Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,880 --> 00:00:28,953
Cualquiera que haya dado un precio
tiene la oportunidad de ser comprado.
2
00:00:29,160 --> 00:00:33,472
Y nunca vendí mi vida
por un puñado de tierra.
3
00:00:33,800 --> 00:00:36,952
Hagamos un 10% y comenzaré
con tu nueva belleza.
4
00:00:37,160 --> 00:00:39,356
Nunca cambiará, Torremilans.
5
00:00:39,640 --> 00:00:43,395
No se preocupe, señor. Torremilans,
Private le gustarán los resultados.
6
00:00:43,640 --> 00:00:45,400
Te dije que te aconsejaría
sobre este asunto.
7
00:00:46,800 --> 00:00:51,510
¡Los hijos de puta de
Torremilans nos pasaron!
8
00:00:51,760 --> 00:00:54,149
Yo se. Pero se ve tan formal.
9
00:00:54,480 --> 00:00:55,709
¡Vamos Martha!
10
00:00:55,960 --> 00:00:59,510
Déjame en paz.
Nuestra relación no tiene futuro.
11
00:01:00,400 --> 00:01:01,720
Genial
12
00:01:10,000 --> 00:01:12,150
No creo que te deba más dinero.
13
00:01:12,400 --> 00:01:17,759
Ayer transferí 60 mil
euros a su cuenta.
14
00:01:18,080 --> 00:01:21,789
Y una buena suma para
presentarme a la sociedad.
15
00:01:22,080 --> 00:01:26,039
Aparte de Joan,
ella casi nunca tiene sexo conmigo.
16
00:01:26,640 --> 00:01:27,869
¿No confías en mi instinto?
17
00:01:28,080 --> 00:01:31,596
Sí, pero no lo se.
No vi ningún interés de ella.
18
00:01:32,280 --> 00:01:35,398
Conoces a tu hija.
Ella es una especie de introvertida...
19
00:01:35,640 --> 00:01:37,119
un poco raro
20
00:01:38,040 --> 00:01:40,316
Conozco a mi hija perfectamente.
21
00:01:40,520 --> 00:01:42,352
Solo quiero lo mejor para ella.
22
00:01:42,600 --> 00:01:46,355
Pero mezclarse con la nobleza puede
ser de alguna ayuda en el futuro.
23
00:01:46,600 --> 00:01:50,594
Claro amor. Ella se convertirá
en la baronesa de las rosas.
24
00:01:50,840 --> 00:01:54,310
- Y que?
- Por lo tanto? Ella es mi novia.
25
00:02:05,560 --> 00:02:09,315
Albert Coll, heredero de Baronia das
Rosas, se casa hoy con...
26
00:02:09,520 --> 00:02:12,399
Maria Monfort y Montseré.
27
00:02:12,640 --> 00:02:18,318
Hoy quiero la mayor
pasión de mi vida...
28
00:02:19,080 --> 00:02:20,354
mi hija...
29
00:02:20,600 --> 00:02:23,240
formar parte de la historia
30
00:02:23,480 --> 00:02:26,518
Se habla mucho de matrimonio y
muchas personas dicen que...
31
00:02:26,720 --> 00:02:29,917
el matrimonio será la solución
a los problemas de dinero...
32
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
de la familia Coll.
33
00:02:31,360 --> 00:02:35,831
¿Nunca escuchaste el dicho,
"Dama en la calle, perra en la cama"?
34
00:02:36,240 --> 00:02:39,119
Pero el portavoz de la familia,
el abogado Torremilans...
35
00:02:39,320 --> 00:02:42,551
negó cualquier
rumor de bancarrota.
36
00:02:43,040 --> 00:02:44,838
Esto no tiene nada que ver con nosotros.
37
00:02:45,080 --> 00:02:47,356
La economía familiar
de Coll es segura.
38
00:02:47,600 --> 00:02:49,716
El matrimonio se basa
puramente en el amor.
39
00:02:49,960 --> 00:02:52,280
Siempre hay muchas personas
que no creen en las relaciones.
40
00:02:52,640 --> 00:02:54,756
Se llama la leyenda
de la Cabra Dorada.
41
00:02:55,000 --> 00:02:58,550
Allá por 1100, Hugo l,
conde de Ampurias...
42
00:02:58,800 --> 00:03:00,677
expulsó a los musulmanes
de esta región.
43
00:03:09,160 --> 00:03:12,755
Resulta que hay un mapa.
Una especie de manuscrito...
44
00:03:13,200 --> 00:03:16,909
con la ubicación de la cabra en él.
Pero el mapa no está orientado.
45
00:03:17,120 --> 00:03:20,112
No pusieron el mar en el mapa,
así que nadie más que ellos...
46
00:03:20,320 --> 00:03:21,879
Podía leer el mapa.
47
00:03:22,080 --> 00:03:25,311
Incluyeron una extraña
inscripción que nadie entiende.
48
00:03:26,240 --> 00:03:29,358
Pero al esconder la Cabra,
la maldición del Rey de los musulmanes...
49
00:03:29,600 --> 00:03:33,514
ocurrió y los dos cristianos
desaparecieron en extrañas circunstancias.
50
00:03:33,960 --> 00:03:35,951
Analicé todos los mapas.
51
00:03:36,160 --> 00:03:38,800
Y parece imposible resolver el
misterio de la Cabra Dorada...
52
00:03:39,040 --> 00:03:40,480
a menos que primero
ubiquemos el mar.
53
00:03:49,960 --> 00:03:53,316
Ella solo tiene 18 años.
Ella aprenderá
54
00:03:53,880 --> 00:03:56,315
Entonces llegaste a
terminar lo que empezaste.
55
00:03:56,760 --> 00:03:58,831
Sí, quiero correrte en tu culo.
56
00:03:59,080 --> 00:04:02,357
Está correcto.
El único culo que tendrás esta noche...
57
00:04:02,600 --> 00:04:04,716
No será la heredera.
58
00:04:05,000 --> 00:04:07,958
Lo siento querida.
Pero ese horror de mi esposa...
59
00:04:08,200 --> 00:04:09,998
Que pasa Estoy
preocupada por ti.
60
00:04:10,760 --> 00:04:14,116
- Empecé mal.
- ¿Que está diciendo?
61
00:04:14,680 --> 00:04:16,353
No hice lo que él quería.
62
00:04:16,680 --> 00:04:17,750
Y no me engañas.
63
00:04:18,000 --> 00:04:20,514
Sé sobre el 10% que
obtuve de mi padre.
64
00:04:20,880 --> 00:04:22,678
Estás muerto.
65
00:04:58,400 --> 00:05:07,500
Chapter 2
A Shady Past
66
00:06:15,400 --> 00:06:21,157
Perfecto Genial si.
Y ahora, ponme cachonda.
67
00:06:21,640 --> 00:06:23,790
Vamos Si
68
00:06:24,520 --> 00:06:25,794
Perfecto
69
00:06:29,440 --> 00:06:32,159
Me gusta cómo se ven tus modelos
profesionales, ¿lo sabes?
70
00:06:32,400 --> 00:06:33,720
Vamos!
71
00:06:36,000 --> 00:06:37,320
Buena chica.
72
00:06:38,480 --> 00:06:40,840
Me gusta cómo se ven los modelos
profesionales, ¿de acuerdo?
73
00:06:40,920 --> 00:06:42,513
Sal a caminar
74
00:06:42,880 --> 00:06:44,314
Muéstrame tu trasero.
75
00:06:44,520 --> 00:06:46,318
Genial Bueno
76
00:06:47,520 --> 00:06:51,957
Perfecto Párate sobre ambas
piernas y levanta tu trasero.
77
00:06:52,160 --> 00:06:55,790
Así que vamos un poco aquí.
Esto arriba
78
00:06:56,040 --> 00:06:58,077
Vamos Perfecto
79
00:06:58,280 --> 00:07:00,715
Aquí, así.
80
00:07:01,080 --> 00:07:02,753
Muy bien.
81
00:07:03,280 --> 00:07:05,510
Me pones muy cachondo, cariño.
82
00:07:07,960 --> 00:07:09,598
Y una sonrisa
83
00:07:11,000 --> 00:07:13,958
Me pone cachonda.
84
00:07:14,400 --> 00:07:15,674
Es lo que quiero ver.
85
00:07:15,880 --> 00:07:17,712
- Lars Lars - ¿Que pasó?
86
00:07:19,880 --> 00:07:22,759
- ¿Qué estás haciendo?
- Sacando fotos. ¿Que pasó?
87
00:07:23,000 --> 00:07:28,234
Por favor. Lo siento,
pero quiero más expresión.
88
00:07:28,520 --> 00:07:30,033
Necesito mas expresion.
89
00:07:30,280 --> 00:07:31,920
Ella lo hace bien.
¿Qué es lo qué quieres?
90
00:07:31,960 --> 00:07:33,394
Debes saber, es el fotógrafo, ¿no?
91
00:07:33,640 --> 00:07:36,996
Mi amigo, yo soy el fotógrafo, tú el
productor, déjame trabajar, ¿de acuerdo?
92
00:07:37,240 --> 00:07:41,916
Si Pero el bote es mío, estoy pagando.
Haz algo bueno
93
00:07:42,120 --> 00:07:45,033
Si, queremos eso. Todo bien.
94
00:07:45,760 --> 00:07:50,311
Todo bien. Perdón por eso.
Él siempre es así.
95
00:07:52,680 --> 00:07:56,150
Pero hacemos lo mejor.
Dame una gran sonrisa, cariño.
96
00:07:56,680 --> 00:07:58,591
Maravilloso Hazlo así.
97
00:07:58,840 --> 00:08:01,719
Pon tu trasero detrás.
98
00:08:06,440 --> 00:08:07,953
Y sonrie.
99
00:08:09,000 --> 00:08:12,311
Muy bien. Si
100
00:08:14,600 --> 00:08:16,750
Este es el final de la picadura.
101
00:08:27,080 --> 00:08:29,515
Carl, tengo las fotos ahora.
102
00:08:29,720 --> 00:08:30,755
¿Se acabó todo?
103
00:08:31,000 --> 00:08:35,631
Todo, pero escucha. Ella piensa
que quiere un poco más, ¿sabes?
104
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
¿Qué?
105
00:08:37,720 --> 00:08:39,677
Dios mío, ella quiere un poco más.
106
00:08:39,880 --> 00:08:42,679
Le gusto, quiere tener sexo
conmigo, creo. Entiendes
107
00:08:43,080 --> 00:08:46,436
¿Pero eres un fotógrafo
profesional o un bastardo?
108
00:08:46,840 --> 00:08:50,435
Dios mío, ¿por qué no?
Estamos solos aquí.
109
00:08:50,680 --> 00:08:52,717
El bote es mío y no me gusta.
110
00:08:54,160 --> 00:08:57,994
¿Que es eso? Por favor.
Ella quiere tener sexo...
111
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
¿tu entiendes eso?
112
00:08:59,400 --> 00:09:01,311
¿Qué le voy a decir a la empresa?
113
00:09:01,560 --> 00:09:05,554
Quédese quieto.
Cierra la boca y no digas nada.
114
00:09:05,800 --> 00:09:07,632
Nadie lo sabrá. ¿Que pasó?
115
00:09:07,880 --> 00:09:08,915
Ir
116
00:09:09,120 --> 00:09:10,952
Y un buen amigo. Vamos hombre.
117
00:09:11,200 --> 00:09:12,474
Gracias
118
00:10:23,640 --> 00:10:26,473
Míralo ahora. Y totalmente loco.
119
00:10:43,880 --> 00:10:45,712
Esto es bueno, cariño.
120
00:10:46,760 --> 00:10:49,115
Antes sabía que me gustaría.
121
00:11:03,880 --> 00:11:05,439
Vamos, chúpame.
122
00:11:33,240 --> 00:11:35,311
Está bien, cariño.
123
00:12:23,440 --> 00:12:24,953
Vamos cariño.
124
00:12:28,440 --> 00:12:30,078
Si me gusta.
125
00:12:56,160 --> 00:12:57,958
Jodeme, cariño.
126
00:12:59,880 --> 00:13:02,349
Sé que te gusta, cariño.
127
00:13:02,600 --> 00:13:04,352
Lo sabía antes.
128
00:13:52,560 --> 00:13:54,710
Oh si, follame
129
00:14:53,080 --> 00:14:55,117
Que me jodan
130
00:15:12,840 --> 00:15:14,353
Vamos
131
00:16:46,000 --> 00:16:48,355
Realmente eres una buena chica.
132
00:17:06,920 --> 00:17:09,150
Realmente eres una buena chica.
133
00:18:45,880 --> 00:18:47,154
Señorita Lydia Ferras?
134
00:18:47,400 --> 00:18:49,118
Hola, soy el jefe de policía Arenas.
135
00:18:49,400 --> 00:18:52,233
- Bueno, el autor.
- Una broma simple.
136
00:18:52,560 --> 00:18:54,790
Bueno, leí con mucho
cuidado y lo disfruté.
137
00:18:55,280 --> 00:18:58,955
Muchas gracias. Veo que eres
muy meticuloso en tu trabajo.
138
00:18:59,200 --> 00:19:01,237
Por eso quiero proponer algo.
139
00:19:01,600 --> 00:19:04,274
Puedes decir, jefe Arenas.
140
00:19:04,920 --> 00:19:07,719
- Como sabe, señorita. Ferrer...
- Llámame Lydia.
141
00:19:08,000 --> 00:19:12,870
De acuerdo, Lydia.
Como sabes, para obtener resultados...
142
00:19:13,080 --> 00:19:14,880
Necesitamos trabajar con
las mejores personas.
143
00:19:15,240 --> 00:19:17,959
Por eso pensamos en ti para
el caso de Torremilans.
144
00:19:18,160 --> 00:19:20,276
El cadáver en la piscina.
145
00:19:20,480 --> 00:19:22,710
El asesinado,
creo que esa es la palabra correcta.
146
00:19:22,920 --> 00:19:24,194
¿Eso crees?
147
00:19:24,440 --> 00:19:28,752
No. Necesitamos a alguien de afuera.
Conozco a mucha gente aquí.
148
00:19:29,120 --> 00:19:31,760
Los implicados son personas
importantes en la comunidad...
149
00:19:32,120 --> 00:19:33,713
entonces necesitamos
gente de afuera.
150
00:19:33,920 --> 00:19:35,718
Conoce la prensa,
ediciones especiales.
151
00:19:35,960 --> 00:19:36,995
Entiendo.
152
00:19:37,240 --> 00:19:39,880
He preparado un informe que le
enviaré por correo electrónico.
153
00:19:40,080 --> 00:19:42,071
Pero tenemos que empezar. Bien?
154
00:19:43,200 --> 00:19:44,474
Perfecto
155
00:19:45,320 --> 00:19:48,358
Más una cosa.
No tenemos mucho tiempo
156
00:19:49,280 --> 00:19:50,509
Por qué
157
00:19:50,720 --> 00:19:54,315
No queremos un asesino suelto
en una comunidad turística.
158
00:19:55,280 --> 00:19:56,714
Claro
159
00:19:57,120 --> 00:19:59,509
Por cierto, eres un gran piloto.
160
00:20:00,440 --> 00:20:02,954
Espero que manejes el
caso de la misma manera.
161
00:20:03,680 --> 00:20:06,798
- Manteneme informado.
- Muy bien, jefe de policía.
162
00:20:23,280 --> 00:20:28,309
Entonces los traje aquí para
presentarles a Madame Maria Monfort.
163
00:20:28,920 --> 00:20:32,675
Todos conocemos sus méritos
durante muchos años, así que...
164
00:20:32,880 --> 00:20:35,872
Eres el hombre de la casa y
mantienes nuestros trabajos.
165
00:20:37,040 --> 00:20:41,034
Estás aquí porque libremente
decidiste estar aquí...
166
00:20:41,480 --> 00:20:44,120
y todas las cosas
que sucederán hoy...
167
00:20:44,360 --> 00:20:48,638
será borrado de tu mente
cuando termine el sexo.
168
00:20:48,880 --> 00:20:52,760
El respeto volverá y ella
siempre será tu modelo a seguir.
169
00:20:53,160 --> 00:20:55,629
- ¿Entiendes?
- Sí señorita. Carla
170
00:20:56,480 --> 00:21:00,360
Entonces, de ahora en adelante,
quiero que la trates como a una perra.
171
00:21:00,600 --> 00:21:03,513
A la mierda,
enséñale a disfrutar...
172
00:21:04,080 --> 00:21:08,278
y exigirle lo que requeriría
de una querida perra.
173
00:23:09,760 --> 00:23:13,116
Sr. Coll,
me iba a ir todo el día.
174
00:23:15,840 --> 00:23:18,958
Terminé antes de lo que imaginaba.
Que pasa aqui
175
00:23:19,840 --> 00:23:22,195
Estamos tratando de salvar
el matrimonio de su hijo.
176
00:23:22,640 --> 00:23:24,472
Estás loca, Carla!
177
00:23:25,920 --> 00:23:27,593
No señor.
178
00:23:31,360 --> 00:23:35,035
Todos sabemos que el joven Sr.
Coll es exigente en la cama.
179
00:23:35,840 --> 00:23:40,073
La señora nos ha pedido
ayuda y yo te estoy dando.
180
00:23:42,360 --> 00:23:45,318
No querrás que este
matrimonio se pierda, ¿verdad?
181
00:23:45,600 --> 00:23:47,318
Claro que no.
182
00:23:48,960 --> 00:23:53,591
Ella está decidida a hacer
lo que sea necesario.
183
00:23:54,560 --> 00:24:00,192
"¿Entonces quieres ayudar a
tu hijo?" - ¿Qué voy a hacer?
184
00:24:01,120 --> 00:24:05,830
Lo sabes perfectamente bien.
¿O no sabes cómo tratar a una puta?
185
00:25:26,880 --> 00:25:28,200
Masturbarse
186
00:25:32,080 --> 00:25:34,469
Masturbarse
187
00:39:07,880 --> 00:39:09,200
Para mí está claro.
188
00:39:09,440 --> 00:39:12,193
Fueron los torremilanos quienes
llamaron a la Cia. Privada.
189
00:39:12,440 --> 00:39:13,510
Por favor continua.
190
00:39:13,760 --> 00:39:15,080
Les ofreció el castillo...
191
00:39:15,280 --> 00:39:18,113
forzar al Sr.
Coll y deja que se dé cuenta de que...
192
00:39:18,360 --> 00:39:21,352
la única forma de resolver
tu problema era...
193
00:39:21,600 --> 00:39:24,513
Se estaba casando con su
hijo idiota con mi hija.
194
00:39:25,800 --> 00:39:26,949
Es obvio.
195
00:39:27,320 --> 00:39:31,632
Lo que es obvio es que mi esposa
estaba tratando de engañarme.
196
00:39:32,200 --> 00:39:37,832
Estaba ciego,
pero ahora empiezo a entenderlo todo.
197
00:39:43,920 --> 00:39:46,719
No, Pamela,
no volverás a engañarme.
198
00:39:46,920 --> 00:39:49,958
Recuerda que fui el último en
saber que era una puta de lujo.
199
00:39:50,320 --> 00:39:51,719
El último.
200
00:39:52,200 --> 00:39:55,511
Cariño, ¿pero no te
recompensé lo suficiente?
201
00:39:55,720 --> 00:39:58,758
Querida, díselo a tu amante.
202
00:39:59,360 --> 00:40:03,069
Quien? Yo?
De quien estas hablando
203
00:40:03,880 --> 00:40:07,350
No seas tonto Sabes muy bien
de quién estoy hablando.
204
00:40:08,240 --> 00:40:11,392
Torremilans, ese jodido abogado.
205
00:40:12,320 --> 00:40:17,440
- ¿Yo y Torremilans?
- Sí, tú y el bastardo.
206
00:40:17,760 --> 00:40:20,229
Yo? Amor, estas loco.
207
00:40:20,480 --> 00:40:23,518
Era una puta de lujo,
pero no soy una asesina.
208
00:41:00,240 --> 00:41:05,633
Creo que con el divorcio,
dejaré la agonía del silencio.
209
00:41:06,240 --> 00:41:11,269
La verdad, mi querido padre,
está en lo profundo de tu corazón.
210
00:41:43,520 --> 00:41:46,717
Es cierto que mi esposo
quiere el divorcio.
211
00:41:47,640 --> 00:41:49,790
Pero no dejaré que me derribe.
212
00:41:50,040 --> 00:41:52,554
Soy una mujer que toma
sus propias decisiones.
213
00:41:54,480 --> 00:41:57,791
Me alegra que me lo digas.
Ahora somos una familia.
214
00:41:59,120 --> 00:42:00,918
Nada me ha cambiado.
215
00:42:02,240 --> 00:42:06,393
Gracias por el apoyo.
Después del asesinato de Torremilans...
216
00:42:06,880 --> 00:42:10,874
todo se volvió contra
mí, incluido mi pasado.
217
00:42:13,280 --> 00:42:15,954
- ¿A que te refieres?
- No seas tan prudente.
218
00:42:17,080 --> 00:42:23,315
Gracias a mi ex y a la policía,
ahora todos saben que estaba...
219
00:42:24,520 --> 00:42:25,749
Una prostituta
220
00:42:26,000 --> 00:42:32,315
No cambia nada.
Siempre has sido amable conmigo.
221
00:42:32,680 --> 00:42:36,355
Por eso me gustaría
recompensarte.
222
00:42:37,320 --> 00:42:40,870
¿Que está diciendo?
No se requiere recompensa.
223
00:42:42,080 --> 00:42:45,835
Siempre has sido bueno
y respetuoso conmigo.
224
00:42:46,640 --> 00:42:51,589
Pronto recibirás
un regalo especial.
225
00:42:52,480 --> 00:42:57,429
Me gustaría que lo aceptaras,
como me aceptaste a mí.
226
00:42:58,480 --> 00:43:01,313
Sinceramente, no te entiendo.
227
00:43:02,640 --> 00:43:03,869
Yo se.
228
00:43:05,040 --> 00:43:07,509
Pero estoy seguro
de que tengo razón.
229
00:43:08,080 --> 00:43:09,559
Necesito ir ahora.
230
00:43:10,080 --> 00:43:15,632
Señorita Noques me espera
en la oficina del abogado.
231
00:43:17,600 --> 00:43:20,877
Y ahora,
todo ese papeleo aburrido.
232
00:43:47,080 --> 00:43:55,080
AÑO 1808
233
00:44:57,280 --> 00:44:58,714
Puedes irte ahora.
234
00:45:13,600 --> 00:45:18,549
El gobierno de Francia me ha
delegado, conde de Fontainebleau...
235
00:45:21,080 --> 00:45:24,118
el deber que te anunciaré.
236
00:45:25,160 --> 00:45:30,109
Estimado barón de Roses, nuestro
ejército pronto cruzará la frontera.
237
00:45:30,920 --> 00:45:35,198
Nuestros hombres pueden encontrar la
resistencia más feroz y hostil...
238
00:45:36,560 --> 00:45:38,631
pero lo cruzarán.
239
00:45:40,200 --> 00:45:42,476
Su castillo está ubicado
en un punto clave...
240
00:45:42,680 --> 00:45:44,273
logístico y estratégico.
241
00:45:44,840 --> 00:45:48,754
Por eso sugerimos a Gal.
Saucir...
242
00:45:49,000 --> 00:45:52,595
para hacerse cargo y convertirlo
en su cuartel general.
243
00:45:53,120 --> 00:45:55,839
Así que ahora, barón,
a nuestra llegada...
244
00:45:57,720 --> 00:46:03,272
Estoy en condiciones de garantizar
que Francia tratará su castillo...
245
00:46:03,560 --> 00:46:06,518
su familia y parientes
muy gentilmente...
246
00:46:06,760 --> 00:46:09,115
hasta el final de tu misión.
247
00:46:11,080 --> 00:46:13,799
En otras palabras,
tomemos prestado el castillo...
248
00:46:14,040 --> 00:46:15,394
si consientes
249
00:46:16,840 --> 00:46:19,639
Si esta propuesta no es
conveniente para usted...
250
00:46:19,880 --> 00:46:23,271
tomemos posesión del castillo
de todos modos y trátelo...
251
00:46:23,480 --> 00:46:28,395
como enemigo, sufriendo cierto
y pérdida de tu tierra...
252
00:46:29,000 --> 00:46:33,039
y muy posiblemente la vida
de tus seres queridos.
253
00:46:34,120 --> 00:46:37,317
Ahora debes elegir
de qué lado estás.
254
00:46:39,360 --> 00:46:43,035
Tiene sentido cuidar
mis intereses...
255
00:46:43,320 --> 00:46:47,712
pero no quiero que mi
gente me considere...
256
00:46:48,000 --> 00:46:53,518
Un aliado de los invasores,
ser considerado un traidor.
257
00:46:55,440 --> 00:46:59,354
Estimado barón, Francia siempre
es cautelosa y discreta...
258
00:47:00,680 --> 00:47:03,957
y tu ejército no
necesita ningún acuerdo.
259
00:47:04,600 --> 00:47:06,750
No queremos mostrar
ninguna debilidad.
260
00:47:07,480 --> 00:47:11,394
Hagamos una excepción porque
también amo los viñedos...
261
00:47:12,920 --> 00:47:15,560
vinos y la belleza de este castillo.
262
00:47:24,840 --> 00:47:28,754
Sería una pena tomar posesión
de él violentamente...
263
00:47:29,080 --> 00:47:32,391
cuando podemos tomarlo
sin causar ningún daño.
264
00:47:33,880 --> 00:47:37,430
- ¿No crees?
- Creo que tienes razón, pero...
265
00:47:37,680 --> 00:47:41,310
Barón, barón,
no puedes tener todo en esta vida.
266
00:47:41,560 --> 00:47:45,235
Todos sabemos que el vino no
tarda 6 meses en ser una reserva.
267
00:47:45,480 --> 00:47:46,879
Tarda mucho más.
268
00:47:49,400 --> 00:47:53,598
Debe estar exhausto
después de venir de París.
269
00:47:54,080 --> 00:47:58,677
- por supuesto.
- Josefina! Josefina!
270
00:48:07,280 --> 00:48:08,315
Escucha
271
00:48:08,840 --> 00:48:13,118
Trate al conde de Fontainebleau como
un invitado distinguido del castillo.
272
00:48:13,600 --> 00:48:16,638
Haz que se sienta como en casa.
273
00:48:17,280 --> 00:48:19,032
Sí, barón, por supuesto.
274
00:48:33,360 --> 00:48:36,193
Este es un logro real.
275
00:53:21,080 --> 00:53:23,390
Dámelo Si
276
00:53:33,360 --> 00:53:34,998
Me encanta tu coño
277
00:54:44,880 --> 00:54:47,156
¡Qué satisfacción!
278
00:55:28,600 --> 00:55:30,637
¡Que me jodan!
279
00:56:44,080 --> 00:56:45,229
Me gusta.
280
00:58:20,800 --> 00:58:21,995
Hermosa
281
00:58:40,840 --> 00:58:42,399
Hermosa
282
00:59:00,920 --> 00:59:04,959
"¿Entonces eres mi regalo?" - si
283
00:59:06,120 --> 00:59:07,633
Un buen regalo
284
00:59:15,480 --> 00:59:16,993
¿Puedo verte?
285
00:59:23,400 --> 00:59:24,799
Wow, que alto!
286
01:01:35,360 --> 01:01:36,873
Abajo
287
01:04:14,240 --> 01:04:16,675
¿Y por qué nadie
lo ha encontrado?
288
01:04:16,880 --> 01:04:20,032
Esta es otra leyenda.
Resulta que hay un mapa.
289
01:04:21,040 --> 01:04:24,510
Una especie de manuscrito,
con la ubicación de Goat en él.
290
01:04:24,960 --> 01:04:28,191
Incluyeron una extraña
inscripción que nadie entiende.
291
01:04:28,600 --> 01:04:30,637
¿Y dónde está el maldito mapa?
292
01:04:31,280 --> 01:04:33,317
Joan Coll me lo mostró una vez.
293
01:04:33,520 --> 01:04:37,753
Lo guarda como un documento,
una reliquia familiar.
294
01:04:38,160 --> 01:04:40,037
Lo recibió con su herencia.
295
01:04:40,760 --> 01:04:44,116
Creo que me dijo algo sobre
una virgen que lo buscaba.
296
01:13:07,720 --> 01:13:09,916
Sr. Monfort, ya está.
297
01:13:10,840 --> 01:13:12,717
Entonces los rumores eran ciertos.
298
01:13:12,960 --> 01:13:16,078
Mi esposa me estaba engañando
con el maldito abogado.
299
01:13:16,280 --> 01:13:17,350
Creo que si.
300
01:13:17,800 --> 01:13:19,313
¡Hijo de puta!
301
01:13:19,640 --> 01:13:23,918
Ten cuidado con lo que dices.
Puede ser un sospechoso perfecto.
302
01:13:24,160 --> 01:13:25,160
Yo?
303
01:13:25,360 --> 01:13:28,000
Claro Técnicamente fue
un crimen pasional.
304
01:13:28,520 --> 01:13:30,670
Tengo una cara que mató a alguien?
305
01:13:30,960 --> 01:13:33,520
No lo sé,
pero debería ser más prudente.
306
01:13:34,080 --> 01:13:35,991
Déjame hacer mi trabajo.
307
01:13:51,920 --> 01:13:53,558
Marta, ¿estás aquí?
308
01:13:53,920 --> 01:13:55,911
Si hola
309
01:13:57,480 --> 01:14:01,713
Como ya sabes,
decidí hacer cambios en mi vida.
310
01:14:03,000 --> 01:14:07,233
Así que sé que estás interesado
en administrar la tienda.
311
01:14:07,680 --> 01:14:09,478
Por supuesto, sr. Monfort
312
01:14:09,800 --> 01:14:14,829
Es solo cuestión de comprar.
Lo haría, pero no puedo.
313
01:14:15,240 --> 01:14:17,277
No quiero escuchar quejas.
314
01:14:17,600 --> 01:14:20,160
Hagamos un trato,
no te preocupes.
315
01:14:20,400 --> 01:14:22,038
Eres muy amable
316
01:14:22,240 --> 01:14:26,598
Creo que fuiste el único
que hizo un gran esfuerzo.
317
01:14:26,840 --> 01:14:32,074
Sé de otras mujeres que no
han hecho nada en sus vidas.
318
01:14:32,280 --> 01:14:36,069
Entonces, ¿cuándo empiezo?
No sé qué hacer.
319
01:14:36,400 --> 01:14:40,280
No te preocupes, Martha.
Continúa como lo hiciste antes.
320
01:14:40,920 --> 01:14:43,673
Ya organicé los papeles.
321
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Genial
322
01:14:45,240 --> 01:14:47,914
- Es todo tuyo. Gracias.
323
01:19:28,640 --> 01:19:30,313
Joder, si ..
324
01:19:31,240 --> 01:19:32,389
Que bien.
325
01:21:46,960 --> 01:21:49,952
A primera vista,
todos los empleados tienen una coartada.
326
01:21:50,760 --> 01:21:52,671
A nadie le gustaba
especialmente...
327
01:21:53,040 --> 01:21:55,236
pero no encontré ningún
sospechoso obvio.
328
01:21:55,480 --> 01:21:56,914
¿Se quedan afuera?
329
01:21:57,440 --> 01:22:00,034
El servicio está fuera
de investigación.
330
01:22:00,320 --> 01:22:02,675
El primer sospechoso es el Sr.
Monfort
331
01:22:04,360 --> 01:22:06,829
¡Torremilans,
ese bastardo abogado!
332
01:22:07,040 --> 01:22:11,034
Motivación: celosa. Su esposa se
lo estaba dando a los torremilanos.
333
01:22:11,240 --> 01:22:14,517
Fuente, los empleados.
Todos en la casa lo sabían.
334
01:22:14,760 --> 01:22:16,558
El segundo sospechoso es la señora.
Monfort
335
01:22:23,200 --> 01:22:25,919
¡Maldito abogado! Lo mataré
336
01:22:29,440 --> 01:22:33,229
Motivación: celosa.
Ella pensó que era su único amante...
337
01:22:33,440 --> 01:22:36,273
pero el experto en vinos
también se acostaba con él.
338
01:22:37,400 --> 01:22:42,156
La fuente, confesó el experto.
Los atrapó con la mano en la masa.
339
01:22:42,400 --> 01:22:44,277
Albert Coll es el tercer sospechoso.
340
01:22:45,440 --> 01:22:48,990
Para empezar, solo te
ayudo, digamos...
341
01:22:49,280 --> 01:22:51,351
20% de la deuda recuperada.
342
01:22:51,600 --> 01:22:55,480
20% ¿Sabes lo que estás diciendo?
343
01:22:55,680 --> 01:23:00,197
Todo bien. Hagamos un 10% y
empiezo con tu nueva belleza.
344
01:23:00,880 --> 01:23:06,831
Nunca cambias, Torremilans.
Acepto el 10%.
345
01:23:08,000 --> 01:23:09,000
Albert Coll.
346
01:23:10,240 --> 01:23:12,800
Y sé que el 10% lo
obtuvo de mi padre.
347
01:23:13,040 --> 01:23:14,917
Estás muerto.
348
01:23:15,520 --> 01:23:18,353
Amenazaron a los torremilanos
por algún problema de herencia.
349
01:23:18,600 --> 01:23:20,477
No pudo retirar el
dinero a voluntad.
350
01:23:20,720 --> 01:23:21,720
Yo veo
351
01:23:21,880 --> 01:23:25,271
La fuente, los empleados,
los escucharon.
352
01:23:25,640 --> 01:23:26,755
Lars Peterson.
353
01:23:28,040 --> 01:23:32,238
Ese hijo de puta de
Torremilans nos traicionó.
354
01:23:32,960 --> 01:23:37,352
Corrió su mano en un 20% de
casi medio millón de euros.
355
01:23:37,840 --> 01:23:41,674
Fuente: una declaración de Private.
Y un contrato escrito.
356
01:23:42,040 --> 01:23:45,635
Pero no tenían motivos para matarlo,
porque podían ir a la corte.
357
01:23:45,840 --> 01:23:47,160
- OK - Carl Becker.
358
01:23:48,440 --> 01:23:51,080
Yo se. Pero se ve tan formal.
359
01:23:52,040 --> 01:23:56,910
Al igual que Lars. La fuente,
la misma: una declaración de Private.
360
01:23:57,160 --> 01:24:00,437
Pablo Roca,
el ex secretario de Torremilans.
361
01:24:00,640 --> 01:24:03,837
Estaba celoso y hubo
un incidente antes.
362
01:24:04,040 --> 01:24:06,190
Aparte de eso,
él es el único con antecedentes.
363
01:24:06,440 --> 01:24:07,635
Déjame ver.
364
01:24:09,640 --> 01:24:13,235
Yo no sé. Para mí está claro.
365
01:24:13,640 --> 01:24:16,917
Pablo Roca es el único que
no tiene nada que perder.
366
01:24:17,160 --> 01:24:19,071
Y aparte de eso, es violento.
367
01:24:19,320 --> 01:24:22,073
Se escapó con un asesinato el primero.
grado antes...
368
01:24:23,240 --> 01:24:24,753
reclamando defensa propia.
369
01:24:27,240 --> 01:24:31,677
Bueno, ese es tu caso, Lydia,
pero creo que es tu hombre.
370
01:24:31,880 --> 01:24:32,995
Pablo Roca
371
01:24:35,360 --> 01:24:37,920
Toda la evidencia parece
apuntar a Pablo Roca...
372
01:24:38,120 --> 01:24:41,909
un hombre de 25 años que a pesar de
su edad y apariencia correcta...
373
01:24:42,160 --> 01:24:44,310
se enfrentó a la justicia muchas veces.
374
01:24:45,960 --> 01:24:47,473
Es una trampa! Es una trampa!
375
01:24:49,600 --> 01:24:52,114
Es una trampa!
¡Es una jodida trampa!
376
01:24:52,360 --> 01:24:54,351
No maté a nadie.
No maté a nadie.
377
01:24:55,520 --> 01:24:58,876
En el año 2002 su
abogado logró sacarlo...
378
01:24:59,080 --> 01:25:01,276
de un cargo de asesinato.
379
01:25:06,800 --> 01:25:10,270
La investigación encontró
que era un crimen pasional.
380
01:25:10,600 --> 01:25:13,831
Les preguntamos a los clientes
y dijeron que Pablo...
381
01:25:14,040 --> 01:25:15,760
a menudo discutido con el sr.
Torremilans...
382
01:25:16,000 --> 01:25:18,389
después de que Pablo descubrió que su
ex, Martha Marti...
383
01:25:18,640 --> 01:25:20,358
También era un amante de los torremilanos.
384
01:25:20,600 --> 01:25:24,559
El ministerio indica que cuando
Pablo se enteró de esta relación...
385
01:25:24,800 --> 01:25:26,120
Pensó en otra cosa.
386
01:25:26,680 --> 01:25:28,079
Soy inocente!
387
01:25:31,120 --> 01:25:33,270
De repente fue a la casa
de la familia Coll...
388
01:25:33,520 --> 01:25:34,669
y mató al abogado.
389
01:25:40,960 --> 01:25:44,078
El Comisionado Arenas declaró
que había mucha evidencia...
390
01:25:44,280 --> 01:25:45,953
y que se haría justicia.
391
01:25:46,200 --> 01:25:49,318
Evidentemente,
Pablo Roca se considera inocente.
392
01:25:49,680 --> 01:25:52,274
Judith Font,
Canal de noticias, Girona.
393
01:26:52,480 --> 01:26:53,629
Hola
394
01:26:53,920 --> 01:26:57,800
Lydia, Arenas al teléfono.
Llamé para felicitarte.
395
01:26:58,600 --> 01:27:00,477
Hizo un gran trabajo
396
01:27:01,000 --> 01:27:02,070
Gracias
397
01:27:02,360 --> 01:27:04,510
Este tipo estará en la
cárcel por mucho tiempo.
398
01:27:04,840 --> 01:27:06,672
Eso espero también.
399
01:27:07,120 --> 01:27:09,714
¿Podemos cenar
mañana para celebrar?
400
01:27:10,120 --> 01:27:11,519
Por supuesto perfecto.
401
01:27:11,840 --> 01:27:15,435
Todo bien. Hasta mañana.
402
01:28:31,680 --> 01:28:34,069
Fóllame más, vamos.
403
01:31:09,520 --> 01:31:14,230
Sí, por suerte tengo
un sexto sentido.
404
01:31:14,440 --> 01:31:17,990
Es muy bueno Solo
toca y obedece eso...
405
01:31:18,240 --> 01:31:20,311
Puedo establecer cualquier
cosa del pasado...
406
01:31:20,560 --> 01:31:22,915
retrocediendo en el tiempo.
407
01:31:24,680 --> 01:31:27,320
El futuro además está
de nuestro lado...
408
01:31:27,560 --> 01:31:31,554
más exactamente O lo
pongo al principio.
409
01:31:34,960 --> 01:31:36,871
Depende Por lo general me lo pongo.
410
01:31:38,240 --> 01:31:42,234
Intentaré con mi mente el
mapa y la ubicación original.
411
01:31:48,560 --> 01:31:51,916
Creo que me estoy
enamorando de mi conserje.
412
01:31:53,400 --> 01:31:59,271
¿Lo siento?
No se como me siento.
413
01:32:00,320 --> 01:32:04,951
Pero acostarse con ella era
mejor de lo que había imaginado.
414
01:32:06,800 --> 01:32:10,316
Creo que cometí un error
al casarme con Albert.
415
01:32:11,600 --> 01:32:15,719
Está muy mal.
Mi padre nunca debería saberlo.
416
01:32:16,040 --> 01:32:18,316
Eso lo destruiría totalmente.
417
01:32:21,000 --> 01:32:25,198
Hoy Hoy fantaseé con tu amor.
418
01:32:27,360 --> 01:32:31,513
No es guapo, ni es elegante...
419
01:32:32,640 --> 01:32:35,519
Pero es real.
420
01:32:37,280 --> 01:32:39,351
Huele a hombre.
421
01:32:40,560 --> 01:32:44,349
Es el tipo de hombre
que me asustó.
422
01:32:45,120 --> 01:32:49,671
Algo que me atrae de él.
423
01:32:51,000 --> 01:32:52,479
Bueno, es lo mismo.
424
01:32:53,240 --> 01:32:58,360
Estoy seguro de que no está
interesado en mí en absoluto.
32981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
