Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,195 --> 00:01:29,029
FASHIO
2
00:02:57,687 --> 00:03:04,024
¿Quién diría que, después de tantos
días difíciles, yo sería una actriz...
3
00:03:04,628 --> 00:03:09,657
y realizar mi sueño de convertirme
en una estilista exitosa?
4
00:03:11,068 --> 00:03:12,797
Gracias, Jennifer.
5
00:03:13,303 --> 00:03:19,003
Otra pregunta: Jennifer,
¿qué tal el desfile de ayer? ¿Está feliz?
6
00:03:29,453 --> 00:03:32,889
Ella se quedó contenta con el
modo en que las cosas salieron...
7
00:03:33,457 --> 00:03:36,154
y el lugar y las personas
fueron maravillosas.
8
00:03:36,693 --> 00:03:41,255
Comencé como siempre.
Después de una serie de éxito...
9
00:03:41,465 --> 00:03:46,232
decidí comenzar mi
primera colección.
10
00:03:48,105 --> 00:03:51,598
Muchas personas han intentado
hacer que cambie de opinión.
11
00:03:52,275 --> 00:03:56,508
"El mundo de la moda tiene sus
reglas, ellas decían.
12
00:03:58,748 --> 00:04:01,718
¿Cómo estás?
Deje que eche un vistazo.
13
00:04:03,720 --> 00:04:05,552
Cambie eso.
14
00:04:11,761 --> 00:04:13,661
- Jennifer? - ¡Hola!
15
00:04:14,030 --> 00:04:15,794
Necesito hablar contigo.
16
00:04:17,601 --> 00:04:21,231
Lo lamento pero el
desfile fue cancelado.
17
00:04:21,838 --> 00:04:25,274
"Ellos van a usar otra estilista.
"Mi mío!
18
00:04:28,645 --> 00:04:32,047
Atención, todo el mundo.
El desfile fue cancelado.
19
00:04:32,516 --> 00:04:34,848
Quiero que salgan
todas, y gracias.
20
00:04:41,758 --> 00:04:44,227
¡Yo ya esperaba esa mierda!
21
00:04:46,496 --> 00:04:51,866
Es mejor hacer lo que dice Juan Pablo.
Debe aceptar su consejo.
22
00:04:54,838 --> 00:04:59,799
No hay mucha elección en
eso, sólo haga lo que dice.
23
00:05:03,046 --> 00:05:04,480
¿Crees?
24
00:05:05,715 --> 00:05:06,841
Sí.
25
00:05:24,534 --> 00:05:29,199
Juan Pablo, un fotógrafo
mágico, y gran amigo mío...
26
00:05:29,373 --> 00:05:35,176
me advirtió: la fama y el sexo no
eran fáciles en el mundo de la moda.
27
00:05:40,517 --> 00:05:43,509
¡Mira eso, esa chica es tan fea!
28
00:05:44,721 --> 00:05:49,488
Yo te dije. Ella hizo muchas
concesiones para hacer eso.
29
00:05:49,660 --> 00:05:53,460
Y también,
conoce a mucha gente en esa rama.
30
00:05:54,364 --> 00:05:56,423
¿Ves el tipo a mi lado?
31
00:05:58,402 --> 00:06:02,430
Es un director muy famoso,
de una revista de moda.
32
00:06:03,874 --> 00:06:05,933
Quizá pueda ayudarte.
33
00:06:28,465 --> 00:06:31,196
¡Una vez más! ¡Déjame ver!
34
00:06:32,569 --> 00:06:34,367
También!
35
00:06:36,439 --> 00:06:38,965
¡Alguien me dejó con el deseo!
36
00:06:40,610 --> 00:06:44,171
Un... dos .. Una vez más!
¡Tu eres tan bonita!
37
00:06:45,982 --> 00:06:47,848
¡Sonríe para mí, vamos!
38
00:06:48,885 --> 00:06:51,252
¿Quieres vender eso para mí?
39
00:06:52,823 --> 00:06:54,917
¡Usted es muy agradable!
40
00:06:59,729 --> 00:07:02,027
¡Tenemos que filmar eso!
41
00:07:03,133 --> 00:07:05,534
¡Una vez más! Uno dos...
42
00:07:06,737 --> 00:07:08,501
Uno dos...
43
00:07:27,424 --> 00:07:29,620
No se muevan. Uno dos...
44
00:07:34,865 --> 00:07:36,765
Uno dos...
45
00:07:37,601 --> 00:07:39,660
Maldita sea! Un momento.
46
00:07:43,974 --> 00:07:45,806
¿Aló, John Paulo?
47
00:07:46,510 --> 00:07:49,207
- Hola, Jennifer.
- ¿Puedo verte por la noche?
48
00:07:51,214 --> 00:07:53,615
A las nueve, en el restaurante?
49
00:07:54,718 --> 00:07:56,345
Está bien, tchau.
50
00:07:59,523 --> 00:08:01,082
¡Vamos allá!
51
00:08:02,659 --> 00:08:04,354
Uno dos...
52
00:08:12,502 --> 00:08:14,800
Un... dos... ¡Eso mismo!
53
00:08:16,006 --> 00:08:18,134
Gracias por todo, y...
54
00:08:23,447 --> 00:08:25,506
- ¿Qué estás haciendo?
- Ahora usted mira.
55
00:08:26,617 --> 00:08:28,551
No sé lo que está diciendo.
56
00:08:29,953 --> 00:08:31,853
Para mí, todo bien!
57
00:08:36,593 --> 00:08:38,220
¡Es mi día de suerte!
58
00:19:54,258 --> 00:19:55,851
Más!
59
00:19:57,995 --> 00:19:59,463
Más!
60
00:20:36,767 --> 00:20:39,099
Entonces, John Paulo...
61
00:20:40,204 --> 00:20:43,367
y me di cuenta de lo que
me dijo en el desfile.
62
00:20:43,741 --> 00:20:46,210
- ¿Y entonces? "Estoy preparada.
63
00:20:47,644 --> 00:20:50,841
- ¿Puedo conocer a ese tipo?
- Claro que sí.
64
00:20:51,749 --> 00:20:54,116
Yo dije, él es mi amigo.
65
00:20:55,185 --> 00:20:56,880
Él puede ayudarte.
66
00:20:57,655 --> 00:20:59,919
¿Puedo encontrarlo
en alguna parte?
67
00:21:01,892 --> 00:21:03,826
Mañana de tarde.
68
00:21:07,898 --> 00:21:10,890
Jennifer,
John Paulo me habló de ti.
69
00:21:11,068 --> 00:21:14,094
- ¿Quieres ser famoso, cierto?
"Exactamente.
70
00:21:16,173 --> 00:21:20,735
Ser famoso en esta rama es muy difícil.
Pero puedo ayudarte.
71
00:21:21,679 --> 00:21:22,976
Mira.
72
00:21:27,384 --> 00:21:29,546
¿Está preparada para eso?
73
00:21:31,288 --> 00:21:32,778
Si estoy.
74
00:21:34,692 --> 00:21:37,286
Este es uno de mis
mejores clientes.
75
00:21:37,461 --> 00:21:41,091
Se quedará en la ciudad unos días.
Vaya a visitarlo.
76
00:21:41,498 --> 00:21:43,296
Hare eso.
77
00:21:44,635 --> 00:21:46,933
"Gracias, Alberto. - De nada.
78
00:21:47,972 --> 00:21:49,940
- Gracias. - Fue un placer.
79
00:30:56,487 --> 00:31:01,550
Alberto me explicó
las reglas del juego.
80
00:31:02,760 --> 00:31:06,196
Y decidí aceptar el juego.
81
00:31:08,499 --> 00:31:13,061
Él tenía un cliente muy
interesante: Ali Coma.
82
00:31:14,505 --> 00:31:17,531
Muy bonito, y bastante fuerte.
83
00:31:19,176 --> 00:31:22,703
Marque un encuentro
para el día siguiente.
84
00:31:24,081 --> 00:31:30,020
Me llevó a Alice conmigo.
Una modelo deliciosa, y gran amiga mía.
85
00:31:31,121 --> 00:31:32,953
Hable con ella...
86
00:31:33,223 --> 00:31:37,057
y ella aceptó compartir
conmigo de aquel juguete.
87
00:31:38,662 --> 00:31:42,428
Nos encontramos en una villa,
su residencia italiana.
88
00:31:42,733 --> 00:31:47,694
Un lugar maravilloso y fascinante,
como nunca he visto igual.
89
00:43:35,841 --> 00:43:38,139
¡Muchas gracias!
90
00:43:42,047 --> 00:43:44,539
- ¡Adiós! - No sé.
91
00:43:44,817 --> 00:43:48,776
¡Era John Paulo! El hombre habló
con el editor de la revista...
92
00:43:48,988 --> 00:43:52,219
... y nos van a dar 8 páginas!
-8 páginas?
93
00:43:52,458 --> 00:43:56,554
¡Van a mandar a alguien mañana para
fotografiar a tres chicas nuestras!
94
00:43:56,762 --> 00:43:58,560
¡Nuestra, qué genial!
95
00:44:15,817 --> 00:44:20,186
Después de mi encuentro con
Alberto, el mundo cambió de rumbo.
96
00:44:20,388 --> 00:44:23,653
Las cosas quedaron diferentes,
como en un pase de magia.
97
00:44:24,125 --> 00:44:27,322
Alberto sabía lo que quería.
98
00:44:27,495 --> 00:44:32,956
Algunas revistas dejaron de
ignorarme, y prestar atención.
99
00:44:35,436 --> 00:44:38,167
Juan Pablo hizo un gran
ensayo fotográfico...
100
00:44:38,339 --> 00:44:42,833
porque el editor decidió usar
ocho páginas completas...
101
00:44:43,611 --> 00:44:45,909
todas de mi colección.
102
00:44:46,781 --> 00:44:50,012
Por supuesto,
es un gran fotógrafo.
103
00:45:06,934 --> 00:45:10,871
- ¿Qué crees de las fotos?
- Me gustó. Se quedaron estupendas.
104
00:45:11,605 --> 00:45:15,166
"Me está ayudando mucho en eso.
- No tiene que, Jennifer.
105
00:45:15,376 --> 00:45:17,208
Usted sabe que es
un placer para mí.
106
00:45:17,645 --> 00:45:21,013
¿Mandaré a una chica a su
apartamento por la noche, todo bien?
107
00:45:21,416 --> 00:45:22,611
Genial!
108
00:45:23,317 --> 00:45:24,751
Adiós.
109
00:45:38,399 --> 00:45:40,333
¿Estás seguro de eso?
110
00:45:43,037 --> 00:45:46,530
¿Es un tipo legal?
¿Hicieron buenas fotos?
111
00:48:32,607 --> 00:48:34,371
¡Mi!
112
00:48:36,877 --> 00:48:39,005
¡Qué xoxota!
113
00:51:12,633 --> 00:51:14,123
Wow!
114
00:55:46,240 --> 00:55:47,730
Más!
115
00:55:51,312 --> 00:55:53,007
¡Vaya del carajo!
116
00:56:00,755 --> 00:56:02,154
Wow!
117
00:57:07,455 --> 00:57:11,016
Jennifer,
Albertino habla tan bien de ti!
118
00:57:12,693 --> 00:57:13,717
Gracias!
119
00:57:14,796 --> 00:57:18,596
¿Será que usted consigue
otro encuentro para mí?
120
00:57:20,001 --> 00:57:21,196
Sí.
121
00:57:21,836 --> 00:57:23,565
"Usted puede? - Creo que si.
122
00:58:09,083 --> 00:58:12,747
Mi colección atrajo otra modelo.
123
00:58:13,254 --> 00:58:17,350
Tuve que hacer otro favor
a mi querido Albertino.
124
00:58:17,825 --> 00:58:22,661
Una noche, fui a un encuentro
en la casa de Nadia.
125
00:58:23,331 --> 00:58:27,734
Ella era una chica muy bonita,
casa con un rico empresario...
126
00:58:27,902 --> 00:58:30,564
el dueño de una empresa textil.
127
00:58:32,206 --> 00:58:36,905
Conocerlos me ayudar a
encontrar otro patrocinador...
128
00:58:37,078 --> 00:58:39,342
para mi próximo desfile.
129
00:58:40,314 --> 00:58:43,340
¡Y sería en París!
130
00:58:44,785 --> 00:58:48,449
Yo ya estaba dispuesta
a hacer todo.
131
01:10:46,625 --> 01:10:51,062
Estaba todo preparado.
Yo estaba en el desfile de París.
132
01:10:51,496 --> 01:10:56,991
John Paulo hizo un excelente show.
Uno de los más excitantes.
133
01:10:58,703 --> 01:11:02,640
- ¿Qué creyó de ese lugar?
- Me ha gustado bastante.
134
01:11:03,642 --> 01:11:07,340
- ¿Quieres hacer el desfile aquí?
- Si, me gustaria mucho.
135
01:11:08,146 --> 01:11:11,138
- ¿Y su promesa? "¿Mi promesa?
136
01:11:13,919 --> 01:11:16,513
Sr. Gerard. Vamos yendo.
137
01:11:20,759 --> 01:11:24,457
Más un poco de provocación
para dar un clima.
138
01:11:24,630 --> 01:11:28,066
Los franceses saben.
Observe esto.
139
01:13:58,617 --> 01:14:00,483
¡Me encanta eso!
140
01:21:21,960 --> 01:21:25,988
Están queriendo sacarnos del
desfile, como en Milán.
141
01:21:26,164 --> 01:21:29,099
Yo ya esperaba.
Pida a ellas para que continúen...
142
01:21:29,267 --> 01:21:30,996
y ven a mi habitación, ok?
143
01:21:32,337 --> 01:21:34,567
Atención todas: están
haciendo un gran trabajo.
144
01:21:34,739 --> 01:21:36,537
El show va a continuar
como planeado.
145
01:21:40,879 --> 01:21:43,348
Este es para Nadia.
146
01:21:46,351 --> 01:21:48,820
Y éste es para Albertino.
147
01:21:53,825 --> 01:21:56,317
También aprenderá su lección.
148
01:21:57,295 --> 01:21:59,320
Muchas gracias, Albertino.
149
01:22:00,499 --> 01:22:03,696
"Muchas gracias, Gerard.
"Gerard...
150
01:22:10,275 --> 01:22:11,709
¡Muy bien!
151
01:22:12,711 --> 01:22:18,616
- Y no te olvides Oli.
"Por supuesto. No olvidemos Oli.
152
01:22:21,319 --> 01:22:23,583
Creo que...
153
01:22:24,022 --> 01:22:28,459
usted no será expulsado
del desfile del miércoles.
154
01:22:28,660 --> 01:22:30,185
También creo.
155
01:22:34,266 --> 01:22:36,894
La noticia no me preocupó.
156
01:22:39,537 --> 01:22:43,565
Esta vez sabía muy
bien qué hacer.
157
01:22:49,280 --> 01:22:52,875
Lazslo, quiere venir aquí un momento?
Gracias.
158
01:23:07,699 --> 01:23:09,724
Gracias, John Paulo.
159
01:23:11,904 --> 01:23:14,999
Mi marido le gustó
mucho a Jennifer.
160
01:23:16,408 --> 01:23:17,705
Espera.
161
01:28:19,043 --> 01:28:20,772
¡No pares!
162
01:32:02,801 --> 01:32:04,291
Así!
163
01:37:06,171 --> 01:37:08,970
¡Tiene más! ¡Abre la boca!
164
01:37:12,009 --> 01:37:13,943
¡Abre la boca!
165
01:37:30,528 --> 01:37:32,428
¡Pon en la boca!
166
01:37:37,435 --> 01:37:38,732
Maldita sea!
167
01:40:59,337 --> 01:41:02,329
¡La colección fue éxito total!
168
01:41:02,874 --> 01:41:06,276
Yo di una conferencia de
prensa al día siguiente.
169
01:41:07,746 --> 01:41:12,479
Jennifer, fue difícil la
transición de modelo a estilista?
170
01:41:12,717 --> 01:41:14,913
¿Usted tuvo que hacer
alguna concesión?
171
01:41:25,630 --> 01:41:29,760
Ella dijo que sí,
fue una transición difícil...
172
01:41:30,068 --> 01:41:33,333
pero no comprometió
su integridad...
173
01:41:35,139 --> 01:41:39,940
y contó sólo con su talento,
que la llevó al éxito.
174
01:41:41,346 --> 01:41:45,442
"Concesiones": ¿cómo se
puede usar esa palabra?
175
01:41:45,650 --> 01:41:48,745
Sólo hay un camino
en el mundo de hoy.
176
01:41:48,920 --> 01:41:52,322
Puro talento no es
lo más importante.
177
01:41:52,490 --> 01:41:55,926
Usted tiene que construir su
vida con sus propias manos...
178
01:41:56,094 --> 01:41:58,324
y las propias armas.
179
01:41:59,130 --> 01:42:02,691
El fin justifica los medios.
180
01:42:17,749 --> 01:42:21,686
"Moda"
13342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
