Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,645 --> 00:00:48,272
Parar! ¡Hacedlo parar!
2
00:01:29,321 --> 00:01:31,813
MIRADA INDISCRETA
3
00:02:34,353 --> 00:02:37,755
Wow! ¡Estoy herido!
4
00:02:38,924 --> 00:02:42,554
Perdí mi trabajo.
No es lo que hacer.
5
00:02:43,396 --> 00:02:45,421
Sí, pero no fue su culpa.
6
00:02:48,934 --> 00:02:52,700
Sabes, fue un día
normal, como siempre.
7
00:02:53,606 --> 00:02:56,234
Estábamos persiguiendo
a un hombre.
8
00:02:56,442 --> 00:02:58,467
Y yo estaba detrás de mi pareja.
9
00:02:58,677 --> 00:03:01,806
Y de ahí, nos enfadamos en un túnel.
10
00:03:04,717 --> 00:03:09,951
No pude entrar, era
imposible para mí.
11
00:03:10,823 --> 00:03:13,292
Y yo me quedé allí, parado y...
12
00:03:15,294 --> 00:03:17,262
no podía moverme.
13
00:03:17,596 --> 00:03:20,065
Y de ahí, oí el tiro.
14
00:03:22,334 --> 00:03:25,304
Sé cómo fue.
Todo bien.
15
00:03:29,475 --> 00:03:31,466
No pude hacer nada.
16
00:03:37,149 --> 00:03:40,517
No se culpe por todo.
No pienses en esto.
17
00:03:41,454 --> 00:03:44,480
- ¡Yo te amo tanto!
- Estoy de tu lado, ¿verdad?
18
00:12:16,302 --> 00:12:17,861
¡Me cogida!
19
00:12:20,740 --> 00:12:22,538
Me cuesta más auricular.
20
00:12:40,893 --> 00:12:43,089
Asi me gusta.
21
00:13:35,347 --> 00:13:36,644
Así!
22
00:15:46,445 --> 00:15:50,439
Dígame, James, cómo se siente?
23
00:15:51,450 --> 00:15:55,512
Bueno, voy a poner así:
digamos que...
24
00:15:55,721 --> 00:15:58,315
ya he tenido períodos
mejores en la vida.
25
00:15:58,524 --> 00:15:59,889
Entiendo.
26
00:16:00,092 --> 00:16:02,857
Y como resultado, todavía
perdí mi trabajo.
27
00:16:05,431 --> 00:16:07,490
Puede que pueda ayudarte.
28
00:16:07,700 --> 00:16:10,692
- Puedo tener un trabajo para usted.
- Un empleo?
29
00:16:11,804 --> 00:16:14,034
Necesita seguir a
alguien para mí.
30
00:16:14,874 --> 00:16:16,899
¿Y cómo puedo hacerlo ahora?
31
00:16:17,710 --> 00:16:20,202
Hasta perdí mi
insignia de policía.
32
00:16:21,647 --> 00:16:23,240
Yo sé más...
33
00:16:23,749 --> 00:16:26,116
La persona implicada
es mi esposa.
34
00:16:26,352 --> 00:16:27,410
¿En serio?
35
00:16:27,653 --> 00:16:32,215
Es un medio delicado. No es
que desconfíe que sea infiel.
36
00:16:32,458 --> 00:16:35,484
Sólo que últimamente,
ha estado tan lejos...
37
00:16:35,695 --> 00:16:39,188
tan extraña y me
preocupa que se lastime.
38
00:16:39,332 --> 00:16:41,426
- ¿Entiende?
- Todo bien.
39
00:16:41,601 --> 00:16:44,866
Parece que todo está bien.
Parece ser interesante.
40
00:16:45,037 --> 00:16:48,496
Pero es su esposa. Nunca la vi.
Debería presentarme a ella.
41
00:16:49,842 --> 00:16:52,937
Tengo un programa, esta noche...
42
00:16:53,612 --> 00:16:55,102
en ese restaurante.
43
00:16:56,115 --> 00:16:59,642
Si puedes ir a las 2,
ambos estaremos allí.
44
00:17:00,553 --> 00:17:03,045
Y va a ver cómo es,
personalmente.
45
00:17:03,656 --> 00:17:05,124
Voy a estar allí.
46
00:17:05,324 --> 00:17:08,760
Combinado entonces.
Hasta entonces, gracias.
47
00:17:09,428 --> 00:17:11,419
Y hasta-logo.
Te veo por la noche.
48
00:17:11,630 --> 00:17:13,860
- Hasta luego.
- Muchas gracias.
49
00:17:14,033 --> 00:17:15,262
Adiós.
50
00:17:29,215 --> 00:17:33,277
Fui a mi compromiso, aquella
noche a las 21 h en punto.
51
00:17:35,020 --> 00:17:38,513
Luego, el magistrado y
su esposa llegaron.
52
00:17:43,062 --> 00:17:46,862
Y debo admitir, ella era
particularmente atractiva.
53
00:17:47,333 --> 00:17:50,826
Sin duda, este caso
sería interesante.
54
00:17:54,874 --> 00:17:58,003
Pero había algo perturbador
en su expresión.
55
00:17:58,878 --> 00:18:01,939
Tristeza, tal vez hasta aburrimiento.
56
00:18:03,849 --> 00:18:06,546
No estaba seguro de
lo que iba a suceder.
57
00:18:08,721 --> 00:18:11,053
Pero estaba seguro de
que mi papel sería...
58
00:18:11,257 --> 00:18:12,952
de imponencia fundamental.
59
00:18:23,702 --> 00:18:27,002
Al día siguiente, esperé por
ella, fuera de su casa.
60
00:19:02,141 --> 00:19:04,872
Sabía exactamente qué
camino iba a hacer.
61
00:19:06,912 --> 00:19:09,882
Pero la seguí de
peno, por las dudas.
62
00:19:22,528 --> 00:19:24,257
Y después de un camino cuno...
63
00:19:24,630 --> 00:19:27,258
llegamos a las puertas
del cementerio.
64
00:19:50,856 --> 00:19:53,518
Me puse de ella,
lo mejor que pude.
65
00:19:56,529 --> 00:19:58,520
Escondido entre las tumbas.
66
00:20:00,132 --> 00:20:02,226
No podía dejar que me viera.
67
00:20:07,440 --> 00:20:09,499
Si ella supiera que
estaba siendo seguida...
68
00:20:09,708 --> 00:20:11,733
mi disfraz sería descubierto...
69
00:20:12,011 --> 00:20:15,641
y de ahí, jamás descubriríamos
lo que ella estaba apuntando.
70
00:20:18,951 --> 00:20:20,476
Pero ella no miró hacia atrás.
71
00:20:25,691 --> 00:20:28,456
Caminó hasta una
tumba, en panicular.
72
00:20:29,261 --> 00:20:31,662
Andaba, como si
estuviera en trance.
73
00:21:23,749 --> 00:21:27,743
Después de dejar las flores,
salió del cementerio.
74
00:21:36,462 --> 00:21:38,863
Volvió al auto y salió.
75
00:21:45,538 --> 00:21:47,472
Esta vez, no estaba
muy seguro...
76
00:21:47,673 --> 00:21:49,607
de donde venía.
77
00:21:50,476 --> 00:21:52,672
Entonces, me puse
el camino todo...
78
00:21:52,878 --> 00:21:55,677
no dejando que saliera
de mis vistas.
79
00:22:01,454 --> 00:22:05,652
Dirigimos por la ciudad,
y poco tiempo después...
80
00:22:06,359 --> 00:22:08,521
estacionamos en un museo.
81
00:22:43,162 --> 00:22:46,393
Ella subió los escalones
y entró en el museo.
82
00:23:17,296 --> 00:23:19,230
La seguí hasta dentro...
83
00:23:19,865 --> 00:23:23,665
y la vi sentada, en silencio,
en una hermosa galería.
84
00:23:31,744 --> 00:23:35,044
Ella parecía embebida
por un retrato.
85
00:23:38,751 --> 00:23:42,085
Más tarde, descubrirá el
significado del retrato...
86
00:23:42,321 --> 00:23:44,449
pero en el momento, ni
siquiera me imaginaba.
87
00:23:48,961 --> 00:23:50,429
Entonces la dejé sentada allí...
88
00:23:50,629 --> 00:23:53,223
y volví para rendir
cuentas al magistrado.
89
00:23:55,935 --> 00:23:59,872
Estaba a su espera.
No veía la hora de verlo.
90
00:24:00,139 --> 00:24:01,629
Querida, te amo.
91
00:24:01,807 --> 00:24:03,798
Sabes que no puedo vivir sin ti.
92
00:24:03,943 --> 00:24:09,040
Querido, trate de ser paciente. Es casado.
Tiene una reputación a mantener.
93
00:24:09,282 --> 00:24:12,547
Y no puede arriesgar
su carrera por mí...
94
00:24:12,752 --> 00:24:14,880
y yo no lo pediría.
95
00:24:15,221 --> 00:24:18,247
Por favor, querida,
no hable conmigo.
96
00:24:18,858 --> 00:24:20,952
Esto dificulta todo.
97
00:24:28,200 --> 00:24:29,793
Ven conmigo.
98
00:24:46,519 --> 00:24:48,146
Mira a ti.
99
00:26:19,345 --> 00:26:22,872
No te aguarde mirar. Es linda.
100
00:36:10,102 --> 00:36:13,265
Su esposa y bien diferente, debo confesar.
¿Quiere saber?
101
00:36:13,472 --> 00:36:17,102
Ella va, al menos, una vez
por semana al cementerio.
102
00:36:17,543 --> 00:36:21,639
Y lleva flores frescas a
la tumba de una mujer...
103
00:36:21,947 --> 00:36:24,314
que murió hace cien años.
104
00:36:25,451 --> 00:36:29,615
Y aquí la mejor pane;
siempre va un museo.
105
00:36:30,423 --> 00:36:35,884
Y siempre va una sala, donde hay
el retrato de aquella mujer.
106
00:36:36,462 --> 00:36:39,022
¿Y sabe lo que hace
su esposa después?
107
00:36:39,332 --> 00:36:42,597
Se queda sentada por
horas, mirando al cuadro.
108
00:36:42,935 --> 00:36:46,803
Increíble, te aseguro.
Tal vez una doble vida...
109
00:36:46,939 --> 00:36:50,603
o tal vez un tipo de vínculo
espiritual, me parece.
110
00:36:50,943 --> 00:36:52,035
Tiene sentido.
111
00:36:52,245 --> 00:36:55,545
Pero el cuadro que mencionó
es el retrato de una joven...
112
00:36:55,815 --> 00:36:57,283
que murió hace cien años.
113
00:36:57,483 --> 00:37:01,681
Esta mujer, por
desgracia, se mató.
114
00:37:03,456 --> 00:37:06,426
Esto me preocupa,
entonces su trabajo...
115
00:37:06,659 --> 00:37:08,855
No está queriendo decirme
que su esposa...
116
00:37:09,028 --> 00:37:11,588
puede cometer suicidio.
Y un problema serio.
117
00:37:14,433 --> 00:37:17,266
Por eso, James,
necesito que la salve.
118
00:37:17,603 --> 00:37:20,072
Necesito que siga adelante.
119
00:37:20,840 --> 00:37:23,810
Me molesta mucho y estoy
preocupado por ella.
120
00:37:25,211 --> 00:37:27,009
Sí, ella es su esposa.
121
00:37:27,680 --> 00:37:30,843
Manténgase informado
acerca de todo.
122
00:37:33,619 --> 00:37:36,452
En cuanto tenga alguna
novedad, me avise.
123
00:37:37,523 --> 00:37:39,855
- Todo bien.
- Muchas gracias.
124
00:37:40,726 --> 00:37:44,685
- Ceno, entonces, tchau.
- Hasta tarde, por la noche.
125
00:38:06,886 --> 00:38:08,650
¿Por qué vino tan tarde?
126
00:38:12,158 --> 00:38:14,456
Creo que prefiere pasar
el tiempo trabajando...
127
00:38:14,627 --> 00:38:18,029
que conmigo, con todos
los demás hombres?
128
00:38:18,497 --> 00:38:20,488
- ¿Es así?
- Está siendo celoso.
129
00:38:20,699 --> 00:38:22,189
Es mi trabajo.
130
00:38:22,335 --> 00:38:25,270
Llegué de un duro día de trabajo.
Sólo eso.
131
00:38:26,105 --> 00:38:30,042
Me parece mejor optar por el trabajo.
No está dando temprano.
132
00:38:30,276 --> 00:38:33,268
No te enojes.
Vamos a tener sexo.
133
00:38:33,479 --> 00:38:35,504
No quiero tener sexo.
Tengo hambre...
134
00:38:35,715 --> 00:38:37,683
y quiero ir a un restaurante, ¿verdad?
135
00:38:38,617 --> 00:38:41,484
Creo que es mejor que
tome su abrigo y vamos.
136
00:39:04,143 --> 00:39:06,874
Al día siguiente,
asumí mis deberes...
137
00:39:07,079 --> 00:39:08,911
y seguí adelante.
138
00:39:15,354 --> 00:39:18,289
Esta vez, yo sabía exactamente
dónde la encontraba.
139
00:39:22,762 --> 00:39:25,663
Las cosas se volvían
cada vez más extrañas.
140
00:39:35,274 --> 00:39:37,242
Y, por supuesto, allí estaba ella...
141
00:39:38,544 --> 00:39:41,036
exactamente donde había
estado el día anterior.
142
00:40:00,700 --> 00:40:03,032
A pesar de haber visto esto antes...
143
00:40:03,469 --> 00:40:06,837
y en el caso de que no sea así,
144
00:40:07,006 --> 00:40:09,634
o lo que ocurría en su cabeza.
145
00:41:09,635 --> 00:41:12,104
Con permiso, podemos
sentarnos juntos...
146
00:41:12,305 --> 00:41:14,034
y mirar el cuadro?
147
00:41:16,709 --> 00:41:18,074
Esta temprano.
148
00:41:26,452 --> 00:41:28,045
Es un hermoso cuadro.
149
00:41:29,455 --> 00:41:32,891
Creo que el anista que
pintó este cuadro...
150
00:41:34,460 --> 00:41:37,589
debía estar muy apasionado
por esta mujer.
151
00:41:38,531 --> 00:41:40,522
Ver la expresión de ella.
152
00:41:41,701 --> 00:41:44,636
Lo siento, pero tengo que irme.
153
00:41:45,037 --> 00:41:48,200
¿Es importante que
le dé mi tarjeta?
154
00:41:48,908 --> 00:41:51,400
Puede llamarme una
hora de estas.
155
00:41:52,278 --> 00:41:53,712
Todo bien, si quieres.
156
00:41:59,485 --> 00:42:01,044
- Hola, Mariana.
- Hola, James.
157
00:42:01,253 --> 00:42:04,245
- ¿Todo bien?
- Recibí su mensaje...
158
00:42:04,457 --> 00:42:09,418
pero tengo que trabajar la
noche y no podré verte.
159
00:42:10,896 --> 00:42:13,194
Sin problemas.
No se preocupe.
160
00:42:13,666 --> 00:42:16,727
- ¿Hasta mañana, temprano?
- Ceno, hasta allí.
161
00:42:16,936 --> 00:42:18,495
Ok chau.
162
00:42:30,549 --> 00:42:33,041
Hola, James.
¿Cómo va? Todo bien?
163
00:42:33,886 --> 00:42:36,412
- Bien...
- No parece bien.
164
00:42:36,756 --> 00:42:39,316
- Yo se.
- ¿Y ahí?
165
00:42:41,093 --> 00:42:45,894
- Sabes, pise en la bola.
- ¿Que pasó?
166
00:42:46,132 --> 00:42:49,466
Todo lo que sucedió
recientemente, me deprimió.
167
00:42:50,002 --> 00:42:53,233
Necesita relajarse.
Esfriar la cabeza.
168
00:42:54,507 --> 00:42:56,100
Sé dónde podemos ir.
169
00:42:56,509 --> 00:42:59,308
Relájese. Conocer hermosas chicas.
¿Que tal?
170
00:43:00,646 --> 00:43:02,444
¿Quieres probarlo?
171
00:43:02,715 --> 00:43:05,082
Tá, la gente puede ir.
Tengo tiempo.
172
00:43:05,317 --> 00:43:08,082
Esto es cierto.
¿Podemos ir ahora, sabes?
173
00:43:08,654 --> 00:43:10,816
- Todo bien.
- ¿Quieres ir?
174
00:43:30,743 --> 00:43:32,268
¿Todo bien?
175
00:43:33,446 --> 00:43:36,472
- ¿Cómo estás?
- ¿Quieres trepar?
176
00:43:36,682 --> 00:43:39,208
Seguro.
Vamos trepar.
177
00:56:49,542 --> 00:56:51,203
Hola soy yo.
178
00:56:51,477 --> 00:56:54,708
Madeleine, quiere encontrarse?
179
00:56:55,314 --> 00:56:57,043
¿Qué tal salir?
180
00:56:57,450 --> 00:57:02,012
Pronto, uno puede encontrarse
mañana, en el parque.
181
00:57:02,221 --> 00:57:03,882
A las 11h.
182
00:57:04,123 --> 00:57:05,955
- A solas.
- Todo bien.
183
00:57:27,079 --> 00:57:30,447
Bueno, inesperadamente,
me encontraría.
184
00:57:34,353 --> 00:57:37,482
A la mañana siguiente, fui a
la casa de ella la buscaba.
185
00:57:58,544 --> 00:58:03,243
Pero no hablaba mucho.
Estaba extrañamente quieta...
186
00:58:04,517 --> 00:58:07,282
pero, gradualmente,
todo tenía sentido.
187
00:58:07,487 --> 00:58:09,319
El cuadro, la tumba.
188
00:58:21,000 --> 00:58:24,493
Personalmente, era tan
misteriosa como nunca.
189
00:58:43,522 --> 00:58:46,321
Entonces, fuimos a dar un paseo,
en el parque de la ciudad.
190
00:58:48,094 --> 00:58:50,119
Fue una tarde muy agradable.
191
00:58:56,902 --> 00:58:59,030
Me pareció delicioso conversar con ella.
192
00:59:00,840 --> 00:59:03,901
La encontré mucho más tranquila,
de lo que había estado antes.
193
00:59:17,857 --> 00:59:19,882
Ella empezaba a confiar en mí.
194
00:59:22,161 --> 00:59:25,995
Tuve un sentimiento inmediato de
que ella quería contarme algo.
195
00:59:26,732 --> 00:59:28,200
De repente...
196
00:59:35,742 --> 00:59:37,870
Madeleine, ¿qué está pasando?
197
00:59:38,611 --> 00:59:39,908
Yo no sé.
198
00:59:40,112 --> 00:59:43,912
No sé, es que a veces
me siento tan mal...
199
00:59:44,917 --> 00:59:46,908
que sólo quiero morir.
200
00:59:48,154 --> 00:59:50,122
Estoy aquí para ti, ahora.
201
01:00:25,491 --> 01:00:28,017
Soy yo. Por favor, puedo
hablar con mi esposa?
202
01:00:28,160 --> 01:00:32,119
- Ella no está, señor.
- ¿Cómo no está? Salió hace horas.
203
01:00:33,199 --> 01:00:36,692
- Debe haber sido a las 15h.
- Le diré que llamó.
204
01:00:39,872 --> 01:00:43,103
Escucha, estoy con alguien aquí.
Hablo contigo después.
205
01:00:43,309 --> 01:00:44,606
Adiós.
206
01:00:45,611 --> 01:00:47,443
¿Con quién estaba hablando?
207
01:00:48,514 --> 01:00:52,849
Era sobre mi mujer.
Quería ver si estaba en casa.
208
01:00:53,019 --> 01:00:55,886
Bien, ¿quién amas?
¿Yo o ella?
209
01:00:56,088 --> 01:00:58,352
Claro que te amo.
Lo sabes.
210
01:00:58,558 --> 01:01:00,083
Sí, pero...
211
01:01:00,927 --> 01:01:04,261
Pero no puedo dejarla ahora.
212
01:01:04,463 --> 01:01:07,626
Sabe que ella no está
bien y ella no aguanta.
213
01:01:07,934 --> 01:01:12,428
- Pero usted todavía la fode.
- ¿Por qué cree eso?
214
01:01:13,072 --> 01:01:14,072
Bueno...
215
01:01:14,240 --> 01:01:18,643
¿Crees que no me excita más?
216
01:01:18,878 --> 01:01:21,040
- No.
- ¿Por qué?
217
01:01:23,082 --> 01:01:24,641
Debería dejarme...
218
01:01:27,353 --> 01:01:29,845
te mostrará cuánto te deseo.
219
01:26:46,439 --> 01:26:50,205
- James, ¿dónde estás?
- Estoy aquí, mi bien.
220
01:26:51,077 --> 01:26:53,739
No se preocupe.
Estoy yendo.
221
01:27:30,617 --> 01:27:33,552
¿Por qué está parando?
¿Qué estamos haciendo aquí?
222
01:27:35,655 --> 01:27:39,455
No entiendo por qué
quiere terminar con todo.
223
01:27:40,059 --> 01:27:42,460
Yo te dije.
Está todo terminado.
224
01:27:43,830 --> 01:27:48,097
No entiendo lo que está diciendo.
Quiero saber más.
225
01:27:56,676 --> 01:27:58,440
Madeleine!
226
01:28:00,813 --> 01:28:02,474
¡Vuelva aqui!
227
01:28:09,655 --> 01:28:11,680
Madeleine!
228
01:28:14,961 --> 01:28:16,725
Madeleine!
229
01:28:19,599 --> 01:28:21,328
Madeleine!
230
01:28:36,148 --> 01:28:39,243
El veredicto sobre la muerte
de Madeleine fue suicidio.
231
01:28:40,720 --> 01:28:44,918
Yo estaba arrasado.
No podía salvarla.
232
01:28:46,492 --> 01:28:48,722
No podía continuar sin ella.
233
01:28:49,896 --> 01:28:52,866
¿Cuál es el problema?
¿Cómo puedo ayudarle?
234
01:28:57,136 --> 01:28:58,729
Yo supe.
235
01:29:00,640 --> 01:29:02,335
Estoy aqui.
236
01:29:07,713 --> 01:29:08,805
Dime.
237
01:29:16,355 --> 01:29:17,618
Animarme.
238
01:29:33,406 --> 01:29:36,671
Pero no había nada que alguien
pudiera hacer por mí.
239
01:29:39,445 --> 01:29:43,006
Dos meses después, todavía no
había vuelto a la normalidad.
240
01:29:43,616 --> 01:29:46,449
De ahí, una noche, Peter
vino a visitarme.
241
01:29:49,555 --> 01:29:54,117
Eh, James, ¿cómo va?
¿Qué rolla?
242
01:29:54,427 --> 01:29:56,293
- Hola, Peter.
- ¿Que pasó?
243
01:29:56,495 --> 01:29:57,894
Nada.
244
01:30:00,933 --> 01:30:03,925
Yo te digo, estoy jodido.
245
01:30:05,238 --> 01:30:07,605
Nunca te vi así.
¿Qué sucedió?
246
01:30:07,740 --> 01:30:09,435
Vamos a divertirnos.
247
01:30:09,742 --> 01:30:13,042
- Quisiera estar mono.
- No diga esto, amigo.
248
01:30:13,479 --> 01:30:15,106
¿Cómo puede querer estar mono?
249
01:30:15,314 --> 01:30:18,284
Vamos a tomar unas cervezas,
conocer unas chicas.
250
01:30:18,851 --> 01:30:20,683
Creo que quiero dormir.
251
01:30:20,953 --> 01:30:23,251
No, vamos a salir,
tomamos unas cervezas...
252
01:30:23,456 --> 01:30:25,254
después, duerme.
253
01:30:25,558 --> 01:30:28,960
Peter, podía ir solo.
254
01:30:29,229 --> 01:30:32,392
No seas burro. Ven conmigo.
La gente sale una hora.
255
01:30:32,732 --> 01:30:34,427
Aquí vamos.
256
01:30:35,334 --> 01:30:36,893
¿Todo bien?
257
01:30:37,136 --> 01:30:39,434
- Vamos.
- Ceno.
258
01:30:39,605 --> 01:30:41,004
Levantarse.
259
01:31:11,671 --> 01:31:13,469
Bueno, he intentado divertirme...
260
01:31:13,840 --> 01:31:17,242
pero el recuerdo de Madeleine
aún era demasiado fone.
261
01:31:39,198 --> 01:31:43,260
Pero de repente, sentí
mi corazón disparar.
262
01:31:43,937 --> 01:31:46,429
Allí estaba ella, delante de mí.
263
01:31:46,839 --> 01:31:48,671
No podía quitar
los ojos de ella.
264
01:31:48,875 --> 01:31:53,073
Acha que estaba enloqueciendo.
Era exactamente igual.
265
01:31:53,546 --> 01:31:55,913
Pero no podría ser ella.
Seguro.
266
01:31:57,617 --> 01:31:59,312
¿O había enloquecido?
267
01:32:00,954 --> 01:32:04,447
Mi corazón golpeaba tan auricular,
que parecía que iba a estallar.
268
01:32:05,291 --> 01:32:06,884
Allí estaba ella.
269
01:32:07,260 --> 01:32:09,991
Haciendo sexo con otro
hombre, delante de mí.
270
01:32:13,532 --> 01:32:15,523
Necesitaba salir de
allí, inmediatamente.
271
01:32:17,003 --> 01:32:18,334
Permiso.
272
01:32:21,707 --> 01:32:24,608
James, ¿adónde va?
¿A donde va?
273
01:32:27,213 --> 01:32:31,650
- Lo siento, voy a casa.
- ¿Por qué? Quedarse! Espere!
274
01:32:35,521 --> 01:32:36,920
¿Qué te dio en ti?
275
01:32:37,223 --> 01:32:39,885
- Es ella.
- ¿Quién es ella? ¿Quién es ella?
276
01:32:40,059 --> 01:32:42,528
Madeleine, la prostituta,
de cabellos castaños.
277
01:32:42,728 --> 01:32:44,218
Estoy seguro.
278
01:32:44,530 --> 01:32:47,898
Una hora, está genial, en
la otra, da una de loco.
279
01:32:48,134 --> 01:32:51,331
Mira, necesito una botella de teléfono.
¿Quieres una bebida?
280
01:32:51,537 --> 01:32:53,938
Creo que necesita
una bebida bien.
281
01:33:05,551 --> 01:33:06,551
Tome.
282
01:33:06,719 --> 01:33:09,518
Fuimos al burdel.
Ella es sólo una prostituta.
283
01:33:10,523 --> 01:33:14,255
No, era el mismo cuerpo.
Sólo el pelo era diferente.
284
01:33:14,427 --> 01:33:17,260
Tal vez te ha teñido de
rubio, para castaño.
285
01:33:17,530 --> 01:33:19,999
James, tal vez haya
similitudes en la cara...
286
01:33:20,132 --> 01:33:21,622
pero pare...
287
01:33:21,834 --> 01:33:23,859
sino los hombres de los
delantales blancos...
288
01:33:24,070 --> 01:33:26,835
te van a poner en un hospicio,
el resto de tu vida.
289
01:33:27,006 --> 01:33:31,136
No, los ojos son iguales.
La boca es igual.
290
01:33:33,112 --> 01:33:34,841
Madeleine está de moda.
291
01:33:35,014 --> 01:33:37,506
La chica del burdel es
sólo una prostituta.
292
01:33:37,717 --> 01:33:39,242
Madeleine está de moda.
293
01:33:42,555 --> 01:33:44,148
Lo siento, Peter.
294
01:33:46,692 --> 01:33:49,718
Ella está de moda.
295
01:34:01,140 --> 01:34:02,665
Peter estaba temprano.
296
01:34:04,910 --> 01:34:08,312
Si yo continuara
así, me enloquecer.
297
01:34:09,348 --> 01:34:12,943
Pero tenía que volver
allí y verla de nuevo.
298
01:34:21,660 --> 01:34:23,150
¿Hay alguien aquí?
299
01:34:32,505 --> 01:34:34,667
¿Qué te pasó ayer?
300
01:34:36,108 --> 01:34:37,803
Hola, lo siento.
301
01:34:40,213 --> 01:34:42,477
¿Puede decirme dónde está
la mujer que estaba aquí?
302
01:34:42,682 --> 01:34:46,641
Me hizo perder tiempo ayer.
¿Por qué voy a ayudarle?
303
01:34:57,330 --> 01:34:58,855
Es generoso.
304
01:34:59,933 --> 01:35:03,301
- ¿Puedes llamarla, por favor?
- Claro, es para ya.
305
01:35:04,604 --> 01:35:05,662
Deborah!
306
01:35:11,310 --> 01:35:16,009
Tiene un señor a su búsqueda.
Bonito y generoso.
307
01:35:17,950 --> 01:35:22,114
- ¿En qué puedo ser útil?
- Necesito hablar contigo.
308
01:35:23,890 --> 01:35:26,882
Todo el mundo quiere hablar
conmigo, antes de coger...
309
01:35:27,627 --> 01:35:29,721
pero el precio es el mismo.
310
01:35:30,129 --> 01:35:32,860
No se preocupe por
el dinero, yo pago.
311
01:35:33,599 --> 01:35:36,864
Pero quiero que salga
conmigo mañana.
312
01:35:37,636 --> 01:35:40,731
No, es imposible, porque
trabajo aquí y no puedo...
313
01:35:46,479 --> 01:35:48,106
¿Cómo entro en contacto?
314
01:35:51,751 --> 01:35:53,241
Hasta mañana.
315
01:36:02,295 --> 01:36:05,321
Sin duda, ella llamó,
diciendo que vendría.
316
01:36:05,531 --> 01:36:08,023
Pero esto me dejó nervioso.
317
01:36:23,549 --> 01:36:25,039
Sentarse.
318
01:36:30,756 --> 01:36:32,884
- Un whisky?
- Por favor.
319
01:37:15,735 --> 01:37:19,638
- ¿Donde está el baño?
- Allí.
320
01:38:34,747 --> 01:38:37,512
Por favor, déme un momento.
321
01:38:50,496 --> 01:38:54,524
Lo siento, pero no te entiendo.
Me ofreció tanto dinero.
322
01:38:56,402 --> 01:39:00,999
No te preocupes por el dinero.
Quería hablar contigo.
323
01:39:01,807 --> 01:39:05,937
Su rostro me recuerda a alguien.
324
01:39:07,280 --> 01:39:09,874
¿Te hago recordar tu ex novia?
325
01:39:13,753 --> 01:39:17,053
Me recuerda a una
mujer que conocí.
326
01:39:22,161 --> 01:39:26,860
Y ella te lastimó, pero la ama.
¿Por qué no se liga a ella?
327
01:39:30,336 --> 01:39:34,000
Es imposible.
Ella está de moda.
328
01:39:36,542 --> 01:39:37,634
Lo siento mucho.
329
01:39:39,679 --> 01:39:41,044
¿Usted la amaba?
330
01:39:43,550 --> 01:39:45,848
La amaba con todo mi corazón.
331
01:39:46,352 --> 01:39:48,343
Ella me cortó por dentro.
332
01:39:50,122 --> 01:39:53,217
Dejó un gran agujero vacío.
333
01:39:56,495 --> 01:39:59,055
Y es mi culpa de que
ella esté de moda.
334
01:40:00,600 --> 01:40:02,591
¿Qué sucedió?
335
01:40:04,437 --> 01:40:08,874
Ella se mató.
No pude hacer nada.
336
01:40:14,213 --> 01:40:17,148
Lo siento mucho.
¿Puedo hacer algo por ti?
337
01:40:17,483 --> 01:40:19,042
¿Puedo ayudar?
338
01:40:24,690 --> 01:40:29,491
Sí, quiero que hable conmigo,
como si fuésemos íntimos.
339
01:40:29,862 --> 01:40:33,230
- ¿Todo bien?
- Sí, lo haré para ti.
340
01:40:43,810 --> 01:40:47,212
Madeleine, o sea Deborah,
que era su nombre...
341
01:40:47,446 --> 01:40:49,039
mantuvo su promesa.
342
01:40:49,415 --> 01:40:52,476
Comenzamos a salir,
cada vez más.
343
01:40:53,086 --> 01:40:55,487
Su compañía era encantadora.
344
01:40:57,056 --> 01:41:00,822
Creo que ese era el momento
de volver a la galería.
345
01:41:10,136 --> 01:41:11,934
¿Por qué quise venir aquí?
346
01:41:14,941 --> 01:41:16,875
Sabes, aquí es donde...
347
01:41:19,345 --> 01:41:22,110
nos encontramos por primera vez.
348
01:41:24,751 --> 01:41:28,619
Y tuve que volver aquí, a
causa de los recuerdos.
349
01:41:29,655 --> 01:41:31,123
Ella todavía está aquí.
350
01:41:34,727 --> 01:41:38,721
Escucha, por favor, James,
esto no puede continuar.
351
01:41:39,865 --> 01:41:42,891
Hay que dejar de pensar
en ella todo el tiempo.
352
01:41:43,102 --> 01:41:45,434
¿Por qué no me acepta como soy?
353
01:41:45,605 --> 01:41:49,269
Entiendo lo que quiere
decir, pero sabe...
354
01:41:49,943 --> 01:41:53,140
se ama a alguien con
todo el corazón...
355
01:42:40,259 --> 01:42:41,693
Lo siento...
356
01:42:43,229 --> 01:42:44,890
pero no puedo.
357
01:42:47,266 --> 01:42:48,734
Suficiente!
358
01:42:49,135 --> 01:42:52,036
No puede esperar que
sea quien no soy.
359
01:42:52,438 --> 01:42:54,202
¿Decir que te amo?
360
01:42:54,640 --> 01:42:57,234
¿Crees que estoy
aquí por tu dinero?
361
01:42:59,078 --> 01:43:01,638
Entonces, está cometiendo
un gran error.
362
01:43:01,948 --> 01:43:06,476
Yo te amo, por eso lo
tolé, todo este tiempo.
363
01:43:08,354 --> 01:43:12,348
Fingiendo ser una mujer que no existe.
Madeleine.
364
01:43:12,958 --> 01:43:14,551
Madeleine...
365
01:43:15,661 --> 01:43:19,723
ella se fue.
Y fue todo culpa mía.
366
01:43:20,733 --> 01:43:23,532
No puedo permitirlo de nuevo.
367
01:43:24,270 --> 01:43:28,036
¿Porque no? ¿Por qué
no puedo ser yo...
368
01:43:28,941 --> 01:43:30,841
¿A quién amas?
369
01:43:31,544 --> 01:43:35,037
Lo siento, pero no
puedo hacer nada.
370
01:43:39,652 --> 01:43:41,245
Sólo me encanta.
371
01:43:42,455 --> 01:43:45,425
¿Y yo? ¿Quién va a amarme?
372
01:43:54,333 --> 01:43:56,028
Me quedé allí, sin moverse.
373
01:43:57,069 --> 01:44:00,061
Me sentía siendo aspirado
para un vórtice.
374
01:44:00,273 --> 01:44:02,298
Todo en mi espalda,
me derribaba.
375
01:44:13,552 --> 01:44:15,077
Madeleine!
376
01:44:24,730 --> 01:44:29,668
Madeleine, mi amor.
Sabía que volvería a mí.
377
01:54:16,622 --> 01:54:18,647
De ahí, Deborah lo explicó todo.
378
01:54:20,893 --> 01:54:23,123
El magistrado me
había engañado...
379
01:54:23,296 --> 01:54:25,230
para encubrir un crimen.
380
01:54:30,669 --> 01:54:35,197
Él asesinó a su esposa y me
hizo de un testigo falsa.
381
01:54:35,341 --> 01:54:37,810
para hacer parecer un suicidio.
382
01:54:39,278 --> 01:54:43,044
Yo nunca había seguido
todo el tiempo, su esposa.
383
01:54:43,649 --> 01:54:47,552
La mujer que había seguido, había
sido contratada para el papel.
384
01:54:56,896 --> 01:55:00,025
Pensando bien, yo debería
haber llamado a la policía...
385
01:55:00,232 --> 01:55:01,893
y contado toda la historia...
386
01:55:04,837 --> 01:55:07,238
pero ahora, yo
estaba enamorado...
387
01:55:07,540 --> 01:55:10,737
y no pretendía
perderla de nuevo.
28936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
