Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,840 --> 00:00:32,913
RESTAURANDO RECURSOS DEL SISTEMA
2
00:00:33,960 --> 00:00:35,394
Buen día, Frank.
3
00:00:35,800 --> 00:00:39,270
¿Qué gracioso, teniendo en cuenta
cuánto tiempo hace que no vemos el sol.
4
00:00:40,280 --> 00:00:42,351
¿Qué nos ha enviado esta vez?
5
00:00:42,640 --> 00:00:44,119
Un cero, más fresco.
6
00:00:44,280 --> 00:00:46,016
De lo contrario, atar y
golpear punheta en la cara.
7
00:00:46,040 --> 00:00:47,440
ERROR!
¡RESTAURACIÓN SISTEMA FALIDO!
8
00:00:47,560 --> 00:00:49,119
Me hace mucha gracia
9
00:00:49,280 --> 00:00:51,112
la forma en que describes
lo que hacemos aquí.
10
00:00:51,800 --> 00:00:54,155
¿Preferiría que se habla
asfixiar y cascarse?
11
00:00:55,000 --> 00:00:56,354
Tú a tu.
12
00:00:56,520 --> 00:00:58,431
¿Ah, por qué la envía?
13
00:00:58,600 --> 00:01:01,319
No sé.
En la actualidad,
14
00:01:01,480 --> 00:01:03,869
sin antecedentes ni identificación.
15
00:01:04,040 --> 00:01:06,680
El informe colosa sólo:
Encontrado en el sector 8.
16
00:01:06,840 --> 00:01:08,478
Condición: Insensible.
17
00:01:08,640 --> 00:01:10,199
Causas: Un trauma.
18
00:01:10,360 --> 00:01:11,714
Es yodo lo que pone.
19
00:01:13,040 --> 00:01:15,111
Me encanta que cuidan los detalles.
20
00:01:47,560 --> 00:01:49,756
Vamos, acabemos pronto.
21
00:01:52,360 --> 00:01:54,431
Bueno, te hay tocado.
22
00:01:58,880 --> 00:02:00,951
Odio estas puertas neumáticas.
23
00:02:08,439 --> 00:02:17,439
M.I.L.K.
24
00:02:28,440 --> 00:02:30,511
Allí va. Una actualización
de nuestra nueva amiga,
25
00:02:30,680 --> 00:02:34,310
modelo XLK 1000 BETA.
L, tres meses.
26
00:02:34,560 --> 00:02:35,789
Tres meses?
27
00:02:35,960 --> 00:02:37,712
¿Por qué nos envía un tan nuevo?
28
00:02:37,880 --> 00:02:40,474
Ah, no lleva etiquetas ni chips
29
00:02:40,640 --> 00:02:43,109
y no se encontró nada
en las pruebas básicas.
30
00:02:43,560 --> 00:02:45,870
La sangre está a nivel
DBL, perfil de ella,
31
00:02:46,040 --> 00:02:47,519
"casillas" primarias
fueron anuladas
32
00:02:47,680 --> 00:02:49,432
y no se volvieron a recuperar.
33
00:02:50,000 --> 00:02:53,152
Creo que no se estabilizan hasta
los seis meses, todavía se anula.
34
00:02:53,320 --> 00:02:55,834
El proceso implica mucho riesgo,
35
00:02:56,000 --> 00:02:58,753
incluso con un reset con
la sonda "milfiles".
36
00:02:58,920 --> 00:03:00,831
Sí, más, no le hizo un reset?
37
00:03:01,000 --> 00:03:02,229
¿En qué estaban pensando?
38
00:03:02,400 --> 00:03:04,232
Es decir, que envió...
39
00:03:04,400 --> 00:03:06,630
Sí, sin aplicar la sonda.
Era una! Ester viva.
40
00:03:06,800 --> 00:03:08,996
Más si está aquí.
41
00:03:09,160 --> 00:03:10,878
- Tan fodida, quiere decir que...
- Sí.
42
00:03:11,040 --> 00:03:12,792
Así que voy a
investigar un poco.
43
00:03:12,960 --> 00:03:14,473
Eso es ridiculo.
44
00:03:17,240 --> 00:03:18,389
¿Estás de broma?
45
00:03:18,560 --> 00:03:21,313
Fritar a una prueba de nivel
3, y lu va a "investigar"?
46
00:03:21,480 --> 00:03:23,073
- Sí.
- Tú mandas.
47
00:03:23,440 --> 00:03:26,319
Gracias por recordarme.
Ahora conecta y me pone en línea.
48
00:03:26,480 --> 00:03:28,790
Lo siento, nena, más va
a tener que recordar.
49
00:03:32,280 --> 00:03:34,112
REINICIANDO EN MODO SEGURO
50
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
Mierda!
51
00:03:41,920 --> 00:03:43,354
¿Más que mierda está pasando?
52
00:03:43,520 --> 00:03:45,875
- ¿Qué?
- ¡Ven aquí, tenemos que amarrarla!
53
00:03:49,800 --> 00:03:51,598
Bien, y que tenemos aquí?
54
00:03:53,440 --> 00:03:56,114
Ah, hoy toca el XLK.
55
00:03:56,280 --> 00:03:57,998
Ya tenía ganas de
le conhcer, cariño.
56
00:04:31,200 --> 00:04:34,158
¿Qué? Te dejo sólo dos segundos
para comprobar los monitores,
57
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
y que te hace?
58
00:04:35,480 --> 00:04:37,400
¿Por qué carajo tenemos
que aguantar esta mierda?
59
00:04:37,440 --> 00:04:39,477
Tú amarra y ocupa de ella.
60
00:04:56,280 --> 00:04:59,159
Bueno, es la hora de
tu inyección, cariño.
61
00:05:00,560 --> 00:05:02,517
¡Maldita puía!
62
00:05:06,880 --> 00:05:09,349
Ok, ok, calma, nena, calma.
63
00:05:10,320 --> 00:05:12,118
Tranquilo. Calmarse.
Todo va bien.
64
00:05:12,280 --> 00:05:13,759
¿Qué carajo está pasando?
65
00:05:13,920 --> 00:05:16,309
Tranquilo.
¿Ves algo en los instrumentos?
66
00:05:16,480 --> 00:05:18,312
Aquí no aparece nada.
67
00:05:20,720 --> 00:05:23,075
Los monitores no captan nada.
68
00:05:23,240 --> 00:05:25,550
De esta ya no vamos
a sacar más datos.
69
00:05:26,800 --> 00:05:29,076
Ok, tal vez funcione
una reprogramación.
70
00:05:29,240 --> 00:05:30,520
¿Usando qué tema, el matrimonio?
71
00:05:30,640 --> 00:05:32,711
A ver cómo reacciona
ante un estímulo visual.
72
00:05:35,280 --> 00:05:37,556
Sí, sí, empezamos
con algo suave.
73
00:18:45,320 --> 00:18:47,834
Bueno, a ver si conseguimos
que reaccione.
74
00:18:48,000 --> 00:18:50,514
Que extraño, parece
que no responde.
75
00:18:50,800 --> 00:18:52,359
Sería la primera.
76
00:18:52,520 --> 00:18:53,555
¿Intentamos otra vez?
77
00:18:53,720 --> 00:18:55,996
- Tal vez algo más suave?
- Suave'.7
78
00:18:56,320 --> 00:19:00,473
¿Y si aplicamos corriente a
ver si su cerebro reacciona?
79
00:19:00,640 --> 00:19:02,790
Actual?
¿Has visto tu nivel PGI?
80
00:19:02,960 --> 00:19:04,359
Están por las nubes.
81
00:19:04,520 --> 00:19:06,397
Si lo hacemos, perderemos.
82
00:19:06,560 --> 00:19:08,119
No seas tan enjuado.
83
00:19:08,360 --> 00:19:09,360
I?
84
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
¡Sí, tú! Electroshock.
85
00:19:10,680 --> 00:19:12,876
Electroshock aquí,
electroshock Iá.
86
00:19:13,040 --> 00:19:14,240
Electroshock por todas partes.
87
00:19:14,320 --> 00:19:16,596
Oke, vamos, lo que sea.
88
00:19:16,760 --> 00:19:18,956
Dale tu vena romántica.
89
00:30:55,800 --> 00:30:57,552
Ok, vamos a probar otra vez.
90
00:30:57,720 --> 00:30:59,552
Algo tiene que haber.
91
00:31:06,360 --> 00:31:08,795
No veo ninguna reacción
aparente en las lecturas,
92
00:31:08,960 --> 00:31:10,633
más, sí, probé.
93
00:31:14,360 --> 00:31:16,431
Ok, cargando la
serie de control.
94
00:31:16,600 --> 00:31:19,638
Ah, veamos la que responde
esta, si es que hace,
95
00:31:19,960 --> 00:31:22,031
y con qué vamos a
tener que trabajar.
96
00:31:23,440 --> 00:31:24,589
¿Has encontrado algo?
97
00:31:24,800 --> 00:31:26,438
Esto no es normal.
Espera.
98
00:31:26,600 --> 00:31:29,399
Hemos sumado dos puntos
a ver que sucede.
99
00:31:32,120 --> 00:31:33,679
Tengo una idea.
100
00:31:33,840 --> 00:31:36,593
Comenzamos por lo básico.
Carga 5150-B.
101
00:31:37,040 --> 00:31:39,509
¿Probarás con la
serie 5100 primero?
102
00:31:39,960 --> 00:31:41,758
Los subliminal no hacen nada.
103
00:31:41,920 --> 00:31:43,354
Más sigue, sigue.
104
00:31:43,520 --> 00:31:46,638
No tiene nada como sacar todo
al traste desde el principio.
105
00:38:05,880 --> 00:38:07,473
¿Qué mierda...?
¿Has visto eso?
106
00:38:07,640 --> 00:38:10,473
Su respiración ha aumentado.
Está sufriendo otro ataque.
107
00:38:10,640 --> 00:38:11,755
Esto es increible.
108
00:38:11,920 --> 00:38:14,070
Aquí hay unas fluctuaciones
muy extrañas.
109
00:38:14,240 --> 00:38:15,992
Y sus niveles Alpha?
110
00:38:16,160 --> 00:38:17,639
Espera, pondré una inyección.
111
00:38:17,800 --> 00:38:19,711
No, no tiene cambio
en sus niveles Alpha.
112
00:38:19,880 --> 00:38:21,553
Y los monitores no responden.
113
00:38:21,720 --> 00:38:23,279
Hay que haber algo.
114
00:38:23,800 --> 00:38:25,871
Ok, te voy a meter 6 ccs.
de M.I.L.K.
115
00:38:26,040 --> 00:38:28,350
Si no se recupera con
eso, ya no lo sé.
116
00:38:28,520 --> 00:38:30,193
Quieres inyectar M.I.L.K.
ahora?
117
00:38:30,360 --> 00:38:32,237
Ok, y se hace, que sea 8 ccs.
118
00:38:32,400 --> 00:38:34,789
Intentaré iniciar la siguiente
secuencia a continuación.
119
00:38:34,960 --> 00:38:36,951
Quedas, nena.
Ya viene de camino.
120
00:38:37,120 --> 00:38:41,193
Ok, si tenemos sone, con
esto va a alucinar.
121
00:38:41,360 --> 00:38:43,556
¿Quieres dar un poco de prisa?
Ya estoy cargando.
122
00:38:43,720 --> 00:38:45,438
Ok, casi está.
123
00:38:46,360 --> 00:38:48,556
Anda, camina, camina.
Bien, empieza.
124
00:38:50,560 --> 00:38:51,880
¡Mierda, ya estoy harto!
125
00:38:52,040 --> 00:38:54,429
¿Por qué tenemos que aguantar
la mierda de los demás?
126
00:38:54,600 --> 00:38:55,874
Hola, y se desconectamos
127
00:38:56,040 --> 00:38:57,917
y decimos que el daño
cerebral era extensivo?
128
00:38:58,080 --> 00:38:59,800
Tú ya sabes que no podemos.
Nos van a coger.
129
00:38:59,880 --> 00:39:01,279
En el segundo,
130
00:39:01,440 --> 00:39:03,431
y que no hay que olvidar.
131
00:39:03,600 --> 00:39:05,079
¡Por los cabellos!
132
00:56:12,800 --> 00:56:14,518
Ok, parece que ahora va bien.
133
00:56:14,680 --> 00:56:15,715
No nos confiamos.
134
00:56:15,880 --> 00:56:18,076
Es mejor asegurarse de
que lamentarse pronto.
135
00:56:19,080 --> 00:56:20,354
Un momento.
136
00:56:20,520 --> 00:56:21,874
¿Has escuchado eso?
137
00:56:22,760 --> 00:56:25,479
Tiene unas lecturas muy extrañas
en las medidas de audio.
138
00:56:25,640 --> 00:56:26,755
¿Has visto?
139
00:56:26,920 --> 00:56:29,594
Tiene cierta interferencia en el
"nervio de visibilidad Cockier".
140
00:56:29,760 --> 00:56:31,398
Es extraño, muy extraño.
141
00:56:31,560 --> 00:56:34,439
No, no es muy normal.
Iniciamos la siguiente serie,
142
00:56:34,600 --> 00:56:36,318
y luego nos ocupamos de eso.
143
00:56:36,480 --> 00:56:37,879
Ok, como quieras.
144
01:08:31,840 --> 01:08:34,150
Hagamos otra proba ahora mismo.
145
01:12:42,240 --> 01:12:43,469
¡Dios mío, ahí está de nuevo!
146
01:12:43,640 --> 01:12:45,631
Hemos perdido.
¡Paremos ahora!
147
01:12:46,000 --> 01:12:47,877
Ahora no.
Casi tenemos.
148
01:12:48,320 --> 01:12:49,719
Ok, vamos a conectar.
149
01:12:49,880 --> 01:12:52,156
Da una transfusión.
Tiene M.I.L.K. suficiente?
150
01:13:01,280 --> 01:13:03,556
¿De dónde sale ese ruido?
151
01:13:05,720 --> 01:13:07,916
Hola, no me llena la bolsa
con esa interferencia, ok?
152
01:13:08,080 --> 01:13:09,150
Tú la conecta.
153
01:13:09,680 --> 01:13:11,512
Creo que viene de ella.
154
01:13:15,040 --> 01:13:18,670
No necesariamente. Podría ser un
impulso IFM del suelo magnético.
155
01:13:18,840 --> 01:13:20,911
En serio, te juro, es ella.
156
01:13:21,200 --> 01:13:24,431
Por favor, concentra y
termina con esa transfusión.
157
01:13:24,600 --> 01:13:27,479
Ok, ya voy.
Más comprobaremos pronto.
158
01:13:27,640 --> 01:13:28,789
¡Cállate!
159
01:13:31,000 --> 01:13:32,229
¿Lo ves? Yo tenía razón.
160
01:13:32,400 --> 01:13:33,515
No tiene que preocuparse.
161
01:13:33,680 --> 01:13:34,750
Sí!
162
01:13:35,280 --> 01:13:36,839
Sí, ok, nena, ok.
163
01:13:37,000 --> 01:13:40,880
- Más que...? ¿Y si reinicies?
- Ok.
164
01:13:41,280 --> 01:13:43,874
¿Qué le va a enviar?
165
01:13:44,800 --> 01:13:45,800
Un 3811.
166
01:13:45,960 --> 01:13:50,033
Ya sabes, tal vez un tradicional
trío con otra chica funcione.
167
01:13:50,720 --> 01:13:51,915
Es terrible.
168
01:13:52,080 --> 01:13:54,071
Sí, sí, sí, más tu carga.
169
01:14:18,080 --> 01:14:19,639
Listo?
170
01:14:20,760 --> 01:14:22,353
Sonriendo?
171
01:14:23,640 --> 01:14:25,278
Dave, es un trozo de carna.
172
01:14:25,440 --> 01:14:27,670
De vez en cuando, tiene
espasmos nerviosos, y sabes.
173
01:14:27,840 --> 01:14:30,912
Te juro, Frank, me has puesto
los cabellos de punta.
174
01:14:31,080 --> 01:14:32,718
Ok, pues habla para la luna mamá.
175
01:14:33,000 --> 01:14:35,230
Ah, va, cariño,
otro más para ti.
12634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
