Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:50,590 --> 00:00:56,725
English subtitles by
Dr. Hemantha Sudasinghe
4
00:01:00,159 --> 00:01:02,354
Come on! Move it! Move it!
5
00:01:55,439 --> 00:01:57,999
We're in position....
6
00:02:07,079 --> 00:02:10,549
Recon 1 in command.
There is activity at the first building!
7
00:02:43,279 --> 00:02:47,033
Come on! Get down!
We have not whole day!
8
00:02:51,719 --> 00:02:55,394
- Recon, Give us your positions!
- Proceeding to the first building!
9
00:02:55,679 --> 00:02:57,317
Copy, Lieutenant!
- Copy!
10
00:03:14,679 --> 00:03:17,989
This place is wired up completely!
11
00:03:31,519 --> 00:03:34,192
Beware, Recon!
They are inside the walls!
12
00:04:05,359 --> 00:04:07,315
Recon 1 in command!
13
00:04:07,719 --> 00:04:09,029
Copy Lieutenant!
14
00:04:09,516 --> 00:04:11,122
We have secured the first building!
15
00:04:14,839 --> 00:04:19,594
Recon 1. This is Tollander. Proceed to
second building and secure positions!
16
00:04:33,759 --> 00:04:34,795
Go away with you!
17
00:04:35,449 --> 00:04:36,520
Go!
18
00:04:59,199 --> 00:05:03,148
Recon 1, Do you copy?
19
00:05:03,193 --> 00:05:06,405
Recon! What the hell
is going on out there?
20
00:05:15,279 --> 00:05:18,555
Recon 1, in command.
I have them at shot!
21
00:05:18,919 --> 00:05:22,798
Recon 1, This is Tollander.
What is the status of hostages?
22
00:05:24,719 --> 00:05:26,789
Alive!
23
00:05:30,999 --> 00:05:34,071
Recon 1, hold position. We have a UN
negotiator coming in.
24
00:05:34,312 --> 00:05:36,837
Repeat! Hold your positions!
Hold your fire!
25
00:05:41,519 --> 00:05:44,832
Who the fuck is that?
26
00:05:45,380 --> 00:05:47,355
Tollander. Did you send someone in?
27
00:05:47,559 --> 00:05:49,550
Didn't send anyone in, Bishop!
No one!
28
00:05:51,959 --> 00:05:55,228
I am telling you. He is one of ours!
29
00:05:55,464 --> 00:05:58,326
Repeat! We did not send anyone in!
Hold your positions!
30
00:05:58,439 --> 00:06:01,829
He's engaged the terrorists.
He has opened fire!
31
00:06:02,039 --> 00:06:04,109
Get them out!
Send your team in there, now!
32
00:06:11,399 --> 00:06:13,071
Man! I'm going in!
33
00:06:48,479 --> 00:06:51,915
Who the fuck are you?
Are you crazy?
34
00:06:57,599 --> 00:07:00,830
Sherwood!
- Nothing personal, Bishop!
35
00:07:13,799 --> 00:07:16,393
Ouch! Just business!
36
00:07:41,439 --> 00:07:44,158
Sorry, Love!
37
00:08:34,008 --> 00:08:37,470
November, 9748 Charley, by Tower!
38
00:08:43,279 --> 00:08:48,797
N9748C Flight is authorized
to land on runway 07!
39
00:08:49,039 --> 00:08:53,715
N 9748 Charlie. Runaway 07.
Roger that!
40
00:09:12,799 --> 00:09:17,589
Home sweet home! What is
"home" for you, Bishop?
41
00:09:18,599 --> 00:09:21,671
Right there!
Pass it to me!
42
00:09:23,079 --> 00:09:24,717
Thanks!
43
00:09:31,719 --> 00:09:35,879
November 9748 Charlie, You're
cleared to taxi to Bay 31 A.
44
00:09:36,123 --> 00:09:39,588
A good day!
- And you, thank you!
45
00:09:48,520 --> 00:09:52,242
November 9748 Charlie.
46
00:09:52,519 --> 00:09:56,870
So you're having a good day?
That is about to change!
47
00:10:05,239 --> 00:10:09,312
Mark this is Smith. Confirm position.
The captain says it is 31 A!
48
00:10:09,839 --> 00:10:11,670
31 A confirmed!
49
00:10:16,759 --> 00:10:21,594
This job, means need to look
smart and not like hired beef
50
00:10:21,799 --> 00:10:23,755
We are not hired beef!
51
00:10:28,479 --> 00:10:33,508
Consider this as an advance. Get some stuff
for you and buy a new pair of shoes!
52
00:10:34,199 --> 00:10:37,108
Classy like yours?
53
00:10:37,159 --> 00:10:41,153
No, new!
- Thanks, this is comfortable!
54
00:10:45,639 --> 00:10:49,268
Contact Senator Todd and tell that
I'm meeting him next week!
55
00:10:52,279 --> 00:10:55,751
Excuse, Mr. Trent. We'll be
disembarking in a few minutes!
56
00:10:56,319 --> 00:11:00,310
Thanks...
- Michael!
57
00:11:00,599 --> 00:11:03,275
Right, Michael!
- Forgive my husband.!
58
00:11:03,999 --> 00:11:07,958
Mrs. Trent, Your car will be waiting
to take you directly to your club!
59
00:11:08,719 --> 00:11:12,234
Do you play Michael?
- Mrs. Trent?
60
00:11:12,399 --> 00:11:14,913
Golf, of course!
- No!
61
00:11:16,319 --> 00:11:19,891
That's a failing on your part ...
So as calling me Mrs. Trent.
62
00:11:19,982 --> 00:11:23,626
Now Michael, Fix me a drink.
I like a Tequini, a Martini....
63
00:11:23,639 --> 00:11:26,472
I'm not a bartender, Mrs. Trent!
64
00:11:59,839 --> 00:12:03,627
State of the art protection!
I really wish you wear armour!
65
00:12:03,839 --> 00:12:05,955
Everyone assumes we do!
66
00:12:06,279 --> 00:12:09,351
They compensate.
- They, who?
67
00:12:10,839 --> 00:12:12,591
Whoever.
68
00:12:23,759 --> 00:12:26,956
We're opening the doors.
Bring the cars around.
69
00:12:53,679 --> 00:13:00,517
I spy with my little eyes, something
that begins with the letter "B"
70
00:13:01,479 --> 00:13:04,039
Bodyguard
71
00:13:34,839 --> 00:13:36,591
Ah! Ouch...!
72
00:13:57,959 --> 00:14:00,909
One Mississippi ...
Two Mississippi... It's bang.
73
00:14:01,536 --> 00:14:04,539
Two seconds is a mile and a
half away and may be 2!
74
00:14:06,919 --> 00:14:09,073
Got him!
- I don't see anything?
75
00:14:09,670 --> 00:14:12,252
He's on the roof!
- They are firing Bishop! Firing!
76
00:14:12,359 --> 00:14:15,510
Keep her down! Keep her down!
- He is on the roof!
77
00:14:23,039 --> 00:14:26,634
Dedicated little bastard.
Aren't you mine?
78
00:14:35,559 --> 00:14:38,790
Very good, Mr.Bodyguard!
79
00:14:47,879 --> 00:14:50,188
It's your lucky day, Mr.Bodyguard.
80
00:15:18,159 --> 00:15:19,155
Hold it!
81
00:15:20,719 --> 00:15:23,303
Hey! How're you doing?
82
00:15:23,719 --> 00:15:27,189
Oh you know you've got speed.
You're 30 seconds early!
83
00:15:45,239 --> 00:15:47,753
Stop!
- Why?
84
00:15:47,959 --> 00:15:50,348
I shoot you if I have to!
- No, No. You won't ...
85
00:15:50,879 --> 00:15:55,111
... But if you did at that distance,
my upper part will be your best bet.
86
00:15:55,519 --> 00:15:59,114
But then, may be I'm wearing armour?
87
00:16:01,319 --> 00:16:02,348
I said don't move!
88
00:16:02,359 --> 00:16:04,948
You know hitting my head is
rather difficult target...
89
00:16:05,119 --> 00:16:08,077
... specially when the cock in
your revolver is not armed.
90
00:16:08,439 --> 00:16:11,115
That makes the first shot
needing double action.
91
00:16:11,731 --> 00:16:13,731
No no. Head's going to be
terribly difficult to make!
92
00:16:13,859 --> 00:16:15,668
Excuse me!
93
00:16:24,479 --> 00:16:29,189
And look, you use two hands to hold
the revolver, and I use only one.
94
00:16:29,359 --> 00:16:33,875
Shut up, Shut up or I'll shoot !
- Oh, calm down love! Have it ...
95
00:16:41,239 --> 00:16:42,672
... your way.
96
00:16:44,651 --> 00:16:48,720
He has a gun!
- What the hell happened?
97
00:17:16,501 --> 00:17:19,424
Let's go!
- Thank you for coming!
98
00:17:19,536 --> 00:17:22,510
See you later!
- Coming!
99
00:17:25,742 --> 00:17:28,995
Do not touch!
You should not you play with food!
100
00:17:29,663 --> 00:17:32,805
Be happy! Please!
These are yours!
101
00:17:34,790 --> 00:17:38,554
Let's take these plates!
102
00:17:39,197 --> 00:17:42,082
Wait! Reply me!
103
00:17:43,414 --> 00:17:46,795
It spreads everywhere now!
- I know ... nanny is home today ...
104
00:17:48,359 --> 00:17:52,071
Hello ... Mrs. Nielsen.
105
00:17:52,101 --> 00:17:55,071
Mr. Putley. Yes sir.
106
00:17:55,999 --> 00:17:58,557
Of course I appreciate your
confidence sir.
107
00:17:58,625 --> 00:18:02,057
See you in 20 minutes.
Yes Sir! Thank you!
108
00:18:21,039 --> 00:18:24,634
Agent Castle!
- Mr. Putley. Sir, I just arrived.
109
00:18:24,879 --> 00:18:27,598
I'll find out who is holding the suspects.
- Detective Seargent Harris
110
00:18:27,879 --> 00:18:29,913
Has he been informed that
we are taking over?
111
00:18:30,009 --> 00:18:31,713
Apparently not.
112
00:18:33,919 --> 00:18:34,958
I want you shooting all over the terrace.
- Excuse! Detective Harris?
113
00:18:35,024 --> 00:18:37,958
Detective Sergeant Harris!
I'm a little busy right now.
114
00:18:38,159 --> 00:18:40,552
Special agent Castle, sir.
- A Fed?
115
00:18:40,606 --> 00:18:43,564
We should've the place clean.
116
00:18:43,959 --> 00:18:47,588
You are not here to give me any hassle
about jurisdiction, Mrs. Castle?
117
00:18:47,879 --> 00:18:50,791
No, Sir the jurisdiction is very clear.
- Good.
118
00:18:51,159 --> 00:18:55,675
The instance the first bullet crossed the
airport, this becomes a matter of the Bureau.
119
00:18:56,399 --> 00:19:01,553
I have a dead man who never got
within 2 miles of your airport!
120
00:19:04,559 --> 00:19:08,557
Detective Harris, would you
give me a coffee please?
121
00:19:08,840 --> 00:19:12,557
What? Fuck yourself!
122
00:19:12,919 --> 00:19:15,797
Then you're of not use to me whatsoever.
123
00:19:15,829 --> 00:19:18,597
Pull out your men. Seal the roof.
FBI team will arrive in 20 minutes.
124
00:19:18,640 --> 00:19:19,898
Thanks!
125
00:19:25,159 --> 00:19:28,629
Is that the suspect over there?
- Yes, he is there.
126
00:19:28,999 --> 00:19:35,031
9mm Beretta, model JFS,
large magazine capacity...
127
00:19:35,121 --> 00:19:37,031
Capable of four automatic fire.
128
00:19:37,159 --> 00:19:39,112
Muzzle velocity?
129
00:19:39,224 --> 00:19:43,712
350 meters per second, but I always think
it is impressive in feet! Don't you?
130
00:19:43,959 --> 00:19:46,875
It is my gun, not my penis,
Detective!
131
00:19:49,119 --> 00:19:51,516
Special Agent Castle.
- A Fed?!
132
00:19:51,728 --> 00:19:53,591
Terrific!
133
00:19:53,639 --> 00:19:57,837
How long did you work for Trents?
- For 12 days!
134
00:19:58,159 --> 00:20:00,391
Who hired you?
135
00:20:00,478 --> 00:20:03,799
His chief of security, Jack Marker!
Now he is dead!
136
00:20:04,159 --> 00:20:07,110
Did you receive any briefing regarding
any of Mr. Trent's enemies?
137
00:20:07,439 --> 00:20:10,388
He had them.
- That's evident!
138
00:20:10,439 --> 00:20:12,388
Do you know you're played dead?
139
00:20:12,599 --> 00:20:16,990
Pay the salary!
- Afraid not this week!
140
00:20:18,279 --> 00:20:21,555
Can I ask you something, Agent Castle?
- Hm....
141
00:20:21,839 --> 00:20:24,038
Why do you have ice cream
all over your notes?
142
00:20:24,839 --> 00:20:27,038
It's my daughter's birthday today!
143
00:20:27,199 --> 00:20:31,636
But you're here...
Dedicated or ambitious?
144
00:20:31,999 --> 00:20:34,153
Mr. Bishop, In most
successful assasinations,
145
00:20:34,253 --> 00:20:37,153
bodyguards are killed with
with their principles.
146
00:20:37,319 --> 00:20:40,117
And those who aren't,
half are involved with murder.
147
00:20:40,559 --> 00:20:44,791
Straight for the jugular!
- Where will I see you?
148
00:20:44,999 --> 00:20:48,275
At the Trent's estate!
That if you're not holding me.
149
00:20:48,559 --> 00:20:50,156
I don't know you that well,
150
00:20:50,559 --> 00:20:54,156
but I will have to confiscate your weapon.
You won't need it! We are taking over now.
151
00:20:54,999 --> 00:20:58,790
Sure Doc! Keep it warm for me!
- You are free to go!
152
00:20:58,799 --> 00:21:03,878
Thank you for your time!
- And I thank you!
153
00:21:12,079 --> 00:21:13,870
Fifteen dollars!
- Here, keep the rest!
154
00:21:13,944 --> 00:21:14,524
Thank you!
155
00:21:22,279 --> 00:21:24,070
Bishop to Queen's knight 2!
156
00:21:24,092 --> 00:21:28,865
Bishop to Queen's knight 2!
Absurd!
157
00:21:28,979 --> 00:21:31,353
I wonder what you learned
at the Naval Academy!
158
00:21:31,479 --> 00:21:35,353
As always, you mistake ...
- Improvisation for artistry.
159
00:21:35,467 --> 00:21:38,668
Michael.....Michael.....Michael....
160
00:21:39,039 --> 00:21:42,954
Appear as an angel,
casting shadows of my past.
161
00:21:43,279 --> 00:21:46,391
How are you, my dear?
- I'm alive, professor!
162
00:21:46,579 --> 00:21:47,191
And you?
163
00:21:47,439 --> 00:21:55,038
Bureau and our whole espionage empire
are conspiring to bore me to death.
164
00:21:55,239 --> 00:21:58,124
I find it hard to believe you?
165
00:22:00,158 --> 00:22:03,874
As far as I remember, your simplest
games were the ones we dreaded most.
166
00:22:04,080 --> 00:22:08,948
Battle of Judah! Biblical
version of the Gulf War.
167
00:22:09,154 --> 00:22:13,882
An army inspired by God, and you
collide with advanced technology.
168
00:22:14,214 --> 00:22:16,941
Lord was with Judas,
but he could not drive the
169
00:22:17,168 --> 00:22:21,469
inhabitants from the plane, because
they had chariots of iron.
170
00:22:22,126 --> 00:22:26,772
Judges, 1:19! Old testate!
171
00:22:28,345 --> 00:22:31,835
Even though you were on the side
of the angels this time?
172
00:22:32,073 --> 00:22:34,849
An old heathen like me?
173
00:22:35,111 --> 00:22:39,228
I prefer men of iron
instead of clay idols.
174
00:22:46,395 --> 00:22:49,830
Simon ...
- I heard all about Jeffry Trent!
175
00:22:50,117 --> 00:22:54,825
Television networks were full
of him. They are shocked!
176
00:22:55,157 --> 00:22:58,864
It's also very tedious.
177
00:23:01,321 --> 00:23:05,394
I'm a bodyguard professor, I'm
not supposed to lose my client!
178
00:23:05,962 --> 00:23:10,877
Poor Michael, a samurai
without his Shogun!
179
00:23:11,164 --> 00:23:14,839
Marco! Refreshments!
180
00:23:16,126 --> 00:23:19,322
Have we no manners?
181
00:23:28,652 --> 00:23:34,009
Is silent! But very
very beautiful!
182
00:23:35,213 --> 00:23:40,331
Well Michael, Shall we discuss
this ridiculous move of yours.
183
00:23:49,459 --> 00:23:53,656
The reminder that requests
State contraband reports, Jess?
184
00:23:54,020 --> 00:23:57,648
Hello, Lindsay! It's me, Can I
speak to Melissa for a minute?
185
00:23:58,022 --> 00:24:01,012
Mr Putley, We are preparing ourselves!
- There's some company for you to catch!
186
00:24:01,225 --> 00:24:04,179
Company?
- Secret company!
187
00:24:04,864 --> 00:24:06,660
Jess, introduce yourself
to my daughter!
188
00:24:06,684 --> 00:24:08,060
Sure!
189
00:24:08,346 --> 00:24:11,735
Hi Melissa, this is Jess!
Work together with your mom.
190
00:24:12,348 --> 00:24:16,737
Apparently CIA had Jeffry Trent
under surveillance for the past year.
191
00:24:17,351 --> 00:24:20,303
Now in the interst of
inter-departmental corporation
192
00:24:20,351 --> 00:24:24,303
and to help keep company smooth,
and even hiding in my underworld jobs
193
00:24:24,672 --> 00:24:28,300
I've given them permission
to observe your operation.
194
00:24:28,555 --> 00:24:31,864
Observe, nothing more!
- I understand Sir.
195
00:24:32,676 --> 00:24:34,904
Have fun, Castle!
196
00:24:54,764 --> 00:24:57,402
Nice piece of work on Mr. Trent.
197
00:24:58,004 --> 00:25:00,660
The fact is that the assasin
not only blown his heart out...
198
00:25:00,674 --> 00:25:02,360
but has put a gate
through him!
199
00:25:02,646 --> 00:25:05,959
Oh I'm sorry! He is Mr. Hickey!
And I am Nicholas Tollander!
200
00:25:06,146 --> 00:25:07,959
Let me guess! You're the officer
in charge of research?
201
00:25:08,146 --> 00:25:10,959
Yes, Special Agent Castle!
202
00:25:11,289 --> 00:25:13,123
Why is the Agency interested
in our dead body now?
203
00:25:13,411 --> 00:25:19,167
Jeffrey Trent amassed a fortune!
Computers, missile guidance systems.
204
00:25:19,575 --> 00:25:22,252
Few mismanaged defence contracts...
205
00:25:22,575 --> 00:25:26,252
and recession almost put
him out of business.
206
00:25:29,098 --> 00:25:30,892
Check!
207
00:25:31,259 --> 00:25:34,455
So he quit living a life of good,
patron of humanitarian actions ..
208
00:25:34,820 --> 00:25:38,778
in war torn countries like Bosnia, South
Africa...and flying injured orphans out...
209
00:25:39,062 --> 00:25:42,258
At the same time, his financial problems
began to mesteriously clear up...
210
00:25:42,583 --> 00:25:44,498
Believe Agent Castle,
he was running guns!
211
00:25:44,583 --> 00:25:47,498
Now understand how delicate
the situation is!
212
00:25:48,066 --> 00:25:52,821
So he was running guns?
Who wanted Trent dead?
213
00:25:53,468 --> 00:25:59,463
A short list.. Lybians, Iranians...
- Check!
214
00:26:00,391 --> 00:26:07,978
Iraqis, Germans! Any number of
swindled businessmen, Spurn lovers...
215
00:26:08,713 --> 00:26:13,388
Why this sudden obssession
on who killed Trent?
216
00:26:13,676 --> 00:26:18,112
I would've never recommend you for the
job if I knew you become so upset!
217
00:26:18,756 --> 00:26:22,065
I'm not!
- Good, Michael!
218
00:26:22,317 --> 00:26:28,836
It's Chess gives us the luxury of seeing
all the men anticipating all moves....
219
00:26:29,160 --> 00:26:32,516
Life isn't so forgiving...
220
00:26:33,803 --> 00:26:36,718
I never show the shooter
who put me in this chair....
221
00:26:36,803 --> 00:26:39,718
Was he one of theirs, one of ours...
222
00:26:40,005 --> 00:26:43,963
Some bureaucrats suddenly
disliked my lifestyle....
223
00:26:44,207 --> 00:26:46,917
Made me a security risk....
224
00:26:47,207 --> 00:26:49,917
I thought I was protected
by our rules...
225
00:26:51,729 --> 00:26:59,921
Indifference to chance is a
great vanity in any game....
226
00:27:02,614 --> 00:27:08,290
Was Trent indiffernt to chance?
- Jeffery was indifferent to everything!
227
00:27:08,536 --> 00:27:13,370
But Jeffery was seduced by power....
Wanted to be the king of the arms deals!
228
00:27:13,539 --> 00:27:18,772
Certainly didn't care who got
trampled on the way to the cognition!
229
00:27:19,941 --> 00:27:22,408
And now his kingdom is up for grabs!
230
00:27:28,424 --> 00:27:33,099
Long live...
- The White queen!
231
00:28:47,932 --> 00:28:51,320
The fare?
- 25 de dollars!
232
00:28:58,980 --> 00:29:00,730
Hold!
- Thanks!
233
00:29:09,037 --> 00:29:10,553
Here!
234
00:29:15,826 --> 00:29:18,774
It's all yours!
235
00:29:18,826 --> 00:29:21,774
I'll wait in the car! Bye!
236
00:29:21,987 --> 00:29:24,700
Won't you stay?
237
00:29:24,987 --> 00:29:28,700
No! I think a man's first case
should be a personal thing...
238
00:29:28,910 --> 00:29:32,585
Besides you need the car ready.
Good luck!
239
00:29:51,320 --> 00:29:53,938
I appreciate your concern,
Agent Castle!
240
00:29:54,320 --> 00:29:56,438
I feel safe if...
Bishop protects me!
241
00:29:56,641 --> 00:29:59,552
Oh I'm afraid it is not so
simple, Mrs Trent!
242
00:30:05,004 --> 00:30:08,915
Our investigation is still on going!
- I want Bishop as my head of security!
243
00:30:09,125 --> 00:30:12,399
After all he was the only one
who reacted this morning.
244
00:30:12,689 --> 00:30:15,963
All of the others ... ah they just...
- Died?
245
00:30:16,250 --> 00:30:18,363
Yes.
246
00:30:19,211 --> 00:30:21,961
Can I get my gun back now?
247
00:30:30,053 --> 00:30:31,325
Get down!
248
00:30:34,377 --> 00:30:36,012
Get down!
249
00:30:39,938 --> 00:30:43,450
Get down!
250
00:30:51,100 --> 00:30:53,567
Give me the gun!
251
00:31:51,100 --> 00:31:53,167
Where the hell are you?
252
00:32:10,534 --> 00:32:13,485
Another one for your collection, Castle!
- Thank you!
253
00:32:13,534 --> 00:32:15,685
You are a one hell of shot my boy ...
254
00:32:15,895 --> 00:32:18,190
... but did you have to
kill my only lead?
255
00:32:18,217 --> 00:32:20,669
I'm sorry! May be I was
shooting in fear.
256
00:32:20,817 --> 00:32:22,969
Who is he?
257
00:32:23,258 --> 00:32:25,971
His name was Elliot Holden!
258
00:32:26,258 --> 00:32:28,571
He was a former Trent employee!
259
00:32:28,861 --> 00:32:31,420
He also used to be Mrs, Trent's
favourite past times!
260
00:32:33,423 --> 00:32:36,380
Yes, get it to a ballistics please!
- May I see that?
261
00:32:36,703 --> 00:32:40,933
This is my investigation Mr. Bishop!
- Trents were my responsibility.
262
00:32:41,945 --> 00:32:43,854
Put this on!
263
00:32:45,145 --> 00:32:46,854
Thanks!
264
00:32:50,788 --> 00:32:55,177
This is not the man who killed my client!
Really? Enlighten us!
265
00:33:01,673 --> 00:33:05,348
Rifle butt is too short for his size.
266
00:33:05,794 --> 00:33:09,752
You see that mark here?
- Yeah! What about it?
267
00:33:09,996 --> 00:33:11,704
It's called an "idiot guide"!
268
00:33:11,996 --> 00:33:14,704
He was too close to the
scope when he fired!
269
00:33:15,158 --> 00:33:16,951
- An amateur's mistake!
270
00:33:17,058 --> 00:33:19,351
Look Mr. Bishop! In this
morning you didn't jackshit,
271
00:33:19,358 --> 00:33:21,151
and now you're full of answers.
272
00:33:23,361 --> 00:33:26,272
Let me show you something, Castle!
273
00:33:30,844 --> 00:33:33,200
See that green mailbox?
- Yes!
274
00:33:33,244 --> 00:33:35,200
Set the scope at dead centre!
275
00:33:38,728 --> 00:33:41,287
Are you on?
- Yeah! I'm on! So What?
276
00:33:44,972 --> 00:33:48,930
You son of a bitch, this is vital
evidence! Should have you arrested!
277
00:33:49,133 --> 00:33:51,326
Take a look at your mark.
278
00:33:55,095 --> 00:33:57,049
The sights are off.
279
00:33:57,255 --> 00:34:01,485
Telescope sight does not match the eye!
A professional wouldn't use the weapon!
280
00:34:01,736 --> 00:34:03,725
And he didn't.
281
00:34:13,661 --> 00:34:18,688
What's that for?
- The "idiot guide"... Your's.
282
00:34:35,429 --> 00:34:38,368
Hey, Mikey. Give you a lift?
283
00:34:38,429 --> 00:34:41,868
You took me for a ride once Nick.
284
00:34:42,192 --> 00:34:47,187
Hey Mikey. I'm hurt over here!
Your court martial wasn't personal!
285
00:34:47,474 --> 00:34:49,351
I told them that I believe you,
but someone had to pay
286
00:34:49,474 --> 00:34:51,751
or the heat still would've persued.
287
00:34:52,036 --> 00:34:55,823
I guess there wouldn't have been an
initiative if I hadn't pulled through.
288
00:34:56,276 --> 00:34:59,271
Yeah! Bad form on your part.
289
00:34:59,376 --> 00:35:03,671
Mikey between you and me?
Do you know the mess with Rifi?
290
00:35:05,762 --> 00:35:11,438
Before my time.
-"Before my time". Good answer.
291
00:35:12,205 --> 00:35:16,163
So you're not involved
in this mess Mikey.
292
00:35:44,857 --> 00:35:49,134
You left this at the airport.
- Home, sweet home.
293
00:35:50,019 --> 00:35:52,850
Why not you get in?
I'll give you a ride.
294
00:36:23,112 --> 00:36:26,787
Sherwood, Kill that fucking light!
295
00:36:46,481 --> 00:36:51,396
Your daughter..... How old?
- Melissa turns five today.
296
00:36:51,763 --> 00:36:54,200
And she had chocolate
cake for her birthday?
297
00:36:54,363 --> 00:36:57,200
With vanilla icing.
298
00:37:05,808 --> 00:37:10,120
You're in over your head.
Someone's playing you Castle!
299
00:37:10,370 --> 00:37:12,567
Mr. Bishop. Leave this to
the paid professionals
300
00:37:12,570 --> 00:37:14,567
and don't leave the town.
Yeah! I know that well!
301
00:37:41,541 --> 00:37:47,489
Cash or card Mr... Orsava?
- It'll be cash.
302
00:37:53,066 --> 00:37:55,100
302.
- Thank you.
303
00:38:06,713 --> 00:38:10,181
What?
- Well I'm to inform you that they...
304
00:38:10,433 --> 00:38:13,267
With what?
Would you like me to stay?
305
00:38:13,295 --> 00:38:17,267
Should the bodyguard prove troublesome...
- That's only because....
306
00:38:17,395 --> 00:38:20,350
Oh! you have them wired my usual fee
to the same Ireland account...
307
00:38:20,556 --> 00:38:23,672
Two days will be sufficient.
308
00:38:36,683 --> 00:38:38,955
Lindsey.
309
00:38:43,287 --> 00:38:49,841
Lindsey... Wake up.
Why don't you go to your bed?
310
00:38:50,048 --> 00:38:53,560
What time is it?
- It is real late.
311
00:38:53,771 --> 00:38:56,887
Your boss called. He said to see
him first thing tomorrow.
312
00:38:57,170 --> 00:39:00,399
That figures. Goodnight!
- Goodnight!
313
00:39:23,070 --> 00:39:24,599
I love you baby!
314
00:41:15,424 --> 00:41:18,255
Who you are trying to
get away from, Bishop?
315
00:41:19,867 --> 00:41:22,340
Court Martial,
Deposistion Nicholas Tollander.
316
00:41:22,467 --> 00:41:25,340
Fired without honor!
317
00:42:30,052 --> 00:42:31,802
Report, Castle!
- Sir!
318
00:42:32,055 --> 00:42:35,428
I've got agents canvassing the airport
hotel with Eliot Holden's photos!
319
00:42:35,535 --> 00:42:38,564
But I'm not convinced that he shot
Trent. Besides calibre 22 ....
320
00:42:38,575 --> 00:42:42,564
Ballistics claims that scope
was changed before he dropped it...
321
00:42:42,618 --> 00:42:47,854
... And when accidentally fired by us.
- I didn't see these findings sir.
322
00:42:48,020 --> 00:42:51,614
There's a copy waiting for
you since 9 this morning.
323
00:42:51,982 --> 00:42:54,375
You said Holden and
Mrs. Trent were involved?
324
00:42:54,482 --> 00:42:57,375
They had a brief affair but it
ended when he got fired 6 months ago.
325
00:42:57,704 --> 00:43:01,694
That seems pretty cut and dry to me.
A crime of passion.
326
00:43:02,107 --> 00:43:05,117
Didn't frustrate job.
Congratulations!
327
00:43:05,137 --> 00:43:07,817
One of Trent's bodyguards
pointed out inconsistencies...
328
00:43:08,029 --> 00:43:10,785
I don't know we assigned
a bodyguard to this case.
329
00:43:11,029 --> 00:43:12,785
Case is closed
330
00:43:36,501 --> 00:43:46,095
Subtitles by
Hemantha Sudasinghe (Sri Lanka)
331
00:45:11,517 --> 00:45:13,304
How're you doing, Lou?
- I'm fine.
332
00:45:13,517 --> 00:45:15,304
Good!
333
00:45:16,758 --> 00:45:22,071
You know, the first time I signed a
report, I was anxious for weeks.
334
00:45:22,322 --> 00:45:26,758
I get wondering if some...
you'd send was jab up Mikey's ass ..
335
00:45:26,963 --> 00:45:29,076
Charming! Get to the point,
Mr Tollander!
336
00:45:29,163 --> 00:45:33,676
You read Mikey's file?
- I sure did!
337
00:45:34,526 --> 00:45:38,078
Good! Then you know about that
little incident in Bosnia?
338
00:45:38,126 --> 00:45:40,078
Yes.
339
00:45:41,207 --> 00:45:46,998
Mikey had a mission to rescue four
Serbian officers that were being...
340
00:45:47,291 --> 00:45:51,647
held captive by some Muslim
terrorists. It went sour!
341
00:45:51,933 --> 00:45:56,688
I also read that your testimony
earned him a dishonourable discharge!
342
00:45:57,053 --> 00:46:01,283
Come on! They wanted to put the man into
Leavenworth. I saved him from that!
343
00:46:01,615 --> 00:46:04,731
I like Mickey.
A real stand up guy.
344
00:46:06,297 --> 00:46:10,767
I just don't know what happened to him.
- Your point...?
345
00:46:11,419 --> 00:46:15,036
My point is Agent Castle, that the
Agency believes, as a matter of fact...
346
00:46:15,119 --> 00:46:18,336
we know that Trent armed
those terrorists....
347
00:46:19,543 --> 00:46:22,179
Bishop wanted to avenge against Trent?
348
00:46:22,243 --> 00:46:25,379
You think he conspired with Elliot
Holden? Get real!
349
00:46:26,827 --> 00:46:29,784
I'm just trying to keep
an open mind here.
350
00:46:30,106 --> 00:46:34,336
I find it a little bit convenient
that Mikey is working for Trent..
351
00:46:34,669 --> 00:46:39,344
and that he also underhand whacked Holden
before you got a chance to question him.
352
00:46:39,592 --> 00:46:45,144
He was in the line of fire.
- In the line of fire...
353
00:46:48,435 --> 00:46:50,823
I got you!
354
00:46:52,997 --> 00:46:58,514
You know. I hadn't thought about that.
It a hell of an alibi, then?
355
00:46:58,998 --> 00:47:01,636
Have a nice day.
356
00:49:24,975 --> 00:49:27,283
Come on! Oh Lady!
357
00:49:35,380 --> 00:49:37,939
Come on! Hurry!
What's it?
358
00:49:49,385 --> 00:49:51,102
Come on, Come on!
359
00:49:55,588 --> 00:49:56,939
Hey! How're you doing?
360
00:50:38,043 --> 00:50:40,077
Very tempting.
361
00:50:47,206 --> 00:50:49,080
Here he goes now.
362
00:50:51,088 --> 00:50:53,396
Mr. Bodyguard.
363
00:53:50,899 --> 00:53:55,011
Yeah...
- This is Gamble. Target is still viable.
364
00:53:55,330 --> 00:54:00,073
Any laundry?
- One load. It's in room 302.
365
00:54:00,102 --> 00:54:02,075
Where are you?
- Yorkdale lnn.
366
00:54:02,143 --> 00:54:05,515
Will pick up you in 15 minutes.
367
00:54:10,025 --> 00:54:15,041
I need a van rolling. Yorkdale Inn.
Room 302.
368
00:54:16,828 --> 00:54:21,279
What happened?
Gamble loses our reputation?
369
00:54:21,830 --> 00:54:24,438
It happens.
370
00:54:26,972 --> 00:54:29,565
It didn't go.
371
00:54:50,462 --> 00:54:55,536
He was awakened by a kiss.
- Only fools ...
372
00:54:55,982 --> 00:54:59,051
What really woke the princess
Sleeping Beauty up?
373
00:54:59,226 --> 00:55:02,221
He woke her and took off.
- You're sick
374
00:55:02,236 --> 00:55:05,221
9 months later still asleep,
she gave birth to twins.
375
00:55:05,506 --> 00:55:07,781
One of them looking for nipple
to milk sucked the spinning finger
376
00:55:07,795 --> 00:55:11,502
got the needle out from
her finger...So she woke up.
377
00:55:11,547 --> 00:55:14,102
You should get yourself fixed.
She never had kids...
378
00:55:17,472 --> 00:55:21,545
Ok. What do you want to watch?
"Beauty and the Beast" or "Jungle books"?
379
00:55:21,753 --> 00:55:27,066
Maxi wants to see this one!.
- A spy movie? Where did this come from?
380
00:55:27,396 --> 00:55:31,673
Eli gave it! She says
Sean Connery is a buff!
381
00:55:31,997 --> 00:55:34,588
A buff?
Buff....?
382
00:55:34,838 --> 00:55:37,076
Mommy are you a spy?
383
00:55:37,138 --> 00:55:41,676
No mommy is not a spy and Max
and you should see Cinderella.
384
00:55:41,961 --> 00:55:46,431
Hellow. Castle. Castle or Max
...Hellow?
385
00:56:40,144 --> 00:56:41,372
Come in.
386
00:56:42,663 --> 00:56:47,323
Got the report Sir. We are just
finishing up with Holden's body now.
387
00:56:48,888 --> 00:56:51,216
Castle, when was the last
time you saw the bodyguard?
388
00:56:51,288 --> 00:56:53,716
When I dropped him off at his hotel .
389
00:56:53,795 --> 00:56:58,673
Let me know if you hear from him.
He is wanted for questioning.
390
00:56:58,960 --> 00:57:02,396
Is that all, Mr. Putley?
- Yes.
391
00:57:24,800 --> 00:57:26,669
Hey, Castle.
392
00:57:26,700 --> 00:57:29,669
From where did you get that?
Are you crazy?
393
00:57:30,080 --> 00:57:35,000
Cardboard, scissors, photobooth ...
Fine in a class, but a little tough!
394
00:57:35,080 --> 00:57:39,158
You've identified the sniper?
The real one?
395
00:57:40,280 --> 00:57:44,990
This case is closed Mr. Bishop.
- Oh really?
396
00:57:46,280 --> 00:57:47,590
Agent Castle!
397
00:57:47,720 --> 00:57:51,030
Hi! Mr Tollander...Shouldn't you
be on a plane back to Langley?
398
00:57:51,320 --> 00:57:56,793
I'd love to! But I heard Bishop
whacked somebody last night!
399
00:57:56,840 --> 00:58:00,232
I want him for that.
- You're not authorised to act domestically.
400
00:58:02,340 --> 00:58:06,232
Ah! Well...that's the beauty
of Code Red operations!
401
00:58:06,340 --> 00:58:09,232
No! It's not Code Red!
Don't let me tell someone!
402
00:58:09,520 --> 00:58:12,470
You are threatening me,
aren't you Agent?
403
00:58:12,840 --> 00:58:17,914
Do I need to?
- Let me give you some advise!
404
00:58:18,200 --> 00:58:21,175
Mikey Bishop is a contract
killer out of control.
405
00:58:21,220 --> 00:58:23,272
I suggest that if you hang a
little while with him, he will
406
00:58:23,320 --> 00:58:27,272
whack your body armour...
becuase anybody he uses...
407
00:58:27,520 --> 00:58:31,913
....ends up dead!
Have a nice day!
408
00:58:40,640 --> 00:58:42,428
No one uses me.
409
00:58:42,440 --> 00:58:44,428
Someone tried to hide
me in ice last night.
410
00:58:44,880 --> 00:58:47,110
They were professionals.
411
00:58:48,800 --> 00:58:50,828
They have access to
"Keener Kleener" crew.
412
00:58:50,900 --> 00:58:53,828
No lables on the clothes.
Everything untraceable!
413
00:58:54,080 --> 00:58:58,358
And you think they were sent by
Trent's killer? Now it's a conspiracy?
414
00:58:58,640 --> 00:59:01,614
I hadn't been long enough in
the town to piss up anybody else!
415
00:59:01,640 --> 00:59:03,714
Don't underestimate yourself.
416
00:59:04,120 --> 00:59:05,648
So what do you think?
417
00:59:05,700 --> 00:59:09,148
Whatever I think I think that solving this
case makes me look like everybody is a hero.
418
00:59:09,880 --> 00:59:14,271
I know there is a big difference between
closing a case and solving it!
419
00:59:14,480 --> 00:59:17,300
Don't give me that crap!
Only thing you close is coffins!
420
00:59:17,380 --> 00:59:19,600
I read your file Mr. Bishop!
421
00:59:20,480 --> 00:59:24,951
What did you do for the Naval Intelligence
that was too 'hot' for official record?
422
00:59:25,200 --> 00:59:26,814
3 Years and no record?
423
00:59:26,840 --> 00:59:31,514
What did I do?
Everything they told me to!
424
00:59:37,240 --> 00:59:40,075
What do they offer you for
closing down this case, Castle?
425
00:59:40,100 --> 00:59:42,875
Promotion?
426
00:59:44,040 --> 00:59:47,731
And what do you think that you
get with that? Respect?
427
00:59:47,740 --> 00:59:51,879
Security. Does that
disappoint you Mr. Bishop?
428
00:59:51,890 --> 00:59:56,479
If it dares tell me how many daughters you
can raise out of that travelling bag of yours
429
00:59:56,720 --> 00:59:59,638
None! So do not lecture me, unless
you can reach into that bag
430
00:59:59,720 --> 01:00:02,238
and pull out hair braces or
431
01:00:02,480 --> 01:00:06,109
house with a back yard to swing a
set of fucking chop of birthday cake!
432
01:00:08,320 --> 01:00:09,876
How long do you think you
can play by the rules?
433
01:00:09,900 --> 01:00:11,976
This isn't a game!
434
01:00:12,040 --> 01:00:16,352
I'm the one who has to go home every single
night and look my little girl on the face
435
01:00:19,040 --> 01:00:23,874
Alright! You go ahead. Collect
your dirty pieces of silver.
436
01:00:23,890 --> 01:00:25,354
Hand over the gun, Bishop!
- Excuse me?
437
01:00:25,560 --> 01:00:28,313
I said hand over the gun!
438
01:00:30,080 --> 01:00:33,356
Now this is going to be a habit.
- Yeah, one I'm tired of too.
439
01:00:33,600 --> 01:00:39,152
All I need is a video enhancer!
- Where did you get that?
440
01:00:39,800 --> 01:00:40,990
Bank machine.
441
01:00:41,000 --> 01:00:45,238
You busted into an automatic teller
machine? I'm a law officer, Bishop!
442
01:00:45,400 --> 01:00:48,870
Then act like one insted of
a god damn politician!
443
01:00:54,640 --> 01:00:55,993
Thank you.
444
01:00:58,880 --> 01:01:04,000
That's about the time of hit. And that's
the snap he's going in the backyard.
445
01:01:04,280 --> 01:01:06,635
To the next frame.
446
01:01:17,200 --> 01:01:19,270
Keep going.
447
01:01:21,960 --> 01:01:23,996
Keep going.
448
01:01:33,320 --> 01:01:35,788
What is him? What is wrong?
449
01:01:39,760 --> 01:01:45,278
Jason Jarvis Sherwood,
Appeared to be trained from 1974-1976.
450
01:01:45,640 --> 01:01:49,918
Special forces 76,
till his retirement in 83.
451
01:01:50,160 --> 01:01:55,792
Then he went freelance. Confirmed hits...
-...Abdul Komhani, Iranian Secret Police.
452
01:01:56,040 --> 01:02:01,592
Karl Borgan, Uranium Technology Dealer.
Happie Albert, American Oil refiner.
453
01:02:02,600 --> 01:02:04,636
You know him?
454
01:02:05,440 --> 01:02:08,709
Sherwood was the reason I spent
three years in the hospital.
455
01:02:08,740 --> 01:02:11,709
I need to make call,
You have a quarter?
456
01:02:21,360 --> 01:02:24,000
Yeah?
- Professor, it's Bishop.
457
01:02:24,080 --> 01:02:28,473
No more riddles. I want to know the
connection between Tollander and Trent?
458
01:02:28,720 --> 01:02:32,508
Bosnia. You remember Michael.
You were there!
459
01:02:32,840 --> 01:02:34,555
Trent financed the terrorists.
460
01:02:34,570 --> 01:02:37,755
Common knowledge!
But no one asked who was....
461
01:02:38,080 --> 01:02:43,200
Who financed Trent? The Agency?
- What was there agenda, Michael?
462
01:02:43,520 --> 01:02:47,832
Every group, very person
has a socialising agenda
463
01:02:48,040 --> 01:02:51,794
The hostages were Serbian officers.
They used be trusted by the Muslims.
464
01:02:52,120 --> 01:02:55,032
Not the type of people we
usually go into rescue.
465
01:02:55,960 --> 01:03:01,239
There was no rescue mission.
- Very good Michael! Not the first time
466
01:03:01,520 --> 01:03:06,071
Tollander had tried liquidating
an embarrassment, as I well know.
467
01:03:06,520 --> 01:03:08,078
I'll be outside.
468
01:03:10,280 --> 01:03:12,278
You think Tollander put you
in that wheelchair Professor?
469
01:03:12,300 --> 01:03:15,030
I wouldn't be surprised to
find out this case.
470
01:03:15,060 --> 01:03:19,430
Sherwood was his triggerman
for a long before today.
471
01:03:35,120 --> 01:03:36,997
Call an ambulance!
472
01:04:18,520 --> 01:04:20,909
Where is Sherwood?
473
01:04:26,200 --> 01:04:33,356
Castle... Castle... No Castle, it'll
be alright. Nice and easy... Breath...
474
01:04:33,840 --> 01:04:38,038
You'll be alright Castle...
Nice and easy... alright, breathe
475
01:04:38,280 --> 01:04:41,556
You'll be alright, You'll be alright!
Nice and easy!
476
01:04:50,160 --> 01:04:53,072
I feel like being hit
by a sledgehammer.
477
01:04:53,400 --> 01:04:55,709
Yeah! I know the feeling!
478
01:04:58,400 --> 01:05:01,039
I have an address for us!
479
01:05:06,880 --> 01:05:12,273
A problem..... Gentlemen... is
that your thinking...is very bad
480
01:05:13,000 --> 01:05:16,553
How the hell do you think
we should think?
481
01:05:16,560 --> 01:05:19,553
Not like fucking amateurs!
482
01:05:19,800 --> 01:05:22,155
Fuck you my boy!
483
01:05:25,640 --> 01:05:30,668
If you want Bishop and the woman,
you have to make them come to you!
484
01:05:33,960 --> 01:05:36,838
Sherwood... It's me.
485
01:05:40,960 --> 01:05:44,236
It's better be fucking important.
486
01:05:47,120 --> 01:05:51,352
To put this gate!
- Yes, put it here.
487
01:05:54,640 --> 01:05:57,552
Hey, Norm.
- What have we got?
488
01:05:57,960 --> 01:06:01,077
I want snipers covering this
back alleyway here.
489
01:06:01,440 --> 01:06:04,619
And killer zone from here to here.
- Castle. you got a problem.
490
01:06:04,640 --> 01:06:06,319
I'll say when...
491
01:06:07,520 --> 01:06:11,718
Oh Shit! We've got to get them out of there!
- That's alright. I'll get two of my men!
492
01:06:12,000 --> 01:06:16,232
Two of us in civils. We should go!
- Let's go.
493
01:06:40,280 --> 01:06:44,512
Easy! Easy! It's probably
just the neighbor's cat again.
494
01:06:50,760 --> 01:06:52,309
Honey! Our car!
- What?
495
01:06:52,320 --> 01:06:54,309
Somebody is watching.
Don't look back at the house!
496
01:06:55,920 --> 01:06:59,276
Check it out, do the watch still?
- Yeah, Yeah!
497
01:06:59,840 --> 01:07:03,833
Okay! Shit! Thank you for
a nice date!
498
01:07:06,720 --> 01:07:10,793
Well?
- Kids playing ball of hockey.
499
01:07:11,120 --> 01:07:15,432
Are they still watching? Are we clear?
- We are clear.
500
01:07:15,840 --> 01:07:18,400
No. Okay!
501
01:07:19,680 --> 01:07:23,229
How are we? Are we clear?
- Yeah.
502
01:07:24,840 --> 01:07:28,230
Guys! Get out of here!
Fast! Go!
503
01:07:39,680 --> 01:07:41,591
Go! Go! Go!
504
01:07:42,840 --> 01:07:47,755
It's the party time! Cover the door!
Putley in safety! Give me the gas mask!
505
01:07:57,840 --> 01:08:00,115
Come on! Come on!
506
01:08:00,840 --> 01:08:03,434
Move it! Move it!
507
01:08:58,200 --> 01:09:01,715
Get up! On your feet!
Move!
508
01:10:40,960 --> 01:10:43,838
Get moving! Get moving!
509
01:11:32,080 --> 01:11:33,798
Damn!
510
01:11:58,520 --> 01:12:01,239
No! No! Please!
511
01:12:01,480 --> 01:12:04,153
Put the gun away or
I'll snap her neck!
512
01:12:05,480 --> 01:12:08,438
Put it away!
513
01:12:12,280 --> 01:12:14,840
Come on! Come on!
514
01:12:32,400 --> 01:12:35,756
No! No!
Stay down!
515
01:12:40,280 --> 01:12:42,953
Stand up fucker!
Stand up!
516
01:12:51,040 --> 01:12:54,828
Put her down!
- Come on honey!
517
01:12:55,040 --> 01:12:58,476
Take your shot Castle.
- I can't. I don't have a clear shot!
518
01:13:06,040 --> 01:13:08,554
Shoot me, Castle!
- Look out!
519
01:13:11,280 --> 01:13:12,759
Shit!
520
01:13:19,640 --> 01:13:21,710
Damn!
521
01:13:25,960 --> 01:13:28,713
Should've taken the shot.
Come on!
522
01:13:40,280 --> 01:13:42,751
There are a couple of
gentlemen flying down from
523
01:13:42,780 --> 01:13:44,751
Washington to talk
to you Mr. Putley!
524
01:13:45,440 --> 01:13:48,276
Good! I'll brief them of your
abuse of authority.
525
01:13:48,290 --> 01:13:51,476
Your disregard for the chain
of command. They'll be ....
526
01:13:51,520 --> 01:13:56,719
overjoyed to hear that you orderd a raid
on one of the Bureau's own safe houses!
527
01:13:57,000 --> 01:13:59,279
Or you were protecting a
known contract killer.
528
01:13:59,300 --> 01:14:02,279
I was holding Sherwood in custody!
529
01:14:02,720 --> 01:14:07,388
Now I'm holding you Sir!
- I couldn't trust your abilities....
530
01:14:07,400 --> 01:14:12,272
as an investigator. Your ambition
was getting in the way....
531
01:14:13,120 --> 01:14:16,353
My ambition? Is that why you
assigned me to this?
532
01:14:16,370 --> 01:14:19,753
That's not the only reason, Louise.
533
01:14:22,600 --> 01:14:24,158
You're fucked!
534
01:14:37,960 --> 01:14:40,330
Incompetent bastard, isn't he?
535
01:14:40,360 --> 01:14:43,830
That's not the only reason.
It sounds like a threat!
536
01:14:44,040 --> 01:14:47,316
He doesn't have anything
to threaten me with.
537
01:14:48,840 --> 01:14:50,910
Call home, Lou.
538
01:15:01,440 --> 01:15:04,830
Max wants to play a game.
- Would Max like some pop-corn too?
539
01:15:05,160 --> 01:15:06,211
Yeah. With cheese!
540
01:15:06,240 --> 01:15:09,711
Ok you pick a game. I'll go
and get some pop-corn.
541
01:15:18,000 --> 01:15:19,911
Hello?
542
01:15:21,200 --> 01:15:24,476
Come on baby!
Pick up.
543
01:15:25,440 --> 01:15:28,193
Come on! Pick up baby!
544
01:15:32,400 --> 01:15:34,072
Let's go.
545
01:15:39,400 --> 01:15:42,479
Agent Castle! I heard about
Putley. Congratulations!
546
01:15:42,500 --> 01:15:44,679
Get out of my way, Tollander.
547
01:15:46,400 --> 01:15:49,358
I also knew there was something
wrong about him.
548
01:15:52,000 --> 01:15:56,915
I went along with you on this.
If I go down, you go down with me.
549
01:16:00,360 --> 01:16:02,954
You're not going down.
550
01:16:03,960 --> 01:16:07,191
You're going under a witness-
protection programme.
551
01:16:09,080 --> 01:16:13,312
Credt card, driver's licence, social
security number. Whole your life.
552
01:16:13,640 --> 01:16:18,111
Ahmed Bekbay?
- The computer picks it. Not me.
553
01:16:22,960 --> 01:16:26,555
Sign up or sign off.
I won't make this offer again!
554
01:16:27,280 --> 01:16:30,272
You're a prick, Tollander.
555
01:16:40,480 --> 01:16:42,948
Come on now, Gord.
556
01:16:49,120 --> 01:16:51,095
After you're transferred to
my custody, Mr. Hickey.....
557
01:16:51,100 --> 01:16:52,895
...will take you anywhere
you want to go!
558
01:16:53,000 --> 01:16:54,399
Thanks for no thanks!
559
01:16:59,520 --> 01:17:01,875
Enjoy it.
560
01:17:21,080 --> 01:17:24,277
Tollander!
- Yeah.
561
01:17:26,160 --> 01:17:30,836
Bastard.
- Yes I am.
562
01:17:36,160 --> 01:17:39,197
Very good, Mr. Hickey.
Very nice!
563
01:17:42,160 --> 01:17:43,832
You know where the files are.
564
01:17:59,320 --> 01:18:03,279
Mr Hickey...
Once this is over I want you to...
565
01:18:03,520 --> 01:18:08,640
destroy Mr. Sherwood and his.....
personal effects.
566
01:18:24,400 --> 01:18:26,277
No! Wait!
567
01:19:20,520 --> 01:19:22,238
Bend! Bend her!
568
01:19:44,080 --> 01:19:47,231
Bend her!
- I read in a book....
569
01:19:47,880 --> 01:19:50,599
Don't shoot lady!
570
01:19:55,440 --> 01:19:59,877
You bastards, where's my daughter?
- I'm not at liberty to say.
571
01:20:00,800 --> 01:20:03,394
Then you're of no use to
me whatsoever.
572
01:20:26,200 --> 01:20:30,432
Castle... we're gonna find her.
573
01:20:30,680 --> 01:20:34,992
Fuck you! Fuck you!
574
01:20:49,200 --> 01:20:54,752
We want Bishop. New
Highway 9, Side Road 7.
575
01:21:04,960 --> 01:21:10,592
They got my daughter, and
I'll trade her for you!
576
01:21:13,120 --> 01:21:17,511
You'll be set up.
Understand how they think.
577
01:21:17,840 --> 01:21:21,037
They're using your
daughter as a pawn.
578
01:21:22,240 --> 01:21:27,792
You and, Sherwood and Tollander
You all are the same.
579
01:21:28,800 --> 01:21:33,112
Killing me solves their problem.
580
01:21:33,480 --> 01:21:36,677
You won't get Melissa back.
581
01:21:55,000 --> 01:21:58,595
Found this in the evidence room.
It's from the safe house.
582
01:21:59,480 --> 01:22:04,349
Tollander was there with them.
I think he and Sherwood are in it.
583
01:22:04,380 --> 01:22:06,632
Trent was working for the Agency,
And when he went out of...
584
01:22:06,680 --> 01:22:08,832
...control it was Tollander's
job to eliminate him.
585
01:22:09,080 --> 01:22:11,749
And they used Elliot Holden to
disguise it as a crime of passion.
586
01:22:11,800 --> 01:22:13,949
Got anything up the shit yet?
587
01:22:14,400 --> 01:22:16,709
This game started a long time ago.
588
01:22:18,080 --> 01:22:20,878
We're getting close. Slow down.
589
01:22:23,160 --> 01:22:28,439
Don't hesitate this time. If you get
the chance, take the shot!
590
01:22:29,880 --> 01:22:32,713
Michael, I...
591
01:22:34,120 --> 01:22:37,329
Hey look. If we live,
you can bake me a cake!
592
01:22:37,340 --> 01:22:41,629
If we live, no alternative
to arrest your ass!
593
01:23:05,840 --> 01:23:09,628
Agent Castle! Putley finally cracked
and the Agency found your daughter!
594
01:23:10,520 --> 01:23:12,556
Whatever!
595
01:24:01,120 --> 01:24:03,918
Castle! No!
Wait!
596
01:25:17,760 --> 01:25:22,390
Melissa!
- Mommy? Mommy?
597
01:25:22,600 --> 01:25:26,388
Come here! I got you!
I got you!
598
01:25:27,920 --> 01:25:32,118
Hold on to me Okay. Put your legs
around me. Hold on!
599
01:25:32,360 --> 01:25:34,590
I'm afraid!
- You're gonna be ok sweetie!
600
01:26:01,880 --> 01:26:04,000
Opening a door or a window will
create a hell of a blast!
601
01:26:04,020 --> 01:26:07,000
This one is wired too.
602
01:26:07,280 --> 01:26:12,718
Mr Bishop! You played
an excellent game!
603
01:26:13,320 --> 01:26:17,108
Nice come back from Bosnia!
604
01:26:22,400 --> 01:26:26,439
How many times did I shoot you?
- Seven!
605
01:26:27,400 --> 01:26:29,994
Lucky seven! Ouch!
606
01:26:31,800 --> 01:26:34,792
Mommy!
- It's okay!
607
01:26:40,360 --> 01:26:43,158
Disappointment Bishop!
608
01:26:50,160 --> 01:26:53,152
I didn't think you'd succumb
to such desperation!
609
01:26:58,800 --> 01:27:01,394
You're dead now!
610
01:27:02,960 --> 01:27:04,757
Michael!
611
01:27:40,600 --> 01:27:43,160
We're going out through the basement.
612
01:27:53,720 --> 01:27:55,756
Kill the light, Castle.
613
01:28:11,880 --> 01:28:14,189
Get down!
614
01:28:37,040 --> 01:28:41,192
Come on! Let's go, let's go!
- Come here, Come here, I got you!
615
01:28:41,640 --> 01:28:43,756
Let's go, Castle, come on!
616
01:28:47,400 --> 01:28:49,755
I'll go down first!
Then I'll get her!
617
01:28:54,400 --> 01:28:57,597
Did you catch her?
Watch your head!
618
01:29:02,520 --> 01:29:06,195
Hold on to Mike Okay.
Watch your head.
619
01:29:51,520 --> 01:29:54,114
It was fun so long as it lasted!
620
01:30:01,200 --> 01:30:03,839
Are you okay, Melissa?
621
01:30:05,680 --> 01:30:09,150
Are you all right? Let me see.
Keep your eyes shut.
622
01:30:10,680 --> 01:30:12,955
Okay.
623
01:31:04,320 --> 01:31:07,710
Got him!
Fuck!
624
01:31:08,680 --> 01:31:09,932
Mommy, he said a bad word?
625
01:31:09,940 --> 01:31:11,232
Listen to elsewhere
right now sweetie!
626
01:31:11,280 --> 01:31:14,232
Bishop, nail the fucker!
627
01:31:16,560 --> 01:31:18,391
Bishop?
628
01:31:18,800 --> 01:31:21,234
One Mississippi...
629
01:31:22,000 --> 01:31:24,195
Two Mississippi...
630
01:31:25,200 --> 01:31:28,158
Nice try though.
-Three Mississippi...
631
01:31:34,200 --> 01:31:35,258
Ouch....
632
01:32:16,320 --> 01:32:19,790
I thought the queen was Susan Trent?
633
01:32:20,160 --> 01:32:24,392
Classic Mr. Blacksheep.
What finally tipped you?
634
01:32:25,120 --> 01:32:30,240
Bosnia. Assassination acted
like a rescue mission!
635
01:32:31,200 --> 01:32:34,071
When you mentioned Sherwood's
name I knew for certain.
636
01:32:34,100 --> 01:32:35,671
Aside from Castle and myself....
637
01:32:35,960 --> 01:32:38,232
the only people who knew
Sherwood was involved
638
01:32:38,960 --> 01:32:41,432
was those who were inside
the conspiracy!
639
01:32:42,360 --> 01:32:46,592
You decided to hit on Trent too.
- Suggested dear!
640
01:32:46,880 --> 01:32:49,115
Crippled old cronies aren't allowed
to do more than....
641
01:32:49,180 --> 01:32:53,115
...suggest, submit, recommend.
642
01:32:55,360 --> 01:32:59,478
You wanted Tollander because you
think that he put you in that chair!
643
01:32:59,680 --> 01:33:00,737
Trent and Sherwood?
644
01:33:00,780 --> 01:33:04,237
Three of them cut me out
a very lucrative business.
645
01:33:05,040 --> 01:33:07,534
You knew I would trace this
back to you Simon!
646
01:33:07,540 --> 01:33:10,034
Why set yourself up like that?
647
01:33:10,280 --> 01:33:15,195
Come, Michael!
Haven't you figured it out yet?
648
01:33:20,880 --> 01:33:25,749
I am sick, Michael
...Sick of these people!
649
01:33:26,080 --> 01:33:31,871
Sick of myself, sick of
what's left of my soul!
650
01:33:32,120 --> 01:33:34,953
I want to end all this!
651
01:33:35,240 --> 01:33:41,031
And you my dear... my favourite
of my children instruments...
652
01:33:41,800 --> 01:33:44,872
...my dark angel!
653
01:33:54,600 --> 01:34:00,835
You have to do it, Michael! For
the woman, Castle knows too much!
654
01:34:01,800 --> 01:34:05,031
You have no choice, Michael!
655
01:34:05,280 --> 01:34:09,831
Or I'll design a play to take
her and her daughter out!
656
01:34:10,120 --> 01:34:12,680
You can't escape!
657
01:34:13,880 --> 01:34:18,829
We both are made from the same
bloody mould Michael!
658
01:34:25,680 --> 01:34:30,231
The pawn. How dissatisfied!
659
01:35:17,640 --> 01:35:19,790
You're free forever now!
660
01:35:20,080 --> 01:35:24,278
I won't be a target!
I'm staying on the board!
661
01:35:24,600 --> 01:35:28,115
Let's go and see my daughter.
Bishop would you drive pelase?
662
01:35:49,360 --> 01:35:53,319
Son of a bitch who put him on that
chair should have done a better job!
663
01:35:56,240 --> 01:35:58,754
I wish I had....!
50700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
