Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,990 --> 00:01:16,701
Chichiro...?
2
00:01:17,994 --> 00:01:21,623
Chichiro.... Gdzie jeste�?
3
00:01:28,004 --> 00:01:31,549
Chichiro... Chichiro...
4
00:02:39,993 --> 00:02:44,914
Czy Chichiro to imi�,
kt�re nada� mu tw�j ojciec?
5
00:02:45,999 --> 00:02:49,794
Nie, on sam je sobie nada�...
6
00:02:50,003 --> 00:02:53,965
Rozumiem... Co za �liczne imi�.
7
00:03:36,007 --> 00:03:39,260
Aaaaahhh! Tu jeste�!
8
00:03:51,981 --> 00:03:55,193
Teraz kolej Sachi...
9
00:03:56,986 --> 00:03:59,906
Jeszcze nie...
10
00:04:02,992 --> 00:04:05,912
Jeszcze nie...
11
00:04:10,000 --> 00:04:12,544
Dobrze...
12
00:05:23,990 --> 00:05:27,202
Dalej, Chichirone...
13
00:05:27,994 --> 00:05:31,122
Dalej! Chichirone!
14
00:05:49,015 --> 00:05:52,143
Sachi... Sachi...
15
00:11:15,008 --> 00:11:18,762
Dobrze, wy dwaj. Wejd�cie...
16
00:11:42,994 --> 00:11:45,538
NEO-TOKYO
17
00:14:06,012 --> 00:14:07,889
Silnik: Sprawdzaj
18
00:14:08,014 --> 00:14:09,891
Ci�nienie oleju: Sprawdzaj
19
00:14:10,016 --> 00:14:10,892
Tempo Serca: Wzmocnienie
20
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
Wydajno�� potu: Wzmocnienie
21
00:14:13,019 --> 00:14:14,854
Wzory fal m�zgowych: Normalne
22
00:14:14,979 --> 00:14:20,985
Zosta�em tu wys�any przez magazyn
by napisa� histori� Zacka Hugh...
23
00:14:21,569 --> 00:14:24,280
O nim i zaci�tym wy�cigu, kt�ry
domaga� si� tak wielu ludzkich istnie�...
24
00:14:24,406 --> 00:14:25,865
Cyrku �mierci.
25
00:14:25,990 --> 00:14:31,663
Przez 10 lat jeden cz�owiek panowa�
jako mistrz... Zack Hugh.
26
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
Wielu go podziwia�o za
panowanie nad maszyn� w czasie jazdy...
27
00:14:36,001 --> 00:14:39,879
Totalny. Absolutny.
Bez cienia strachu przed �mierci�.
28
00:14:40,005 --> 00:14:45,468
Zack �niwiarz... Feniks...
Nadano mu wiele imion. Lecz..
29
00:14:55,979 --> 00:14:57,856
Oczyszczenie gruntu: Niestabilne.
30
00:14:57,981 --> 00:15:00,859
Tempo serca i wydajno�� potu: Wzmocnienie
31
00:15:00,984 --> 00:15:02,861
Zanotowano strat� w reakcji siatk�wki.
32
00:15:02,986 --> 00:15:06,865
Wy�cigi zebra�y swoje ludzkie �niwo.
33
00:15:06,990 --> 00:15:13,413
Nieustanny stres by� zbyt silny,
zniszczy� go, zar�wno na ciele i umy�le...
34
00:16:49,009 --> 00:16:54,973
On przekroczy� w�asn� granic�!
Ta maszyna wytrz�s�a go na kawa�ki!
35
00:17:57,994 --> 00:18:01,623
Niedobrze. Wyci�gnijcie go!
36
00:18:07,003 --> 00:18:08,880
Szefie, on nie zwalnia!
37
00:18:09,005 --> 00:18:11,257
Co?!
38
00:21:04,014 --> 00:21:05,890
Co na Boga...?!
39
00:21:06,016 --> 00:21:07,892
Szefie!
40
00:21:08,018 --> 00:21:10,395
Dalej!
41
00:21:14,983 --> 00:21:20,113
Przekroczy� lini� mety,
a silniki zwi�kszy�y obroty.
42
00:21:20,989 --> 00:21:26,161
Wy�cig si� zako�czy�,
ale uciekinier wci�� ucieka�...
43
00:25:51,009 --> 00:25:55,096
Zack Hugh... Mistrz nad mistrzami.
44
00:25:58,016 --> 00:26:03,688
Po dzi� dzie� jego �mier�
pozostaje okryta ca�unem tajemnicy.
45
00:27:00,995 --> 00:27:06,835
Wiesz o zamachu stanu, kt�ry mia� miejsce
5 dni temu w Republice Aloana,
46
00:27:06,960 --> 00:27:07,877
Czy mo�e nie wiesz?
47
00:27:08,003 --> 00:27:09,879
Tak, sir!
48
00:27:10,005 --> 00:27:13,967
I oczywi�cie, wiesz o specjalnym projekcie
naszej firmy nr 444, kt�ry rozpocz�li�my
49
00:27:14,092 --> 00:27:17,887
wzd�u� tamtejszej rzeki Piroru?
50
00:27:18,013 --> 00:27:19,889
Tak, sir!
51
00:27:20,015 --> 00:27:25,854
Ten projekt da naszej firmie dost�p do
rynku Aloana... i do ich surowc�w.
52
00:27:25,979 --> 00:27:32,527
Jednak�e 3 dni temu, nowy tamtejszy rz�d
jednostronnie zerwa� nasz kontrakt.
53
00:27:34,988 --> 00:27:36,865
Czy rozumiesz, co to oznacza?
54
00:27:36,990 --> 00:27:37,615
Tak, sir!
55
00:27:37,741 --> 00:27:39,284
Sko�cz wreszcie z tym "tak, sir"!
56
00:27:39,409 --> 00:27:44,873
PRZERWANY! Przerwano Projekt!
Nakazali nam przerwa� budow�!
57
00:27:44,998 --> 00:27:50,170
NAKAZ PRZERWANIA BUDOWY
wydany przez Katsuhiro Otomo
58
00:28:14,986 --> 00:28:20,033
Wygl�da, jakby�my przebiegli
na czerwonym �wietle!
59
00:28:21,993 --> 00:28:26,873
Zgodnie z ich nakazem, musimy natychmiast
przerwa� budow� projektu.
60
00:28:26,998 --> 00:28:31,878
Nast�pnie, wynagrodzenie z kontraktu
b�dzie sp�acane przez okres 20 lat.
61
00:28:32,003 --> 00:28:33,880
20 lat, sir?!
62
00:28:34,005 --> 00:28:37,884
Projekt 444 od pocz�tku by� trudn� operacj�.
63
00:28:38,009 --> 00:28:41,888
Ziemia, kt�r� nam darowali
to bagno otoczone przyl�dkami.
64
00:28:42,013 --> 00:28:44,891
Z nadej�ciem pory deszczowej, ca�y obszar
staje si� faktycznie rzek�.
65
00:28:45,016 --> 00:28:48,895
Gdy wody si� cofaj�, ro�liny
wyrastaj� jak potwory.
66
00:28:49,020 --> 00:28:56,111
To ob��kane, zapomniane przez Boga miejsce
kt�re w p� roku zn�w stanie si� d�ungl�.
67
00:28:56,986 --> 00:28:57,862
Aa... rozumiem...
68
00:28:57,987 --> 00:28:59,781
Ju� od pocz�tku koszty 444 by�y ogromne,
69
00:28:59,906 --> 00:29:02,867
a projekt nadal poch�ania ogromne
ilo�ci naszych zasob�w.
70
00:29:02,992 --> 00:29:08,039
Musimy to przerwa� zanim
stracimy wi�cej pieni�dzy!
71
00:29:13,837 --> 00:29:15,296
Dlaczego po prostu
nie porozumie si� pan z personelem...?
72
00:29:15,422 --> 00:29:17,882
Ju� nakaza�em dyrektorowi zamkn�� projekt!
73
00:29:18,008 --> 00:29:22,887
Ani si� nie obejrza�em, jak dyrektor
znikn�� bez �ladu, kr�tko po moim zaleceniu.
74
00:29:23,013 --> 00:29:23,888
Znikn��?
75
00:29:24,014 --> 00:29:29,894
Z uwagi na po�o�enie, zdecydowano, �e
roboty b�d� tam g��wn� si�� robocz�.
76
00:29:30,020 --> 00:29:33,857
Jedynym cz�owiekiem by� tam dyrektor.
77
00:29:33,982 --> 00:29:34,858
Wi�c...
78
00:29:34,983 --> 00:29:39,863
W�a�nie w tej chwili g�upie roboty
rzucaj� kosztowne surowce w b�oto!
79
00:29:39,988 --> 00:29:46,619
Posy�am ci� tam, by� odnalaz� dyrektora
i nadzorowa� zamkni�cie projektu 444.
80
00:29:49,998 --> 00:29:52,876
Licz� na ciebie, Sugioka.
81
00:29:53,001 --> 00:29:55,545
Tak, sir!
82
00:30:08,016 --> 00:30:10,977
Co do diab�a...?
83
00:30:22,989 --> 00:30:26,117
Ty jeste� nadzorc�?
84
00:30:31,998 --> 00:30:33,875
Tu jest gorzej, ni� mi powiedzia�...
85
00:30:34,000 --> 00:30:39,130
Prosz� poda� swoje nazwisko
i numer identyfikacyjny.
86
00:30:40,006 --> 00:30:41,883
H - hej! Co robisz?!
87
00:30:42,008 --> 00:30:48,890
Wynosimy si� st�d! Zadzwo� do nas, kiedy tu sko�czysz
a wr�cimy i zabierzemy ci�!
88
00:30:49,015 --> 00:30:51,893
Wychodzicie...? Hej, zaczekajcie!
89
00:30:52,018 --> 00:30:55,021
Uwa�aj na siebie!
90
00:30:55,980 --> 00:30:59,734
Hej! St�jcie! Wracajcie tu!
91
00:30:59,984 --> 00:31:02,862
Tak czy owak, co za po�piech?
92
00:31:02,987 --> 00:31:08,868
Jeez, je�li rozbili m�j aparat lub cokolwiek,
b�d� mieli potr�cone z wyp�aty!
93
00:31:08,993 --> 00:31:14,040
Nie mo�esz ocenia� tych biedak�w,
bo Pete tak chce.
94
00:31:15,000 --> 00:31:20,839
Musz� potwierdzi� twoje nazwisko
i numer identyfikacyjny. Tak.
95
00:31:22,007 --> 00:31:25,885
Och, jak on si� nazywa�...? Dyrektor?
96
00:31:26,011 --> 00:31:28,888
Czy wiesz, dok�d poszed�?
97
00:31:29,014 --> 00:31:35,854
Twoje nazwisko i ID s� b��dne, co prowadzi mnie
do wniosku, �e nie jeste� dyrektorem.
98
00:31:35,979 --> 00:31:43,361
A je�li nim nie jeste�, jeste� tu
nieupowa�nion� osob� i nie mo�esz tu przebywa�...
99
00:31:44,988 --> 00:31:48,867
Tak czy owak, zabierz mnie do mojej kwatery
i opowiedz mi, co wiesz. Ze szczeg�ami.
100
00:31:48,992 --> 00:31:52,162
Ka�dy, kto jest zaklasyfikowany
jako gro�ba dla budowy
101
00:31:52,328 --> 00:31:56,082
b�dzie usuni�ty, tak wi�c
budowa b�dzie kontynuowana.
102
00:31:58,001 --> 00:32:02,756
Tsutomu Sugioka.
Numer identyfikacyjny CX-88.
103
00:32:03,006 --> 00:32:05,884
Sprawdzanie zako�czone - tak!
104
00:32:09,012 --> 00:32:13,099
Witaj, Dyrektorze z odleg�ej ziemi.
105
00:32:14,017 --> 00:32:15,894
Tak, tak. Mi�o ci� widzie�.
106
00:32:16,019 --> 00:32:20,774
Jestem tu, przy projekcie 444
numerem jeden...
107
00:32:22,984 --> 00:32:29,616
...i wszystkie rozkazy zwi�zane z budow�
s� przekazywane przeze mnie radiem.
108
00:32:33,995 --> 00:32:37,874
Cripes, oni rzeczywi�cie
uwijaj� si� tam w dole.
109
00:32:37,999 --> 00:32:45,507
To bardzo wa�na procedura, Dyrektorze.
B��d w systemie mo�e zako�czy� si� przemieszaniem.
110
00:32:48,009 --> 00:32:53,765
Dobrze, u�yjemy systemu do
przekazania wszystkim nowych rozkaz�w.
111
00:32:53,890 --> 00:32:57,894
Pierwszy, kt�ry im przetransmitujesz,
to przerwanie budowy...
112
00:32:58,019 --> 00:32:58,895
Hej! Zaczekaj!
113
00:32:59,020 --> 00:33:00,855
Jeszcze nie sko�czy�em z rozkazami.
114
00:33:00,980 --> 00:33:03,566
Hej! Hej!
115
00:33:04,984 --> 00:33:06,861
Co to ma znaczy�?! Hej!
116
00:33:06,986 --> 00:33:10,198
Dyrektor musi by� m�czony
po d�ugiej podr�y.
117
00:33:10,323 --> 00:33:14,494
Wr�c� teraz do swoich obowi�zk�w. Tak.
118
00:33:15,995 --> 00:33:17,872
Dlaczego jestem zamkni�ty? Hej!
119
00:33:17,997 --> 00:33:21,876
Na tym obszarze s� niebezpieczne insekty.
To dla pa�skiego bezpiecze�stwa...
120
00:33:22,002 --> 00:33:26,464
Otw�rz te drzwi, do jasnej cholery!
Hej!
121
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
Nie rozumiesz?!
Otwieraj! No ju�!
122
00:33:28,383 --> 00:33:30,301
Plan jutrzejszego dnia
jest wywieszony na tablicy informacyjnej.
123
00:33:30,427 --> 00:33:35,682
Wracaj tu! S�yszysz?
Masz tu wr�ci� i otworzy� te drzwi!
124
00:33:36,433 --> 00:33:39,519
Otwieraj! Jasna cholera...
125
00:33:41,104 --> 00:33:41,896
/Do mojej �ony, Sachiko.
126
00:33:42,022 --> 00:33:43,189
OTWIERAJ TE DRZWI!!!!
127
00:33:43,481 --> 00:33:45,025
Pomocy! Ten szalony robot
pr�buje mnie zabi�!
128
00:33:45,150 --> 00:33:46,693
/Jestem sko�czony, ale musisz wiedzie�,
129
00:33:46,818 --> 00:33:49,821
/�e ci� kocham. To dziwne, ale w tym momencie
/mog� my�le� tylko o tym, co moja matka
130
00:33:49,946 --> 00:33:51,072
/zwyk�a mawia�, gdy by�em m�ody:
131
00:33:51,197 --> 00:33:54,534
/"D�� do celu!"- powiada�a. "D�� do celu,
/a wyro�niesz na dobrego cz�owieka...."
132
00:34:03,001 --> 00:34:05,670
Od 10:15 do 10:25 - pierwsza
miejscowa inspekcja.
133
00:34:05,795 --> 00:34:10,342
O 10:30, w magazynie, b�dziemy...
134
00:35:11,986 --> 00:35:18,827
Tutaj, Dyrektorze, sekcja 8.
Najdalej wysuni�ta cz�� budowy.
135
00:35:39,014 --> 00:35:41,891
Hej! Co jest z tamtym robotem?
136
00:35:42,017 --> 00:35:44,477
Przegrzany. Z powodu
intensywnego tempa rob�t
137
00:35:44,644 --> 00:35:46,855
jego obwody �le funkcjonuj�.
138
00:35:46,980 --> 00:35:52,652
Co?! Czy wiesz, ile kosztuje taki robot?
139
00:35:52,777 --> 00:35:54,779
Samoloty s� ta�sze ni� one!
140
00:35:54,988 --> 00:36:00,368
W zwi�zku z tym, �e ta sekcja
daleko wyprzedza plan,
141
00:36:00,493 --> 00:36:04,873
zarz�dzam aby wszystkie tutejsze jednostki
pracowa�y z maksymaln� wydajno�ci�. Tak.
142
00:36:04,998 --> 00:36:07,042
Moje rozkazy pozwol�
uko�czy� Projekt 444 w terminie.
143
00:36:07,167 --> 00:36:09,294
Oczywi�cie, spodziewamy si�
niewielkich strat. Tak.
144
00:36:09,419 --> 00:36:10,253
Pos�uchajcie!
145
00:36:10,378 --> 00:36:14,883
Nie ma ju� TERMINU! Oczekujemy, �e
b�dziecie oszcz�dza� nasze surowce...
146
00:36:15,008 --> 00:36:17,886
Termin budowy up�ywa za miesi�c. Tak.
147
00:36:18,011 --> 00:36:22,891
Aby zmie�ci� si� w nim, roboty musz� pracowa�
przy maksymalnym obci��eniu. Tak.
148
00:36:23,016 --> 00:36:27,354
H - hej, co to da?
Nie dra�nij mnie...
149
00:36:33,985 --> 00:36:38,823
Teraz kolej na sekcj� 10.
Za mn�, Dyrektorze...
150
00:36:41,993 --> 00:36:44,996
Zaczekaj na mnie!
151
00:36:53,004 --> 00:36:55,882
Na koniec b�dzie �niadanie, do 11:30. Tak.
152
00:36:56,007 --> 00:37:01,304
Od 10:15 do 10:25 nast�pi pierwsza miejscowa inspekcja.
153
00:37:03,014 --> 00:37:06,893
O 10:30 w magazynie, odczytamy sprawozdanie
z prac ostatniego miesi�ca, kt�re wy i ja...
154
00:37:07,018 --> 00:37:09,854
Co do diab�a...
155
00:37:09,979 --> 00:37:14,150
Powinni�my ju� wyj��, Dyrektorze...
156
00:38:15,003 --> 00:38:18,214
Zaczekaj! Zaczekaj!
157
00:38:19,007 --> 00:38:25,096
Mam ju� do�� robienia ze mnie g�upca!
Nie strawi� wi�cej tego g�wna!
158
00:38:26,014 --> 00:38:34,689
Poniewa� niebawem nastanie pora deszczowa,
zarz�dzi�em by wszystkie roboty pracowa�y
z maksymaln� wydajno�ci�.
159
00:38:34,981 --> 00:38:37,859
Co... Kto ci� do tego upowa�ni�?!
160
00:38:37,984 --> 00:38:43,865
Straty nieznacznie wzros�y, ale budowa
ruszy�a wspaniale naprz�d.
161
00:38:44,991 --> 00:38:47,869
Prosz� by� szcz�liwym, Dyrektorze.
162
00:38:47,994 --> 00:38:50,872
Nieznacznie wzros�y... Jak bardzo "nieznacznie"?!
163
00:38:50,997 --> 00:38:52,874
Dzisiaj stracili�my: 20. Tak.
164
00:38:52,999 --> 00:38:56,878
Jutrzejsze spodziewane straty, to 24. Tak.
165
00:38:57,003 --> 00:39:01,883
Nie ma mowy, �ebym tu d�u�ej zosta�
i pozwoli� ci szatkowa� nasze roboty!
166
00:39:02,008 --> 00:39:05,887
A teraz dobrze mnie pos�uchaj, durny kurewski robocie!
Masz rozkaz przerwa� budow�.
167
00:39:06,012 --> 00:39:09,891
Zatrzymasz j� natychmiast. Dotar�o?!
168
00:39:10,016 --> 00:39:15,855
Rozkaz, kt�ry wyda�e�, zosta� zaliczony jako
przeszkoda w budowie.
169
00:39:15,980 --> 00:39:21,236
Twoje pozwolenie na rozkazywanie mi
jest uniewa�nione.
170
00:39:21,986 --> 00:39:25,865
Zamknij si�!! M�wi�, aby� to zatrzyma�,
g�upi robocie!
171
00:39:25,990 --> 00:39:31,371
Wszystkie przeszkody w budowie
musz� by� usuni�te. Tak.
172
00:39:32,997 --> 00:39:35,709
Usuni�te...?
173
00:39:50,015 --> 00:39:55,812
Od dzisiejszego dnia, twoje inspekcje zostaj� wstrzymane. Tak.
174
00:40:33,016 --> 00:40:35,977
To szale�stwo...
175
00:41:55,015 --> 00:42:00,437
Dzie� dobry, Dyrektorze.
Przynios�em pa�skie �niadanie.
176
00:42:05,984 --> 00:42:08,820
To zadzia�a�o!
177
00:42:16,995 --> 00:42:21,708
Nawet je�li jestem zniszczony, budowa
nigdy si� nie zatrzyma. Tak.
178
00:42:21,833 --> 00:42:23,877
Nic si� nie zmieni.
179
00:42:24,085 --> 00:42:29,257
Musimy uko�czy� budow� w..... terminie..
Tak.. Tak...
180
00:42:34,012 --> 00:42:37,932
Niech ci� cholera! Ty draniu!!!
181
00:42:52,989 --> 00:42:56,868
To nie dzia�a.
Te g�upie maszyny nadal pracuj�...
182
00:42:56,993 --> 00:43:04,209
No jasne! On by� tylko terminalem.
Nie przestan�, dop�ki nie wy��cz� g��wnego j�dra!
183
00:43:11,007 --> 00:43:15,512
Ten kabel powinien mnie tam zaprowadzi�...
184
00:43:19,015 --> 00:43:21,893
Uwaga! Priorytetowa wiadomo�� z centrali!
185
00:43:22,018 --> 00:43:26,856
Dzisiaj wczesnym rankiem, mia� miejsce
kolejny zamach stanu w nowej Republice Aloana.
186
00:43:26,981 --> 00:43:32,237
Utworzono nowy rz�d,
i Projekt 444 zosta� przywr�cony!
187
00:43:35,990 --> 00:43:40,495
Powtarzam, Projekt 444 zosta� przywr�cony!
188
00:43:40,995 --> 00:43:45,041
Tsutomu Sugioka. To ja, Maruyama.
189
00:43:46,001 --> 00:43:50,338
Sugioka! To ja!
Czy mnie odbierasz?
190
00:43:51,006 --> 00:43:54,509
Odezwij si�! Sugioka...!
191
00:43:55,176 --> 00:43:59,347
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<
16715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
