Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,530 --> 00:00:37,530
INMERCION PRIVADA
2
00:18:17,531 --> 00:18:18,965
Día despacio.
3
00:18:20,634 --> 00:18:23,001
¿Día lento?
Puta semana lenta, hombre.
4
00:18:23,604 --> 00:18:26,335
Oh Jesús ¿Hablaste con
Vinnie sobre el indio?
5
00:18:26,540 --> 00:18:29,339
- Sí, dije. Mierda
6
00:18:30,944 --> 00:18:34,847
Bueno, ya sabes, siempre está el
barco lanzadera. Carne fresca.
7
00:18:41,355 --> 00:18:43,084
¿Qué día es hoy?
8
00:18:43,924 --> 00:18:47,554
Hoy es jueves, hermano.
9
00:18:48,595 --> 00:18:51,292
No es jueves,
hoy es lunes, idiota.
10
00:18:52,266 --> 00:18:54,064
Ni siquiera lo lamentabas.
11
00:18:54,668 --> 00:18:58,366
Lunes, jueves, ¿cuándo es así?
¿Cual es la diferencia?
12
00:19:07,014 --> 00:19:10,211
Ya sabes, llegas un poco tarde.
13
00:19:11,418 --> 00:19:13,716
No quiero que te quejes conmigo
14
00:19:13,921 --> 00:19:16,015
cuando tienes que pagar
la tarifa de error.
15
00:19:17,724 --> 00:19:21,217
De cualquier manera, fue idea tuya.
Que creo que es una locura...
16
00:19:21,995 --> 00:19:23,986
sabes tanto como yo
17
00:19:24,531 --> 00:19:28,764
El propietario aumentará
el alquiler pero, ya sabes.
18
00:19:29,303 --> 00:19:31,533
No te preocupes, hombre.
Realmente no estoy preocupado.
19
00:19:31,738 --> 00:19:34,036
Oye, toma una cerveza
mientras estás allí, hombre,
20
00:19:34,241 --> 00:19:36,209
Eso fue todo.
21
00:19:39,413 --> 00:19:42,849
- No tenemos cerveza.
- oh joder! ¿Otra vez?
22
00:19:43,917 --> 00:19:44,975
Si
23
00:19:46,053 --> 00:19:48,818
- ¿Y adivina qué? Es su turno.
- Oh no, no, no.
24
00:19:49,022 --> 00:19:50,547
- Es si. - Yo no, no yo.
25
00:19:50,758 --> 00:19:53,455
Es si. Ahora mismo.
26
00:19:56,930 --> 00:19:58,091
Oh joder!
27
00:20:06,273 --> 00:20:09,675
Oye, ¿hay alguien aquí?
Busco una lección, hombre.
28
00:20:13,247 --> 00:20:14,373
Oh hola
29
00:20:14,815 --> 00:20:16,874
- Buen día. - Hola hombre, hola.
30
00:20:17,417 --> 00:20:20,717
Escuché que ustedes tienen la
mejor tienda de buceo en la isla,
31
00:20:20,988 --> 00:20:24,720
Bueno, sí, pero desafortunadamente
hoy el bote está roto.
32
00:20:25,392 --> 00:20:27,053
- Oh joder! - Me disculpa.
33
00:20:27,261 --> 00:20:29,696
Mi niña quería mucho.
- ¿Ella quería?
34
00:20:31,065 --> 00:20:33,625
Hay una forma en que realmente
puedo conseguir otro bote.
35
00:20:33,834 --> 00:20:35,928
No será fácil pero...
36
00:20:36,970 --> 00:20:39,098
¿Por qué no lo hacemos
más interesante?
37
00:20:40,908 --> 00:20:44,208
Juega un juego de billar.
Si ganas, tenemos el bote.
38
00:20:45,078 --> 00:20:48,742
Me pierdes como tu novia.
39
00:20:49,283 --> 00:20:52,218
¿Qué? ¡Mejor me respetas!
¿Por qué dices esa mierda?
40
00:20:52,419 --> 00:20:55,286
Hola cariño Cariño,
me encargaré de eso.
41
00:20:58,492 --> 00:20:59,823
Tu empiezas
42
00:21:12,005 --> 00:21:14,372
¿Estás seguro de que sabes
cómo usar el taco de billar?
43
00:21:22,816 --> 00:21:24,716
Ok, tu primero.
44
00:22:23,243 --> 00:22:25,007
Creo que esta es mi pelota.
45
00:23:10,657 --> 00:23:12,216
Oh joder!
46
00:23:14,228 --> 00:23:15,389
Entonces "
47
00:23:17,965 --> 00:23:19,626
Maldita perra, amigo
48
00:23:20,200 --> 00:23:23,192
Una apuesta es una apuesta, hombre.
Pero yo soy un caballero.
49
00:23:23,971 --> 00:23:25,769
Me divertiré con eso.
50
00:42:09,963 --> 00:42:11,761
Tengo las cervezas, hermano.
51
00:42:14,868 --> 00:42:17,428
- Oh, que pasa? Adios.
Gracias por venir.
52
00:42:20,140 --> 00:42:22,165
Me muero por una cerveza. Vamos
53
00:42:22,476 --> 00:42:24,171
¿Quienes son ellos?
54
00:42:25,479 --> 00:42:27,243
¿Quien es esa chica?
Quiero decir..,
55
00:42:27,948 --> 00:42:29,814
Eres un cobarde, ¿no?
56
00:42:30,184 --> 00:42:33,484
"No te creo, hombre".
- Ah, el juego es el juego.
57
00:42:42,596 --> 00:42:43,825
Saludos!
58
00:42:46,867 --> 00:42:49,393
¿Cuál es el trato con esa chica
asiática de la que me hablaste?
59
00:42:49,603 --> 00:42:51,093
Se ve cachondo
60
00:42:52,906 --> 00:42:54,840
De acuerdo, nunca se sabe.
61
00:42:55,376 --> 00:42:56,810
¿Dónde la conociste?
62
00:42:57,645 --> 00:42:59,443
No sé,
la estaba llevando a clase.
63
00:42:59,646 --> 00:43:02,081
- Ya veo.
Vamos a ver lo que pasa,
64
00:43:06,320 --> 00:43:09,585
Ok Solo quiero asegurarme
de que todo esté bien.
65
00:43:09,790 --> 00:43:12,157
Creo que este está listo.
Ya lo revisé.
66
00:43:13,327 --> 00:43:15,022
- ¿Lo has comprobado? - si
67
00:43:16,397 --> 00:43:18,957
Voy a enseñarle una clase
en la mesa de billar.
68
00:43:20,234 --> 00:43:23,067
Sé un caballero, como siempre.
1550 es defectuoso.
69
00:43:23,270 --> 00:43:25,034
Hay algo mal con eso,
70
00:43:31,578 --> 00:43:34,604
Sé un caballero, como siempre.
Y lo que haré.
71
00:43:41,088 --> 00:43:43,284
¿Crees que no soy un caballero?
72
00:43:43,490 --> 00:43:47,290
He estado escuchando algunos
rumores que dicen lo contrario.
73
00:43:48,762 --> 00:43:49,991
Yo no sé.
74
00:43:51,765 --> 00:43:54,700
Hará un trabajo profesional
y todo estará bien.
75
00:43:55,803 --> 00:43:57,635
¿Y te preguntas si
ella tiene una hermana?
76
00:43:58,505 --> 00:44:00,166
Ella estará bien
77
00:44:00,808 --> 00:44:02,936
Enséñale algunos
trucos bajo el agua.
78
00:44:04,011 --> 00:44:05,445
¿Trucos bajo el agua?
79
00:44:06,513 --> 00:44:07,537
Si
80
00:44:09,516 --> 00:44:12,645
Como si ella pierde,
bueno, el respirador.
81
00:44:12,853 --> 00:44:16,084
Le enseñaré cómo volver
a ponerlo en su boca.
82
00:44:16,423 --> 00:44:18,221
Ya sabes, los trucos comunes.
83
00:44:18,792 --> 00:44:21,227
- De acuerdo, diviértete, hombre.
- Nos vemos más tarde.
84
00:44:21,428 --> 00:44:24,762
No hagas nada que yo no haría.
Adios.
85
00:44:25,599 --> 00:44:26,657
Adios hombre.
86
00:44:29,236 --> 00:44:30,756
Lo primero es poner
las pesas sobre ti.
87
00:44:31,171 --> 00:44:33,503
Ayuda a flotar en el agua, ¿de acuerdo?
88
00:44:48,355 --> 00:44:49,481
Ok
89
00:44:55,262 --> 00:44:57,458
Ahora pondremos los tanques.
90
00:45:24,258 --> 00:45:28,354
De esa forma. Párate con los
brazos cruzados y respira.
91
00:45:46,213 --> 00:45:48,204
Esta bien
92
00:45:49,149 --> 00:45:50,480
Puedes respirar
93
00:45:55,656 --> 00:45:56,782
OK entonces..,
94
00:45:58,859 --> 00:46:03,353
Manos en el agua Al principio hace frío.
Y normal, ok?
95
00:46:12,539 --> 00:46:15,668
Presta atención a mí y te
mostraré qué hacer. Ok?
96
01:03:27,808 --> 01:03:31,506
- ¿Me lo explicas?
- No estoy durmiendo como tú.
97
01:03:31,745 --> 01:03:33,679
¡Puedes echar un vistazo desde aquí!
98
01:03:38,018 --> 01:03:41,921
- Vamos, déjame echar un vistazo,
- No, puede que no te guste.
99
01:03:42,156 --> 01:03:45,421
- Joder!
- ¿Dónde estamos mirando, hombre?
100
01:03:46,627 --> 01:03:48,857
Ah Ese de allá.
101
01:03:52,600 --> 01:03:54,500
- ¿Qué, la rubia? - si
102
01:03:54,868 --> 01:03:57,030
Sí, ella está bien.
103
01:03:58,038 --> 01:04:00,336
Dije que no te gustaría. Dámelo
104
01:04:00,574 --> 01:04:02,599
Ella está bien.
Quiero decir que he visto mejores.
105
01:04:03,177 --> 01:04:04,975
- He visto mucho mejor.
- Sí, en tus sueños.
106
01:04:05,179 --> 01:04:06,738
¡Oh, que te jodan!
107
01:04:14,755 --> 01:04:18,658
Mira ese de allá.
Falda blanca con lunares.
108
01:04:21,261 --> 01:04:25,061
Ahora es más mi estilo.
Ahora mi hijo.
109
01:04:26,066 --> 01:04:29,092
¡Hola chica! Y como estas
110
01:04:29,970 --> 01:04:33,304
Joder, creo que voy por este.
Creo que voy.
111
01:04:33,540 --> 01:04:36,441
Sabes, mira si puedo intentarlo.
112
01:04:37,011 --> 01:04:39,412
De acuerdo, hombre,
¿qué hiciste con eso?
113
01:04:41,215 --> 01:04:43,183
- No mucho.
- ¿Qué quieres decir con no mucho?
114
01:04:43,384 --> 01:04:46,479
Parece una linda chica.
- Ten fe en tu hermano,
115
01:04:46,687 --> 01:04:48,485
Iré por ello.
116
01:05:39,540 --> 01:05:40,769
¡Jódete, hombre!
117
01:05:52,820 --> 01:05:55,915
¿Y qué hay de Barbie?
¿Te bajaste?
118
01:05:56,590 --> 01:05:58,217
Bien, sí...
119
01:05:59,426 --> 01:06:01,053
- Que mal? - bueno...
120
01:06:01,962 --> 01:06:03,930
Acabo de usar el
chavéco favorito.
121
01:06:04,131 --> 01:06:06,828
Acerca de: "¿Estás de vacaciones?".
Siempre funciona
122
01:06:07,935 --> 01:06:10,802
Muéstrale el bote y dile que le
enseñaría lecciones de buceo.
123
01:06:11,005 --> 01:06:14,339
Ella estaba feliz con eso. Lo encontramos
más tarde, a las cinco en punto.
124
01:06:14,541 --> 01:06:17,033
- Otra clase de buceo?
- Eso mismo.
125
01:06:19,213 --> 01:06:21,875
Quiero que vengas conmigo,
necesito que arregles el bote
126
01:06:22,115 --> 01:06:24,641
mientras me preparo con ella.
- OK
127
01:06:25,586 --> 01:06:27,816
¿Vas a arreglarla? Estas soñando
128
01:06:28,355 --> 01:06:30,949
- Vamos - OK Salgo contigo
129
01:06:32,226 --> 01:06:34,422
Algo para jugar. ¿Qué hora es?
130
01:06:37,931 --> 01:06:39,490
Son las cuatro y cuarto.
131
01:06:39,733 --> 01:06:41,963
Cuatro y quince.
- Casi las cinco.
132
01:06:43,771 --> 01:06:46,035
Siempre quieres jugar,
nunca terminas un trabajo.
133
01:06:46,240 --> 01:06:48,675
Dame esa maldita pelota. Vamos
134
01:07:38,225 --> 01:07:41,490
Bueno, eso suena como el lugar sinusoidal.
135
01:07:43,797 --> 01:07:47,665
Bien, deberíamos tener
todo listo e ir a bucear.
136
01:07:48,068 --> 01:07:52,630
El buceo es aburrido.
¿Podemos hacer algo más?
137
01:07:53,240 --> 01:07:55,038
¿A qué te refieres?
138
01:07:56,210 --> 01:07:58,611
Uh, me gusta esto
139
01:07:59,580 --> 01:08:02,948
Oh, necesitas una polla.
140
01:24:11,452 --> 01:24:15,389
- Estás a punto de...
- Oye, ¿qué es eso, hombre?
141
01:24:17,391 --> 01:24:20,361
¿Lo estaban haciendo mientras
estaba buceando, hijo de puta?
142
01:24:20,828 --> 01:24:23,354
¿Crees que eres el único
que puede divertirse?
143
01:24:34,074 --> 01:24:37,567
Bien, consigue uno para ti.
Hijo de puta
144
01:24:46,720 --> 01:24:48,688
Eres afortunado Es increíble.
145
01:24:48,923 --> 01:24:52,382
- ¿De qué estás hablando?
- De toda tu técnica.
146
01:24:52,927 --> 01:24:55,988
Mi tecnica - Y
basado en el azar.
147
01:24:57,364 --> 01:25:00,129
La única técnica es enviar el
folleto dentro del agujero.
148
01:25:00,668 --> 01:25:02,796
- Y ahora, mi amigo...
El resultado es lo que importa.
149
01:25:03,003 --> 01:25:05,802
¿Qué vamos a hacer ahora, amigo?
150
01:25:06,007 --> 01:25:07,975
Pondré otro dentro.
151
01:25:10,411 --> 01:25:13,506
¿O no? Está bien, te toca a ti.
152
01:25:14,181 --> 01:25:17,207
Tengo una pequeña duda acerca
de estos resultados aquí,
153
01:25:18,285 --> 01:25:20,151
Algo muy sospechoso
está sucediendo aquí.
154
01:25:20,354 --> 01:25:23,324
Por cierto,
necesito sentarme y pensar porque...
155
01:25:24,358 --> 01:25:26,224
Tienes tres delante.
156
01:25:26,427 --> 01:25:29,226
- No, cuatro delante.
- Tengo más acción.
157
01:25:29,563 --> 01:25:30,928
Más coño
158
01:25:31,799 --> 01:25:35,167
- No hay nada raro en eso.
Definitivamente hay algo mal.
159
01:25:36,036 --> 01:25:38,334
No es realmente
extraño, tú solo...
160
01:25:38,973 --> 01:25:42,170
relajarse en la línea
161
01:25:42,643 --> 01:25:46,170
Me estoy acostumbrando, no te preocupes.
No se preocupe.
162
01:25:51,619 --> 01:25:53,451
Creo que perdí.
163
01:25:54,221 --> 01:25:55,552
4550 es tuyo. - ¿De verdad?
164
01:25:55,756 --> 01:25:57,246
Regresaste.
165
01:25:59,126 --> 01:26:01,720
Cien) Aquí vamos nosotros.
166
01:26:08,502 --> 01:26:10,402
¡Maldito dinero!
167
01:26:16,010 --> 01:26:17,500
¿Cuál fue el trato ayer?
168
01:26:17,711 --> 01:26:20,510
¿Con esa chica en
la mesa y su novio?
169
01:26:20,981 --> 01:26:23,848
Dime qué sucedió realmente
porque no parece cien).
170
01:26:24,118 --> 01:26:25,643
Bueno ya lo sabes.
171
01:26:27,321 --> 01:26:28,516
No yo no se.
172
01:26:29,690 --> 01:26:33,388
Acabo de decir la verdad.
Que no teníamos un bote. Entonces...
173
01:26:35,196 --> 01:26:37,028
Encontraron otra opción.
174
01:26:37,231 --> 01:26:39,427
Tenemos un barco alquilado,
¿sabes a qué me refiero?
175
01:26:39,633 --> 01:26:43,126
Para cuando el motor está roto.
- Oh, lo olvidé.
176
01:26:43,337 --> 01:26:47,638
Oh, que cobarde. Hablaré eh,
solo mi mano, como un profesional,
177
01:26:48,042 --> 01:26:51,535
Ok, lo perdiste. Una y otra vez.
178
01:26:52,846 --> 01:26:55,042
Y de nuevo. Y de nuevo.
179
01:26:55,249 --> 01:26:58,685
Joder, voy a la playa, hombre,
relajándome, descansando.
180
01:26:59,219 --> 01:27:01,779
- OK "Y te veo luego, hombre".
181
01:27:01,989 --> 01:27:04,549
¿Vas a llevar esta cara de perdedor
a la playa? Es bueno para mi
182
01:27:04,758 --> 01:27:06,283
Jódete hombre.
183
01:45:22,757 --> 01:45:24,054
¿Qué estás haciendo?
184
01:45:24,291 --> 01:45:27,226
Que haces hombre Basta, ¿eh?
185
01:45:29,029 --> 01:45:30,029
Que es ahora
186
01:45:30,197 --> 01:45:34,600
El equipo de voleibol
femenino estaba en la ciudad.
187
01:45:38,338 --> 01:45:39,772
¿Rompiste con este negocio?
188
01:45:39,974 --> 01:45:42,255
No me dijiste nada sobre este
equipo de voleibol femenino.
189
01:45:42,343 --> 01:45:46,337
- Lo mantuviste en secreto.
- ¿Necesitas algo "?
190
01:45:47,248 --> 01:45:49,580
Necesitaban algo de
entrenamiento en la playa.
191
01:45:51,252 --> 01:45:52,447
Y los entrené.
192
01:45:57,758 --> 01:46:00,557
- ¿Dónde está esto? - Aquí
193
01:46:01,662 --> 01:46:04,962
Pensé ir a relajarme un poco, hombre.
Va con calma.
194
01:46:05,766 --> 01:46:08,565
- Ya fue suficiente allí.
- Sí, debes estar cansado,
195
01:46:09,003 --> 01:46:11,081
- Las chicas te están matando.
- Me está dando dolor de cabeza,
196
01:46:11,105 --> 01:46:13,802
habla sobre todas estas chicas,
equipo de voleibol y cosas así.
197
01:46:14,174 --> 01:46:16,040
Te estás burlando, hombre.
198
01:46:17,578 --> 01:46:20,548
Voy a tomar un descanso en
Zoadiaco porque más tarde tengo
199
01:46:20,748 --> 01:46:23,410
Esa perra rubia.
200
01:46:24,551 --> 01:46:27,043
El que atrapé en el puerto
deportivo de pantalla grande,
201
01:46:27,755 --> 01:46:30,156
Oh, Barbie.
- Sí, pequeña Barbie, sí.
202
01:46:30,924 --> 01:46:34,189
Entonces necesito tomar
un descanso y relajarme.
203
01:46:34,895 --> 01:46:37,227
Relájate un poco.
Y espero que luego
204
01:46:37,431 --> 01:46:39,866
Puedo poner la destreza del
diablo y ganar más puntos
205
01:46:40,101 --> 01:46:43,264
porque estás muy por delante,
hombre, ya has ganado.
206
01:46:44,972 --> 01:46:49,136
No ganarás, no me alcanzarás.
207
01:46:49,777 --> 01:46:52,610
Bueno, nos vemos luego, ¿sí?
208
01:46:52,813 --> 01:46:55,441
- Sí. Disfruta el Zodiaco.
- Ceno. Te veo.
209
01:46:56,517 --> 01:47:00,215
Voy a la playa y veo si
hay otro juego de voleibol.
210
01:48:09,990 --> 01:48:12,357
Oye, ¿qué es eso, hombre?
¿Que es eso?
211
01:48:12,559 --> 01:48:16,496
Está afuera. Sube a bordo.
Te tiro una cuerda, Reino Unido?
212
01:48:19,800 --> 01:48:22,531
Aquí, dame tu mano.
Sube a bordo.
213
01:48:24,372 --> 01:48:27,831
¿De dónde sacaste esta cosa hombre?
Joder
214
01:48:28,676 --> 01:48:33,011
Oh, es de Marie Claire.
Bueno, su padre, en realidad.
215
01:48:33,947 --> 01:48:36,006
Me dijo que podría tomarlo
por un día más o menos
216
01:48:36,217 --> 01:48:38,709
tu y yo vamos a
Menorca a ver que pasa
217
01:48:38,920 --> 01:48:41,218
¿No se enojará si
lo llevas a Menorca?
218
01:48:42,022 --> 01:48:45,652
No confía mucho en mí,
pero no sabrá que estoy en Menorca.
219
01:48:46,560 --> 01:48:50,019
Sí, le dije que solo
iba a navegar aquí.
220
01:48:51,098 --> 01:48:52,793
Para ver qué está pasando.
221
01:48:53,000 --> 01:48:55,560
Bueno, al menos hagámoslo uso.
Mientras estamos con él.
222
01:48:55,769 --> 01:48:57,328
Sí. Dije, qué es, mi amigo.
223
01:48:57,538 --> 01:49:01,497
Parece que necesitas
descansar y divertirte.
224
01:49:01,909 --> 01:49:04,708
Oh, gracias hombre.
Ha sido una buena temporada.
225
01:49:04,912 --> 01:49:08,177
Muchas inmersiones, muchas chicas.
Estoy contento.
226
01:49:09,150 --> 01:49:11,710
Bien, para uno de
nosotros fue genial.
227
01:49:13,253 --> 01:49:15,413
- Jódete, ¿quieres?
- La puntuación cuenta la historia,
228
01:49:15,556 --> 01:49:17,547
Sí, Geno, olvida la puntuación.
229
01:49:18,159 --> 01:49:20,958
De todos modos, tomaré una siesta allí.
Temprano?
230
01:49:21,529 --> 01:49:23,327
¿Te despertaré cuando
lleguemos, seno?
231
01:49:23,530 --> 01:49:25,589
- De acuerdo, hombre.
- Te despertaré bien.
232
01:50:18,986 --> 01:50:20,613
¡Feliz cumpleaños!
233
01:50:21,789 --> 01:50:23,587
¿Qué? Cuyo cumpleaños?
234
01:50:26,193 --> 01:50:28,218
Tu cumpleaños, mi amigo.
235
01:50:28,929 --> 01:50:31,455
Las chicas no hablan inglés así
que, divínate, ¿de acuerdo?
236
01:50:31,666 --> 01:50:33,225
Una gran sonrisa
237
01:50:36,771 --> 01:50:39,604
De acuerdo, hombre.
Aquí mirándote, mirándote,
238
01:50:44,412 --> 01:50:46,847
Vamos chicas. No se preocupe.
239
02:07:36,157 --> 02:07:38,785
Creo que es mejor empacar las
cosas, hombre.
240
02:07:38,993 --> 02:07:41,325
Es el final de la temporada.
241
02:07:43,030 --> 02:07:45,658
Bien, bien, bien.
Estaba pensando en...
242
02:07:46,434 --> 02:07:49,961
pasar un par de meses en
Berlín, tal vez o.
243
02:07:51,372 --> 02:07:53,602
No sé, el norte de Europa.
244
02:07:53,807 --> 02:07:57,368
Sabes, tengo algunos números
de teléfono este verano.
245
02:07:58,512 --> 02:07:59,877
Como ya sabrás.
246
02:08:02,116 --> 02:08:05,780
Y además de eso
ahorraré mucho dinero,
247
02:08:06,520 --> 02:08:07,988
¿Qué quieres decir?
248
02:08:08,989 --> 02:08:10,718
¿Lo que quiero decir?
249
02:08:12,192 --> 02:08:14,422
Parece que la mala suerte
está contigo, amigo.
250
02:08:17,298 --> 02:08:19,596
La apuesta es una apuesta.
- Es verdad.
251
02:08:20,167 --> 02:08:21,601
Tú perdiste.
252
02:08:24,405 --> 02:08:28,137
Pero, eras un competidor de
auriculares, tengo que decir eso.
253
02:08:29,410 --> 02:08:30,775
No es el mejor, pero...
254
02:08:30,978 --> 02:08:33,538
Escucha, siempre habrá
el año que viene, hombre.
255
02:08:36,817 --> 02:08:39,912
¿Quieres comenzar un mes después?
¿Año que viene?
256
02:08:40,354 --> 02:08:43,119
Sabes, te daré la oportunidad
de ponerte al día.
257
02:08:45,526 --> 02:08:47,995
No hay voleibol el año que
viene, Geno?
258
02:08:48,595 --> 02:08:49,960
No hay voleibol.
259
02:08:54,301 --> 02:08:55,928
No hay voleibol.
260
02:08:59,807 --> 02:09:01,707
Hay un equipo de fútbol
que viene a la ciudad.
261
02:09:03,311 --> 02:09:05,336
- Cuando?
- Próximo año.
20095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
