Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,340 --> 00:01:55,689
"Summer Winds 2"
2
00:02:00,620 --> 00:02:02,850
No puedo contar la
novedad por el teléfono.
3
00:02:03,460 --> 00:02:06,657
Tuve que esperar el autobús.
Ahora que llegó...
4
00:02:07,020 --> 00:02:09,580
estoy casi derritiendo de calor.
5
00:02:28,980 --> 00:02:30,937
Él me pidió que se casara.
6
00:02:32,060 --> 00:02:34,097
¡Que bien!
7
00:02:34,980 --> 00:02:38,655
¡Que bien!
Yo sabía.
8
00:02:41,020 --> 00:02:43,978
Nos casaremos dentro
de 2 semanas.
9
00:02:44,580 --> 00:02:49,654
Yo sabía. Él parece ser
bueno, de una buena familia.
10
00:02:49,980 --> 00:02:55,373
Florent es un buen hombre.
Trabajador y hermoso.
11
00:02:56,460 --> 00:03:01,409
Los italianos son bonitos, eh?
¿Cómo era el tuyo? ¿Era hermoso?
12
00:03:06,500 --> 00:03:11,779
Su padre preguntó sobre usted.
Se quedará alegre con la novedad.
13
00:03:14,060 --> 00:03:17,416
Creo que no está ahí.
14
00:03:19,140 --> 00:03:23,577
No respondiste mi pregunta.
¿El italiano era bueno?
15
00:03:24,020 --> 00:03:26,091
Vamos. Cuéntame, quiero saber.
16
00:03:37,460 --> 00:03:42,409
Contar lo que, Elise? He contado
esta historia tantas veces.
17
00:03:43,980 --> 00:03:48,929
Hace 24 años, durante
ese verano ardiente...
18
00:03:49,500 --> 00:03:51,860
yo estaba sola en la granja.
Su padre estaba en la ciudad...
19
00:03:52,060 --> 00:03:54,574
resolviendo aquellos negocios
que nunca daban temprano.
20
00:04:31,900 --> 00:04:35,495
Lo siento molestar a esa hora.
Estamos perdidos.
21
00:04:35,860 --> 00:04:40,934
- ¿Cómo llegamos a Cavaillon?
- Vuelve por el mismo camino...
22
00:04:41,460 --> 00:04:44,657
y siga por Vellorgues.
Está casi llegando.
23
00:04:45,580 --> 00:04:47,969
Gracias.
24
00:05:49,940 --> 00:05:52,375
¡Su vaca!
25
00:05:52,860 --> 00:05:55,500
Abre las piernas.
26
00:06:17,860 --> 00:06:20,374
La danza.
27
00:06:54,700 --> 00:06:58,898
Escucha, ¿cree que hace bien
quedarse tanto tiempo en el sol?
28
00:07:19,940 --> 00:07:22,580
No puedo soportarla.
29
00:07:22,980 --> 00:07:26,530
Cuando pienso que ella se casará
con el pobre del Florent...
30
00:07:26,660 --> 00:07:31,939
Ella no es tan mala. Creo
que tuvo una vida difícil.
31
00:07:32,580 --> 00:07:36,494
Ella no cuenta, por supuesto.
Pero yo lo sé.
32
00:07:37,500 --> 00:07:41,414
Es mejor para ella ocultar
sus sentimientos.
33
00:07:42,100 --> 00:07:44,694
Ella te preguntó quién
trajo la vitrola...
34
00:07:44,940 --> 00:07:47,011
que el país se recuperó
de la casa de pomos?
35
00:07:47,940 --> 00:07:50,011
No te estoy oyendo.
36
00:07:50,500 --> 00:07:53,379
Ella preguntó quién
traía la vitrola...
37
00:07:53,660 --> 00:07:55,617
que el país se recuperó
de la casa de pomos?
38
00:07:55,940 --> 00:07:58,614
Sigo sin oír.
39
00:08:01,580 --> 00:08:02,900
De cualquier manera...
40
00:08:03,460 --> 00:08:07,897
Usted no sabe quién traía.
Ni su madre supo.
41
00:08:08,860 --> 00:08:13,013
Yo era el único que estaba
aquí cuando regresaron.
42
00:08:13,500 --> 00:08:17,733
Recuerdo muy bien.
Fue durante el verano...
43
00:08:18,060 --> 00:08:21,735
Morelli y su primo
Bassot que la trajeron.
44
00:08:22,020 --> 00:08:26,139
Dirigían una camioneta Montero
igual a la del Marco.
45
00:08:27,020 --> 00:08:31,651
Recuerdo, porque vinieron tarde,
alrededor de la medianoche.
46
00:08:32,020 --> 00:08:35,854
Se quedaron bebiendo, riendo,
con el pobre Adriano.
47
00:08:36,660 --> 00:08:39,015
Extraño como recuerdo
bien de esa época...
48
00:08:39,580 --> 00:08:42,493
y cada vez menos de la época
anterior a la guerra.
49
00:08:43,540 --> 00:08:46,931
Mi mujer y yo íbamos a
la playa, en el verano.
50
00:08:47,460 --> 00:08:52,409
Alquilamos un chalet.
Aprovechábamos la vida.
51
00:08:52,700 --> 00:08:57,979
Henriette adoraba la música.
Escucha los discos todo el día...
52
00:08:58,660 --> 00:09:03,131
siempre el mismo.
Yo estaba enfurecido.
53
00:09:09,980 --> 00:09:13,496
Un día, ella fue a la
aldea, llamar a su madre.
54
00:09:13,780 --> 00:09:17,455
Cuando volvió, su buen
humor había desaparecido.
55
00:09:17,580 --> 00:09:19,935
El maquillaje de los
ojos había desaparecido.
56
00:09:21,580 --> 00:09:25,460
- ¿Qué hay?
- Nada.
57
00:09:26,940 --> 00:09:31,889
Me puede contar.
Veo que anduvo llorando.
58
00:09:35,460 --> 00:09:38,498
Me da un tiempo, su imbécil.
59
00:09:39,660 --> 00:09:43,938
¿Por qué es tan cruel?
Sólo quiero ayudarla.
60
00:09:51,620 --> 00:09:55,534
Lo siento.
La culpa es mia.
61
00:09:55,700 --> 00:10:00,376
Hay cosas que no puedo contar a nadie.
Usted entiende?
62
00:10:01,500 --> 00:10:05,539
Usted y la persona que
más amo en esa casa.
63
00:24:09,820 --> 00:24:11,731
Cock.
64
00:24:35,460 --> 00:24:37,451
Caliente.
65
00:24:54,660 --> 00:24:56,492
Baguette.
66
00:24:58,060 --> 00:25:00,939
Continuar.
A la mierda!
67
00:25:43,420 --> 00:25:45,377
Lo siento.
68
00:26:19,940 --> 00:26:22,136
¡Qué mierda caliente!
69
00:26:23,580 --> 00:26:25,935
Toma más.
70
00:26:28,060 --> 00:26:30,620
Voy a llenar su boca.
71
00:27:33,940 --> 00:27:35,897
¿Te gustó?
72
00:27:36,780 --> 00:27:41,490
Que pregunta más tonta.
Por supuesto que me gustó, mi ángel.
73
00:27:49,060 --> 00:27:51,700
Usted necesita
protegerme, mi amor.
74
00:27:52,940 --> 00:27:57,537
Prometa que, si algo
ocurre, me proteger.
75
00:27:58,060 --> 00:28:01,496
¿Como asi?
¿Tiene algún problema?
76
00:28:01,820 --> 00:28:07,771
No. Sólo me promete. Tengo que
saber si siempre me apoyará...
77
00:28:08,100 --> 00:28:11,456
-y me protegerá.
- Claro.
78
00:28:11,820 --> 00:28:14,699
Siempre. Siempre.
79
00:28:25,380 --> 00:28:28,816
A propósito, ahora que el
matrimonio está marcado...
80
00:28:29,060 --> 00:28:31,654
podríamos conocer a su familia.
81
00:28:48,300 --> 00:28:50,371
Está extraña de nuevo.
82
00:28:51,100 --> 00:28:54,456
Soy tu amigo, puedes
abrirme conmigo.
83
00:28:57,380 --> 00:29:01,578
Sé de algo que te
gustaría saber.
84
00:29:02,100 --> 00:29:03,852
Qué
85
00:29:04,340 --> 00:29:09,289
Ha preguntado quién entregó
la vitrola hace 20 años.
86
00:29:10,180 --> 00:29:11,693
No.
87
00:29:12,500 --> 00:29:17,893
Indagó a Marco ya su hermana.
Ellos no saben. Yo se.
88
00:29:18,580 --> 00:29:22,813
Yo era el único que estaba
con Adriano, al entregarlo.
89
00:29:23,180 --> 00:29:25,979
¿Por qué me estás diciendo eso?
No estoy interesada.
90
00:29:26,660 --> 00:29:30,699
- ¿No quieres saberlo?
- Ya dije: no me interesa.
91
00:29:44,500 --> 00:29:50,849
Elise.
Sé que está ahí. Escuchar.
92
00:29:51,500 --> 00:29:56,370
Había dos hombres. El nombre
del conductor era Morelli.
93
00:29:56,700 --> 00:30:00,853
Estaba dirigiendo una
Montero, era jefe de Marco.
94
00:30:01,140 --> 00:30:04,053
Estaba con el primo Bassot.
95
00:30:04,980 --> 00:30:08,496
¿Usted me oyó?
Morelli.
96
00:30:22,540 --> 00:30:28,855
Loulou, dígale a Florent
que cenar con Pascale.
97
00:30:29,180 --> 00:30:31,694
Llegaré un poco tarde.
98
00:30:37,860 --> 00:30:41,694
Morelli? Sí, lo recuerdo.
Trabajaba para nosotros...
99
00:30:41,980 --> 00:30:46,975
Hace unos veinte años. Abrió una
tienda de máquinas en Pernes.
100
00:30:48,220 --> 00:30:51,099
Estoy deseando encontrarlo
porque era el mejor amigo...
101
00:30:51,500 --> 00:30:54,777
de mi futuro marido, el Sr.
Busconi.
102
00:30:55,460 --> 00:30:58,816
Lo invitaremos al matrimonio
si lo encontramos.
103
00:30:59,100 --> 00:31:03,333
Un día él entregó una antigua
vitrola y ellos se quedaron amigos.
104
00:31:03,620 --> 00:31:08,456
- ¿Recuerdas esa entrega?
- No, mi padre que estaba aquí.
105
00:31:08,780 --> 00:31:10,817
Tal vez esté en los cuadernos.
106
00:31:13,380 --> 00:31:17,499
- ¿Cuándo dijo que fue?
- En el verano de 75.
107
00:31:18,980 --> 00:31:23,099
Aquí está, 22 de julio de 1976.
108
00:31:23,300 --> 00:31:27,897
"Morelli y Bassot.
Entregas para Flechare...
109
00:31:28,380 --> 00:31:32,692
y Etienne. Mira: "Vitrola
antigua para Busconi"
110
00:31:33,540 --> 00:31:37,295
"Caminata desaparecida por la noche.
Discusión con Morelli."
111
00:31:37,580 --> 00:31:40,857
¿Su primo Bassot todavía
trabaja con él?
112
00:31:41,140 --> 00:31:44,053
Mi futuro marido también
quiere invitarlo.
113
00:31:44,460 --> 00:31:48,533
Creo que se convirtió en granjero
y no vive lejos de aquí.
114
00:31:54,780 --> 00:31:56,976
Qué deseo.
115
00:31:58,020 --> 00:32:00,170
¿Te gusta?
116
00:32:19,780 --> 00:32:21,851
Chupa.
117
00:32:41,580 --> 00:32:43,730
Qué deseo.
118
00:32:58,220 --> 00:33:01,053
Así que lame que me gusta.
119
00:33:53,980 --> 00:33:55,857
Vamos a abrir.
120
00:34:32,580 --> 00:34:34,810
Deja que te lamente.
121
00:34:37,300 --> 00:34:39,450
Ahora tu.
122
00:34:55,540 --> 00:34:57,929
Me estoy quedando tarado.
123
00:35:42,980 --> 00:35:45,256
Se queda de cuatro.
124
00:35:51,860 --> 00:35:54,010
¿Esta gustando?
125
00:37:39,700 --> 00:37:42,294
¿Qué coño delicioso.
126
00:39:46,500 --> 00:39:49,970
¿Te gusta mi cazo?
¿Te gusta ser cogida?
127
00:39:50,820 --> 00:39:52,572
Caliente!
128
00:40:14,180 --> 00:40:16,410
¿Te gusta eso?
129
00:41:55,860 --> 00:41:58,249
Lambe la cabeza.
130
00:42:32,660 --> 00:42:34,731
Me chupa.
131
00:43:05,180 --> 00:43:09,538
- ¿Está esperando hace tiempo?
- No. ¿Está el Sr. Bassot?
132
00:43:10,540 --> 00:43:16,013
- Está lavándose las manos.
- Quiero alquilar una habitación aquí.
133
00:43:16,380 --> 00:43:19,611
- Claro, cuando quieres venir?
- ¿Puede ser mañana?
134
00:43:20,100 --> 00:43:22,296
Voy a verificar.
135
00:43:24,060 --> 00:43:27,690
Doctor, esa muchacha marcó
un horario para mañana.
136
00:43:28,340 --> 00:43:31,458
- Hola, Srta...
- Gallo.
137
00:43:37,620 --> 00:43:40,214
Esperar ansiosamente.
138
00:43:57,140 --> 00:44:00,974
- ¿Pues no?
- Acabo de hablar con su primo.
139
00:44:03,020 --> 00:44:06,456
Él me dijo que me daría un
descuento en un servicio.
140
00:44:06,740 --> 00:44:11,257
Mi papá hará cumpleaños, y
quiero hacer una sorpresa.
141
00:44:11,820 --> 00:44:14,494
Mi primo es un idiota,
sólo piensa en exhibirse.
142
00:44:14,820 --> 00:44:17,619
Tal vez pueda ayudarla.
¿Qué exactamente quieres?
143
00:44:18,260 --> 00:44:23,050
- No entiendo de herrajes.
- ¿Qué le gusta?
144
00:44:24,020 --> 00:44:26,773
¿Puede inventar algo
interesante y barato?
145
00:44:27,580 --> 00:44:30,254
Puedo improvisar algo.
146
00:44:31,460 --> 00:44:34,339
- ¿Puedo buscar la semana que viene?
- Claro.
147
00:44:34,780 --> 00:44:37,249
Entonces, hasta la próxima semana.
148
00:44:48,780 --> 00:44:53,251
- ¿Esperó mucho tiempo?
- Hasta que finalmente, apareció.
149
00:44:53,540 --> 00:44:56,339
Me parece una puta parada
en la esquina, esperando.
150
00:44:57,340 --> 00:44:59,058
¿Y qué?
151
00:45:34,340 --> 00:45:36,456
¿Estas molesto?
152
00:45:37,580 --> 00:45:39,218
Es tarde.
153
00:45:40,300 --> 00:45:42,860
Estaba con Pascale.
154
00:45:43,180 --> 00:45:46,172
Sabe cómo y cuando las
mujeres salen a conversar.
155
00:45:46,860 --> 00:45:50,535
Perdí la hora.
Lo siento.
156
00:45:52,820 --> 00:45:55,175
Sólo me preocupaba.
157
00:46:06,060 --> 00:46:09,769
No debería preocuparse conmigo.
Lo sabe.
158
00:46:44,780 --> 00:46:47,249
- Mamá.
- ¿Qué?
159
00:46:47,540 --> 00:46:51,534
¿Usted ama incluso a papá?
Después de lo que sucedió.
160
00:46:52,220 --> 00:46:55,053
No podemos saber si realmente
amamos a alguien...
161
00:46:55,340 --> 00:46:57,854
o si amamos lo suficiente.
162
00:46:58,100 --> 00:47:03,971
Cuando lo conocía, era hermoso y divertido.
Lleno de vida.
163
00:47:05,420 --> 00:47:10,051
Entonces la vida lo transformó
en un viejo amargo.
164
00:47:11,740 --> 00:47:15,370
No fue sólo la vida.
También soy responsable.
165
00:47:15,900 --> 00:47:20,098
- ¿Cómo fue la mañana siguiente?
- ¿Como asi?
166
00:47:22,020 --> 00:47:25,058
Julio de 75, cuando te
encontraron llorando.
167
00:47:25,340 --> 00:47:28,219
¿Por qué siempre
toca en ese asunto?
168
00:47:28,980 --> 00:47:31,859
Respuesta. ¿Por qué
no fue a la policía?
169
00:47:32,180 --> 00:47:34,376
Pedí para él no ir.
170
00:47:35,060 --> 00:47:40,453
- ¿No vio su rostro?
- Mas o menos. Estaba oscuro.
171
00:47:41,500 --> 00:47:44,697
Sólo si, que no
eran de la región.
172
00:47:45,900 --> 00:47:48,733
Tendremos que llamar a la policía.
173
00:47:49,860 --> 00:47:52,613
Si la gente lo sabe, se ríen.
174
00:47:53,020 --> 00:47:57,810
- Comentarán, como siempre.
- Voy a encontrarlos.
175
00:47:58,700 --> 00:48:01,260
Yo los mataré.
176
00:48:03,620 --> 00:48:07,500
Yo conocía a su padre.
Sabía que no lo haría.
177
00:48:07,980 --> 00:48:11,450
- Es un cobarde.
- No es. Usted lo sabe.
178
00:48:11,580 --> 00:48:14,618
Él sabía que no le
amaba lo suficiente.
179
00:48:14,660 --> 00:48:17,971
Por lo menos, esos chicos te
comían todos los sábados.
180
00:48:18,340 --> 00:48:22,493
- Sin él saber.
- Él fue mi único hombre.
181
00:48:23,900 --> 00:48:28,497
Tal vez usted tiene razón. Creo
que no lo amé lo suficiente.
182
00:48:29,100 --> 00:48:32,092
No lo suficiente
para sacrificarte.
183
00:48:34,380 --> 00:48:38,897
Llamaremos a una enfermera de la aldea.
Ella hace estas cosas.
184
00:48:39,260 --> 00:48:43,254
- Nadie necesita saber.
- Ni los responsables lo saben.
185
00:48:43,580 --> 00:48:49,417
Nos quedamos con el bebé. Tanto
como se ha generado, es mío.
186
00:48:49,660 --> 00:48:55,212
- Quiero quedarme con él.
- Nunca. Todavía están riendo.
187
00:48:55,500 --> 00:48:59,573
¿Y voy a tener que cuidar
de la mierda que hicieron?
188
00:48:59,620 --> 00:49:02,658
Haz lo que quieras,
pero estoy avisando...
189
00:49:03,140 --> 00:49:06,019
no voy a dar mi
nombre a ese niño.
190
00:49:09,380 --> 00:49:15,137
Debería hacer lo que él pidió.
Las cosas serían mejores.
191
00:49:15,460 --> 00:49:18,339
Él podría estar caminando.
192
00:49:40,380 --> 00:49:42,257
Cuando estén modos...
193
00:49:42,580 --> 00:49:46,175
volveré y me disculparé con mi
padre por los años perdidos.
194
00:49:46,420 --> 00:49:51,654
A la derecha: "Están todos modos.
Vivamos como antes.
195
00:49:52,100 --> 00:49:55,650
Estamos salvos.
Las pesadillas se acabaron.
196
00:50:03,660 --> 00:50:08,416
Fue una época maravillosa.
Quería que hoy fuese así.
197
00:50:40,980 --> 00:50:44,177
Mi amor me ama.
Siempre me amó.
198
00:50:45,580 --> 00:50:48,379
Nunca tuvo pensamientos
indecentes.
199
00:50:48,540 --> 00:50:51,658
Yo era que era paranoico.
200
00:51:01,340 --> 00:51:03,331
¿Que pasó?
201
00:51:56,460 --> 00:52:01,057
- ¿Está entrenando para el domingo?
- Vamos a ganar esa.
202
00:52:04,420 --> 00:52:06,616
Dios mio.
203
00:52:09,300 --> 00:52:13,089
- ¿Corrió mucho hoy?
- Oficialmente, 30 kilómetros.
204
00:52:13,380 --> 00:52:19,137
En realidad, sólo corrí 10
paré para ver Georgette...
205
00:52:19,580 --> 00:52:22,049
tomé 3 cervezas.
206
00:52:22,940 --> 00:52:26,615
- ¡Qué atleta!
- ¿Qué? Soy el mejor.
207
00:52:26,940 --> 00:52:29,011
¿Tiene un cigarrillo?
208
00:52:33,580 --> 00:52:38,256
- Cuéntame. ¿Está excitada?
- ¿Excitada?
209
00:52:39,260 --> 00:52:41,536
Con el matrimonio.
210
00:52:42,580 --> 00:52:48,053
Para hablar la verdad, estoy
ansiosa por la noche de bodas.
211
00:52:48,620 --> 00:52:54,298
Puedo hacer cualquier ruido.
Voy a mandar a Loulou a cogerme.
212
00:52:54,940 --> 00:52:57,295
Por supuesto.
213
00:55:20,580 --> 00:55:25,893
El sol, la música, la familia, el vino.
Todo perfecto.
214
00:55:26,220 --> 00:55:30,896
Recuerdo de observar y
pensar: "Y mi matrimonio...
215
00:55:31,220 --> 00:55:36,249
"Me estoy casando." Era casi
surrealista, todos bailaban...
216
00:55:36,460 --> 00:55:39,657
ríe a causa de Louis, que
animaba cualquier fiesta.
217
00:55:40,260 --> 00:55:43,298
Quería que mis padres
estuvieran presentes.
218
00:56:01,580 --> 00:56:03,298
Si no me engaño...
219
00:56:03,500 --> 00:56:07,494
fue sólo más tarde que
empecé a buscarla.
220
00:56:17,900 --> 00:56:20,574
- ¿Qué?
- ¿La has visto?
221
00:56:21,660 --> 00:56:26,609
Creo que la vi pene de casa
hace unos diez minutos.
222
00:56:48,980 --> 00:56:50,653
Elise!
223
00:56:53,580 --> 00:56:55,651
Elise!
224
00:57:26,020 --> 00:57:31,049
Entonces bailá y bebí, fingiendo
estar en el clima de la fiesta.
225
00:57:31,340 --> 00:57:33,570
Cuando preguntaban
dónde estaba...
226
00:57:34,180 --> 00:57:37,411
yo decía que ella estaba
descansando en el quado.
227
00:58:33,180 --> 00:58:38,493
Florent! Hablé con su madre.
Ella debe haber ido a visitar a su padre.
228
00:58:38,980 --> 00:58:44,054
- No puede haber ido tan lejos.
- ¿Lejos? Lagnes está a 5 Km.
229
00:58:44,300 --> 00:58:47,452
- Lagnes?
- Espera, voy contigo.
230
00:58:51,260 --> 00:58:54,651
Baguette!
Maldita sea!
231
00:58:57,540 --> 00:59:01,932
Estaba furioso. Las preguntas
que me hacía me tortura.
232
00:59:02,220 --> 00:59:05,497
No llamaba para nada más.
No estaba ahí.
233
00:59:18,380 --> 00:59:23,898
Primero, salí de la fiesta. Todos
se reían de las bromas de Louis.
234
00:59:24,380 --> 00:59:27,975
No se dieron cuenta de que
desapareció por muchas horas.
235
00:59:46,660 --> 00:59:49,539
¡No quiero verte, tu puta!
236
00:59:58,420 --> 01:00:02,891
- No mire. Parar!
- Papá, necesito verte.
237
01:00:03,100 --> 01:00:05,933
No hice nada mal,
me deje en paz.
238
01:00:07,580 --> 01:00:11,460
Necesito verte.
Hoy, es mi matrimonio.
239
01:00:12,220 --> 01:00:14,496
Necesito verte.
240
01:00:26,300 --> 01:00:28,450
Papá.
241
01:00:42,980 --> 01:00:46,098
Elise, vuelve a tu fiesta.
242
01:00:53,300 --> 01:00:58,249
Quiero ir contigo, pero tienes
que pasar por eso sola.
243
01:01:03,140 --> 01:01:09,455
No se preocupe. En breve,
estaremos juntos. Como antes.
244
01:01:10,540 --> 01:01:12,895
Usted verá.
245
01:02:20,300 --> 01:02:25,136
- ¿Qué haces aquí?
- Vine a pasear y me perdí.
246
01:02:25,420 --> 01:02:27,775
¿Quieres una carona?
247
01:02:29,300 --> 01:02:31,496
Seguro.
248
01:03:18,820 --> 01:03:22,529
Que vejame.
Hoy, es mi matrimonio.
249
01:03:22,620 --> 01:03:24,896
Debería estar con mi marido.
250
01:03:25,500 --> 01:03:29,380
Pobre Florent. Él es demasiado
bueno para merecerlo.
251
01:03:30,220 --> 01:03:32,609
Pero no me encanta.
252
01:03:33,220 --> 01:03:36,929
En cuanto a estos chicos...
siento que ellos quieren.
253
01:03:37,220 --> 01:03:39,689
Voy a darles.
254
01:03:40,220 --> 01:03:43,690
Yo también estoy con el deseo.
Muy buena.
255
01:04:50,540 --> 01:04:52,736
Qué deseo.
256
01:05:09,620 --> 01:05:12,089
Que sabroso.
257
01:05:19,340 --> 01:05:21,854
Chupa mi cazo.
258
01:05:45,060 --> 01:05:46,937
Chupa.
259
01:05:47,940 --> 01:05:49,897
So.
260
01:05:54,980 --> 01:05:58,052
Engaña mi palo.
261
01:10:46,220 --> 01:10:48,370
¿No es una delicia?
262
01:13:55,660 --> 01:13:57,970
Como ella le gusta coger.
263
01:14:13,540 --> 01:14:15,451
Chupa.
264
01:14:16,620 --> 01:14:19,134
Chupa delicioso.
265
01:15:31,260 --> 01:15:34,651
Que rica. Qué deseo.
266
01:15:38,660 --> 01:15:40,617
Cock.
267
01:16:39,620 --> 01:16:42,692
Abre la boca que voy a gozar.
268
01:16:43,620 --> 01:16:45,850
So.
269
01:16:51,940 --> 01:16:54,454
Chupa más.
270
01:16:56,940 --> 01:16:59,580
Engaña esa mierda.
271
01:17:03,020 --> 01:17:05,489
Vuelve aquí.
272
01:17:19,780 --> 01:17:23,489
Caliente.
- Y una piraña.
273
01:17:24,980 --> 01:17:28,530
Una piraña muy tesuda.
274
01:17:29,020 --> 01:17:31,330
Un tesoro.
275
01:17:35,740 --> 01:17:41,099
Era muy salvaje. Errí al
pensar que podría domarla.
276
01:17:44,460 --> 01:17:45,973
Claro que sí...
277
01:17:46,020 --> 01:17:49,934
que hacía preguntas, intentaba
conversar con ella.
278
01:17:50,420 --> 01:17:55,017
Cuanto más me preguntaba,
más se alejaba de mí.
279
01:18:00,500 --> 01:18:03,379
Me quedé todo desconfiado...
280
01:18:04,060 --> 01:18:09,339
me quedé bobo.
Vuelve a un marido.
281
01:18:11,460 --> 01:18:15,090
Me casé con ella el 5 de agosto.
282
01:18:15,940 --> 01:18:18,739
La perdí el día 22.
283
01:18:26,060 --> 01:18:29,576
Todo comenzó ese jueves.
284
01:18:31,820 --> 01:18:36,690
- ¿Viste a Elise?
- Fue a hacer compras en la ciudad.
285
01:18:37,940 --> 01:18:42,093
Estaba usando su vestidito
rojo bien escotado.
286
01:18:45,100 --> 01:18:50,493
Ya está sufriendo en la
primera semana de la boda.
287
01:18:51,660 --> 01:18:53,890
Déjame en paz.
288
01:18:54,980 --> 01:18:58,610
¿Debo preguntar sobre el bebé
que ella dijo que usted dio?
289
01:18:59,420 --> 01:19:01,855
Pregunte a ella.
290
01:19:21,020 --> 01:19:24,411
Prepara un hermoso
regalo para tu padre.
291
01:19:25,540 --> 01:19:27,656
¿Es mismo?
292
01:19:28,620 --> 01:19:31,055
¿No vino por mi trabajo?
293
01:19:33,860 --> 01:19:36,659
No es cumpleaños de su padre.
294
01:20:11,940 --> 01:20:13,931
Después nos hablamos.
295
01:20:16,820 --> 01:20:20,814
- Hola, disculpa la demora.
- Como eres sexy.
296
01:23:18,740 --> 01:23:20,856
Cómeme.
297
01:23:36,460 --> 01:23:37,939
Abre más.
298
01:24:15,020 --> 01:24:17,409
¿Está bién así?
299
01:25:56,020 --> 01:25:58,739
¿Qué coño delicioso.
300
01:27:06,100 --> 01:27:08,535
- ¿Asi esta bueno?
- Enfoca más.
301
01:27:08,861 --> 01:27:11,330
Si duele, usted me avisa.
302
01:27:29,021 --> 01:27:31,092
Me folla.
303
01:27:38,860 --> 01:27:40,897
So.
304
01:27:47,940 --> 01:27:49,897
Alforzas.
305
01:29:28,580 --> 01:29:30,617
Qué deseo.
306
01:30:08,020 --> 01:30:09,931
Qué deseo.
307
01:30:11,820 --> 01:30:14,096
Me saca con fuerza.
308
01:30:33,620 --> 01:30:35,577
Qué deseo.
309
01:30:54,420 --> 01:30:56,491
Goza en mi boca.
310
01:30:58,340 --> 01:31:03,972
Goza. Quiero sentir el
gusto de su mierda.
311
01:31:24,780 --> 01:31:26,896
Qué delicia.
312
01:32:16,860 --> 01:32:18,658
Soy yo.
313
01:32:21,020 --> 01:32:23,580
Necesito verte ahora.
314
01:32:25,940 --> 01:32:28,011
¿Algún problema?
315
01:32:29,100 --> 01:32:31,057
No hay problema.
316
01:32:31,860 --> 01:32:34,932
Estaré en 15 minutos.
317
01:32:42,660 --> 01:32:45,334
Es mejor que nos apresures.
318
01:32:58,060 --> 01:33:01,451
Conocí el día de la
Bastilla, Florent se fue...
319
01:33:01,780 --> 01:33:06,331
Y me quedé, pues quería bailar.
Parecían ser inofensivos...
320
01:33:06,621 --> 01:33:09,090
y me ofrecieron una carona.
321
01:33:09,620 --> 01:33:13,932
Fui burra y acepté. Después
se detuvo el coche...
322
01:33:14,020 --> 01:33:18,457
me forzaron a hacer cosas por
horas y me dejaron allí.
323
01:33:19,620 --> 01:33:23,614
- ¿Contó a Florent?
- ¿Está loca?
324
01:33:23,901 --> 01:33:26,495
Él sería capaz de matarlos...
325
01:33:26,900 --> 01:33:30,734
y arrancar sus cabezas.
Decidí olvidar todo.
326
01:33:31,340 --> 01:33:35,891
Ellos regresaron, rodearon mi casa.
Los encontré en el bosque.
327
01:33:36,780 --> 01:33:40,057
¿Usted fue?
¿La decisión fue suya?
328
01:33:41,020 --> 01:33:44,331
¿Qué quería que yo hiciera,
con Nono y Loulou en la casa?
329
01:33:44,740 --> 01:33:47,414
Ellos harían lo mismo con ella.
330
01:33:48,020 --> 01:33:52,059
- ¿Y ahora?
- No sé. Ellos...
331
01:33:52,540 --> 01:33:57,853
y que no se sienten.
Ahora me estoy chantajeando.
332
01:33:58,020 --> 01:34:02,856
Si no tratan más con
ellos, contarán a Florent.
333
01:34:03,100 --> 01:34:06,331
Quisiera que me tranquilizara
con otros chicos por dinero.
334
01:34:07,820 --> 01:34:11,973
- No es lo que hacer.
- Hay que huir.
335
01:34:13,020 --> 01:34:17,617
¿Y ir a donde? Necesito
resolverlo sola.
336
01:34:18,060 --> 01:34:21,576
Si algo me pasa, necesita
contar para Florent.
337
01:34:21,780 --> 01:34:23,657
Si llega a ese punto,
sólo él puede ayudarme.
338
01:34:24,381 --> 01:34:27,499
- ¿Quiénes son esos chicos?
- No puedo decir. Yo digo...
339
01:34:27,820 --> 01:34:32,894
si la situación empeora.
- ¿No es lo suficientemente malo?
340
01:35:14,860 --> 01:35:18,376
¿Dónde has estado?
¿Donde estaba?
341
01:35:19,380 --> 01:35:22,099
¿Quieres golpearme?
Vaya adelante.
342
01:35:39,901 --> 01:35:42,541
Fui a comprar en Cavaillon.
343
01:35:45,380 --> 01:35:48,020
¿Y no compró nada?
344
01:35:48,900 --> 01:35:53,736
No necesitaba nada.
Sólo necesitaba salir un poco.
345
01:35:54,100 --> 01:35:57,570
Su hermana y su abuelo
me van a enloquecer.
346
01:35:59,741 --> 01:36:03,655
Escucha, no quiero que
esconda nada de mí.
347
01:36:06,660 --> 01:36:09,379
No estoy ocultando nada.
348
01:36:20,580 --> 01:36:24,858
- ¿Por qué estaba sonriendo?
- Porque se quedó celosa.
349
01:36:24,940 --> 01:36:29,457
Debe admitir que es extraño
sentarnos aquí. ¿Y qué?
350
01:36:29,740 --> 01:36:32,016
Él que se dane.
351
01:36:34,580 --> 01:36:36,776
Vamos a casa.
352
01:36:48,900 --> 01:36:51,016
¿Y el bebé?
353
01:36:52,020 --> 01:36:54,057
¿Qué tiene él?
354
01:36:55,940 --> 01:37:00,411
Lo siento, pero no está actuando
como una embarazada normal.
355
01:37:01,620 --> 01:37:04,578
No soy una mujer normal.
356
01:37:13,021 --> 01:37:15,774
¿Usted está gravado incluso?
357
01:37:17,660 --> 01:37:20,573
¿Responde, estás embarazada?
358
01:37:20,900 --> 01:37:22,971
Estás?
359
01:38:02,340 --> 01:38:04,934
Usted casi rompió su nariz.
360
01:38:05,420 --> 01:38:10,893
- Dio una patada en el coño.
- Déjelo, está fuera de usted.
361
01:38:10,980 --> 01:38:14,939
Es lo que quiero decir.
Usted está loco, Florent.
362
01:38:15,020 --> 01:38:18,900
Él no está loco,
sólo está sufriendo.
363
01:38:18,941 --> 01:38:21,091
¿Donde tu vas?
364
01:38:22,700 --> 01:38:24,498
Baguette!
365
01:38:41,900 --> 01:38:45,018
Salí conduciendo sin
destino toda la noche.
366
01:38:45,580 --> 01:38:48,891
Pensé en Marseilles, en
las putas de Avignon.
367
01:38:49,060 --> 01:38:54,692
Pensé en buscar a Lili. Sólo
paré para llenar el tanque.
368
01:39:21,740 --> 01:39:25,415
Por la mañana, vi que estaba en la playa.
369
01:39:25,821 --> 01:39:31,499
No se como paré allí. El sol
estaba auricular. El aire, salado.
370
01:39:31,901 --> 01:39:36,099
Mi cabeza dolía.
Entonces volví a casa.
371
01:39:57,940 --> 01:40:00,329
Quiero ir a la cama.
372
01:40:27,020 --> 01:40:32,049
Tanto si usted va a tener un
bebé ahora o dentro de un año.
373
01:40:32,740 --> 01:40:35,892
Lo que no soporto
son las mentiras.
374
01:40:38,820 --> 01:40:43,496
- Siento que esconde algo.
- No es lo que está pensando.
375
01:40:49,341 --> 01:40:52,060
¿Qué hay? ¿Algún problema?
376
01:40:55,700 --> 01:41:00,092
No se preocupe. Nunca pienses
que te estoy traicionando.
377
01:41:00,420 --> 01:41:02,775
Jamás lo haría.
378
01:41:02,980 --> 01:41:06,939
Sé que me parece una piraña,
pero soy su esposa.
379
01:41:08,100 --> 01:41:12,810
Jamás te lastimaría así.
Yo te amo.
380
01:41:17,020 --> 01:41:21,332
Espero que esté siendo sincera.
Si no está...
381
01:41:21,661 --> 01:41:24,016
habrá una carnicería.
382
01:51:35,820 --> 01:51:37,333
Creo que quería hacerlo.
383
01:51:38,420 --> 01:51:42,095
Es ahí, vamos a echar
un vistazo a la feria.
384
01:51:42,461 --> 01:51:44,338
Todo corría muy bien ese día.
385
01:51:44,701 --> 01:51:47,693
Marco juró que iba a vencer
la carrera por la tarde.
386
01:51:47,940 --> 01:51:51,979
La ciudad estaba perfumada.
Louise estaba linda.
387
01:52:28,700 --> 01:52:34,412
Mientras compraba cigarrillos
en la caja, ella desapareció.
388
01:52:38,020 --> 01:52:40,933
Busqué en la multitud.
Marco me ayudó.
389
01:52:41,420 --> 01:52:44,811
Era como buscar una
aguja en el pajar.
390
01:52:49,780 --> 01:52:52,659
Ahora me va a decir
lo que quiere de mí.
391
01:52:52,900 --> 01:52:56,859
- Ya te dije.
- No mienta. Me pareció Montero...
392
01:52:57,420 --> 01:53:00,731
otro día. Usted acaba de
casarse con un Busconi.
393
01:53:01,060 --> 01:53:03,654
No es lo que hubo en su casa
en la noche de la entrega.
394
01:53:03,900 --> 01:53:06,699
Sólo sé que no estaba Ia.
Mi primo Bassot tampoco.
395
01:53:07,100 --> 01:53:10,491
- Mentira.
- Ver. En aquel día...
396
01:53:10,860 --> 01:53:13,898
con mi primo firmar
documentos para la fábrica.
397
01:53:14,100 --> 01:53:18,014
No pude contar a Montero,
pasé a otros chicos.
398
01:53:18,540 --> 01:53:22,499
Se llaman Benas, Deyries y
un italiano llamado Sepe.
399
01:53:22,860 --> 01:53:26,535
Debían devolver la camioneta
vacía alrededor de las 6.
400
01:53:26,781 --> 01:53:30,934
Llegaron después de medianoche.
Había una vitrola.
401
01:53:31,500 --> 01:53:34,060
Mi primo y yo la llevamos a Busconi.
Eso fue lo que hubo.
402
01:53:34,580 --> 01:53:38,016
¿Cómo es esto y verdad? ¿Cómo
conoce la casa de mis padres?
403
01:53:38,500 --> 01:53:40,969
Hace diez años su país
hizo la misma pregunta.
404
01:53:41,060 --> 01:53:45,418
- ¿Mi padre?
- Sí, su padre. Jean Gallo.
405
01:53:45,700 --> 01:53:47,498
Está mintiendo.
406
01:54:54,940 --> 01:54:56,931
Estoy tan cansado.
407
01:54:58,420 --> 01:55:01,811
Papá es verdad que
conoce a Morelli?
408
01:55:03,020 --> 01:55:05,011
Morelli?
409
01:55:09,060 --> 01:55:11,893
Vaya a hablar con su madre.
Me dejas descansar.
410
01:55:12,460 --> 01:55:14,098
Respuesta.
411
01:55:15,020 --> 01:55:20,618
¿Porque quieres saber? ¿Por
qué desenterrar el pasado?
412
01:55:24,620 --> 01:55:28,739
¿Quieres saber cuál de
los dos es tu padre?
413
01:55:30,100 --> 01:55:32,819
Pero tú eres mi padre.
414
01:55:39,380 --> 01:55:45,012
Atención. Morelli es inocente.
Sé quién son los criminales.
415
01:55:45,620 --> 01:55:51,491
- ¿Por qué no me dice?
- ¿Para que? ¿Para ser arrestado?
416
01:55:51,820 --> 01:55:53,493
¿Para cortar mi cabeza?
417
01:55:54,540 --> 01:55:57,339
¿Qué? ¿Como asi?
418
01:55:57,980 --> 01:55:59,937
Preste atención.
419
01:56:00,500 --> 01:56:04,459
¿Recuerdas cuando salía de
casa para buscar trabajo?
420
01:56:05,020 --> 01:56:07,694
Era mentira.
421
01:56:23,620 --> 01:56:27,739
Matei Benas en Montpellier
en octubre de 85.
422
01:56:34,340 --> 01:56:36,331
¿Hay alguien ahí?
423
01:56:43,380 --> 01:56:48,011
Deyries estaba en Avignon
en diciembre del mismo año.
424
01:56:52,500 --> 01:56:55,697
Matei Sepe en abril de 86.
425
01:57:00,660 --> 01:57:04,858
He encontrado todos ellos.
Yo maté a todos.
426
01:57:06,020 --> 01:57:08,694
Lo hice por ti.
427
01:57:41,100 --> 01:57:43,330
Entonces fue eso.
428
01:57:43,980 --> 01:57:47,814
Creía que, si morían, todo
volvería a la normalidad.
429
01:57:48,020 --> 01:57:53,459
Ya han muerto desde hace mucho tiempo.
Y todo fue destruido.
430
01:58:04,100 --> 01:58:07,730
¿Donde estoy?
¿Qué estoy haciendo aquí?
431
01:58:08,020 --> 01:58:12,651
Necesito ver a mis padres. No
puedo retrasarme para cenar.
432
01:58:13,620 --> 01:58:18,649
Tal vez debería conectarme.
No se ha instalado el teléfono.
433
01:58:18,941 --> 01:58:22,332
Podía llamar a Pascale.
Puede avisarles.
434
01:58:55,101 --> 01:58:58,776
Pascale? Es Elise.
435
01:58:59,020 --> 01:59:03,935
¿Puede ir a la casa de mis padres
y avisar que me voy a retrasar?
436
01:59:05,060 --> 01:59:08,610
- ¿Qué?
- Por favor.
437
01:59:09,700 --> 01:59:12,977
No quiero que papá quede molesto.
Sabes cómo es.
438
01:59:13,620 --> 01:59:17,659
¿Qué paso? ¿Donde estas?
¿Son esos chicos de nuevo?
439
01:59:18,020 --> 01:59:23,618
- ¿Qué chicos?
- ¿Quienes son ellos? ¿Cómo llaman?
440
01:59:31,740 --> 01:59:33,378
Georges Massanes.
441
01:59:46,941 --> 01:59:49,091
- Fue encontrada en un hospital.
- ¿Qué?
442
01:59:49,420 --> 01:59:51,775
Su amiga está en el
teléfono, venga.
443
01:59:57,020 --> 01:59:58,977
¿Ella está bien?
444
01:59:59,700 --> 02:00:02,613
¿Como asi?
¿Por qué me enfadaría?
445
02:00:03,460 --> 02:00:05,451
¿Qué hay con ella?
446
02:00:05,980 --> 02:00:09,610
Dice que se llama Elise Gallo
y tiene diez años de edad.
447
02:00:11,980 --> 02:00:16,816
- No está donde está.
- Sabe, y no quiere hablar.
448
02:00:16,940 --> 02:00:19,614
- Preste atención.
- Liberarme.
449
02:00:19,940 --> 02:00:22,898
Usted sabe muy bien
lo que está pasando.
450
02:00:35,620 --> 02:00:39,500
Sea gentil. Puede que
no te reconozca.
451
02:00:45,580 --> 02:00:49,016
Elise, mira quién está ahí.
452
02:00:50,020 --> 02:00:52,011
¿Reconoce a ese hombre?
453
02:00:53,980 --> 02:00:55,812
No.
454
02:00:56,860 --> 02:01:02,333
Es amigo de su familia. Vino
ver si estaba bien. Diga hola.
455
02:01:05,620 --> 02:01:07,736
Hola señor.
456
02:01:22,620 --> 02:01:27,091
No es posible.
Ella no puede quedarse así.
457
02:01:27,620 --> 02:01:32,330
Podrá recuperarse esta noche.
O quizás nunca más.
458
02:01:35,780 --> 02:01:40,377
Su mujer tiene un trastorno
mental de esta pequeña.
459
02:01:42,860 --> 02:01:47,058
Cualquier trauma debe haberla
sacado de la realidad...
460
02:01:47,580 --> 02:01:49,776
llevándola a un
estado psicótico.
461
02:01:57,540 --> 02:02:00,532
Si sabes lo que fue,
debes contarme.
462
02:03:01,700 --> 02:03:04,374
Después me pusieron
en una celda.
463
02:03:04,860 --> 02:03:07,613
Entonces vino a verme.
464
02:03:07,940 --> 02:03:12,411
¿Quieres saber qué pasó?
No es lo que ha sucedido.
465
02:03:12,700 --> 02:03:16,819
Cuando supiera lo que
hubo, me cuente. No sé.
466
02:03:17,020 --> 02:03:22,049
Usted me pide que le cuente todo.
Usted no entiende.
467
02:03:22,820 --> 02:03:28,498
Cuando es sólo una pane,
no lo ve todo, no lo sabe.
468
02:03:31,100 --> 02:03:33,376
Las cosas suceden.
469
02:03:34,100 --> 02:03:39,334
A veces, la vida se desmorona.
Sólo podemos quedarnos sentados...
470
02:03:39,740 --> 02:03:44,371
intentando ver las marcas en el
agua, dejadas por el viento.
471
02:03:47,820 --> 02:03:50,653
Ahora me dejas en paz.
36304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
