Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,560 --> 00:00:37,556
"Dangerous Things"
2
00:01:13,160 --> 00:01:17,757
"Lo más importante en mi vida,
fuera el trabajo, era Roberto.
3
00:01:18,960 --> 00:01:23,318
Mi trabajo, mis últimos libros,
no estaban vendiendo bien.
4
00:01:24,000 --> 00:01:28,517
Ellos tenían mucho romance,
y poco sexo, según mi editor.
5
00:01:29,320 --> 00:01:34,076
El público quiere hermosas historias,
pero tienen que ser eróticas...
6
00:01:34,600 --> 00:01:39,197
llenas de descripciones,
relaciones sexuales y otras.
7
00:01:39,720 --> 00:01:41,358
Pornografía de verdad.
8
00:01:43,000 --> 00:01:45,753
Querida,
¿no crees que trabaja demasiado?
9
00:01:46,480 --> 00:01:50,269
Necesita descansar un poco.
Debería pensar en algo diferente.
10
00:01:51,040 --> 00:01:52,474
Quiero decir, yo.
11
00:01:52,960 --> 00:01:55,520
Parece que no existo
más para usted.
12
00:01:59,440 --> 00:02:03,274
No seas idiota. Sabes que mi
trabajo es importante para mí.
13
00:11:57,640 --> 00:12:00,758
- Amor, puedes ir a dormir.
- ¿No vienen conmigo?
14
00:12:01,040 --> 00:12:03,998
No, quedaré aquí,
trabajando toda la noche.
15
00:12:04,320 --> 00:12:06,231
Está bien. Buenas noches cariño.
16
00:12:20,720 --> 00:12:22,836
"Recomiendo trabajar...
17
00:12:23,040 --> 00:12:26,078
cuando fui interrumpida por
la llamada de mi editorial...
18
00:12:26,760 --> 00:12:30,116
que dijo que mi último
libro no iba muy bien.
19
00:12:30,680 --> 00:12:34,674
Entonces, ella iba a programar una
conferencia con mis fans, en una librería.
20
00:12:38,840 --> 00:12:41,593
Ok, estaré allí mañana. Adiós.
21
00:12:45,200 --> 00:12:49,512
"Tuve que empezar de nuevo,
ese libro sería otro fracaso.
22
00:12:50,080 --> 00:12:54,039
Yo necesitaba descanso,
para estar en forma al día siguiente.
23
00:12:54,480 --> 00:12:57,154
Una conferencia en una
librería era una gran idea.
24
00:12:57,480 --> 00:13:01,519
En fin, Meridian siempre
cuidó bien de mi carrera...
25
00:13:02,240 --> 00:13:05,437
y ella sabía que pasaba
por una fase difícil.
26
00:13:10,360 --> 00:13:12,749
- Steve, por favor. - Claro.
27
00:13:15,240 --> 00:13:17,038
- Gracias. - De nada.
28
00:13:17,840 --> 00:13:19,751
- ¿Quiere un autógrafo?
- Sí, por favor.
29
00:13:23,200 --> 00:13:24,599
Gracias.
30
00:13:25,720 --> 00:13:26,994
Hola.
31
00:13:27,840 --> 00:13:29,911
- Yo cuno sus libros. - Gracias.
32
00:13:30,520 --> 00:13:32,636
Me gustan todos sus libros.
33
00:13:32,880 --> 00:13:36,350
La historia y muy
interesante, pero...
34
00:13:37,640 --> 00:13:39,756
la cuestión es...
35
00:13:40,840 --> 00:13:44,151
las historias vienen
de su fantasía...
36
00:13:45,160 --> 00:13:47,959
... o son experiencias
personales?
37
00:13:48,560 --> 00:13:49,914
- Bien... - Victor.
38
00:13:53,280 --> 00:13:55,840
Puedo ayudar en
su próximo libro.
39
00:13:59,480 --> 00:14:01,118
Llámame.
40
00:14:09,120 --> 00:14:10,633
¿Autate para mí?
41
00:14:17,640 --> 00:14:18,914
Gracias.
42
00:14:23,320 --> 00:14:26,039
"Meridian era muy diplomática.
43
00:14:26,720 --> 00:14:31,112
Ella no era sólo mi editora,
era también mi mejor amiga.
44
00:14:32,320 --> 00:14:38,077
Aunque había interés de los
lectores, las ventas no iban bien.
45
00:14:38,840 --> 00:14:41,798
Y ella sugirió que me
quitaba vacaciones.
46
00:14:42,080 --> 00:14:45,277
Una breve parada para
pensar en mi trabajo.
47
00:14:45,640 --> 00:14:50,111
En otras palabras, tomar un
descanso, y volver con nuevas ideas.
48
00:14:51,280 --> 00:14:53,749
Yo decidí seguir su consejo. "
49
00:14:59,120 --> 00:15:01,714
"Robert todavía no había vuelto.
50
00:15:02,040 --> 00:15:06,318
Eso no combinaba con él,
pues siempre me decía dónde estaba.
51
00:15:06,640 --> 00:15:09,439
Especialmente
cuando se iba tarde.
52
00:15:10,240 --> 00:15:13,835
Tan pronto como yo estaba
con ganas de transar.
53
00:28:19,920 --> 00:28:22,434
"He intentado trabajar un poco.
54
00:28:22,840 --> 00:28:27,073
Pero, además del título,
no pude escribir nada más.
55
00:28:28,240 --> 00:28:30,231
"Dangerous Things"...
56
00:28:30,720 --> 00:28:34,076
¿Por qué pensé en un
título tan extraño?
57
00:28:34,760 --> 00:28:40,517
En realidad, yo quería transar.
Y ese título me sorprendió.
58
00:28:41,800 --> 00:28:43,757
Yo quería Robert
59
00:28:44,080 --> 00:28:47,357
No, tal vez sólo
quisiera un hombre.
60
00:28:48,360 --> 00:28:51,751
Me acordé del hombre que
conocí en la librería.
61
00:28:52,040 --> 00:28:56,750
Él me causó una impresión,
su voz, su auto-confianza.
62
00:29:21,840 --> 00:29:24,309
Lo siento,
no estoy en casa en el momento.
63
00:29:24,520 --> 00:29:27,911
Por favor, deje un recado,
y yo llame tan pronto como pueda.
64
00:29:30,600 --> 00:29:35,674
"¡Qué idiota! ¡Llamar a un
extraño a esa hora de la noche!"
65
00:32:37,200 --> 00:32:39,794
¿Quién piensa que es
para llamarme tan tarde?
66
00:32:40,200 --> 00:32:46,116
Lo siento, no quise molestar.
Pero tomé su número en la grabación.
67
00:32:47,360 --> 00:32:50,955
- ¿Quien es?
- Victor. Victor Orida.
68
00:32:52,600 --> 00:32:54,113
¿Está oyendo?
69
00:32:54,760 --> 00:32:59,231
- Sí. ¿Dónde cogió mi número? -Ya dije.
Usted no dejó el recado...
70
00:33:00,040 --> 00:33:03,999
y decidí llamar para
saber lo que quería.
71
00:33:04,640 --> 00:33:09,555
Lamento, tomé su número,
pero pensé que era el periodista de ayer.
72
00:33:13,040 --> 00:33:16,351
- Es tarde para llamar a un periodista.
- Lo siento mucho.
73
00:33:17,680 --> 00:33:20,752
- ¿No hay nadie en casa, temprano?
- ¿Cómo lo sabes?
74
00:33:21,760 --> 00:33:25,151
- Stephanie es mi hija...
- ¿De qué estás hablando?
75
00:33:27,120 --> 00:33:30,829
Stephanie y mi hija,
y y amante de Roberto
76
00:33:31,720 --> 00:33:34,553
¿De que estas hablando?
Stephanie y Robert? .¡Ya llega!
77
00:34:40,640 --> 00:34:42,392
Stephanie...
78
00:34:48,680 --> 00:34:50,956
- Stephanie? - Sí. ¿Quién y?
79
00:34:51,280 --> 00:34:53,590
- Stephanie Vidal?
- Sí. ¿Quién y?
80
00:34:54,520 --> 00:34:55,874
Perra!
81
00:34:56,120 --> 00:34:58,555
"Esa fue la gota de agua.
82
00:34:58,760 --> 00:35:04,358
Resolví tomar unas vacaciones sin
Robert, ya que tenía otras distracciones.
83
00:35:05,440 --> 00:35:08,080
Mi destino era Brasil.
84
00:35:08,840 --> 00:35:11,195
¡Qué lugar fantástico!
85
00:35:11,640 --> 00:35:15,031
No tenía idea de que
iba a gustar tanto.
86
00:35:15,840 --> 00:35:18,958
Obviamente yo necesitaba
huir de aquella rutina...
87
00:35:19,440 --> 00:35:22,478
y ya me sentía llena
de nuevas ideas.
88
00:35:24,440 --> 00:35:29,435
Cuando pasé por una ciudad hermosa,
vi a un tipo pidiendo viaje.
89
00:35:30,120 --> 00:35:34,034
Normalmente, jamás pararía,
pero, esta vez... "
90
00:36:05,800 --> 00:36:09,919
"Él era un joven francés de
vacaciones, que vino a ver el carnaval.
91
00:36:10,480 --> 00:36:13,916
Su nombre era Allen,
y él era muy bonito.
92
00:36:15,760 --> 00:36:19,640
Mientras conversábamos,
no podía parar de mirar su cuerpo.
93
00:36:19,880 --> 00:36:22,076
Él tenía un óptimo físico.
94
00:36:22,320 --> 00:36:27,110
Llegando al hotel, me dio una tarjeta
con el número de su habitación...
95
00:37:26,480 --> 00:37:30,917
"Debe haber sido el calor que
me hizo desear un extraño.
96
00:37:31,400 --> 00:37:36,110
Pero quedé encantada con su acento
francés y su hermoso cuerpo.
97
00:37:36,920 --> 00:37:40,311
No me sentía tan excitada
hace mucho tiempo.
98
00:38:56,080 --> 00:39:00,870
"Era mejor ir a pasear,
una gran manera de conocer la ciudad.
99
00:39:01,320 --> 00:39:05,837
Pero tal vez...
sí, tal vez me vaya a encontrar con Allen.
100
00:39:06,640 --> 00:39:11,237
Tal vez él quiera pasear también,
y descubrir la belleza de Bahía...
101
00:39:11,600 --> 00:39:14,319
o sentir el clima del carnaval.
102
00:40:44,160 --> 00:40:47,676
"Yo le conté sobre mí,
y él hizo lo mismo.
103
00:40:48,680 --> 00:40:51,399
Él era arquitecto
y vivía en París.
104
00:40:52,760 --> 00:40:58,358
Pasamos bastante y me sentía
relajada, feliz de estar con él.
105
00:40:59,920 --> 00:41:02,560
Robert no formaba parte
de mis pensamientos...
106
00:41:02,800 --> 00:41:08,478
y me sentía sumergido en esa
situación, lejos de mi rutina.
107
00:41:39,800 --> 00:41:44,317
"Allen me invitó a conocer
a sus amigos esa noche.
108
00:41:44,600 --> 00:41:46,238
Y yo lo acepté.
109
00:42:15,400 --> 00:42:17,198
¡Qué mundo pequeño!
110
00:42:18,000 --> 00:42:24,110
¿Quién diría que íbamos a encontrarnos
bajo circunstancias tan diferentes?
111
00:42:29,640 --> 00:42:35,591
Ya iba olvidando, le presento a
Monique, una vieja amiga.
112
00:42:46,200 --> 00:42:51,115
¿Que haces aquí?
No diga que está alojado en este hotel.
113
00:42:52,040 --> 00:42:54,190
No, sólo estoy
esperando unos amigos.
114
00:42:56,040 --> 00:42:59,749
Necesito ir.
No quería entrometerme, lo siento.
115
00:43:00,440 --> 00:43:06,197
- Necesito hablar contigo.
- Lo sé, pero no es el momento.
116
00:43:08,800 --> 00:43:10,791
Este es el número de mi quado.
117
00:43:12,480 --> 00:43:14,278
Llame cuando desee.
118
00:43:24,120 --> 00:43:25,599
Adiós.
119
00:43:39,560 --> 00:43:44,077
"Yo no pude contenerme,
ese hombre me fascina.
120
00:43:45,280 --> 00:43:47,510
Pero yo sabía que
Allen iba a entender.
121
00:43:47,800 --> 00:43:50,918
De todos modos,
íbamos a encontrar esa noche.
122
00:43:56,560 --> 00:44:01,555
Allen me llevó a la casa de un amigo
llamado Miguel, con otra pareja.
123
00:44:03,000 --> 00:44:06,470
Miguel estaba con una chica
que quería transar con él...
124
00:44:06,680 --> 00:44:11,470
pero él no quitaba los ojos de
mí por un momento. Me encantó.
125
00:44:12,160 --> 00:44:14,913
A la altura de la escena,
la chica se alejó.
126
00:44:15,360 --> 00:44:19,479
Inmediatamente el clima se
calentó, y yo me solí.
127
00:58:02,920 --> 00:58:05,753
¿Cómo va su nueva novela?
128
00:58:06,400 --> 00:58:10,109
No muy bien.
Hasta ahora sólo tengo el título.
129
00:58:10,720 --> 00:58:13,633
Yo vine a Brasil para
intentar escribir.
130
00:58:14,800 --> 00:58:17,838
Buscar una situación
que me inspire.
131
00:58:18,040 --> 00:58:22,955
Claro que sí. Usted sabe, ese es el
lugar temprano para nuevas experiencias.
132
00:58:24,040 --> 00:58:28,830
Perdón, pero ¿cómo sabe de
todo sobre todo el mundo?
133
00:58:29,200 --> 00:58:32,875
¿Cómo sabía sobre el caso de mi
marido con esa tal Stephanie?
134
00:58:33,640 --> 00:58:35,916
- Eso era verdad.
- Stephanie es mi hija.
135
00:58:36,640 --> 00:58:41,077
Obviamente, tal vez debería
haber contado al respecto.
136
00:58:42,600 --> 00:58:46,639
¿Esa noche puedo invitarla
a la casa de algunos amigos?
137
00:58:47,000 --> 00:58:49,514
Lo siento,
no sé si estaré libre.
138
00:58:50,640 --> 00:58:53,519
Temprano. Es el francés.
139
00:58:54,560 --> 00:58:57,712
No creo que es la
escena para ti.
140
00:58:58,640 --> 00:59:02,873
- ¿Quién le contó sobre él?
- La vi allí con él.
141
00:59:04,760 --> 00:59:08,754
¿Incluso si puede ayudar a
cualquiera, yo, con su dinero?
142
00:59:09,440 --> 00:59:12,796
¿Cómo puede saber lo que es
temprano y mal para los demás?
143
00:59:13,520 --> 00:59:16,638
Perdóname, yo no quise ofenderla.
144
00:59:17,280 --> 00:59:22,480
Es que tengo escena experiencia que
después puedo describir para usted.
145
00:59:23,440 --> 00:59:26,193
Escucha lo que digo, y ver.
146
00:59:26,920 --> 00:59:30,311
Su libro será un gran éxito.
147
00:59:32,600 --> 00:59:36,195
"Yo no tenía idea de lo que
ese hombre quería de mí.
148
00:59:36,600 --> 00:59:41,913
Pero cada vez que lo encontraba,
era poseída por emociones extrañas.
149
00:59:42,680 --> 00:59:45,513
"Me gustaba la sensación
que me provocaba.
150
00:59:45,800 --> 00:59:49,031
Miedo, curiosidad, ansiedad.
151
00:59:50,000 --> 00:59:52,879
Era extraño: me gustó.
152
00:59:53,200 --> 00:59:58,320
Me quedé atraída por su voz y su
manera elegante de hacer las cosas.
153
00:59:58,640 --> 01:00:02,270
Pero tuve miedo.
No podía dormir.
154
01:00:03,120 --> 01:00:06,909
"Mi mente estaba llena de
cosas que sucedía conmigo.
155
01:00:07,440 --> 01:00:12,310
Yo quería llamar a Robert,
pero no sabía qué decir.
156
01:00:13,280 --> 01:00:16,159
Estaba confusa y aterrorizada.
157
01:10:10,440 --> 01:10:14,752
"Nuestra, yo estaba aterrorizada
por las cosas que sucedían conmigo.
158
01:10:15,720 --> 01:10:18,109
¡Todo parecía tan real! "
159
01:10:18,560 --> 01:10:22,315
"Debe haber sido el calor que
me impidió dormir derecho.
160
01:10:23,240 --> 01:10:25,390
¡Qué sueño extraño!
161
01:10:25,680 --> 01:10:28,320
El clima debería estar afectándome.
162
01:10:28,840 --> 01:10:31,719
Pero me dio buenas
ideas para mi libro.
163
01:10:56,920 --> 01:10:59,309
"¡Qué vacaciones maravillosas!
164
01:10:59,640 --> 01:11:02,917
Yo llamé a Monique,
y junto a Allen y Miguel...
165
01:11:03,160 --> 01:11:05,674
decidimos hacer
un viaje en barco.
166
01:11:06,040 --> 01:11:09,590
Y que el viaje
emocionante se acabó.
167
01:20:13,000 --> 01:20:15,719
"Después de pasar por la
multitud en el carnaval...
168
01:20:15,960 --> 01:20:18,315
Miguel sugirió ir a un bar.
169
01:20:18,640 --> 01:20:22,554
Pero yo estaba exhausta y
quería quedarme un poco a solas.
170
01:20:23,160 --> 01:20:27,711
Pedí que Allen me llevara a casa.
Ahí dejamos a Miguel y Monique.
171
01:21:33,640 --> 01:21:35,199
Tú verás...
172
01:21:36,640 --> 01:21:39,712
todo el mundo lleva
vidas diferentes.
173
01:21:40,480 --> 01:21:42,073
Pero...
174
01:21:42,960 --> 01:21:45,474
si tienen la oportunidad de cambiar...
175
01:21:46,520 --> 01:21:48,511
se quedan con miedo.
176
01:21:50,921 --> 01:21:53,879
Puedo cambiar tu vida.
177
01:21:56,600 --> 01:21:58,193
Mira...
178
01:21:59,600 --> 01:22:02,160
¿Te gusta lo que bailan?
179
01:22:05,240 --> 01:22:07,550
Yo mismo lo que estás pensando.
180
01:22:09,040 --> 01:22:10,872
No te gusta.
181
01:22:13,240 --> 01:22:14,753
Entiendo.
182
01:22:15,840 --> 01:22:17,911
Esta con miedo.
183
01:33:55,840 --> 01:33:59,196
"¡Puta,
no puedo dormir de nuevo!"
184
01:34:00,040 --> 01:34:03,396
"Debe ser el calor,
no puedo relajarme."
185
01:46:31,840 --> 01:46:36,960
"Más pesadillas,
pero ¿por qué parecen tan reales?"
186
01:46:43,920 --> 01:46:48,915
"Dangerous Things"
187
01:46:51,440 --> 01:46:54,637
Continuara...
15442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
