't get married because you don't have a wedding dress.
371
00:20:44,452 --> 00:20:47,273
So it was you.
372
00:20:47,273 --> 00:20:51,218
Do you think that I can't get married without a wedding dress? Is that why you took that to eunjae?
373
00:20:51,218 --> 00:20:56,155
but then what are you going to do? You can buy tons of wedding dresses if you have money.
374
00:20:56,155 --> 00:20:59,342
then are you really going to get married with Gunwoo?
375
00:20:59,342 --> 00:21:01,641
Eunjae is getting married today, how are you getting married?
376
00:21:01,641 --> 00:21:03,757
There is only one groom. How can there be two brides?
377
00:21:03,757 --> 00:21:07,153
Eunjae is getting married? What do you mean by that?
378
00:21:07,153 --> 00:21:12,090
Kangjae just called. He said that Eunjae will get married at the Chinese restaurant in front of their house.
379
00:21:12,090 --> 00:21:13,801
That is why I am going there to eat jjampong
380
00:21:13,801 --> 00:21:15,460
Is that the truth?
381
00:21:15,460 --> 00:21:17,314
Yes, and Flyingfish...what is this/
382
00:21:17,314 --> 00:21:19,143
Why did you send money to Eunjae's house?
383
00:21:19,143 --> 00:21:20,841
Putting money in a fish basket...
384
00:21:20,841 --> 00:21:23,688
That is why ahjumma and ahjusshi are upset
385
00:21:23,688 --> 00:21:26,562
Sohee, did you really do this?
386
00:21:27,058 --> 00:21:28,887
Why are you so cruel?
387
00:21:28,887 --> 00:21:31,211
Did you have to go this far?
388
00:21:31,211 --> 00:21:34,059
If you keep bothering Eunjae like this
389
00:21:34,059 --> 00:21:35,966
I cannot marry you.
390
00:21:35,966 --> 00:21:38,160
I won't stand for this!
391
00:21:38,160 --> 00:21:40,828
Oppa!
392
00:21:48,635 --> 00:21:52,893
Big trouble. Eunjae is planning to get married at the same time I am .
393
00:21:52,893 --> 00:21:55,584
She is planning to take Gunwoo.
394
00:21:55,584 --> 00:21:59,547
Maybe Gunwoo has already promised to go
395
00:21:59,547 --> 00:22:01,048
We have to stop it.
396
00:22:01,048 --> 00:22:02,984
You have to help me.
397
00:22:02,984 --> 00:22:08,022
OK, since I've started, I will help to the end.
398
00:22:08,022 --> 00:22:11,649
however, you have to help me
399
00:22:11,649 --> 00:22:13,461
when I need it.
400
00:22:13,461 --> 00:22:15,029
Do you understand?
401
00:22:15,029 --> 00:22:18,199
Of course. Hold Eunjae back no matter what
402
00:22:18,199 --> 00:22:21,102
I will never forget your help.,
403
00:22:27,942 --> 00:22:29,243
Wow, my daughter is pretty
404
00:22:29,243 --> 00:22:32,013
She's like an angel from the heavens
405
00:22:32,013 --> 00:22:35,416
father take Eunjae to the restaurant across the street
406
00:22:35,416 --> 00:22:38,085
Are we going to have a wedding while eating jjajangmyun?
407
00:22:38,085 --> 00:22:40,187
the location isn't important
408
00:22:40,187 --> 00:22:43,691
call the photographer and go buy a bouquet
409
00:22:43,691 --> 00:22:45,926
I will take Kangjae and Gunwoo over
410
00:22:45,926 --> 00:22:49,363
Ok, Let's go EUnjae
411
00:22:53,837 --> 00:22:55,770
Do you liek the dress?
412
00:22:55,770 --> 00:22:57,471
Yes. It's pretty
413
00:22:57,471 --> 00:22:59,040
It suits you.
414
00:23:08,282 --> 00:23:09,383
May I help you?
415
00:23:09,383 --> 00:23:12,653
Is this the place where Goo Eunjae is having her wedding?
416
00:23:12,653 --> 00:23:14,789
Yes. It's at 5
417
00:23:14,789 --> 00:23:18,993
I will borrow this restaurant for the day.
418
00:23:18,993 --> 00:23:22,863
Do not admit any customers and send all the employees home.
419
00:23:22,863 --> 00:23:26,834
what do you mean? How can I serve without the employees?
420
00:23:26,834 --> 00:23:28,736
This is a secret wedding
421
00:23:28,736 --> 00:23:32,740
They cannot be noticed by the public
422
00:23:32,740 --> 00:23:35,743
so please understand. You can do that, right?
423
00:23:35,743 --> 00:23:40,481
President
424
00:23:40,481 --> 00:23:43,050
What is it?
425
00:23:43,050 --> 00:23:46,854
We came to get Min Gunwoo. We are going to marry Eunjae to Gunwoo.
426
00:23:46,854 --> 00:23:51,358
Please give them your blessing. Eunjae was promised to marry first
427
00:23:51,358 --> 00:23:54,562
and you know that they love each other.
428
00:23:54,562 --> 00:23:56,030
Today is my daughter's wedding
429
00:23:59,700 --> 00:24:02,737
You don't hate Eunjae
430
00:24:02,737 --> 00:24:05,239
as a mother, how can i just watch?
431
00:24:05,239 --> 00:24:09,143
I can't make my daughter suffer to satisfy you.
432
00:24:09,143 --> 00:24:11,245
Please don't do this.
433
00:24:11,245 --> 00:24:14,448
It's too late to change things.
434
00:24:14,448 --> 00:24:17,284
It's not late. You are not married yet.
435
00:24:17,284 --> 00:24:20,187
And things will go back to the way it should be if you wish it.
436
00:24:20,187 --> 00:24:23,591
Don't regret for the rest of your life and go to the person you love.
437
00:24:23,591 --> 00:24:25,259
I've told you already
438
00:24:25,259 --> 00:24:26,961
do you have to do this?
439
00:24:26,961 --> 00:24:31,298
I didn't know that you will take my future son-in-law away because your real daughter showed up
440
00:24:31,298 --> 00:24:34,802
I don't need a house or the shop.
441
00:24:34,802 --> 00:24:39,006
From this minute on. I will only think about my daughter's happiness.
442
00:24:39,006 --> 00:24:43,310
Even if we become enemies for life I am taking my daughter's side.
443
00:24:43,310 --> 00:24:47,081
Gunwoo, you decide
444
00:24:47,081 --> 00:24:52,486
I am not going to say anything. I will go to the wedding hall first. You decide
445
00:24:52,486 --> 00:24:57,525
I know you won't disappoint me
446
00:24:57,525 --> 00:24:59,426
Let's go Haneul
447
00:25:02,096 --> 00:25:04,899
No matter what, you are her son
448
00:25:04,899 --> 00:25:07,535
Do you think you can live like in-laws overnight?
449
00:25:07,535 --> 00:25:11,071
What are you doing? EUnjae is waiting
450
00:25:11,071 --> 00:25:12,740
Aren't you going to go to her?
451
00:25:23,684 --> 00:25:25,719
What should i do?
452
00:25:25,719 --> 00:25:27,688
Gunwoo and flyingfish can't get married
453
00:25:27,688 --> 00:25:29,089
I ahve to stop it.
454
00:25:29,089 --> 00:25:33,260
That's right. If Mom doesn't go, then they can't get married
455
00:25:33,260 --> 00:25:38,566
AHHH . my stomach. I am going to die. Stomach is turning . It's going to burst
456
00:25:38,566 --> 00:25:41,235
Byulnim what is wrong all of a sudden?
457
00:25:41,235 --> 00:25:43,270
I don't know. I feel like dying.
458
00:25:43,270 --> 00:25:45,239
I can't breathe
459
00:25:45,239 --> 00:25:47,141
My stomach. I am going to die
460
00:25:47,141 --> 00:25:49,143
What's hurting?
461
00:25:49,143 --> 00:25:52,813
I don't know. Turn thr car around. We have to go to a hospital
462
00:25:52,813 --> 00:25:55,182
Please take a look at her.
463
00:25:55,182 --> 00:25:57,284
she is in such pain that she can't breathe
464
00:25:57,284 --> 00:26:00,187
I am going to die she hasn't eaten anything
465
00:26:00,187 --> 00:26:02,723
can't be serious? Does it hurt a lot?
466
00:26:02,723 --> 00:26:07,828
yes She seems to be in a lot of pain, so before we examine her, we need to give her a shot of sedative
467
00:26:07,828 --> 00:26:13,033
a shot? Doctor, My stomach doesn't hurt at all
468
00:26:13,033 --> 00:26:14,335
so you don't have to give me a shot. there is nothing wrong with my stomach.
469
00:26:14,335 --> 00:26:17,905
Byulnim, what do you mean?
470
00:26:17,905 --> 00:26:20,174
you were lying?
471
00:26:20,174 --> 00:26:23,477
You were lying so that I couldn't go to Sohee's wedding?
472
00:26:23,477 --> 00:26:26,513
You wouldn't listen to me, so that;'s why I lied
473
00:26:26,513 --> 00:26:30,985
Gunwoo has to marry Eunjae. They love each other.
474
00:26:30,985 --> 00:26:33,087
Why is he marrying Sohee?
475
00:26:33,087 --> 00:26:35,389
You are worse than Beltfish.
476
00:26:39,193 --> 00:26:41,428
This is the right place
477
00:26:41,428 --> 00:26:46,233
Wait here. I will get a bouquet and the photographer
478
00:27:32,936 --> 00:27:35,052
what are you doing here?
479
00:27:35,052 --> 00:27:39,262
a friend's getting married. of course i should be here.
480
00:27:39,262 --> 00:27:39,362
what?
481
00:27:39,362 --> 00:27:42,810
what are you scheming?
482
00:27:48,296 --> 00:27:50,150
just stay still before you get hurt.
483
00:27:50,150 --> 00:27:54,826
whether you like it or not, you have to stay with me until minsohee's wedding is over.
484
00:27:56,577 --> 00:27:59,842
it's just you and me in this restaurant
485
00:27:59,842 --> 00:28:01,670
no matter how much you scream, nobody will hear you
486
00:28:01,670 --> 00:28:03,630
saving our voice will be the smart thing to do.
487
00:28:07,234 --> 00:28:10,552
open the door! open the door!
488
00:28:10,552 --> 00:28:13,217
open the door shin aeri!
489
00:28:16,377 --> 00:28:22,072
gunwoo help me...
490
00:28:22,072 --> 00:28:23,744
i'm here
491
00:28:23,744 --> 00:28:26,121
you can't just leave like this
492
00:28:26,121 --> 00:28:28,524
please come to me
493
00:28:28,524 --> 00:28:30,170
gunwoo
494
00:28:40,906 --> 00:28:44,250
what happened?
495
00:28:44,250 --> 00:28:46,392
are you sure it's this restaurant?
496
00:28:46,392 --> 00:28:49,057
it says closed. you sure made a reservation?
497
00:28:49,057 --> 00:28:51,277
i'm sure it's here.
498
00:28:51,277 --> 00:28:53,732
i just came by this morning. how could i forget
499
00:28:53,732 --> 00:28:55,483
yea this is the right place
500
00:28:55,483 --> 00:28:58,643
i saw eunjae going in
501
00:28:58,643 --> 00:29:00,994
you're saying eunjae's inside?
502
00:29:00,994 --> 00:29:04,652
then why won't the doors open? i can't even hear a mouse
503
00:29:04,652 --> 00:29:06,794
i'm sure some problem has come up
504
00:29:06,794 --> 00:29:09,746
it's already 5 and she won't pick up her cell
505
00:29:09,746 --> 00:29:12,201
gunwoo said he was coming too. i don't know what's going on
506
00:29:12,201 --> 00:29:15,750
gunwoo's probably almost here. the bride's not even here. what now?
507
00:29:15,750 --> 00:29:19,411
hello?
508
00:29:30,565 --> 00:29:35,685
eunjae
509
00:29:35,685 --> 00:29:37,906
am i making the right choice by throwing away everything and going to you? please give me a sign
510
00:29:37,906 --> 00:29:40,204
tell me you need me
511
00:29:40,204 --> 00:29:42,660
tell me i'm making the right decision
512
00:29:48,433 --> 00:29:52,795
gunwoo it's me. i'll treat you well for the rest of your life
513
00:29:52,795 --> 00:29:55,172
i'll take my medicine regularly for you
514
00:29:55,172 --> 00:29:56,740
and get treatment for you too
515
00:29:56,740 --> 00:29:58,673
and be a good daughter to mom
516
00:29:58,673 --> 00:30:00,998
i won't hate goo eunjae anymore too
517
00:30:00,998 --> 00:30:03,088
so please don't throw me away
518
00:30:03,088 --> 00:30:04,533
i love you gunwoo
519
00:30:08,025 --> 00:30:10,323
eunjae will be scarred but sohee will want to kill herself
520
00:30:10,323 --> 00:30:13,615
scars disappear with time but
521
00:30:13,615 --> 00:30:15,078
you can't save someone who kills themself
522
00:30:44,230 --> 00:30:46,451
aeri!
523
00:30:46,451 --> 00:30:49,794
Out of my way!
524
00:30:49,794 --> 00:30:51,623
Hey!
525
00:30:54,235 --> 00:30:55,568
eunjae!
526
00:30:55,568 --> 00:31:00,191
Eunjae
527
00:31:00,191 --> 00:31:01,811
what happened?
528
00:31:01,811 --> 00:31:03,509
Hey, Eunjae
529
00:31:03,509 --> 00:31:07,819
Eunjae
530
00:31:07,819 --> 00:31:10,031
Eunjae
531
00:31:13,200 --> 00:31:14,924
please hurry!
532
00:31:20,880 --> 00:31:22,477
gunwoo! gunwoo!
533
00:31:22,477 --> 00:31:26,575
you can't go. please stop now.
534
00:31:26,575 --> 00:31:30,519
you love me right? say it. say you love me.
535
00:31:30,519 --> 00:31:32,270
eunjae
536
00:31:32,270 --> 00:31:35,718
i don't love you.
537
00:31:35,718 --> 00:31:38,800
i'm sorry.
41681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
