Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,104 --> 00:00:04,131
Superstore - Stagione 6
Episodio 14 - "Perfect Store"
2
00:00:04,141 --> 00:00:07,145
Ok, allora, ho chiesto in giro e...
3
00:00:07,155 --> 00:00:08,355
È vero.
4
00:00:08,365 --> 00:00:12,063
Zephra vuole spostare online
la maggior parte delle vendite Cloud 9.
5
00:00:12,073 --> 00:00:15,704
Quindi, verranno chiusi...
6
00:00:15,714 --> 00:00:17,718
- Alcuni negozi.
- Alcuni?
7
00:00:18,960 --> 00:00:21,701
Ok, beh, ma che intendi con alcuni?
Tipo, quattro?
8
00:00:21,711 --> 00:00:22,980
Tre o quattro, esatto.
9
00:00:22,990 --> 00:00:25,851
- Beh, non è grave, potremmo farcela.
- No, è grave, ragazzi,
10
00:00:25,861 --> 00:00:27,953
chiuderanno la maggior parte dei negozi.
11
00:00:27,963 --> 00:00:29,829
Il numero che ho sentito era...
12
00:00:29,839 --> 00:00:31,349
Il 95%.
13
00:00:31,359 --> 00:00:32,411
Cosa?
14
00:00:32,421 --> 00:00:33,895
Quindi siamo fottuti?
15
00:00:33,905 --> 00:00:35,126
Forse no.
16
00:00:35,136 --> 00:00:37,956
Cercherò di far scegliere questo
negozio come uno dei sopravvissuti,
17
00:00:37,966 --> 00:00:40,825
sto ancora capendo come
funziona il processo, ma...
18
00:00:40,835 --> 00:00:43,595
Ragazzi, non andremo
a fondo senza combattere.
19
00:00:43,605 --> 00:00:47,194
Aspetta, tu non dovresti essere
l'intermediario con Cloud 9? Cioè...
20
00:00:47,204 --> 00:00:49,248
Non è un buon segno che
non ti abbiano coinvolta.
21
00:00:49,258 --> 00:00:51,026
Sto andando alla grande, Dina.
22
00:00:51,036 --> 00:00:54,328
Delle persone mi hanno invitata
a un concerto la settimana scorsa.
23
00:00:54,338 --> 00:00:56,246
È un concerto gratis, Amy.
Non è un invito,
24
00:00:56,256 --> 00:00:58,033
è come dire a qualcuno dov'è il bagno.
25
00:00:58,043 --> 00:00:59,844
Stai facendo fatica lì, eh?
26
00:00:59,854 --> 00:01:02,204
Non sto facendo fatica.
27
00:01:02,214 --> 00:01:04,893
Traduzione: irislongcaster, marilu39,
BettinaStinson, elridin, MissVixen
28
00:01:04,903 --> 00:01:07,021
Revisione: GoCloud9
29
00:01:07,902 --> 00:01:10,324
Ok, calmiamoci tutti quanti.
30
00:01:10,334 --> 00:01:13,326
Terranno aperti alcuni negozi
e Amy farà tutto il possibile
31
00:01:13,336 --> 00:01:16,480
per far sì che questo sia uno di quelli,
quindi non c'è bisogno di agitarsi.
32
00:01:16,490 --> 00:01:19,096
È facile dirlo per te che
hai uno stipendio da direttrice.
33
00:01:19,106 --> 00:01:21,224
Noi altri abbiamo
bisogno di questo lavoro.
34
00:01:21,588 --> 00:01:23,396
Beh, tranne Carol.
35
00:01:23,406 --> 00:01:25,036
Oh, per la mia liquidazione?
36
00:01:25,046 --> 00:01:27,485
Ehi, questo lavoro mi serve comunque...
37
00:01:27,495 --> 00:01:28,920
Per tenermi coi piedi per terra.
38
00:01:28,930 --> 00:01:30,828
Sembra funzionare finora.
39
00:01:30,838 --> 00:01:32,308
Ehi, ok, ragazzi.
40
00:01:32,318 --> 00:01:37,052
Forza. Ovviamente Jonah ha delle idee.
Non l'abbiamo nemmeno fatto parlare.
41
00:01:37,062 --> 00:01:38,062
Jonah?
42
00:01:38,644 --> 00:01:42,107
Insomma, non sono sicuro che
ci sia qualcosa che possiamo fare.
43
00:01:42,796 --> 00:01:44,946
Cerco solo di essere realistico, cioè,
44
00:01:44,956 --> 00:01:48,433
siamo stati schiacciati
da questi tizi sempre di più, io...
45
00:01:49,134 --> 00:01:50,754
Sì, io non so cosa dire.
46
00:01:53,016 --> 00:01:56,207
Ehi, più che un'idea
mi sembra un pensiero deprimente,
47
00:01:56,217 --> 00:01:59,549
quindi la prossima volta
non interrompere se non hai nulla.
48
00:01:59,559 --> 00:02:00,801
Sì...
49
00:02:00,811 --> 00:02:01,879
Ho sbagliato.
50
00:02:12,258 --> 00:02:15,968
Dev'essere bello. Pensare di comprare
l'aspirapolvere figo a forma di palla
51
00:02:15,978 --> 00:02:18,279
come se fosse un normale
aspirapolvere senza palla.
52
00:02:18,289 --> 00:02:21,345
Sì, e ha comprato un Dustbuster, ieri.
Si sta solo vantando davanti a noi.
53
00:02:21,355 --> 00:02:24,500
Vi state perdendo il punto, la chiusura
del negozio potrebbe rovinarmi la vita.
54
00:02:24,510 --> 00:02:26,670
Non è che per noi
sia come vincere alla lotteria, sai.
55
00:02:26,680 --> 00:02:29,029
Sì, ma voi avete la cittadinanza,
potete fare qualunque lavoro.
56
00:02:29,039 --> 00:02:30,709
Io devo iniziare a pensare a un piano B.
57
00:02:30,719 --> 00:02:32,823
Tony cerca qualcuno che
dia da mangiare ai suoi squali.
58
00:02:32,833 --> 00:02:36,177
Il trucco è agitare il cibo
nell'acqua per farlo sembrare vivo.
59
00:02:36,187 --> 00:02:38,091
Ok, quindi devo
battere "agitatore di cibo".
60
00:02:38,101 --> 00:02:40,635
Forse dovremmo tutti
chiedere soldi a Carol.
61
00:02:41,887 --> 00:02:45,083
Beh, è possibile che abbia bisogno
di un assistente personale.
62
00:02:45,093 --> 00:02:47,972
Forse. Pensi che le andrebbe
bene pagarti in nero in contanti?
63
00:02:47,982 --> 00:02:50,644
Ma certo, è così che i ricchi
pagano i loro immigrati.
64
00:02:50,654 --> 00:02:54,036
Scommetto che Dianne Wiest
non ha mai pagato una tassa sui salari.
65
00:02:54,400 --> 00:02:57,276
E ci sto male perché tutti mi guardano
come se potessi trovare una soluzione.
66
00:02:57,286 --> 00:03:00,550
Sì, è dura, perché in questo caso,
che cosa potresti fare? È finita.
67
00:03:00,944 --> 00:03:01,944
Già.
68
00:03:02,675 --> 00:03:04,080
Beh, in realtà non è ancora...
69
00:03:04,620 --> 00:03:06,408
Finita, sai.
70
00:03:06,418 --> 00:03:09,246
- Davvero?
- Beh, non dobbiamo già fasciarci la testa.
71
00:03:09,256 --> 00:03:11,887
Il 5% non è un buon numero,
ma è qualcosa.
72
00:03:11,897 --> 00:03:13,887
Cioè, le probabilità quante sono?
73
00:03:14,313 --> 00:03:16,386
- Del 5%.
- Sì, del 5%.
74
00:03:16,396 --> 00:03:20,890
No ma, sul serio, e abbiamo una persona
dell'azienda che sta dalla nostra parte.
75
00:03:20,900 --> 00:03:24,999
Sì, ed è fantastico, ma non so
se conti qualcosa in una grande azienda.
76
00:03:25,009 --> 00:03:28,020
Cioè, decisioni del genere richiedono
mesi di pianificazione, quindi...
77
00:03:28,384 --> 00:03:29,632
Sì, ma...
78
00:03:29,642 --> 00:03:31,108
Voglio dire, non c'è niente di...
79
00:03:31,118 --> 00:03:32,239
Deciso, ancora.
80
00:03:32,249 --> 00:03:34,245
- Sì, credo.
- Cioè, dobbiamo fare qualcosa,
81
00:03:34,255 --> 00:03:36,309
cioè, che facciamo,
ci arrendiamo e basta?
82
00:03:37,794 --> 00:03:39,474
No, non lo faremo, quindi...
83
00:03:43,592 --> 00:03:46,323
C'è un odore strano qui oggi, vero?
84
00:03:46,748 --> 00:03:48,662
- È così che cambi argomento?
- Sì, beh...
85
00:03:48,672 --> 00:03:50,156
Bisogna usare quello che si ha.
86
00:03:51,893 --> 00:03:54,504
Carol!
Congratulazioni per la liquidazione.
87
00:03:54,827 --> 00:03:55,861
Grazie.
88
00:03:55,871 --> 00:03:59,197
Ma non si è mai trattato dei soldi,
è stato per l'attenzione.
89
00:03:59,587 --> 00:04:01,593
In ogni caso, è stata meritata.
90
00:04:02,084 --> 00:04:03,469
Ehi, ti va un caffellatte?
91
00:04:03,479 --> 00:04:05,985
Ci ho messo per sbaglio
la vaniglia e poi ho pensato...
92
00:04:05,995 --> 00:04:07,530
Che è come piace a te.
93
00:04:07,540 --> 00:04:09,519
Wow, non posso credere che lo ricordi!
94
00:04:09,529 --> 00:04:12,130
Che posso dire?
Sono molto attento ai dettagli.
95
00:04:12,140 --> 00:04:14,185
Certo, ora puoi
comprartene quanti ne vuoi.
96
00:04:14,195 --> 00:04:16,093
Ne avrai bisogno, sarai occupata adesso.
97
00:04:16,103 --> 00:04:18,465
Impegni mondani,
viaggi da programmare...
98
00:04:18,840 --> 00:04:21,662
Credo sia per questo che i ricchi
hanno degli assistenti, no?
99
00:04:22,244 --> 00:04:24,663
Non so se mi serve un assistente.
100
00:04:24,673 --> 00:04:27,041
Mi piace avere tutto
sotto controllo nella mia vita.
101
00:04:27,051 --> 00:04:29,465
Specialmente con gli uomini. Dico bene?
102
00:04:30,121 --> 00:04:31,163
Hai ragione.
103
00:04:32,079 --> 00:04:33,100
E l'adoro.
104
00:04:35,123 --> 00:04:37,509
Senti, Jeff, mi spiace tanto
che tu sia nei guai,
105
00:04:37,519 --> 00:04:40,502
ma non posso comprare una Subaru adesso.
106
00:04:40,512 --> 00:04:43,375
Ti chiamo per quel piccolo
incidente di allagamento.
107
00:04:43,385 --> 00:04:46,458
Cosa hai riferito all'azienda?
E hanno per caso...
108
00:04:49,823 --> 00:04:51,000
Ti devo...
109
00:04:51,010 --> 00:04:52,125
Richiamare più tardi.
110
00:04:52,135 --> 00:04:55,219
- Sembra terribile.
- Sì, perciò ora sono felice...
111
00:04:55,229 --> 00:04:57,316
- Di ricevere il vaccino.
- Ciao.
112
00:04:58,963 --> 00:04:59,976
Ciao.
113
00:05:00,442 --> 00:05:02,013
- Come...
- Cosa...
114
00:05:02,023 --> 00:05:03,046
Scusa.
115
00:05:03,056 --> 00:05:04,171
Scusami, dicevi?
116
00:05:05,358 --> 00:05:06,546
Che ci fai qui?
117
00:05:07,359 --> 00:05:08,379
Non lo sapevi?
118
00:05:10,039 --> 00:05:12,884
Oddio. Cheyenne,
credevo gli avessi detto del mio arrivo.
119
00:05:12,894 --> 00:05:15,644
Sì, stavo per farlo, ma ho pensato
che sarebbe stato imbarazzante.
120
00:05:17,685 --> 00:05:19,767
Beh, sono contenta
che abbiamo evitato l'imbarazzo.
121
00:05:23,496 --> 00:05:25,578
So che il ritorno di Amy
è una cosa grossa,
122
00:05:25,588 --> 00:05:28,925
quindi, in quanto sua migliore amica,
metterò a tacere ogni possibile domanda
123
00:05:28,935 --> 00:05:30,431
così da non perdere tempo.
124
00:05:30,441 --> 00:05:31,930
Sì, fa caldo in California.
125
00:05:31,940 --> 00:05:34,642
No, Zephra non ha quelle capsule
a forma di uovo.
126
00:05:34,652 --> 00:05:36,838
Sì, pesa più o meno uguale
da quando se n'è andata
127
00:05:36,848 --> 00:05:39,754
e sì, Parker è ancora gracile
e praticamente traslucido.
128
00:05:39,764 --> 00:05:43,304
No, in realtà, Parker sta benissimo
in California. L'adora.
129
00:05:43,314 --> 00:05:45,512
Entrambi i ragazzi l'adorano. E anch'io!
130
00:05:45,522 --> 00:05:48,802
- Ma sono felice di rivedervi tutti.
- Ok, Amy, hai sentito. Non c'è tempo.
131
00:05:48,812 --> 00:05:50,179
Perché hai parlato del peso?
132
00:05:50,189 --> 00:05:51,491
Stai bene, amico?
133
00:05:51,971 --> 00:05:54,491
Io? Certo, no. Sto bene. Sto...
134
00:05:54,501 --> 00:05:55,908
Alla grande.
135
00:05:56,429 --> 00:05:57,569
- Bene.
- Dunque,
136
00:05:57,579 --> 00:05:59,902
Zephra manderà una consulente
oggi per fare un sopralluogo.
137
00:05:59,912 --> 00:06:02,972
Ho pensato di arrivare prima
per aiutarvi a sistemare il negozio
138
00:06:02,982 --> 00:06:05,252
in modo che scelgano noi! Cioè voi.
139
00:06:05,262 --> 00:06:07,316
- Domanda. Che ne sarà di te e Jonah?
- No!
140
00:06:07,326 --> 00:06:09,098
- Questo non riguarda...
- No, noi non...
141
00:06:09,108 --> 00:06:11,742
- Non siamo qui per questo.
- Già, Sandra. E poi non importa.
142
00:06:11,752 --> 00:06:13,213
Jonah è impegnato.
143
00:06:13,695 --> 00:06:15,408
Beh, buon per Jonah.
144
00:06:15,418 --> 00:06:17,210
- Non sono affari miei.
- È la mia avvocata.
145
00:06:17,220 --> 00:06:19,950
Ed è rossa, perciò è probabile...
146
00:06:19,960 --> 00:06:22,676
- Che sia la più grande pervertita al mondo.
- Jonah, no!
147
00:06:22,686 --> 00:06:24,537
Vi prego, smettetela.
148
00:06:24,547 --> 00:06:26,495
Amy, dovresti anche sapere
che Kelly è tornata.
149
00:06:26,505 --> 00:06:28,578
- Ma non è successo nulla.
- Perché dovrebbe saperlo?
150
00:06:28,588 --> 00:06:30,591
E ha chiesto a Nia
di uscire, ma è lesbica.
151
00:06:30,601 --> 00:06:31,891
Così ci ha detto.
152
00:06:31,901 --> 00:06:35,268
- No, sono lesbica.
- Non importa. Ora pensa solo ad Amy.
153
00:06:35,278 --> 00:06:38,569
Ok, ragazzi, capisco che
questo sia molto interessante,
154
00:06:38,579 --> 00:06:41,231
ma andiamo, stiamo cercando
di salvare il negozio.
155
00:06:41,241 --> 00:06:42,825
Che ne dite di fare due riunioni?
156
00:06:42,835 --> 00:06:45,588
Sì, tu fai quella del negozio
e io quella su Jonah e Amy.
157
00:06:45,598 --> 00:06:47,903
- No.
- Visto? Ecco perché ci sono due direttori.
158
00:06:47,913 --> 00:06:50,632
- Mi prenoto per quella di Dina.
- Ok, che ne dite di zero riunioni?
159
00:06:53,519 --> 00:06:56,800
Le pastiglie per lavastoviglie sono due
al prezzo di una, fino a esaurimento,
160
00:06:56,810 --> 00:06:58,541
perciò prendetene finché potete.
161
00:06:58,551 --> 00:07:01,156
Perché potrebbero finire,
non perché il negozio...
162
00:07:01,673 --> 00:07:02,907
Scusate un momento.
163
00:07:03,447 --> 00:07:06,955
Non preoccuparti, Jonah e Amy
escogiteranno qualcosa. Lo fanno sempre.
164
00:07:06,965 --> 00:07:08,154
Sì, certo.
165
00:07:08,164 --> 00:07:09,571
Ehi, ti ha salutata?
166
00:07:09,581 --> 00:07:10,833
Sì, perché?
167
00:07:10,843 --> 00:07:12,583
Oh, no, niente. È solo che...
168
00:07:12,593 --> 00:07:14,093
Non mi ha ancora salutato.
169
00:07:14,103 --> 00:07:17,928
- Ha salutato tutti stamattina.
- No, ha detto: "Ciao a tutti".
170
00:07:17,938 --> 00:07:20,652
Ok, quindi dovrei condividere
un saluto con Elias?
171
00:07:20,662 --> 00:07:24,020
- No, cara, ho 40 anni.
- Credo sia solo un po' preoccupata.
172
00:07:24,030 --> 00:07:27,515
Sì, giusto, ma certo.
Infatti sto scherzando.
173
00:07:27,525 --> 00:07:29,936
Però sarebbe divertente
se mi importasse, no?
174
00:07:30,853 --> 00:07:32,051
Giusto.
175
00:07:32,061 --> 00:07:34,728
Ok, non avrebbero mandato
qualcuno fino a qui,
176
00:07:34,738 --> 00:07:36,519
se si trattasse solo di vendite.
177
00:07:36,529 --> 00:07:39,356
La mia ipotesi è che stiano
valutando i fattori deboli, come...
178
00:07:39,366 --> 00:07:41,817
L'estetica e l'esperienza del cliente.
179
00:07:41,827 --> 00:07:44,508
Oh cielo, credi che valuteranno
anche il negozio di Quincy?
180
00:07:45,029 --> 00:07:49,799
Siamo in gara col Cloud 9 di Quincy,
il gioiello di St. Louis?
181
00:07:49,809 --> 00:07:52,960
Tutto il negozio è così pulito e bello
182
00:07:52,970 --> 00:07:55,430
e hanno il lucernario
e i fiori appena tagliati,
183
00:07:55,440 --> 00:07:58,713
e i loro clienti sono così belli
da guardare. Cioè...
184
00:07:58,723 --> 00:08:02,216
Nessuno di loro ti fa sussultare
quando li vedi. Come ci riescono?
185
00:08:02,226 --> 00:08:04,794
Sì, sembra che abbiamo
un alto fattore di spavento.
186
00:08:04,804 --> 00:08:07,417
Credo che, solo per oggi,
187
00:08:07,427 --> 00:08:10,846
andrebbe bene se allontanassimo
alcuni dei clienti più particolari.
188
00:08:10,856 --> 00:08:14,143
- Né strambi né cessi. Ci penso io.
- Aspetta, vengo con te,
189
00:08:14,153 --> 00:08:16,312
perché anche gli strambi
provano dei sentimenti.
190
00:08:16,322 --> 00:08:18,221
Hai ragione. Dovrei essere più gentile.
191
00:08:18,231 --> 00:08:20,527
Devo ricordare che ho un cugino così.
192
00:08:21,902 --> 00:08:23,165
Va bene se...
193
00:08:23,175 --> 00:08:24,535
Vi lascio da soli?
194
00:08:24,545 --> 00:08:26,217
- Staremo bene.
- Tutto a posto, Dina.
195
00:08:26,612 --> 00:08:29,147
- Potrebbe essere imbarazzante, perché...
- Ok, grazie, Dina.
196
00:08:33,407 --> 00:08:34,746
Ci sa ancora fare.
197
00:08:34,756 --> 00:08:35,759
Già.
198
00:08:38,160 --> 00:08:41,011
Senti, mi dispiace
di essermi presentata così.
199
00:08:41,620 --> 00:08:43,088
Sì, non dobbiamo...
200
00:08:43,098 --> 00:08:45,200
È bello che tu sia venuta
ad aiutare, ma...
201
00:08:45,603 --> 00:08:47,814
- Pensiamo solo al negozio oggi, ok?
- Sì, sì.
202
00:08:47,824 --> 00:08:49,418
- Certo. Va bene.
- Ok.
203
00:08:49,428 --> 00:08:52,014
Quindi, se vogliamo partire
con il piede giusto,
204
00:08:52,024 --> 00:08:54,473
dovremmo mandare a casa
i dipendenti peggiori?
205
00:08:54,483 --> 00:08:56,203
Beh, temo che...
206
00:08:56,213 --> 00:08:59,764
- Se tiri quel filo, molto presto...
- Ho capito, niente maglione.
207
00:08:59,774 --> 00:09:00,777
Già.
208
00:09:01,514 --> 00:09:03,524
Mi dispiace, Mike Pupazzo,
oggi non può entrare.
209
00:09:03,534 --> 00:09:05,120
Questa è discriminazione!
210
00:09:05,130 --> 00:09:08,002
No, no, no, è solo che è il Giorno
dei Non Strambi. Spero che capisca.
211
00:09:08,012 --> 00:09:12,357
Le dico una cosa. Torni domani
e offrirò una tazza di caffè a entrambi.
212
00:09:12,367 --> 00:09:13,978
V********o!
213
00:09:14,560 --> 00:09:16,260
Chef Luigi!
214
00:09:18,204 --> 00:09:21,243
Ok, ascoltate. La consulente
di Zephra verrà qui nel pomeriggio.
215
00:09:21,253 --> 00:09:23,807
La nostra unica speranza
di sopravvivere è farle credere
216
00:09:23,817 --> 00:09:27,658
- che questo sia il miglior Cloud 9 in zona.
- Dobbiamo essere il negozio perfetto.
217
00:09:28,531 --> 00:09:30,035
La consulente è Glenn?
218
00:09:30,045 --> 00:09:32,909
- Perché altrimenti non è un'impresa facile.
- Beh, faremo quello che possiamo.
219
00:09:32,919 --> 00:09:34,736
Lo renderemo più accogliente, con...
220
00:09:34,746 --> 00:09:38,246
Con buoni odori, dei bei suoni...
221
00:09:38,256 --> 00:09:40,287
Potremmo lanciarle dei fiori.
222
00:09:40,297 --> 00:09:41,763
Non proprio lanciarli, magari...
223
00:09:41,773 --> 00:09:43,023
Piazzarli bene.
224
00:09:46,915 --> 00:09:48,714
Quant'è difficile dire ciao?
225
00:09:48,724 --> 00:09:50,033
È a malapena una parola.
226
00:09:50,550 --> 00:09:52,320
Hanno un ottimo profumo. Quanto costano?
227
00:09:52,330 --> 00:09:53,943
Oh, non sono in vendita.
228
00:09:53,953 --> 00:09:55,889
Non hanno nemmeno la forma
dei biscotti. È...
229
00:09:55,899 --> 00:09:57,074
Solo un mucchio.
230
00:09:58,872 --> 00:10:00,100
Quanto costa il mucchio?
231
00:10:03,100 --> 00:10:05,298
- Questi sono i vostri.
- Oh, wow. Ciao.
232
00:10:05,308 --> 00:10:08,135
- Chi siete?
- Gli addetti all'accoglienza per oggi.
233
00:10:08,145 --> 00:10:11,824
Dina ha detto che erano sexy da Quincy,
quindi questi sono Dido e Bax.
234
00:10:11,834 --> 00:10:13,969
- Ciao.
- Oh, lui si toglie la maglietta, se vuoi.
235
00:10:13,979 --> 00:10:14,980
No.
236
00:10:15,849 --> 00:10:18,991
Carol, non dovresti farlo.
Lascia che ti aiuti.
237
00:10:19,001 --> 00:10:20,552
- Davvero?
- Sì.
238
00:10:20,562 --> 00:10:22,064
Sono felice di assisterti.
239
00:10:23,021 --> 00:10:24,326
Come un'assistente!
240
00:10:27,306 --> 00:10:28,464
È bello, vero?
241
00:10:28,474 --> 00:10:30,286
- Sì.
- Voglio dire, è più bello.
242
00:10:30,296 --> 00:10:31,775
Sì, abbiamo fatto il possibile.
243
00:10:31,785 --> 00:10:33,390
- Già.
- Quindi, chi lo sa?
244
00:10:33,400 --> 00:10:35,073
Magari avremo una possibilità.
245
00:10:35,083 --> 00:10:36,091
Già.
246
00:10:37,652 --> 00:10:39,157
Oh, mio Dio, è...
247
00:10:39,804 --> 00:10:43,068
- Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
- Ok, Justine, calmati.
248
00:10:43,078 --> 00:10:44,427
No, è la reazione giusta.
249
00:10:44,437 --> 00:10:46,160
Ci sono otto piedi mozzati lì dentro.
250
00:10:46,170 --> 00:10:48,380
- Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio!
251
00:10:50,074 --> 00:10:53,433
Ok, ho dato a Justine un rilassante
muscolare e l'ho messa in macchina.
252
00:10:53,443 --> 00:10:56,731
Continua a borbottare sui piedi
ma non sarà così per sempre, spero.
253
00:10:56,741 --> 00:10:58,375
È terribile. Voglio dire,
254
00:10:58,385 --> 00:11:02,579
abbiamo già avuto casi di piedi mozzati
ma solo un po', una volta ogni tanto.
255
00:11:02,589 --> 00:11:06,071
Va tutto bene. Sappiamo cosa fare.
Chiamo Curtis alla stazione di polizia.
256
00:11:06,081 --> 00:11:08,223
È il nostro riferimento
per casi come questo.
257
00:11:08,233 --> 00:11:12,164
Aspetta, aspetta. Prima di trasformarla
in una vera scena del crimine.
258
00:11:12,174 --> 00:11:15,224
E se, per ipotesi, non trovassimo
questa sacca di piedi
259
00:11:15,234 --> 00:11:17,789
fino a quando la consulente
di Zephra non se ne va?
260
00:11:17,799 --> 00:11:20,065
Vuoi dire, tipo ignorare la borsa
261
00:11:20,075 --> 00:11:22,576
piena di piedi disgustosi
in mezzo al pavimento?
262
00:11:22,586 --> 00:11:26,099
- Sarebbe più sicuro spostarla nel magazzino.
- Più sicuro per chi?
263
00:11:26,109 --> 00:11:28,615
L'affetta piedi che stai
improvvisamente cercando di aiutare?
264
00:11:28,625 --> 00:11:30,707
Sì, Dina, mi hai beccato,
ci sono dentro.
265
00:11:30,717 --> 00:11:33,357
Mi sono presentata
in negozio il giorno in cui...
266
00:11:33,367 --> 00:11:36,542
È stata trovata una borsa di piedi e ok,
sembra più plausibile di quanto...
267
00:11:36,552 --> 00:11:38,054
- Io non c'entro!
- Ascoltate,
268
00:11:38,064 --> 00:11:41,169
possiamo aspettare a chiamarli
ma non la sposteremo, ok?
269
00:11:41,179 --> 00:11:43,590
Si chiama inquinamento delle prove.
È un reato.
270
00:11:43,600 --> 00:11:44,610
Ok, va bene.
271
00:11:44,620 --> 00:11:45,920
Non la sposteremo.
272
00:11:45,930 --> 00:11:47,478
Questo sembra decisamente normale.
273
00:11:47,488 --> 00:11:49,723
Sono solo bevande in mostra
nel reparto lenzuola.
274
00:11:49,733 --> 00:11:53,643
Ovviamente, la questione rimane tra noi
finché non potremo chiamare la polizia.
275
00:11:53,653 --> 00:11:56,333
Sì, una cosa al volo.
L'ho detto a Mateo.
276
00:11:56,343 --> 00:11:59,887
- Una borsa piena di piedi?
- Mateo, ti ho detto di non dire niente!
277
00:11:59,897 --> 00:12:01,515
L'ho detto solo a loro due.
278
00:12:01,525 --> 00:12:04,296
Poi ho scritto a Eric e lui l'ha detto
ai suoi colleghi ma questo è tutto.
279
00:12:04,639 --> 00:12:07,528
Non è niente di grave, ok?
280
00:12:07,538 --> 00:12:09,789
Voglio dire, certo lo è
per le famiglie delle vittime,
281
00:12:09,799 --> 00:12:11,800
o, chi lo sa, forse non ci sono vittime.
282
00:12:11,810 --> 00:12:13,984
Forse è solo lo scherzo
di uno studente di medicina.
283
00:12:13,994 --> 00:12:16,466
Oppure un ladro di tombe o di obitori.
284
00:12:16,476 --> 00:12:19,148
Smettiamola di tirare a indovinare
e non diciamolo a nessun altro.
285
00:12:19,158 --> 00:12:22,514
Sì, e non preoccupatevi
del giudizio di Dio.
286
00:12:22,524 --> 00:12:23,994
Stiamo facendo la cosa giusta,
287
00:12:24,004 --> 00:12:27,087
o almeno la faremo tra poche ore
quando metteremo fine a questa storia.
288
00:12:27,465 --> 00:12:28,817
Benvenuto al Cloud 9.
289
00:12:35,245 --> 00:12:36,625
Oh, mi ha appena scritto Dido.
290
00:12:36,635 --> 00:12:38,995
- La consulente è qui.
- Bene, si va in scena.
291
00:12:39,005 --> 00:12:40,775
Janet è di guardia fuori.
292
00:12:40,785 --> 00:12:42,305
Glenn, tieni d'occhio il borsone
293
00:12:42,315 --> 00:12:43,955
e tieni lontane le persone alte.
294
00:12:43,965 --> 00:12:46,895
Io mi occuperò di Megan
e Amy coordinerà tutto dal retro.
295
00:12:46,905 --> 00:12:49,445
Esatto, perché io e Megan
siamo state a delle riunioni insieme,
296
00:12:49,455 --> 00:12:51,045
quindi sa che aspetto ho.
297
00:12:51,055 --> 00:12:53,265
Davvero lo sa?
O sei solo tu che sai com'è fatta lei?
298
00:12:53,275 --> 00:12:56,325
- Non sempre è reciproco.
- Dina, lei mi conosce.
299
00:12:56,335 --> 00:12:57,781
Perfetto, batti il cinque.
300
00:12:58,715 --> 00:12:59,896
Andiamo.
301
00:13:00,895 --> 00:13:02,035
Ehi, salve.
302
00:13:02,575 --> 00:13:05,025
Posso aiutarla in qualche modo o...
303
00:13:05,035 --> 00:13:07,255
- No, ma grazie comunque.
- Certo, non c'è problema.
304
00:13:07,265 --> 00:13:09,805
Siamo molto attenti a nostri clienti,
quindi per qualsiasi cosa...
305
00:13:09,815 --> 00:13:11,215
Sì, dove trovo le candele?
306
00:13:11,225 --> 00:13:13,245
Sono... laggiù.
307
00:13:13,255 --> 00:13:15,125
Oh, comunque se ha bisogno mi chiami.
308
00:13:15,135 --> 00:13:18,134
- Può farmi vedere?
- Scusi signore, se va dritto lì le trova.
309
00:13:19,355 --> 00:13:21,125
Sto scherzando, naturalmente. Io...
310
00:13:21,135 --> 00:13:23,965
L'accompagno subito,
perché è questo che facciamo.
311
00:13:23,975 --> 00:13:25,688
Da questa parte, prego.
312
00:13:26,095 --> 00:13:27,469
Allora, come sono fatte?
313
00:13:27,905 --> 00:13:29,207
Le candele?
314
00:13:30,725 --> 00:13:32,915
Basta fissarla, Elias.
315
00:13:32,925 --> 00:13:35,285
Oh, qualcuno può portare
un sommergibile alla corsia quattro,
316
00:13:35,295 --> 00:13:37,515
così non inciampa
su quelle piastrelle traballanti?
317
00:13:37,525 --> 00:13:38,547
Ehi.
318
00:13:38,875 --> 00:13:41,395
Ti ho portato qualcosina da mangiare,
visto che sei bloccata qui.
319
00:13:41,405 --> 00:13:44,315
Quindi hai pensato che mi sarei mangiata
cinque pacchetti di Doritos?
320
00:13:44,325 --> 00:13:47,045
No, era per farti scegliere il gusto,
le altre le rimetto via.
321
00:13:47,055 --> 00:13:49,399
No, no, non voglio disturbarti troppo.
322
00:13:49,409 --> 00:13:50,425
Grazie.
323
00:13:50,435 --> 00:13:51,677
Sei molto gentile.
324
00:13:52,515 --> 00:13:54,405
Per noi significa molto
che tu sia tornata,
325
00:13:54,415 --> 00:13:56,695
sapendo che avresti dovuto
aver a che fare con Jonah.
326
00:13:56,705 --> 00:13:57,965
Sì, beh, è...
327
00:13:57,975 --> 00:13:59,828
Meno strano di quello che pensassi.
328
00:14:00,205 --> 00:14:01,845
In realtà è stato piacevole.
329
00:14:01,855 --> 00:14:04,305
Voglio dire, è piacevole
rivedervi tutti. Comunque sia...
330
00:14:04,315 --> 00:14:05,705
Davvero non stai con Garrett?
331
00:14:05,715 --> 00:14:07,185
Oh, gli piacerebbe.
332
00:14:07,195 --> 00:14:08,835
Sì, è ossessionato da me.
333
00:14:08,845 --> 00:14:10,855
Mi fa un po' pena,
quindi andiamo a cena fuori.
334
00:14:10,865 --> 00:14:12,605
Passo tre notti a settimana a casa sua,
335
00:14:12,615 --> 00:14:14,315
nel fine settimana facciamo gite.
336
00:14:14,325 --> 00:14:15,375
Le adora.
337
00:14:15,385 --> 00:14:16,393
È patetico.
338
00:14:17,655 --> 00:14:18,768
Cosa sta facendo?
339
00:14:19,265 --> 00:14:20,859
Sta chiamando qualcuno.
340
00:14:23,275 --> 00:14:24,465
Sta chiamando me.
341
00:14:24,475 --> 00:14:25,819
Perché mi sta chiamando?
342
00:14:27,055 --> 00:14:28,665
Ok, la richiamo dall'ufficio.
343
00:14:28,675 --> 00:14:30,015
Ehi, per caso vuoi...
344
00:14:30,025 --> 00:14:31,063
Sì.
345
00:14:31,705 --> 00:14:32,867
Proprio come pensavo.
346
00:14:39,665 --> 00:14:41,385
Ciao, scusa se ti disturbo.
347
00:14:41,395 --> 00:14:42,825
Oh, per favore, andiamo.
348
00:14:42,835 --> 00:14:44,345
Siamo nel mezzo di una pandemia.
349
00:14:44,355 --> 00:14:46,887
Se non parlassi con te
dovrei parlare alle piante.
350
00:14:47,215 --> 00:14:48,935
Non hai due figli?
351
00:14:48,945 --> 00:14:50,835
Sì, è così in effetti.
352
00:14:50,845 --> 00:14:52,005
Allora, che succede?
353
00:14:52,415 --> 00:14:54,545
Ecco, stavo controllando
la pianta del negozio
354
00:14:54,555 --> 00:14:57,485
e la caffetteria e la farmacia
sembrano invertite.
355
00:14:57,495 --> 00:14:59,005
Sicura di avermi mandato la giusta?
356
00:14:59,015 --> 00:15:01,895
- Oh, quando c'è stato il tornado...
- Ehi,
357
00:15:01,905 --> 00:15:04,205
sai, non è carino che tu sia tornata
358
00:15:04,215 --> 00:15:05,798
e che non mi abbia ancora salutato.
359
00:15:06,975 --> 00:15:08,555
Scusa Megan,
360
00:15:08,565 --> 00:15:10,945
è appena arrivato il mio vicino.
361
00:15:10,955 --> 00:15:13,431
I rischi di lavorare da casa, giusto?
362
00:15:14,625 --> 00:15:17,985
Inoltre hai lasciato i bidoni
della spazzatura nel mio vialetto.
363
00:15:17,995 --> 00:15:20,195
Ehi, cos'era, un terremoto?
364
00:15:20,205 --> 00:15:21,685
No, falso allarme.
365
00:15:21,695 --> 00:15:24,464
Qui in California non si può mai sapere.
366
00:15:26,121 --> 00:15:29,025
Mi scusi signore, devo chiederle
di fare qualche passo indietro.
367
00:15:29,035 --> 00:15:32,165
Intendo allontanarsi di qualche metro.
Si dimentichi cosa ho detto sui passi.
368
00:15:32,175 --> 00:15:33,315
Lasci perdere.
369
00:15:33,325 --> 00:15:34,355
Glenn, stai bene?
370
00:15:34,365 --> 00:15:35,915
No, non sto affatto bene.
371
00:15:35,925 --> 00:15:37,715
Senti, come pensi li abbia rimossi?
372
00:15:37,725 --> 00:15:40,624
Pensi siano semplicemente
caduti, come pigne?
373
00:15:40,975 --> 00:15:43,044
Sai una cosa, amico? Forse.
374
00:15:43,355 --> 00:15:44,865
Piedi!
375
00:15:44,875 --> 00:15:46,205
No, no, Marcus!
376
00:15:46,215 --> 00:15:47,335
No, voi non capite,
377
00:15:47,345 --> 00:15:48,895
c'è un mucchio di piedi qui, c***o!
378
00:15:48,905 --> 00:15:50,935
Ero solo venuto a spostare
questa roba, perché...
379
00:15:50,945 --> 00:15:52,775
Perché le bibite sono qui? E poi...
380
00:15:52,785 --> 00:15:54,305
Sei c***o di piedi mozzati!
381
00:15:54,315 --> 00:15:55,745
Beh, sono otto, ma non importa.
382
00:15:55,755 --> 00:15:57,645
Calmati e ti spiegheremo tutto.
383
00:15:57,655 --> 00:15:59,925
Scusate, avete detto "piedi mozzati"?
384
00:15:59,935 --> 00:16:02,505
Sì, ma siamo abbastanza sicuri
che siano caduti da soli come pigne.
385
00:16:02,515 --> 00:16:04,125
Perché per voi sembra essere normale?
386
00:16:04,135 --> 00:16:05,525
Non c'è un c***o di normale!
387
00:16:05,535 --> 00:16:07,995
- Otto piedi in un borsone!
- Oh, cose da pazzi!
388
00:16:08,005 --> 00:16:09,305
Beh, non ricordo bene,
389
00:16:09,315 --> 00:16:13,345
- ma alla fine Lost diventa davvero strano.
- Oh, è così disgustoso e inquietante.
390
00:16:13,355 --> 00:16:15,725
Adesso ogni volta che verrò
in negozio, penserò a questo.
391
00:16:15,735 --> 00:16:17,402
Marcus! Smettila.
392
00:16:24,934 --> 00:16:28,405
Non possiamo lasciare che quei piedi
siano l'ultima cosa che vede.
393
00:16:28,415 --> 00:16:30,565
Lo so. Andrei a parlarci,
394
00:16:30,575 --> 00:16:33,505
ma so chi è perché me l'hai detto tu,
capirebbe che ci stavi aiutando.
395
00:16:33,515 --> 00:16:36,710
Oh, potrei tagliarle le gomme
per trattenerla più a lungo.
396
00:16:36,720 --> 00:16:40,228
Non so quale sia la sua auto,
quindi dovrò tagliarle a tutti.
397
00:16:40,821 --> 00:16:42,724
Grazie, Chey,
ma per il momento non serve.
398
00:16:42,734 --> 00:16:45,583
- D'accordo.
- Ehi, vorremmo l'opinione dei dipendenti.
399
00:16:45,593 --> 00:16:47,728
Uno di vuoi vuole fare un'intervista?
400
00:16:47,738 --> 00:16:49,879
- No, non ci pensiamo proprio.
- Ci vorrà poco tempo.
401
00:16:50,946 --> 00:16:52,845
In realtà, sì, io voglio farla.
402
00:16:54,707 --> 00:16:57,477
Allora ho tolto tutti i sacchetti
di McDonald dal tuo bagagliaio,
403
00:16:57,487 --> 00:17:01,212
tranne quelli con scritto "privato",
di cui non ti chiederò nulla.
404
00:17:01,222 --> 00:17:02,962
Mateo, ti ringrazio.
405
00:17:02,972 --> 00:17:04,915
Sai che c'è? Mi hai convinta.
406
00:17:04,925 --> 00:17:05,967
Sei assunto.
407
00:17:06,770 --> 00:17:08,029
Grazie al cielo.
408
00:17:08,039 --> 00:17:10,980
Spero di salvare questo posto,
ma inizia a sembrare...
409
00:17:10,990 --> 00:17:12,417
Un portale per l'Inferno.
410
00:17:13,146 --> 00:17:14,179
Che ne dici di...
411
00:17:14,189 --> 00:17:16,437
- 25 dollari l'ora?
- Certo.
412
00:17:16,447 --> 00:17:19,237
Questo significa che posso
assumerti per otto ore totali.
413
00:17:19,247 --> 00:17:20,949
Martedì prossimo va bene?
414
00:17:21,288 --> 00:17:22,401
Solo per un giorno?
415
00:17:23,133 --> 00:17:25,021
Pensavo fosse un lavoro a tempo pieno...
416
00:17:25,031 --> 00:17:27,224
Sai, un lavoro che
mi permetta di mantenermi.
417
00:17:27,234 --> 00:17:28,502
Non ho tutti quei soldi.
418
00:17:28,512 --> 00:17:30,227
Cosa? Hai la grossa liquidazione.
419
00:17:30,237 --> 00:17:31,778
Sì, lo pensavo anche io,
420
00:17:31,788 --> 00:17:33,820
ma se sommi le spese legali, le tasse,
421
00:17:33,830 --> 00:17:37,096
i messaggi scoperti in cui dico
che voglio infortunarmi sul lavoro...
422
00:17:37,106 --> 00:17:39,529
Alla fine mi hanno dato
solo 20.000 dollari.
423
00:17:39,539 --> 00:17:43,078
Comunque, proverò a far spogliare
l'amico di Cheyenne.
424
00:17:43,088 --> 00:17:44,108
Ci riuscirai.
425
00:17:44,118 --> 00:17:47,694
Oggi parliamo ancora di una
delle storie più oscure di St. Louis.
426
00:17:47,704 --> 00:17:50,530
Una borsa da viaggio
con otto piedi umani mozzati
427
00:17:50,540 --> 00:17:54,176
è stata trovata all'interno del Cloud 9
che si trova a Ozark Highlands.
428
00:17:54,186 --> 00:17:57,309
Uno dei dipendenti
ci dirà quello che sa.
429
00:17:58,166 --> 00:18:01,519
Jonah, questa non è la prima volta
che vengono ritrovati dei piedi qui.
430
00:18:01,529 --> 00:18:05,080
Di fatto, su Internet il negozio è stato
soprannominato Pie-zark Highlands.
431
00:18:05,090 --> 00:18:08,543
Davvero? È la prima volta che lo sento.
432
00:18:08,553 --> 00:18:10,376
Perché lui o lei...
433
00:18:10,386 --> 00:18:12,486
Siamo onesti, sarà un lui,
pensa che il negozio sia...
434
00:18:12,496 --> 00:18:14,744
Una perfetta discarica?
435
00:18:14,754 --> 00:18:16,263
Beh, Natalie, sicuramente...
436
00:18:16,273 --> 00:18:19,167
Piacerà a lui e ad altri clienti,
per gli stessi motivi, sai.
437
00:18:19,177 --> 00:18:22,084
Il servizio è veloce e cortese,
il parcheggio è pratico
438
00:18:22,094 --> 00:18:24,293
e c'è un grande senso di comunità.
439
00:18:24,303 --> 00:18:26,522
- Capisco.
- Non penso abbia risposto.
440
00:18:26,532 --> 00:18:28,173
Sì, ha deviato il discorso.
441
00:18:28,183 --> 00:18:31,975
È la prima volta che vengono
lasciati qui più piedi.
442
00:18:31,985 --> 00:18:33,936
Crede che sia una sorta...
443
00:18:33,946 --> 00:18:35,921
Di raccapricciante evento finale?
444
00:18:35,931 --> 00:18:37,137
Io non...
445
00:18:37,147 --> 00:18:40,637
So perché pensa che io abbia
qualcosa da dire al riguardo...
446
00:18:40,647 --> 00:18:43,130
Ma sa cosa non finirà mai?
447
00:18:43,140 --> 00:18:44,905
Ogni acquisto che si fa qui.
448
00:18:44,915 --> 00:18:48,727
- Le parlo della politica del reso.
- Non crede che danneggerà gli affari?
449
00:18:48,737 --> 00:18:51,091
Io ci penserei due volte prima
di acquistare in questo negozio.
450
00:18:51,101 --> 00:18:53,176
Ok, sì, qui sono stati
ritrovati molti piedi.
451
00:18:53,186 --> 00:18:55,742
Scusi se non siamo perfetti, Natalie.
452
00:18:56,307 --> 00:18:57,343
Accidenti.
453
00:18:58,449 --> 00:19:00,003
Noi stiamo solo...
454
00:19:00,013 --> 00:19:02,234
Cercando di dimostrare a tutti che...
455
00:19:02,607 --> 00:19:04,967
Siamo il negozio perfetto
e sa qual è la verità?
456
00:19:04,977 --> 00:19:07,645
Non lo siamo. Ok? Siamo solo noi.
457
00:19:07,968 --> 00:19:08,975
Ma siamo qui...
458
00:19:08,985 --> 00:19:10,837
Ogni singolo giorno.
459
00:19:10,847 --> 00:19:14,651
Con la pioggia, con la neve,
con il tornado...
460
00:19:14,661 --> 00:19:16,686
Con una pandemia dove
voi siete a casa al sicuro,
461
00:19:16,696 --> 00:19:18,411
eccetto quando venite qui e tossite...
462
00:19:18,421 --> 00:19:22,116
Noi siamo qui e cerchiamo
di fornirvi quello che vi serve e...
463
00:19:22,126 --> 00:19:23,245
Vogliamo solo...
464
00:19:23,255 --> 00:19:25,799
Continuare a farlo.
465
00:19:28,885 --> 00:19:31,084
Le emozioni prendono
il sopravvento e le persone...
466
00:19:31,094 --> 00:19:33,168
Non riescono a non divagare.
467
00:19:33,178 --> 00:19:34,643
Ti restituisco la linea, Skip.
468
00:19:39,690 --> 00:19:40,732
Sei stato grande.
469
00:19:45,224 --> 00:19:46,230
Davvero?
470
00:19:47,346 --> 00:19:49,717
- Sì.
- Ragazzi, sta uscendo.
471
00:19:51,697 --> 00:19:52,702
D'accordo.
472
00:19:53,757 --> 00:19:56,450
Aspetta, Amy, no, cosa...
non sa che tu...
473
00:19:57,306 --> 00:19:58,336
Megan.
474
00:19:59,973 --> 00:20:01,661
Sì, proprio così.
475
00:20:02,319 --> 00:20:03,783
Sono stata qui tutto il tempo.
476
00:20:05,272 --> 00:20:07,084
Sono Amy Sosa.
477
00:20:08,139 --> 00:20:11,067
Sì, certo.
Scusa, non sapevo che aspetto avessi.
478
00:20:11,452 --> 00:20:13,229
- Non dirlo a Dina.
- Promesso.
479
00:20:13,239 --> 00:20:15,044
Un momento, perché sei qui?
480
00:20:15,525 --> 00:20:16,567
Senti...
481
00:20:18,267 --> 00:20:20,634
So che la questione dei piedi è grave.
482
00:20:20,644 --> 00:20:22,966
Non sto cercando di negarlo, ma...
483
00:20:22,976 --> 00:20:24,740
Non puoi chiudere questo negozio.
484
00:20:24,750 --> 00:20:26,379
Non puoi farlo.
485
00:20:26,389 --> 00:20:27,595
Non ho...
486
00:20:27,605 --> 00:20:29,578
Un buon motivo, ma...
487
00:20:29,975 --> 00:20:31,528
Ma queste persone sono...
488
00:20:31,538 --> 00:20:32,633
La mia famiglia.
489
00:20:32,643 --> 00:20:34,246
Sono cresciuta qui.
490
00:20:34,256 --> 00:20:36,306
Ho passato metà della mia vita...
491
00:20:36,316 --> 00:20:38,649
Amy, non lo chiudiamo.
492
00:20:39,047 --> 00:20:40,054
Come?
493
00:20:40,376 --> 00:20:41,382
Dici sul serio?
494
00:20:41,977 --> 00:20:43,692
È molto grande, carino e centrale.
495
00:20:43,702 --> 00:20:45,731
Sarà un perfetto
centro di distribuzione.
496
00:20:46,736 --> 00:20:48,262
Un centro di distribuzione?
497
00:20:49,401 --> 00:20:52,237
Quindi non sarà più un negozio?
498
00:20:53,558 --> 00:20:56,352
- E che mi dici dei dipendenti?
- Beh...
499
00:20:56,362 --> 00:20:59,008
Sicuramente terranno qualcuno...
500
00:20:59,018 --> 00:21:00,035
Ma...
501
00:21:00,656 --> 00:21:03,718
No. Non puoi farci questo.
502
00:21:03,728 --> 00:21:07,296
Beh, Amy, tu manterrai il tuo lavoro.
503
00:21:17,818 --> 00:21:19,034
E invece no.
504
00:21:21,107 --> 00:21:22,201
Perché mi licenzio.
505
00:21:22,929 --> 00:21:24,075
#NoSpoiler
40070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
