Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,843 --> 00:00:25,515
БУРЯ НА ВОСТОКЕ
2
00:00:27,806 --> 00:00:30,808
в главных ролях:
Сильвана МАНГАНО
3
00:00:32,323 --> 00:00:35,917
Ван ХЕФЛИН
4
00:00:37,626 --> 00:00:41,640
Вивека ЛИНДФОРС
5
00:00:43,216 --> 00:00:46,948
Джэффри ХОРН
6
00:00:48,592 --> 00:00:52,625
а также:
Оскар ХОМОЛКА, Гельмут ДАНТИН,
Агнес МУРХЕД, Роберт КЕЙТ
7
00:00:53,775 --> 00:00:58,945
Финлей КАРРИ, Лоуренс НАЙСМИТ,
Альдо СИЛЬВАНИ, Клаудио ГОРА, Фульвия ФРАНКО
8
00:01:08,062 --> 00:01:10,896
и Витторио ГАССМАН
9
00:01:12,521 --> 00:01:16,849
сценарий
Луиса ПЕТЕРСОНА и Альберто ЛАТТУАДЫ
на основе повести Александра ПУШКИНА
10
00:01:53,551 --> 00:01:58,884
продюсер
Дино ДЕ ЛАУРЕНТИС
11
00:02:00,164 --> 00:02:03,933
режиссер
Альберто ЛАТТУАДА
12
00:02:04,985 --> 00:02:11,385
РОССИЯ, 1770-й год
Времена правления Екатерины Великой.
13
00:02:16,120 --> 00:02:19,600
Это восстание не следует воспринимать
серьезно, Ваше Величество.
14
00:02:20,520 --> 00:02:22,426
К тому же, на что они жалуются?
15
00:02:23,424 --> 00:02:26,243
Они отказываются
сбривать свои бороды!
16
00:02:26,560 --> 00:02:29,148
Но это не похоже на достаточное основание
для большого бунта.
17
00:02:30,476 --> 00:02:32,014
А вот здесь?
18
00:02:32,302 --> 00:02:36,877
Ваш муж однажды уже сталкивался
с беспорядками среди татар,
Ваше Величество.
19
00:02:37,080 --> 00:02:40,640
Но наша армия вполне
контролирует ситуацию.
20
00:02:45,440 --> 00:02:46,885
А киргизы?
21
00:02:47,153 --> 00:02:50,817
- И кто-то еще?
- Для классификации всех этих примитивных племен...
22
00:02:50,983 --> 00:02:53,506
...нам необходимо время, Ваше Величество.
23
00:02:53,662 --> 00:02:56,175
- Но нет никаких
причин для тревоги!
24
00:02:56,400 --> 00:02:59,621
Говорят, что некоторое число
взбунтовавшихся поданных...
25
00:02:59,730 --> 00:03:02,682
...присоединяются к предателям,
но я уверяю Ваше Величество...
26
00:03:02,880 --> 00:03:05,440
-...что ситуация...
- Будет под контролем?
27
00:03:07,587 --> 00:03:09,420
И нет причин для тревоги...
28
00:03:10,987 --> 00:03:14,001
И эти восстания не следует
принимать всерьез!
29
00:03:16,925 --> 00:03:19,369
- И это все, что вы можете сказать?
- Но, Ваше Величество...
30
00:03:19,916 --> 00:03:24,471
...эти отдельные инциденты -
работа неорганизованных групп.
31
00:03:25,240 --> 00:03:27,551
Они ничего не смыслят в военной науке.
32
00:03:27,822 --> 00:03:29,860
И у них даже нет лидера!
33
00:03:31,174 --> 00:03:32,909
А что, если они найдут себе лидера?
34
00:03:34,297 --> 00:03:37,071
Человека, способного
повести их...
35
00:03:37,613 --> 00:03:41,372
Что, если они соберутся в единую,
огромную армию?!
36
00:03:42,880 --> 00:03:45,486
Что же тогда мои генералы?
- Но уверяю вас!
37
00:03:45,600 --> 00:03:47,818
Я не хочу знать о вашей уверенности!
38
00:03:49,217 --> 00:03:50,529
Я хочу действий!
39
00:03:51,683 --> 00:03:54,448
Я хочу, чтобы все выступления бунтарей
прекратились!
40
00:03:56,338 --> 00:03:58,190
Иначе - пеняйте на себя!
41
00:03:59,001 --> 00:04:01,275
Мы по всей империи должны выкосить их!
42
00:04:02,010 --> 00:04:05,741
- Но, Ваше Величество, уверяем вас...
- Убирайтесь! На сегодня я вас прощаю.
43
00:04:07,880 --> 00:04:09,061
Гринев!
44
00:04:11,120 --> 00:04:12,404
Ваше Величество!
45
00:04:12,987 --> 00:04:14,245
Есть еще какие-то дела?
46
00:04:14,442 --> 00:04:17,702
Кандидаты на вступление
в императорскую гвардию собрались в саду
Вашего Величества.
47
00:04:18,322 --> 00:04:20,978
Хорошо! Я осмотрю их сейчас.
48
00:04:33,934 --> 00:04:35,243
Смирно!
49
00:04:38,491 --> 00:04:39,829
Вольно!
50
00:04:41,077 --> 00:04:42,277
Смирно!
51
00:04:45,381 --> 00:04:48,282
- Ее Величество... Ты выстоишь?
- Не беспокойся об этом!
52
00:04:52,261 --> 00:04:54,647
Мы выстроились для ожидания приказов
Ее Величества.
53
00:05:02,188 --> 00:05:05,769
- Князь Николай Владимирович Галицын.
- Князь Алексей Петрович Войков.
54
00:05:06,080 --> 00:05:08,374
Граф Иван Павлович Апраксин.
55
00:05:09,057 --> 00:05:11,811
Граф Александр Ильич Пивиков.
56
00:05:15,905 --> 00:05:18,735
- Что это такое?
- Не знаю. Не имею представления, Ваше Величество.
57
00:05:20,179 --> 00:05:22,320
- Поднимите его. Я хочу увидеть его лицо.
- Поднять его!
58
00:05:33,392 --> 00:05:34,910
Прекрасно!
59
00:05:36,136 --> 00:05:39,393
- Кто он?
- Петр Гринев, Ваше Величество.
60
00:05:40,175 --> 00:05:43,200
Мой сын... Похоже, он немного болен.
61
00:05:45,765 --> 00:05:47,963
А вы не слишком наблюдательный отец.
62
00:05:50,642 --> 00:05:52,631
Я бы сказала, что он вовсе не болен.
63
00:05:54,640 --> 00:05:56,730
Я бы сказала, что он пьян.
64
00:05:58,600 --> 00:06:01,119
- Очень пьян.
- Ваше Величество...
65
00:06:01,445 --> 00:06:05,601
Сын генерала Гринева,
а как следует пить не научен.
66
00:06:06,484 --> 00:06:08,435
Я полагаю, нам нужно научить его.
67
00:06:08,945 --> 00:06:12,019
И, разумеется, ему не научиться этому
в Санкт-Петербурге.
68
00:06:13,288 --> 00:06:16,366
Возможно, ему будет лучше
в гарнизонном городе.
69
00:06:16,613 --> 00:06:20,048
В самом маленькой гарнизонном городке
и как можно дальше отсюда!
70
00:06:20,840 --> 00:06:22,560
Да, Ваше Величество...
71
00:06:22,941 --> 00:06:24,261
Запомните...
72
00:06:25,116 --> 00:06:28,152
...судьба России зависит только от вас!
73
00:06:28,929 --> 00:06:32,504
- Уведите его!
- Ваше Величество, пока!
74
00:06:35,946 --> 00:06:37,301
Ну, продолжайте!
75
00:06:40,760 --> 00:06:43,573
- Князь Василий Иванович Рускин!
- Граф Станислав Львович...
76
00:06:49,761 --> 00:06:52,892
Теперь объясните мне,
зачем вы опозорили отца...
77
00:06:53,885 --> 00:06:55,673
...и оскорбили императрицу?
78
00:06:56,823 --> 00:06:59,026
Вот... выпейте это!
79
00:06:59,633 --> 00:07:03,077
Ее Величество хотела сделать из вас
первого гвардейца при дворе.
80
00:07:03,571 --> 00:07:06,880
- Точнее, имперского любовника?
- Да как вы можете такое говорить!?
81
00:07:08,600 --> 00:07:12,135
Но разве это не правда? Мой отец
не смыслит в таких вещах.
82
00:07:12,360 --> 00:07:15,177
Я был выбран для личной обслуги
Императрицы...
83
00:07:15,330 --> 00:07:17,451
...а я знаю, что значат такие обязанности.
84
00:07:17,667 --> 00:07:21,090
Ну, и что тут такого? Ее Величество -
все еще красивая женщина.
85
00:07:21,440 --> 00:07:23,955
Послушай-ка меня, ты, старый прохвост!
86
00:07:25,203 --> 00:07:26,922
Я учился быть солдатом...
87
00:07:27,109 --> 00:07:31,195
...и если мне предлагают исполнять
свой долг в будуаре, а не на поле брани...
88
00:07:31,359 --> 00:07:33,304
...то я не хочу иметь с этим ничего общего!
89
00:07:33,499 --> 00:07:35,347
Вам еще есть, чему учиться,
мой маленький хитрец.
90
00:07:35,491 --> 00:07:38,200
Сейчас будуар - лучшая школа войны.
91
00:07:42,493 --> 00:07:44,817
И не жди, что я начну
заступаться за тебя!
92
00:07:44,985 --> 00:07:46,446
Ты все это заслужил!
93
00:07:47,040 --> 00:07:49,621
Ты едешь в Белогорскую крепость,
на рассвете, завтра же!
94
00:07:49,961 --> 00:07:52,079
Она далеко, вот туда и поедешь!
95
00:07:52,446 --> 00:07:53,956
Белогорская крепость?
96
00:07:54,516 --> 00:07:58,488
- И ты едешь с ним, Савельич!
- Но, только не в эту глушь, барин!
97
00:07:58,834 --> 00:08:01,705
- В эту глушь!
- Спасибо тебе, отец! Спасибо!
98
00:08:58,179 --> 00:09:01,469
- Ну, теперь вы счастливы?
- Это лучшее, что со мной происходило!
99
00:09:01,650 --> 00:09:03,815
Я был сыт по горло жизни со старым.
100
00:09:03,932 --> 00:09:06,206
Теперь мы увидим свободную Россию!
Россию настоящую!
101
00:09:06,386 --> 00:09:08,128
Да уж - казачью Россию!
102
00:09:08,320 --> 00:09:10,604
Россию грабителей и волчьих стай!
103
00:09:10,722 --> 00:09:14,214
Никакой стае ты не интересен -
слишком старый и жесткий!
104
00:09:14,539 --> 00:09:16,328
А еще - противный и вонючий!
105
00:09:16,507 --> 00:09:20,295
Тридцать лет я верно служил
вашему батюшке отцу, и вот что получил?
106
00:09:20,776 --> 00:09:22,808
Он хотел, чтобы мы оставались вместе,
второй мой отец.
107
00:09:22,960 --> 00:09:24,862
Ты всегда хорошо влиял на меня.
108
00:09:25,806 --> 00:09:28,054
Россия - очень велика,
слишком велика!
109
00:09:29,080 --> 00:09:30,515
Ну, что еще?
110
00:09:49,880 --> 00:09:50,907
Дай мне флягу!
111
00:09:51,284 --> 00:09:54,013
- Зачем ему водка? Он умирает!
- Дай флягу!
112
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
Подгони сани!
113
00:10:06,035 --> 00:10:07,482
Помоги мне принести его в сани.
114
00:10:27,289 --> 00:10:29,089
Да что это вы делаете со своим
новым тулупом?
115
00:10:29,479 --> 00:10:30,804
Ой, да замолчи ты!
116
00:10:40,880 --> 00:10:43,695
- Трогай!
- Может, лучше воротиться, барин?
117
00:10:43,814 --> 00:10:45,796
- Буря поднимается!
- Поехали!
118
00:10:46,015 --> 00:10:48,316
Мы так никогда не доберемся
до Белогорской крепости, барин.
119
00:10:48,444 --> 00:10:50,564
Я сказал, поезжай!
120
00:10:50,734 --> 00:10:52,570
Но! Вперед пошла!
121
00:11:10,544 --> 00:11:13,482
Видишь? Ты говорил, что он умирает,
а он в себя пришел.
122
00:11:13,599 --> 00:11:15,209
Да, я и рта не открыл.
123
00:11:15,923 --> 00:11:18,192
- Тпру!
- Что еще стряслось?
124
00:11:18,325 --> 00:11:21,266
Я больше не вижу дороги.
Мы заблудились, барин!
125
00:11:21,516 --> 00:11:23,745
Заблудились? Вот теперь
я совершенно счастлив!
126
00:11:26,482 --> 00:11:28,762
- Поворачивай налево.
- Куда налево?
127
00:11:29,492 --> 00:11:33,509
Ты должен почуять дым -
ветер дует слева, там увидишь дом.
128
00:11:34,087 --> 00:11:35,988
Не чувствую я никакого дыма.
129
00:11:36,966 --> 00:11:40,306
Твой нос мертв, мой друг. Ты ведь
жил в городе.
130
00:11:40,932 --> 00:11:42,720
А ты что, мой друг, - волк?
131
00:11:45,000 --> 00:11:48,134
Что волк, что казак, - разница невелика,
разве не так?
132
00:11:49,803 --> 00:11:51,163
Поворачивай налево!
133
00:12:09,760 --> 00:12:13,220
- Так, значит, ты - казак, да?
- Да, это так.
134
00:12:14,011 --> 00:12:16,591
В Санкт-Петербурге мы слышали
слухи о каком-то восстании здесь.
135
00:12:16,925 --> 00:12:19,132
О резне, о казачьем бунте.
136
00:12:20,040 --> 00:12:23,059
Может быть, это и не так.
Вы скажите мне.
137
00:12:26,611 --> 00:12:30,296
Казак не любит много болтать,
мой друг.
138
00:12:31,866 --> 00:12:33,111
Выпьете немного чаю?
139
00:12:33,872 --> 00:12:35,998
Не привык я к чаю.
140
00:12:37,080 --> 00:12:39,450
- К чему же вы привыкли?
- К водке.
141
00:12:40,769 --> 00:12:44,263
- Так, наливайте!
- Спасибо, друг мой!
142
00:12:45,120 --> 00:12:47,032
- Есть новости?
- Новости?
143
00:12:47,159 --> 00:12:49,471
Да - если бы не этот мой дружок,
я был бы уже мертв.
144
00:12:49,989 --> 00:12:51,488
И больше ничего?
145
00:12:52,112 --> 00:12:55,033
Ну, есть еще. Будет дождик,
будут и грибки...
146
00:12:55,143 --> 00:12:58,343
...а будут грибки,
будет и кузов.
147
00:13:00,073 --> 00:13:03,632
А теперь заткни топор за спину -
лесничий ходит.
148
00:13:06,850 --> 00:13:09,325
Бог в помощь Вашему
Превосходительству!
149
00:13:09,475 --> 00:13:12,185
Я не понимаю и слова
из уст этого дикаря!
150
00:13:12,474 --> 00:13:15,887
- Возможно, он этого и хотел.
- Очень умно!
151
00:13:16,851 --> 00:13:19,543
Юноши из Санкт-Петербурга
очень умные!
152
00:13:21,714 --> 00:13:23,648
Вы не назвали нам своего имени.
153
00:13:23,822 --> 00:13:26,789
Нет. И не спрашиваю ваших.
154
00:13:34,868 --> 00:13:38,011
- Ты не боишься меня?
- А должен?
155
00:13:39,947 --> 00:13:43,227
Честно говоря, да.
Ты должен бы меня бояться.
156
00:13:45,529 --> 00:13:49,550
Ну, да хватит об этом!
Расскажи мне о Санкт-Петербурге.
157
00:13:49,710 --> 00:13:53,516
Расскажи о царском дворе,
о шампанском и икре.
158
00:13:54,109 --> 00:13:57,703
- И о бабах.
- Вы презираете такие вещи?
159
00:13:59,040 --> 00:14:00,355
Нет...
160
00:14:00,985 --> 00:14:03,520
Только работу люблю
и радость в ней получаю.
161
00:14:03,989 --> 00:14:07,993
А разве мог бы мой хозяин помочь вам,
если бы не родился богатым?!
162
00:14:09,513 --> 00:14:13,912
Это правда! Но люди,
родившись с глазами, не всегда
пользуются ими.
163
00:14:14,699 --> 00:14:16,247
Что значит "не всегда пользуются"?
164
00:14:18,130 --> 00:14:20,401
Для того, чтобы видеть, мой дорогой друг.
165
00:14:21,760 --> 00:14:23,879
Видеть страдания вокруг...
166
00:14:24,013 --> 00:14:25,825
...нищету и голод!
167
00:14:27,425 --> 00:14:32,185
Человеческие существа рвут спины
на многолетней работе во благо
неблагодарных господ.
168
00:14:32,334 --> 00:14:33,763
Напрочь рвут!
169
00:14:38,113 --> 00:14:41,966
За долгие годы они усвоили,
что рождены не для себя, а для того,
чтобы страдать за других.
170
00:14:43,439 --> 00:14:46,552
У меня есть глаза!
И здесь я, чтобы видеть!
171
00:14:49,329 --> 00:14:51,373
Вы - аристократ.
172
00:14:52,198 --> 00:14:54,034
У вас нет глаз!
173
00:15:13,443 --> 00:15:14,998
Я могу подвезти тебя.
174
00:15:15,447 --> 00:15:18,336
Мы идем в разных направлениях,
мой дорогой друг.
175
00:15:18,842 --> 00:15:20,185
Тогда, рад буду снова встретить!
176
00:15:22,577 --> 00:15:24,284
Лучше бы тебе никогда больше
со мной не встречаться.
177
00:15:33,170 --> 00:15:35,510
- Тулуп! Вы забыли свой тулуп!
- Отпусти ты!
178
00:15:36,196 --> 00:15:37,816
- Вы разум утратили?
- Едем!
179
00:15:38,867 --> 00:15:43,084
Ваш покорный слуга растерян,
потому что бедные не понимают
щедрости богатых.
180
00:15:43,546 --> 00:15:46,906
- Вот только, я ведь отдам его за водку.
- Вот это избавит тебя от таких хлопот.
181
00:15:48,644 --> 00:15:51,669
Я благодарю тебя, мой дорогой друг!
И желаю долгой и счастливой жизни!
182
00:15:51,794 --> 00:15:53,315
- Трогай!
- Используй ее на пользу!
183
00:15:53,431 --> 00:15:54,802
Я постараюсь!
184
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
Прощай!
185
00:16:58,361 --> 00:16:59,792
Осторожнее, барин.
186
00:17:02,090 --> 00:17:05,070
- Это и есть Белогорск.
- Да, уж не Москва.
187
00:17:05,492 --> 00:17:07,863
Вы всегда хотели увидеть
настоящую Россию!
188
00:17:08,069 --> 00:17:10,116
Ну, вот и она!
Запоминайте!
189
00:17:12,933 --> 00:17:14,669
Я прошу прощения!
190
00:17:16,714 --> 00:17:18,248
Добро пожаловать в Белогорск!
191
00:17:20,600 --> 00:17:22,104
Спасибо! Я рад здесь оказаться!
192
00:17:23,977 --> 00:17:25,987
Возможно, вы cможете подсказать мне,
где живет комендант крепости?
193
00:17:26,651 --> 00:17:28,486
Должен ведь здесь быть
какой-нибудь командующий офицер?
194
00:17:29,518 --> 00:17:33,479
Если бы мы знали, что вы приедете,
мы подняли флаг и попросили бы
оркестр сыграть марш.
195
00:17:33,765 --> 00:17:37,685
Обычно инспектирующий
ожидает, что в крепости его встретят
солдаты, а не свиньи.
196
00:17:38,625 --> 00:17:41,381
- Вы еще никогда не бывали в глубинке.
- Нет.
197
00:17:44,520 --> 00:17:48,520
У нас есть солдаты, но они,
точно эта пушка, - старые и проржавевшие.
198
00:17:49,560 --> 00:17:51,680
Но, возможно, вы сумеете
вдохнуть в нас новую жизнь, а?
199
00:17:53,040 --> 00:17:54,113
Я постараюсь!
200
00:17:55,756 --> 00:17:58,676
- Капитан Миронов живет там.
- Спасибо!
201
00:18:01,098 --> 00:18:03,488
- Вот так начало!
- Белогорск.
202
00:18:03,717 --> 00:18:05,634
Найди, где мне расквартироваться!
203
00:18:17,863 --> 00:18:19,480
Могу я видеть капитана Миронова?
204
00:18:21,680 --> 00:18:22,780
Входите!
205
00:18:23,267 --> 00:18:24,506
Проходите же!
206
00:18:29,650 --> 00:18:30,935
Доброго дня, сударыня!
207
00:18:35,280 --> 00:18:38,403
Я - Петр Андреевич Гринев.
Прошу простить меня, сударыня.
208
00:18:39,762 --> 00:18:43,063
Я прибыл в крепость к капитану Миронову
и хочу засвидетельствовать свое почтение.
209
00:18:45,409 --> 00:18:46,687
Добро пожаловать!
210
00:18:46,838 --> 00:18:50,576
Ивана сейчас нет дома,
но вы можете передать свое почтение
через меня.
211
00:18:51,081 --> 00:18:52,499
Я - жена капитана.
212
00:18:54,674 --> 00:18:57,832
Надеюсь, вы полюбите нас
и отнесетесь к нам с пониманием,
мой юный друг.
213
00:18:59,339 --> 00:19:01,390
Присядьте!
Присядьте, а я уделю вам внимание
через секунду.
214
00:19:02,400 --> 00:19:03,912
Зулай, продолжай!
215
00:19:04,134 --> 00:19:08,501
Брон Прохоров устроил драку
с Ягодиновым в бане.
216
00:19:08,634 --> 00:19:12,321
Что ж, взять обоих, выяснить,
кто из них виновен и обоих высечь!
217
00:19:13,110 --> 00:19:14,821
Слава Василисе Мироновой!
218
00:19:15,040 --> 00:19:17,329
Вы и правда знаете,
как приструнить казаков!
219
00:19:17,433 --> 00:19:20,040
Довольно! Бог в помощь.
А теперь - убирайся!
220
00:19:21,190 --> 00:19:24,920
Простите, сударыня, но кто этот человек
в халате, который во дворе
муштрует новобранцев?
221
00:19:25,560 --> 00:19:26,943
Этот человек и есть мой муж.
222
00:19:28,400 --> 00:19:30,795
Ваш муж? Капитан ходит в банном халате?
223
00:19:31,005 --> 00:19:33,982
А его форма совсем поизносилась
много лет назад, сын мой.
224
00:19:36,908 --> 00:19:38,737
Раз! Раз!
225
00:19:39,316 --> 00:19:43,138
- Иван! Иван!
- Что такое?
226
00:19:43,680 --> 00:19:47,630
- Здесь новый офицер!
- Отлично! Пригласи его на ужин!
227
00:19:50,083 --> 00:19:53,359
Направо! Шагом марш!
228
00:19:53,920 --> 00:19:55,236
Раз! Раз!
229
00:19:55,529 --> 00:19:59,228
Ты впустую тратишь время
с этим новобранцами, да на таком холоде!
230
00:19:59,709 --> 00:20:02,009
Они маршируют еще хуже, чем в начале!
231
00:20:03,545 --> 00:20:05,107
Раз! Раз!
232
00:20:05,853 --> 00:20:07,364
Старый упрямый козел!
233
00:20:07,593 --> 00:20:09,679
Делает вид, что не слышит меня.
234
00:20:09,797 --> 00:20:11,293
А он все слышит!
235
00:20:12,581 --> 00:20:14,966
Ну и продолжай! Мерзни!
236
00:20:20,510 --> 00:20:23,109
- Думаете, вам понравится здесь?
- Да, я надеюсь на это.
237
00:20:23,371 --> 00:20:25,844
Наверняка есть места и похуже,
но я не знаю, где такие искать.
238
00:20:26,049 --> 00:20:27,779
Да еще это жалование!
239
00:20:28,202 --> 00:20:29,603
Маша, стой!
240
00:20:31,346 --> 00:20:32,907
Это - наш новый офицер...
241
00:20:33,994 --> 00:20:35,651
Как вы сказали, ваше имя, молодой человек?
242
00:20:35,840 --> 00:20:39,741
- Петр Андреевич Гринев.
- Гринев! А это моя дочь, Маша.
243
00:20:39,863 --> 00:20:43,705
- Я уже имел честь встретиться с вашей дочерью.
- Да, на глазах у свиней.
244
00:20:44,240 --> 00:20:45,566
Прошу прощения!
245
00:20:48,363 --> 00:20:50,117
Прям и не знаю, что с ней делать!
246
00:20:51,051 --> 00:20:54,373
Она очень независима, на мой вкус.
Слишком независима!
247
00:20:55,241 --> 00:20:58,165
Но подождите, пока не увидите ее вечером!
Ужин подают в пять!
248
00:20:58,466 --> 00:21:00,447
А теперь, ступайте себе!
Димитрий!
249
00:21:00,691 --> 00:21:02,424
Покажи нашему гостю,
где ему расквартироваться.
250
00:21:03,560 --> 00:21:04,680
Прошу!
251
00:21:21,777 --> 00:21:24,017
- Добро пожаловать, сын мой!
- Спасибо, батюшка!
252
00:21:24,948 --> 00:21:27,360
Отец Герасим. Молится за всех нас.
253
00:21:28,345 --> 00:21:30,798
Горница ваша - ничего особенного,
но мы надеемся...
254
00:21:30,933 --> 00:21:32,773
...вы будете чувствовать себя,
как дома.
255
00:21:32,902 --> 00:21:34,484
Полагаю, вам там понравится.
256
00:21:36,994 --> 00:21:38,555
За императрицу!
257
00:21:39,513 --> 00:21:42,328
- Долгой жизни Екатерине!
- Долгой жизни Екатерине!!!
258
00:21:45,382 --> 00:21:47,441
А теперь, в конце этой церемонии...
259
00:21:47,638 --> 00:21:49,854
...пожелаем добро пожаловать нашему
новому офицеру...
260
00:21:50,174 --> 00:21:51,919
...дворянину Гриневу!
261
00:21:57,211 --> 00:21:58,305
Параша!
262
00:21:58,751 --> 00:22:00,763
Убери со стола, пожалуйста!
263
00:22:05,553 --> 00:22:08,739
Отличный тост Димитрий!
Молодец!
264
00:22:09,024 --> 00:22:10,083
Молодчина!
265
00:22:32,029 --> 00:22:34,030
Не обманитесь, Гринев!
266
00:22:34,153 --> 00:22:36,824
Мы здесь не практикуем такие
застолья каждый вечер.
267
00:22:37,120 --> 00:22:39,091
Да и наши дамы не всегда
так элегантны.
268
00:22:39,458 --> 00:22:42,238
Вы заметили, в какое платье
нарядилась наша очаровательная Маша?
269
00:22:42,880 --> 00:22:45,707
- Да, оно красивое.
- Она бережет его для особых случаев.
270
00:22:46,200 --> 00:22:48,706
Впервые я увидел это платье
год назад, тем вечером, когда прибыл
сюда сам.
271
00:22:49,090 --> 00:22:51,050
А второй раз - сегодня.
272
00:22:51,640 --> 00:22:54,639
- Это платье - в вашу честь, Гринев.
- И для меня это большая честь.
273
00:22:55,203 --> 00:22:58,729
Боюсь, вы не сможете насладиться здесь
большой карточной игрой - мы ставим всего
по рублю.
274
00:22:59,192 --> 00:23:01,773
- В Санкт-Петербурге вы, наверное, ставите покрупнее.
- Я не играю в карты.
275
00:23:02,564 --> 00:23:04,178
Тогда тебе есть, чему
поучиться, сынок.
276
00:23:04,711 --> 00:23:07,723
Я слышал, что ваш отец был
заядлый игрок, пока не обзавелся семьей.
277
00:23:08,282 --> 00:23:10,805
- Да.
- Только без обид, друг мой.
278
00:23:11,356 --> 00:23:13,617
Но как знатный граф Гринев...
279
00:23:13,757 --> 00:23:18,140
...мог потерять 4 000 рублей за вечер
играя в карты?
280
00:23:23,297 --> 00:23:24,658
Вот так!
281
00:23:24,778 --> 00:23:27,624
Ты проиграл, Димитрий!
Освободи-ка место для Швабринa!
282
00:23:28,105 --> 00:23:30,250
И не забывай, что остался
должен мне полрубля!
283
00:23:35,483 --> 00:23:37,796
Ну, а ты богат, сын мой?
Дмитрий!
284
00:23:39,400 --> 00:23:43,178
- Мой отец довольно богат.
- Так зачем же он послал тебя сюда?
285
00:23:44,586 --> 00:23:46,461
Стыдно признаваться,
но я опозорил его.
286
00:23:46,778 --> 00:23:50,727
- То есть, как и Швабрин?
- Я не знаю. А что сделал Швабрин?
287
00:23:51,649 --> 00:23:53,998
Я убил человека. На дуэли.
288
00:23:54,476 --> 00:23:56,108
В моем гарнизоне
дуэлей не бывает.
289
00:23:56,236 --> 00:23:59,021
Вы прежде всего офицеры,
и уж во вторую очередь - джентльмены.
290
00:23:59,275 --> 00:24:02,941
Я "убил" лишь бутылку водки!
Но не в то время и не в том месте!
291
00:24:03,083 --> 00:24:05,574
Ну, в таком случае,
вы не пробудете с нами долго.
292
00:24:06,480 --> 00:24:08,877
- Почему вы так думаете?
- Вы богаты!
293
00:24:09,063 --> 00:24:11,047
Вы проведете здесь зиму...
294
00:24:11,257 --> 00:24:15,059
...затем будете прощены,
и вернетесь в гвардию императрицы.
295
00:24:15,477 --> 00:24:18,343
О да! Все так легко, когда ты богат!
296
00:24:19,682 --> 00:24:24,166
Вполне понятно, что в глубине души человек
чувствует себя гораздо комфортнее,
когда знает, что богат.
297
00:24:24,573 --> 00:24:26,759
Такое же чувство,
когда кушаешь вкусный, горячий суп.
298
00:24:29,440 --> 00:24:31,033
- У вас есть сестры?
- Да, две.
299
00:24:31,164 --> 00:24:32,803
- И они в браке, полагаю.
- Да.
300
00:24:32,921 --> 00:24:34,010
Ну, вот!
301
00:24:34,153 --> 00:24:38,137
Богатые девушки найдут себе мужа,
даже если у них три глаза
или лысина на голове!
302
00:24:39,147 --> 00:24:40,748
Но не моя дочка Маша.
303
00:24:41,777 --> 00:24:43,439
Она прекрасна, как ангел...
304
00:24:43,863 --> 00:24:47,462
Но она - дочь бедного капитана,
застрявшая у черта на куличках!
305
00:24:47,880 --> 00:24:51,004
- Матушка, прошу!
- Как же ей стать женой?
306
00:24:51,600 --> 00:24:53,244
А ведь она умеет и
читать, и писать!
307
00:24:53,343 --> 00:24:55,947
Да! И не забудьте, матушка
что она умеет готовить и шить...
308
00:24:56,056 --> 00:24:57,834
...доить коров и кормить свиней!
309
00:24:58,345 --> 00:25:00,780
Человеку, за которого она
выйдет замуж, не нужны будут слуги!
310
00:25:01,290 --> 00:25:04,298
Верно! Но где ей отыскать себе мужа?
311
00:25:04,415 --> 00:25:07,018
Все ее приданое - два старые булавки!
312
00:25:07,560 --> 00:25:09,760
И тем не менее,
даже при таких обстоятельствах,
всего два месяца назад...
313
00:25:09,869 --> 00:25:11,852
...ей сделали предложение руки и сердца!
Вы можете в это поверить?
314
00:25:17,966 --> 00:25:19,496
Вы видели это?
315
00:25:19,848 --> 00:25:22,437
Стоило упомянуть о свадьбе,
и она тут же ускакала, как олень.
316
00:25:22,591 --> 00:25:24,487
В ее возрасте ты и сама
была застенчивой.
317
00:25:24,891 --> 00:25:27,787
Швабрин, проснись! У
тебя есть карта или нет?
318
00:25:28,140 --> 00:25:29,242
Извините!
319
00:25:29,667 --> 00:25:33,319
Гринев, это правда? В Санкт-Петербурге
поговаривают, что шайка головорезов
идет сюда?
320
00:25:33,440 --> 00:25:36,518
- Да, это так.
- А что именно говорят?
321
00:25:37,585 --> 00:25:40,509
Ну, говорят, что рано или поздно
на эту крепость будет нападение.
322
00:25:40,596 --> 00:25:42,314
Вздор! Нападут на нас?
323
00:25:42,924 --> 00:25:46,097
Последний раз, когда это пытались сделать,
мы задали им такой урок, что они
не скоро его забудут!
324
00:25:46,346 --> 00:25:47,916
Это было уже десять лет назад.
325
00:25:48,025 --> 00:25:50,408
- С тех пор многое изменилось.
- Что? Что, например?
326
00:25:50,502 --> 00:25:53,907
- Ну, во-первых, ты постарел на десять лет!
- Ха, глупости!
327
00:25:54,294 --> 00:25:56,185
Да, но это ощущается повсюду!
328
00:25:56,335 --> 00:25:59,178
Я чувствовал это по дороге сюда -
это будто разлито в воздухе.
329
00:25:59,319 --> 00:26:03,152
Вы слышали, капитан?
Оказывается офицеры способны по запаху
определять неприятности.
330
00:26:03,335 --> 00:26:06,159
С таким-то носом мы сможем отказаться
от разведывательных дозоров!
331
00:26:06,525 --> 00:26:08,154
Швабрин! Твоя очередь!
332
00:26:08,310 --> 00:26:09,681
Если простите меня...
333
00:26:10,646 --> 00:26:12,345
Я хочу подышать свежим воздухом.
334
00:26:49,060 --> 00:26:51,793
- Маша, вот ваше пальто.
- Чего вы от меня хотите?
335
00:26:53,154 --> 00:26:56,323
- Я хотел поговорить с вами.
- Да что такого вы можете мне сказать?
336
00:26:56,884 --> 00:26:58,683
Я знаю, что вы думаете о нас.
337
00:26:58,974 --> 00:27:02,505
И что вы думаете о моем отце,
который муштрует новобранцев в старом
банном халате.
338
00:27:02,609 --> 00:27:04,087
Но он храбрый, как лев!
339
00:27:04,203 --> 00:27:07,861
И когда наступает необходимость,
он дерется не за жизнь, а за совесть,
как никто другой!
340
00:27:08,557 --> 00:27:11,797
- Я не сомневаюсь, что он очень храбр...
- Да-да! Моя мать курит трубку...
341
00:27:11,921 --> 00:27:13,246
...и груба на язык.
342
00:27:13,530 --> 00:27:16,539
Но она живет здесь год за годом
и ни на что не жалуется.
343
00:27:16,639 --> 00:27:18,680
Ваша матушка очень обаятельна, Маша.
344
00:27:19,347 --> 00:27:22,337
Вряд ли она кажется вам обаятельной.
Вы, скорее, считаете ее эксцентричной.
345
00:27:24,680 --> 00:27:27,522
Вы сможете рассказывать много забавных историй,
когда вернетесь домой.
346
00:27:28,120 --> 00:27:31,444
О тех странных и нецивилизованных людях,
с которыми познакомились в Белогорске.
347
00:27:32,928 --> 00:27:34,733
Уверена, все будут смеяться.
348
00:27:35,530 --> 00:27:38,063
- Так зачем вам тратить время со мной?
- Послушайте меня!
349
00:27:38,673 --> 00:27:41,869
Я вовсе не хочу возвращаться в Санкт-Петербург,
я вовсе не считаю вашу семью смешной...
350
00:27:42,057 --> 00:27:43,497
...и уж тем более не думаю, что вы...
351
00:27:45,763 --> 00:27:47,674
Я думаю, что вы - самая прекрасная девушка
из всех, кого я когда-либо встречал.
352
00:27:49,437 --> 00:27:53,509
Вы хотите сказать, что считаете меня
подходящей девушкой для того, чтобы провести
с ней свое зимнее изгнание?
353
00:27:54,668 --> 00:27:58,878
Нет, я хочу сказать, что предпочел бы
провести здесь время с вами, чем со всеми
придворными дамами!
354
00:28:00,521 --> 00:28:02,335
Я не верю ни одному сказанному вами слову.
355
00:28:02,999 --> 00:28:04,807
Но мне нравится слышать, как вы
их произносите.
356
00:28:09,393 --> 00:28:11,316
Вам лучше вернуться в дом,
пока ваше отсутствие не заметили.
357
00:28:13,442 --> 00:28:15,022
А кто на это может обратить внимание?
358
00:28:15,198 --> 00:28:16,391
Этот Швабрин?
359
00:28:16,790 --> 00:28:18,401
Так, вы догадались?
360
00:28:20,636 --> 00:28:22,315
Вы выйдете за него замуж?
361
00:28:29,779 --> 00:28:32,355
- Они там вместе, Швабрин?
- Да!
362
00:28:33,119 --> 00:28:35,761
Вот отличная перспектива
для вашей дочери, сударыня.
363
00:28:36,394 --> 00:28:39,883
Он молодой и красивый, да к тому же -
сын влиятельного и богатого дворянина!
364
00:28:39,981 --> 00:28:42,403
Я знаю! Знаю, что он никогда
не жениться на ней!
365
00:28:42,986 --> 00:28:44,677
Но выйдет ли она замуж за тебя?
366
00:28:51,440 --> 00:28:52,813
Огонь!
367
00:28:54,193 --> 00:28:57,119
Раз вы спите, Григорий Иванович,
вам нужно найти замену.
368
00:28:57,275 --> 00:28:58,730
Я просто прикрыл глаза.
369
00:28:59,791 --> 00:29:01,435
Просто дал глазам отдыха.
370
00:29:01,533 --> 00:29:03,461
Если это войдет в привычку,
однажды мы все можем сомкнуть их навсегда.
371
00:29:03,880 --> 00:29:05,221
Да, сударь!
372
00:29:34,600 --> 00:29:36,015
Какой позор!
373
00:29:38,499 --> 00:29:39,844
А теперь, послушайте меня!
374
00:29:40,765 --> 00:29:43,829
Начиная с завтрашнего дня, каждый,
у кого обнаружится нечищеное ружье...
375
00:29:44,531 --> 00:29:46,277
...лишится своей бороды!
376
00:29:47,851 --> 00:29:49,283
Смирно!
377
00:29:50,773 --> 00:29:52,136
Разойдись!
378
00:29:58,240 --> 00:30:01,572
- Маша, куда вы идете?
- Вы слышите горн? Это почту доставили.
379
00:30:02,080 --> 00:30:04,983
- Вы ждете письма?
- Нет, не письма.
380
00:30:05,400 --> 00:30:08,198
Всего лишь соломенную шляпку для себя
и новую трубку для мамы.
381
00:30:13,007 --> 00:30:14,320
Эй! Эй, минутку!
382
00:30:14,896 --> 00:30:16,084
Одну минуту!
383
00:30:18,009 --> 00:30:19,341
Вот, посмотрите!
384
00:30:20,467 --> 00:30:24,551
Я отполировал ствол и все тщательно
почистил, как вы мне и приказали.
385
00:30:32,915 --> 00:30:35,903
Говорю вам, сударь, - никогда не знаешь,
что обнаружишь в стволе у пушки!
386
00:30:36,088 --> 00:30:38,676
Ты немедленно очистишь
ее изнутри, идиот!
387
00:30:38,992 --> 00:30:40,818
Или я урежу твою порцию водки!
388
00:30:45,484 --> 00:30:47,322
Барин! Барин!
389
00:30:47,771 --> 00:30:50,083
Письмо для вас!
От вашего папеньки!
390
00:30:56,760 --> 00:30:58,113
Тут есть и для тебя.
391
00:31:08,484 --> 00:31:11,324
Как смел ты писать отцу!
Я-то думал, что могу доверять тебе!
392
00:31:12,680 --> 00:31:14,424
О чем вы говорите? Разве это я?
393
00:31:14,824 --> 00:31:17,410
Посмотрите, что пишет ваш отец -
он называет меня старым псом!
394
00:31:18,040 --> 00:31:19,931
Пишет, что мне нельзя доверить и свиней,
не то, что сына!
395
00:31:20,172 --> 00:31:23,446
И все это потому, что я не сообщил ему
о вашей связи с дочерью капитана.
396
00:31:24,357 --> 00:31:26,911
Прости меня Савельич!
Но, в таком случае, я не понимаю.
397
00:31:27,611 --> 00:31:28,942
Кто мог ему написать?
398
00:31:42,379 --> 00:31:45,730
С чего бы мне писать вашему отцу?
А если даже я написал, вы должны бы
благодарить меня.
399
00:31:45,801 --> 00:31:48,057
- Что вы имеете в виду?
- Вы наивны, друг мой.
400
00:31:48,607 --> 00:31:50,747
Вы не должны жениться
на такой вот девушке!
401
00:31:50,996 --> 00:31:53,962
За пару золотых сережек любой при дворе
сможет легко завлечь ее в спальню.
402
00:31:55,269 --> 00:31:57,542
Ты - свинья, Швабрин!
Грязная свинья!
403
00:31:57,660 --> 00:31:59,536
Никто не смеет меня так называть!
404
00:32:00,049 --> 00:32:01,819
Последний, кто
попытался, теперь мертв
405
00:32:02,886 --> 00:32:04,328
Но ты не перестал быть свиньей!
406
00:32:04,873 --> 00:32:07,688
- Где назначим встречу?
- На берегу реки, напротив восточных ворот.
407
00:32:07,817 --> 00:32:09,636
- На рассвете!
- Я буду там!
408
00:33:19,524 --> 00:33:20,986
Остановитесь, дурачье!
409
00:33:22,969 --> 00:33:24,156
Прекратите!
410
00:33:27,274 --> 00:33:28,578
Петр!
411
00:33:32,085 --> 00:33:35,143
Мне не нужны такие офицеры!
Я должны бы пустить вас под кнут за это!
412
00:33:36,908 --> 00:33:38,156
Швабрин!
413
00:33:38,938 --> 00:33:40,618
Дуэль - это дело двоих, капитан.
414
00:33:40,734 --> 00:33:42,779
А что будем делать,
если ваша честь снова будет запятнана?
415
00:33:43,207 --> 00:33:45,167
Его честь? Да что он знает о чести?
416
00:33:45,310 --> 00:33:47,123
Считайте, что вы под домашним арестом!
417
00:33:48,313 --> 00:33:49,945
- Есть!
- Ну, Николай?
418
00:33:51,840 --> 00:33:53,601
Доставьте в его избу, да побыстрей!
419
00:33:57,405 --> 00:33:58,759
Маша!
420
00:34:01,294 --> 00:34:02,696
Маша!
421
00:34:26,025 --> 00:34:28,148
Не переживай насчет моего отца, дорогая!
422
00:34:28,759 --> 00:34:30,862
Как только он узнает тебя,
он сразу тебя полюбит.
423
00:34:32,080 --> 00:34:33,490
И благословит наш брак.
424
00:34:36,320 --> 00:34:40,598
Не будем ничего говорить о браке.
Я и не рассчитываю, что он произойдет.
425
00:34:41,209 --> 00:34:43,919
Понимаешь?
Я ни на что не рассчитываю!
426
00:34:44,032 --> 00:34:46,474
- Вместе... навсегда...
- Мы сможем!
427
00:34:46,849 --> 00:34:50,412
Ведь я люблю тебя, а не тот мир,
которому ты принадлежишь.
428
00:34:52,760 --> 00:34:55,942
Теперь мы вместе. И у нас есть
наша любовь!
429
00:34:58,400 --> 00:35:00,914
Но придет время, когда мы
должны будем расстаться.
430
00:35:01,046 --> 00:35:02,553
Ты удивительная, Маша!
431
00:35:04,480 --> 00:35:06,001
Я люблю тебя!
432
00:35:17,881 --> 00:35:20,602
Я не перенесу, если скоро
тебе придется уезжать.
433
00:35:23,837 --> 00:35:25,437
Только не сейчас!
434
00:35:26,961 --> 00:35:28,556
Не до наступления весны!
435
00:35:32,155 --> 00:35:33,971
Весна здесь наступает поздно.
436
00:35:37,052 --> 00:35:38,786
Ты уж начинаешь думать, что она
вообще никогда не наступит.
437
00:35:39,661 --> 00:35:42,005
Но потом, однажды утром,
ты просыпаешься...
438
00:35:43,028 --> 00:35:45,843
...и замечаешь, что есть нечто,
чего не было прежде.
439
00:35:47,099 --> 00:35:49,664
Ты выглядываешь в окно...
Так и есть!
440
00:35:51,510 --> 00:35:55,450
Зелень... и золото...
и все наполнено жизнью!
441
00:36:16,261 --> 00:36:19,018
Вы слишком далеко от крепости,
юные дамы. Вам лучше вернуться!
442
00:36:19,560 --> 00:36:23,423
А с кем вы будете прыгать через костер,
который разведут сегодня на весеннем празднике?
443
00:36:25,625 --> 00:36:27,204
Кто знает...
444
00:36:29,993 --> 00:36:31,993
Запомните, вы должны будете
жениться на ней.
445
00:36:33,209 --> 00:36:34,561
Кем бы она ни была!
446
00:36:36,731 --> 00:36:38,287
Возвращайтесь поскорее!
447
00:37:01,530 --> 00:37:02,730
Вперед!
448
00:37:34,800 --> 00:37:35,880
Стой!
449
00:37:57,833 --> 00:38:00,467
- Он уже мертв, лейтенант.
- Не будьте так уверены!
450
00:38:01,880 --> 00:38:03,405
Не хотите сделать выстрел?
451
00:38:09,200 --> 00:38:10,635
Назад, к крепости!
452
00:38:36,360 --> 00:38:37,600
Ты видел его?
453
00:38:39,440 --> 00:38:41,278
И теперь ОН, конечно же, близко!
454
00:38:47,360 --> 00:38:48,948
Возвращайся к своей работе!
455
00:38:55,227 --> 00:38:57,387
Меликовская крепость была взята ими
всего за один день!
456
00:38:57,622 --> 00:39:00,136
Разумеется - ее окружило
не меньше трех тысяч бунтарей!
457
00:39:00,505 --> 00:39:02,240
Силы были неравны.
458
00:39:02,351 --> 00:39:05,229
Калмыки, казаки, и русские с ними!
459
00:39:05,640 --> 00:39:08,399
У нас есть приказ - предупредить
все крепости на этой территории.
460
00:39:08,644 --> 00:39:11,136
Пугачев угрожал
сжечь их всех. Одну за другой.
461
00:39:11,600 --> 00:39:13,814
Пугачев? Этот шут?!
462
00:39:14,261 --> 00:39:17,248
Пугачев! А ты, я полагаю, один
из его последователей?
463
00:39:17,768 --> 00:39:19,254
Вам интересно знать, кто он такой?
464
00:39:20,050 --> 00:39:22,739
Казак, дезертир, три раза
бежал из тюрьмы!
465
00:39:23,112 --> 00:39:25,432
Преступник, называющий себя
Императором России...
466
00:39:25,675 --> 00:39:28,091
Что делает его еще и
самым большим лжецом в империи!
467
00:39:29,104 --> 00:39:31,739
Все обещания, которые он вам раздает,
не могут быть выполнены!
468
00:39:32,263 --> 00:39:36,498
Земля, скот, хлеб!
А на деле, ты получил от него веревку!
469
00:39:37,271 --> 00:39:39,625
Наш вожак - царь, Петр Третий!
470
00:39:42,200 --> 00:39:44,444
Царь Петр умер десять лет назад!
471
00:39:45,349 --> 00:39:48,427
Наш вожак - царь, Петр Третий!
472
00:39:48,575 --> 00:39:50,004
Уберите его с глаз моих долой!
473
00:39:53,320 --> 00:39:55,709
Побейте его! Я покажу ему - "царь"!
474
00:39:57,330 --> 00:40:01,308
- Так значит, праздник на сегодня отменяется?
- Если спросите меня - это нехорошо!
475
00:40:01,456 --> 00:40:02,954
Мы не можем доверять
нашим казакам!
476
00:40:03,073 --> 00:40:05,542
Я бы предпочел, чтобы они веселились
и пили, лишь бы не думали о бунте!
477
00:40:06,003 --> 00:40:09,949
О, извини! Я приношу свои извинения, Зулай!
Я не имел в виду тебя, когда говорил это.
478
00:40:10,542 --> 00:40:11,936
- Конечно, сударь.
- Зулай!
479
00:40:12,089 --> 00:40:14,487
Возьми четырех человек
и скачи до крепости Ныров.
480
00:40:14,774 --> 00:40:17,001
Расскажи там, что тут произошло,
и немедленно возвращайся!
481
00:40:17,820 --> 00:40:19,245
- Да, капитан!
- И запомните...
482
00:40:19,349 --> 00:40:23,489
Никакой паники и пересудов!
Весенний фестиваль состоится, как
и планировалось!
483
00:42:39,348 --> 00:42:41,548
Маша, пришло время и вам
прыгнуть через костер.
484
00:42:41,975 --> 00:42:43,714
С пьяными казаками?
Нет, спасибо!
485
00:42:43,817 --> 00:42:46,315
Если у вас есть кто-то на примете,
можете выбрать его.
486
00:42:47,478 --> 00:42:49,826
У меня много недостатков,
они вам известны...
487
00:42:50,156 --> 00:42:52,031
Но я всегда исполняю обещанное!
488
00:42:53,400 --> 00:42:54,760
Спасибо, но...
489
00:43:40,003 --> 00:43:41,734
Теперь ты обязана
выйти за меня замуж, Маша!
490
00:43:42,015 --> 00:43:44,750
Но это всего лишь игра, Петр,
просто игра.
491
00:43:45,210 --> 00:43:47,246
Но я не играю в игры, Маша.
492
00:43:48,063 --> 00:43:50,023
Я прошу тебя выйти за меня замуж.
493
00:45:18,598 --> 00:45:20,823
Иванов! Иванов!
494
00:45:23,682 --> 00:45:26,478
- Ну, чего тебе?
- Кто-то собирается проехать в крепость.
495
00:45:26,621 --> 00:45:29,301
- Быстрее позови лейтенанта!
- Уже иду.
496
00:45:48,895 --> 00:45:50,240
Зулай...
497
00:46:15,139 --> 00:46:16,680
Это - от Пугачевa.
498
00:46:17,425 --> 00:46:19,147
"Я - царь Петр Третий...
499
00:46:19,835 --> 00:46:22,710
...шлю проклятья
в адрес Санкт-Петербурга...
500
00:46:22,840 --> 00:46:25,463
...с тем, чтобы положить конец тирании
узурпаторши Катьки!"
501
00:46:26,847 --> 00:46:29,286
"Падите предо мной на колени...
502
00:46:29,433 --> 00:46:31,501
...и мы проявим свое великодушие.
503
00:46:31,926 --> 00:46:35,688
Если же откажетесь, то разделите судьбу
защитников Меликовской крепости!"
504
00:46:37,481 --> 00:46:40,977
Песий сын! Он что, не знает,
что мы на службе здесь уже 40 лет?!
505
00:46:41,580 --> 00:46:44,060
Мы сталкивались и с большими бандитами,
как тебе известно!
506
00:46:44,163 --> 00:46:46,603
На этот раз, боюсь, что будет все
совсем по-другому, матушка.
507
00:46:59,274 --> 00:47:02,500
Что ж, а теперь послушайте меня все вы!
Мы будем защищать нашу крепость!
508
00:47:03,560 --> 00:47:06,202
Гражданским лицам необходимо разойтись по домам,
где вам будет безопаснее.
509
00:47:06,739 --> 00:47:08,721
А теперь - расходитесь,
и ни о чем не беспокойтесь!
510
00:47:35,308 --> 00:47:36,970
Капитан, вы должны
увести отсюда женщин!
511
00:47:37,149 --> 00:47:40,367
Вы правы. Мы отошлем их с военным эскортом.
Соберите всех женщин вместе!
512
00:47:40,690 --> 00:47:42,691
- Вы уходите тоже!
- Но я - не женщина!
513
00:47:42,853 --> 00:47:44,619
Я - твоя жена, и останусь с тобой!
514
00:47:45,484 --> 00:47:47,289
- Но Маша должна идти.
- Я не хочу уходить!
515
00:47:47,546 --> 00:47:50,070
Все равно, уже слишком поздно.
Пугачевские отряды перекрыли все дороги.
516
00:47:50,164 --> 00:47:51,953
- Откуда вам это известно?
- Я видел огни в их лагерях.
517
00:47:52,094 --> 00:47:54,707
Один из них примерно в миле отсюда.
Вам лучше посмотреть самому, капитан.
518
00:48:10,971 --> 00:48:12,125
А ведь верно!
519
00:48:12,273 --> 00:48:13,806
Мы окружены.
520
00:48:22,761 --> 00:48:24,817
Капитан! Казаки сбежали!
521
00:48:24,898 --> 00:48:26,973
Охрана у западных ворот перебита!
522
00:48:27,106 --> 00:48:29,310
- Они направились к Пугачеву!
- Пусть идут!
523
00:48:29,514 --> 00:48:30,833
Есть, капитан!
524
00:48:30,978 --> 00:48:33,604
Лучше уж пусть они целятся из своих ружей
нам в лица, чем будут стрелять в спины!
525
00:48:34,017 --> 00:48:35,461
Удвоенный наряд стражи
на каждые ворота!
526
00:48:41,101 --> 00:48:43,678
"Падите предо мной на колени..."
527
00:48:45,928 --> 00:48:48,611
Мы еще посмотрим! Посмотрим!
528
00:49:19,640 --> 00:49:20,949
А вот сейчас - спокойней.
529
00:49:22,560 --> 00:49:23,867
Ждите, пока не подойдут ближе.
530
00:49:26,333 --> 00:49:28,058
Не стреляйте, братушки!
531
00:49:28,391 --> 00:49:30,478
Поклонитесь нашему царю!
532
00:49:31,480 --> 00:49:32,594
Огонь!
533
00:49:37,680 --> 00:49:41,711
В честь вашего царя, одна наша пушка
дала приветственный залп!
534
00:49:42,084 --> 00:49:43,149
Иван!
535
00:49:48,746 --> 00:49:52,174
- Что вы здесь делаете?
- Ты должен благословить свою дочь.
536
00:49:52,800 --> 00:49:55,760
Офицер Гринев попросил ее
стать его женой.
537
00:50:12,282 --> 00:50:13,721
А теперь, ступай, Маша!
538
00:50:14,507 --> 00:50:16,024
И молись за защитников!
539
00:50:24,666 --> 00:50:27,514
Прости меня, старик, что я иногда
заставляла сердиться тебя!
540
00:50:30,138 --> 00:50:31,832
Иди вместе с ней! Быстрей!
541
00:50:37,111 --> 00:50:38,329
Заряжай!
542
00:51:12,716 --> 00:51:13,876
Огонь!
543
00:51:18,626 --> 00:51:19,744
Огонь!
544
00:51:19,959 --> 00:51:21,133
Перезаряжай!
545
00:51:24,760 --> 00:51:25,912
Огонь!
546
00:51:31,481 --> 00:51:32,641
Огонь!
547
00:51:43,966 --> 00:51:45,023
Огонь!
548
00:52:13,480 --> 00:52:15,169
Всем солдатам! На другую стену!
549
00:52:28,434 --> 00:52:29,988
Укрепить ворота!
550
00:53:05,952 --> 00:53:07,576
Стража! Назад!
551
00:53:20,480 --> 00:53:21,720
Сигналь сбор!
552
00:53:32,599 --> 00:53:34,281
Целься в сторону ворот!
553
00:53:35,001 --> 00:53:36,647
Огонь - по моей команде!
554
00:53:42,960 --> 00:53:44,600
Да здравствует императрица
Екатерина Российская!
555
00:53:45,840 --> 00:53:47,091
Огонь!
556
00:55:40,854 --> 00:55:43,742
Мы должны показать им свое подчинение,
или нам всем конец.
557
00:55:43,867 --> 00:55:45,292
Принеси мне хлеб и соль!
558
00:55:47,578 --> 00:55:49,394
Василиса, вы должны
оставаться в моем доме!
559
00:55:49,617 --> 00:55:52,257
И вы тоже, Маша! Они не должны узнать,
кто вы такая!
560
00:55:52,424 --> 00:55:53,853
Оставайтесь тут!
561
00:56:27,944 --> 00:56:30,908
Теперь вы присягнете в верности
царю Петру!
562
00:56:32,924 --> 00:56:35,235
Кто был командиром этой крепости?
563
00:56:36,858 --> 00:56:38,737
Ты получил мое сообщение...
564
00:56:38,822 --> 00:56:41,326
и отказался
поклониться своему царю.
565
00:56:41,714 --> 00:56:44,523
Турецкие бандиты не убили меня,
и прусские ружья...
566
00:56:44,644 --> 00:56:47,909
...а теперь я попал в руки
обычного разбойника?
567
00:56:48,575 --> 00:56:51,584
Ну, и жизнь!
Ты мне не царь!
568
00:56:52,843 --> 00:56:55,093
Ты - преступник, вор и убийца!
569
00:56:55,221 --> 00:56:58,103
А ты не без удовольствия
произнес эту свою небольшую речь.
570
00:56:58,241 --> 00:56:59,727
С превеликим удовольствием!
571
00:57:00,227 --> 00:57:02,657
Ты расплатишься за это удовольствие
своей жизнью, друг мой!
572
00:57:02,808 --> 00:57:04,060
Взять его!
573
00:57:21,777 --> 00:57:25,297
Присягни своему истинному царю!
Или умри!
574
00:57:25,904 --> 00:57:29,730
- Екатерина - истинная императрица Российская!
- Взять его!
575
00:57:37,724 --> 00:57:40,602
Я полагаю, ты тоже не дождешься,
когда тебя повесят?
576
00:57:47,255 --> 00:57:51,277
Долгой жизни Петру Третьему,
царю Российскому!
577
00:57:55,162 --> 00:57:57,018
Добро пожаловать на нашу службу,
дорогой друг!
578
00:58:03,360 --> 00:58:04,555
Маша...
579
00:58:05,980 --> 00:58:08,387
Долгой жизни императрице Екатерине!
580
00:58:15,960 --> 00:58:19,058
Долгой жизни царю Петру!
Долгой жизни царю Петру!
581
00:58:24,160 --> 00:58:26,987
Я умоляю тебя! Не
убивай его, царь!
582
00:58:27,208 --> 00:58:28,724
Он всего лишь мальчишка.
583
00:58:29,160 --> 00:58:33,117
Он - сын богатого человека!
Его отец щедро заплатит за его жизнь.
584
00:58:34,057 --> 00:58:36,557
Повесьте меня вместо него.
Я уже старый человек.
585
00:58:45,313 --> 00:58:47,403
Да, я ведь помню...
586
00:58:49,283 --> 00:58:50,447
Подождите!
587
00:58:50,541 --> 00:58:53,132
Уберите оттуда этого ягненка!
Уведите и заприте его!
588
00:59:00,562 --> 00:59:03,694
Пшел прочь! Пускай слюни
в другом месте.
589
00:59:07,420 --> 00:59:10,291
Почему вы пощадили меня?
Почему меня?
590
00:59:10,395 --> 00:59:12,009
Почему меня?
591
00:59:21,036 --> 00:59:24,058
Пропустите! Пропустите меня!
Я должна видеть! Пропустите!
592
00:59:33,347 --> 00:59:34,827
Иван...
593
00:59:39,366 --> 00:59:41,567
О, Иван! Мой дорогой!
594
00:59:43,047 --> 00:59:44,653
Муж мой!
595
00:59:45,910 --> 00:59:48,207
Жизнь моя, мой приют!
596
00:59:49,505 --> 00:59:51,437
Что они с тобой сделали?!
597
00:59:53,089 --> 00:59:54,718
Что они сделали с тобой?
598
00:59:56,612 --> 00:59:57,861
Трусы...
599
01:00:00,674 --> 01:00:02,390
Вы - трусы!
600
01:00:04,767 --> 01:00:06,262
Свиньи!
601
01:00:06,450 --> 01:00:08,306
Вы - мясники!
602
01:00:08,919 --> 01:00:10,865
Вы - грязнейшие ублюдки!
603
01:00:11,434 --> 01:00:13,913
Будьте прокляты! Я проклинаю вас!
604
01:00:14,513 --> 01:00:16,554
Прокляты! Будьте вы все прокляты!
605
01:00:16,777 --> 01:00:18,429
Заткнись, старая ведьма!
606
01:00:29,040 --> 01:00:30,640
Убийца! Убийца!
607
01:00:34,465 --> 01:00:35,475
Маша!
608
01:00:35,603 --> 01:00:37,490
Ваше Величество! Я прошу
простить ее.
609
01:00:37,788 --> 01:00:39,629
Она - племянница батюшки Герасима.
610
01:00:44,074 --> 01:00:47,516
Она слишком хороша, чтобы ее повесить,
и слишком красива, чтобы спать
в одиночестве.
611
01:00:47,676 --> 01:00:49,128
С глаз моих ее долой!
612
01:00:49,263 --> 01:00:51,563
Она слишком бешенная
для моей виселицы.
613
01:00:51,763 --> 01:00:54,241
- Маша!
- Отведите ее в дом священника и караульте!
614
01:00:56,246 --> 01:00:57,356
Убийцы!
615
01:00:59,192 --> 01:01:02,092
Ну, кто еще предпочитает оказаться
повешенным, но не поклониться
царю Петру?
616
01:01:18,646 --> 01:01:19,961
Налей-ка мне еще!
617
01:01:24,259 --> 01:01:27,139
О, да тут хватит мяса
на всех нас!
618
01:01:33,920 --> 01:01:36,488
- Вот держите!
- Отрежьте и мне кусок!
619
01:01:54,122 --> 01:01:55,442
Давай нам музыку!
620
01:02:57,627 --> 01:02:59,870
Петр Андреевич! Барин!
621
01:03:00,459 --> 01:03:01,713
Не упрямьтесь!
622
01:03:01,849 --> 01:03:05,521
Если он захочет, чтобы вы
поцеловали ему руку, сплюньте сперва,
но поцелуйте!
623
01:03:05,638 --> 01:03:07,296
Не волнуйся за меня!
Скажи лучше, где Маша?
624
01:03:08,209 --> 01:03:09,689
В поповском доме.
625
01:03:10,099 --> 01:03:12,045
- Швабрин спас ей жизнь.
- Швабрин?
626
01:03:13,691 --> 01:03:16,026
Она - поповская племянница,
понимаете?
627
01:03:16,995 --> 01:03:18,620
Я не понимаю, почему меня
пощадили.
628
01:03:19,370 --> 01:03:21,257
А вы разве не узнали
этого Пугачевa?
629
01:03:21,575 --> 01:03:23,458
Мы же спасли его от замерзания!
630
01:03:24,200 --> 01:03:25,489
Так вот в чем дело!
631
01:03:31,480 --> 01:03:33,679
И помните - не упрямьтесь!
632
01:03:49,120 --> 01:03:51,678
Что ж, а мы тебя ждали!
633
01:03:51,818 --> 01:03:53,302
Проходи, садись!
Вот сюда!
634
01:03:54,459 --> 01:03:58,034
Стакан моему другу!
Я хочу, чтобы ты выпил за один тост
вместе со мной.
635
01:03:59,258 --> 01:04:00,997
За мою окончательную победу!
636
01:04:02,338 --> 01:04:04,418
И за твое
внезапно продолжившееся здравие!
637
01:04:07,305 --> 01:04:09,265
Возможно, этот дворянчик не любит пить?
638
01:04:14,298 --> 01:04:16,416
Возможно, моего друга
не мучает жажда?
639
01:04:17,225 --> 01:04:18,560
У меня нет жажды.
640
01:04:21,090 --> 01:04:24,050
Пошли все вон! Давайте, уходите!
Я хочу поговорить с ним наедине!
641
01:04:24,456 --> 01:04:25,757
Вон всем отсюда!
642
01:04:34,211 --> 01:04:35,333
Садись же!
643
01:04:35,538 --> 01:04:39,426
Выпьем без тоста!
Выпьем только за твое здравие!
644
01:04:45,210 --> 01:04:48,192
- Давненько же не виделись!
- Да, прошло довольно много времени.
645
01:04:48,336 --> 01:04:49,578
Мда, вот так...
646
01:04:50,872 --> 01:04:53,183
Человек, которого ты
спас от мороза...
647
01:04:53,317 --> 01:04:56,582
...устроил небольшую заваруху
в этой части света.
648
01:04:56,865 --> 01:04:58,105
Да.
649
01:04:59,787 --> 01:05:02,427
И ты никак не подумал бы, что тот
бедный полузамерзший крестьянин...
650
01:05:02,570 --> 01:05:04,849
...на самом деле окажется
царем Петром Третьим, так?
651
01:05:05,314 --> 01:05:07,076
Нет, никогда бы не подумал.
652
01:05:11,294 --> 01:05:14,768
Да ты ведь и не веришь,
что я - Петр Третий?
653
01:05:15,356 --> 01:05:18,547
Вы - умный человек, Пугачев,
и прекрасно понимаете, что если бы я
сказал "верю"...
654
01:05:18,703 --> 01:05:20,239
...то солгал бы вам!
655
01:05:21,108 --> 01:05:22,588
Тогда кто же я?
656
01:05:23,523 --> 01:05:26,235
Вы - авантюрист, а еще - убийца!
657
01:05:26,920 --> 01:05:30,202
И пока что удача сопутствует вам,
но в какой-то день она покинет вас...
658
01:05:30,296 --> 01:05:32,839
...и тогда -
прощай "царь Петр Третий"!
659
01:05:34,666 --> 01:05:36,288
Дело не в удаче, мальчик мой.
660
01:05:37,684 --> 01:05:41,636
Нет никакой удачи в том, что крестьяне
готовы драться голыми руками!
661
01:05:44,331 --> 01:05:46,056
И нет никакой удачи в том...
662
01:05:46,169 --> 01:05:49,528
...что сотни казаков готовы присоединиться
к нам, лишь бы умереть за мое дело!
663
01:05:51,321 --> 01:05:55,198
А разве могу я лишь на одной удаче
построить то, начало чему положил?
664
01:05:55,352 --> 01:05:59,797
Я - их государь, и если они идут за мной,
то уж точно не благодаря удаче.
665
01:05:59,988 --> 01:06:02,885
- Тогда что же это?
- Это - ненависть!
666
01:06:06,033 --> 01:06:09,600
И надежда, что своей ненавистью
к пыткам они преодолеют все страдания!
667
01:06:11,299 --> 01:06:14,339
А я надеюсь, что я смогу дать им то,
чего лишены они были веками...
668
01:06:15,042 --> 01:06:16,849
...когда вынуждены жить были,
как животные!
669
01:06:18,090 --> 01:06:21,019
Я поднял свое собственное знамя повыше
и призвал под него людей!
670
01:06:21,282 --> 01:06:22,635
Человеческих существ!
671
01:06:23,719 --> 01:06:26,471
И я могу договариваться с ними, разговаривать,
потому что я...
672
01:06:26,614 --> 01:06:30,123
...я чувствовал на себе кнут,
я сам носил колодки...
673
01:06:31,132 --> 01:06:32,920
...я ел хлеб из лебеды!
674
01:06:33,952 --> 01:06:37,726
- Я такой же, вот они и пошли за мной.
- И куда вы их повели?
675
01:06:37,938 --> 01:06:39,349
В Санкт-Петербург?
676
01:06:39,604 --> 01:06:42,187
Вы действительно думаете,
что сумеете захватить имперский трон?
677
01:06:43,040 --> 01:06:44,255
А почему бы и нет?
678
01:06:47,145 --> 01:06:49,595
Это займет какое-то время, я знаю.
Возможно - много времени.
679
01:06:50,330 --> 01:06:52,845
Но если бы ты испытал то, что испытал я...
680
01:06:53,121 --> 01:06:56,618
То, что ты видел здесь сегодня,
это только начало!
681
01:06:56,749 --> 01:06:58,969
Первая кровь,
перед самим убийством.
682
01:07:03,076 --> 01:07:05,924
Ты мог бы оказаться мне полезен, Гринев.
Я знаю, ты не глуп!
683
01:07:07,268 --> 01:07:09,473
Угадай, где скрывается твое будущее счастье,
мальчик мой.
684
01:07:10,498 --> 01:07:14,495
Сними с себя эту дурацкую форму,
и я сделаю тебя своим генералом!
685
01:07:14,722 --> 01:07:16,186
- Нет.
- Почему нет?
686
01:07:16,870 --> 01:07:18,640
Я присягал на верность императрице.
687
01:07:19,214 --> 01:07:21,285
В моей семье принято присягать
только один раз!
688
01:07:21,479 --> 01:07:24,363
Если все офицеры Екатерины были
такими неподкупными, как ты...
689
01:07:24,600 --> 01:07:26,099
...у нее были бы
шансы против меня.
690
01:07:26,258 --> 01:07:29,039
Ну, хорошо! Я обязан тебе жизнью,
так что я освобождаю тебя!
691
01:07:29,250 --> 01:07:30,790
Но будет только одно условие.
692
01:07:31,425 --> 01:07:33,704
Ты должен мне обещать, что не станешь
воевать против меня.
693
01:07:34,281 --> 01:07:36,874
- Я не могу этого обещать.
- Да мне не важно, что ты будешь делать...
694
01:07:37,015 --> 01:07:39,743
- ...можешь даже солгать! Согласен?
- Но ведь я буду знать, что солгал!
695
01:07:40,360 --> 01:07:44,170
Ты безнадежен! У тебя совесть
юной девчонки из женского монастыря!
696
01:07:44,562 --> 01:07:46,066
Есть кое-кто, кого я хотел бы
забрать с собой.
697
01:07:46,437 --> 01:07:49,776
Ты про своего несчастного слугу?
Да, забирай! Скатертью дорога!
698
01:07:49,908 --> 01:07:52,304
- Я говорил не о нем...
- Нет-нет! Никаких больше одолжений!
699
01:07:52,457 --> 01:07:54,059
Убирайся из крепости,
пока я не передумал!
700
01:07:54,200 --> 01:07:57,025
- Но я хочу забрать...
- Нет! Завтра я дам тебе две лошади...
701
01:07:57,280 --> 01:07:59,655
...освобожу вам проезд -
для тебя и для твоего слуги.
702
01:08:00,232 --> 01:08:01,424
Но, послушай!
703
01:08:01,683 --> 01:08:04,727
Никому не говори, что здесь
случилось с тобой!
704
01:08:06,558 --> 01:08:09,996
Если скажешь, они попытаются
восстать против меня...
705
01:08:10,939 --> 01:08:12,447
...и тогда им же будет хуже.
706
01:08:13,233 --> 01:08:14,691
Ты ведь не скажешь им?
707
01:09:15,745 --> 01:09:18,467
Это обеспечит вам безопасный проезд.
Там - ваши лошади.
708
01:09:18,633 --> 01:09:19,967
Берите и убирайтесь отсюда!
709
01:09:22,957 --> 01:09:24,510
- Я хочу видеть Машу.
- Нет!
710
01:09:25,629 --> 01:09:27,559
- Отведите меня к Пугачеву!
- Он уехал.
711
01:09:28,000 --> 01:09:29,802
Тогда отведите к тому, кого он
поставил здесь командовать!
712
01:09:29,958 --> 01:09:31,483
Я - тот, кто командует здесь!
713
01:09:34,253 --> 01:09:36,458
И не волнуйтесь о Маше,
уж я о ней позабочусь!
714
01:09:38,043 --> 01:09:40,495
Тебе повезло с Машей,
повезло с Пугачевым...
715
01:09:40,923 --> 01:09:42,777
...но не испытывай свою удачу со мной!
716
01:09:46,096 --> 01:09:47,791
Лучше стреляй в меня сейчас!
717
01:10:07,720 --> 01:10:10,833
КРЕПОСТЬ ОРЕМБУРГ
718
01:10:30,569 --> 01:10:33,868
Ядром армии Пугачева являются
вольные казаки.
719
01:10:34,326 --> 01:10:36,490
И еще племя башкиров -
хорошо дисциплинированные...
720
01:10:36,615 --> 01:10:38,130
...но у них нет ни ружей,
ни артиллерии.
721
01:10:39,458 --> 01:10:44,010
Тем не менее, Пугачев
даже столь малыми силами сумел взять
Белогорскую крепость.
722
01:10:44,200 --> 01:10:47,201
Мы сумеем отбить Белогорск
одним кавалерийским полком.
723
01:10:47,562 --> 01:10:50,484
Когда я захочу услышать ваш
тактический совет, Гринев...
724
01:10:51,184 --> 01:10:52,536
...я сам его и попрошу.
725
01:10:52,640 --> 01:10:55,144
- Да, сударь, я...
- Мой дорогой, юный Гринев!
726
01:10:55,419 --> 01:10:57,110
Отбить Белогорск?
727
01:10:57,427 --> 01:11:00,480
Какое практическое военное значение
это может для нас иметь на данный момент?
728
01:11:03,233 --> 01:11:06,857
Я просто хочу сказать, сударь,
что время играет на руку Пугачеву.
729
01:11:07,172 --> 01:11:09,201
Чем дольше мы ждем,
тем сильнее он становится.
730
01:11:09,962 --> 01:11:13,254
Каждый день сотни новых рекрутов
встают под его знамя.
731
01:11:13,880 --> 01:11:17,828
Если мы не совершим контратаки теперь,
пока он еще не собрался с силами...
732
01:11:18,080 --> 01:11:20,513
Мало того, что вы наглец Гринев,
так вы еще и сумасшедший!
733
01:11:21,143 --> 01:11:22,773
Контратака? Сейчас?
734
01:11:22,898 --> 01:11:25,767
- Чтобы ослабить оборону здесь?
- Какая нелепость!
735
01:11:26,068 --> 01:11:29,842
Разумеется, мы должны дождаться
подкрепления из Москвы...
736
01:11:30,763 --> 01:11:32,729
...прежде, чем следовать вашему совету!
737
01:11:33,250 --> 01:11:36,686
Пугачев будут только в восторге,
если вы в открытую вступите с ним в бой.
738
01:11:37,716 --> 01:11:39,702
Уж не принесли ли вы это сообщение
от него самого?
739
01:11:40,627 --> 01:11:43,098
Нет, сударь!
Это мое личное мнение.
740
01:11:44,731 --> 01:11:48,238
Кроме того, время играет нам на руку,
а вовсе не ему!
741
01:11:48,996 --> 01:11:52,981
Эти "соколиные" отряды Пугачевa,
которые столь сильно вас впечатлили...
742
01:11:53,925 --> 01:11:57,566
...в действительности - ничто иное,
как недисциплинированные повстанцы,
которые продержатся в степи лишь до конца лета.
743
01:11:57,730 --> 01:11:59,495
- Помяните мое слово!
- Полковник Зурин!
744
01:11:59,628 --> 01:12:01,190
Не думаю, что они оставят его.
745
01:12:01,329 --> 01:12:04,857
По моему мнению, Пугачев
обладает странной властью над своими людьми.
746
01:12:05,019 --> 01:12:07,693
С нас уже довольно ваших мнений, Гринев!
747
01:12:09,386 --> 01:12:10,578
Полковник Зурин!
748
01:12:11,080 --> 01:12:14,507
Убедитесь в том, чтобы этот молодой офицер
получил назначение в местную гвардию.
749
01:12:14,606 --> 01:12:15,772
Есть, сударь!
750
01:12:15,936 --> 01:12:17,661
- Ваше Превосходительство!
- Ну, все, хватит!
751
01:12:19,219 --> 01:12:20,669
Слушаюсь, сударь!
752
01:12:22,379 --> 01:12:23,782
Ну что, генерал?
753
01:12:24,770 --> 01:12:26,865
Очень интересный молодой человек!
754
01:12:40,224 --> 01:12:43,498
"Мы, Екатерина,
императрица всея Руси...
755
01:12:43,662 --> 01:12:46,022
...назначаем в награду
10 000 рублей тому, кто изловит разбойника
Емельяна Пугачевa".
756
01:12:52,672 --> 01:12:54,432
Отстаньте от меня!
757
01:12:55,328 --> 01:12:57,010
Что вы делаете? Мама!
758
01:13:04,696 --> 01:13:08,016
"Награда 50 000 рублей
за поимку разбойника Пугачевa
живым или мертвым".
759
01:13:31,258 --> 01:13:35,018
"Награда 100 000 рублей тому,
кто изловит мятежного разбойника
Емельяна Пугачевa"
760
01:13:43,147 --> 01:13:44,996
- Сударь?
- Спокойно, не так ли?
761
01:13:47,978 --> 01:13:50,492
- Ну, как, Петр Андреевич...
- сударь?
762
01:13:51,184 --> 01:13:52,631
Все спокойно, не так ли?
763
01:13:52,984 --> 01:13:54,520
Спокойно уже много недель.
764
01:13:55,000 --> 01:13:56,488
Так спокойно,
что я начинаю сходить с ума.
765
01:13:56,625 --> 01:13:58,675
А ты хотел бы вернуться в Белогорск,
не так ли?
766
01:13:59,531 --> 01:14:03,000
А что, если и так?! Любому дураку ясно,
что нужно идти в контратаку...
767
01:14:03,129 --> 01:14:05,822
...а меж тем, наши толстые командиры
боятся Пугачевa.
768
01:14:06,036 --> 01:14:08,182
Петр, послушай меня! Ты должен научиться
придерживать свой язык!
769
01:14:12,160 --> 01:14:14,818
Как давний друг вашей семьи
я должен сказать, что это пойдет
тебе же на благо!
770
01:14:15,080 --> 01:14:16,924
После того, как ты отзывался о Пугачеве...
771
01:14:18,244 --> 01:14:19,702
...мы вправе были стать
немного подозрительными.
772
01:14:20,627 --> 01:14:22,126
Вы заподозрили меня!
773
01:14:22,626 --> 01:14:25,899
Что это за издевательство?!
Ведь я больше других хочу драться
против Пугачева!
774
01:14:26,054 --> 01:14:27,439
Но, как ты о нем говоришь!
775
01:14:27,622 --> 01:14:29,627
Так, как если бы ты... уважал его!
776
01:14:29,743 --> 01:14:31,595
Он, как солдат, стоит
десяти наших генералов!
777
01:14:31,755 --> 01:14:33,689
- Вот! Что это за разговоры?!
- Но это - правда!
778
01:14:33,920 --> 01:14:37,297
Мой дорогой мальчик! Ты не сделаешь карьеры,
если будешь говорить правду!
779
01:14:37,600 --> 01:14:40,023
Преуспеть можно, когда говоришь начальству то,
что оно хочет от тебя услышать!
780
01:14:40,180 --> 01:14:42,124
Я не хочу делать
карьеру в такой армии!
781
01:14:42,390 --> 01:14:44,929
Империя, которую защищает
такая армия, не достойна того, чтобы выстоять!
782
01:14:45,140 --> 01:14:47,480
Петр! Это же почти измена!
783
01:15:34,018 --> 01:15:35,542
Кого ты пропустил?
784
01:15:36,612 --> 01:15:38,385
Разве у них был пропуск?
785
01:15:42,122 --> 01:15:45,174
Ах ты, дурак! Это же не пропуск!
Не мог прочитать?
786
01:15:45,971 --> 01:15:48,325
Нет, сержант, но он
представился офицером.
787
01:15:48,496 --> 01:15:49,593
Капитан!
788
01:15:54,516 --> 01:15:56,847
Ваше Превосходительство! Капитан Гринев
покинул Оренбург!
789
01:15:57,681 --> 01:15:59,159
Он выдал это за пропуск!
790
01:16:01,002 --> 01:16:02,282
Он покинул Оренбург?
791
01:16:06,235 --> 01:16:07,628
Он отправился в степь!
792
01:16:23,146 --> 01:16:26,015
Мы не сможем пересечь здесь реку.
Вы хотите утопить меня?
793
01:16:26,165 --> 01:16:27,585
Придумаем, как перебраться.
794
01:16:28,468 --> 01:16:31,554
Я больше не сделаю и шага, пока не узнаю,
куда мы направляемся.
795
01:16:32,618 --> 01:16:34,487
Мы возвращаемся в Белогорскую крепость!
Куда же еще?
796
01:16:35,440 --> 01:16:37,818
В Белогорск? Вам разум отшибло?
797
01:16:37,971 --> 01:16:39,503
Вы, должно быть, лишились рассудка!
798
01:16:39,800 --> 01:16:42,044
Швабрин только и ждет возможности
убить вас!
799
01:16:43,056 --> 01:16:45,759
Я же говорил тебе не ходить со мной!
Остался бы с отцом.
800
01:16:45,915 --> 01:16:48,747
Вы же знаете, я не могу отойти от вас!
Ваш папенька наказал мне присматривать за вами.
801
01:16:49,659 --> 01:16:51,299
Следить за тем, чтобы вы
не оказались в беде!
802
01:16:58,429 --> 01:17:00,749
"Судьба всякого, кто преследует Пугачева!"
803
01:17:07,622 --> 01:17:10,672
Очень хорошо!
Вот на это приятно посмотреть!
804
01:17:11,196 --> 01:17:12,811
Я уже чувствую на шее их веревку.
805
01:17:13,731 --> 01:17:16,137
Если нас не повесил Пугачев,
так его армия нас повесит.
806
01:17:21,437 --> 01:17:22,909
Назад, Савельич!
807
01:18:14,843 --> 01:18:16,093
Ваше Величество!
808
01:18:16,184 --> 01:18:18,921
Крестьяне поймали русского
офицера у Моликовской.
809
01:18:19,889 --> 01:18:22,899
Не утомляй меня подробностями!
Просто допросите его.
810
01:18:23,907 --> 01:18:25,594
А не станет говорить
- пристрелите!
811
01:18:25,727 --> 01:18:28,823
Это тот же неблагодарный щенок,
которого вы освободили в Белогорске.
812
01:18:31,808 --> 01:18:34,488
А, мой юный друг!
Ну, так веди его сюда!
813
01:18:35,497 --> 01:18:37,324
Веди, давай!
814
01:18:44,245 --> 01:18:45,984
Ты всегда появляешься внезапно...
815
01:18:46,568 --> 01:18:48,472
...совсем как завалявшаяся монета.
816
01:18:51,800 --> 01:18:53,350
Ох, мои дамы! Подождите!
817
01:18:53,477 --> 01:18:54,953
Давайте! Давайте же!
818
01:18:55,893 --> 01:18:57,632
Однажды я сказал,
что обязан тебе жизнью...
819
01:18:57,758 --> 01:19:00,741
...но это не значит,
что я должен спасать девять твоих!
820
01:19:02,486 --> 01:19:05,666
Загров! Что ты предлагаешь сделать
с моим другом, раз уж теперь он здесь?
821
01:19:08,504 --> 01:19:09,833
Вырезать ему язык!
822
01:19:11,842 --> 01:19:13,871
Это - его решение каждой проблемы.
823
01:19:14,945 --> 01:19:17,858
Ну, хорошо! Давай послушаем
твою историю! Почему ты не остался
в Оренбурге?
824
01:19:19,324 --> 01:19:22,519
О, так они не поверили тому, что я попросил тебя
передать им, да?
825
01:19:23,717 --> 01:19:26,117
А я думал, что искать тебя
следует в Оренбурге!
826
01:19:28,508 --> 01:19:30,261
Меня схватили на пути к Белогорской крепости.
827
01:19:32,160 --> 01:19:34,539
А что ты собирался делать,
если бы добрался туда?
828
01:19:37,227 --> 01:19:40,072
И будь осторожней со своим ответом -
если не скажешь мне правду...
829
01:19:41,145 --> 01:19:42,671
...я отдам тебя ему!
830
01:19:43,348 --> 01:19:45,779
Я не стану лгать.
Я хотел повидать там девушку.
831
01:19:47,760 --> 01:19:49,209
Девушку?
832
01:19:50,607 --> 01:19:52,920
- И ты надеешься, что я поверю в это?
- Да.
833
01:19:55,551 --> 01:19:57,794
- Кто она?
- Моя невеста.
834
01:19:59,135 --> 01:20:00,415
Твоя невеста?
835
01:20:02,547 --> 01:20:04,565
А что она делает в Белогорске?
836
01:20:04,794 --> 01:20:07,042
Ее удерживают там против ее воли.
837
01:20:07,240 --> 01:20:08,473
Швабрин.
838
01:20:09,857 --> 01:20:11,205
Швабрин?
839
01:20:15,585 --> 01:20:17,905
Так я приказал Швабрину
задержать твою девушку?
840
01:20:18,513 --> 01:20:20,594
Мы не воюем с девушками!
841
01:20:25,010 --> 01:20:26,919
Что ж, давай посмотрим, все ли еще удача
на твоей стороне.
842
01:20:27,214 --> 01:20:28,821
Поедешь дальше вместе со мной!
843
01:20:30,082 --> 01:20:33,600
Я поеду через Белогорскую крепость
на пути к битве с Суворовым.
844
01:20:34,372 --> 01:20:35,757
Генерал Суворов?
845
01:20:37,772 --> 01:20:39,339
Да, а ты не слышал?
846
01:20:40,405 --> 01:20:43,936
Катька поставила его командиром армии,
которую она направила против меня
из Москвы.
847
01:20:45,520 --> 01:20:47,711
И то, что она назначила
Суворова, мальчик мой...
848
01:20:47,867 --> 01:20:50,373
...это знак величайшего ее
ко мне уважения.
849
01:20:51,522 --> 01:20:54,799
Это означает, что ваша царица прекрасно знает,
что имеет дело не с каким-то там бандитом!
850
01:20:56,495 --> 01:20:57,863
С царем!
851
01:20:58,336 --> 01:21:00,302
Все уже готово, Ваше Величество.
852
01:21:02,680 --> 01:21:04,016
Ты идешь со мной!
853
01:21:27,120 --> 01:21:29,860
Барин! Пожалуйста!
Не оставляйте меня!
854
01:21:30,680 --> 01:21:33,512
Вы не можете оставить меня.
Я ведь столько лет служил...
855
01:21:33,675 --> 01:21:34,938
Освободи его!
856
01:21:39,640 --> 01:21:40,760
Вперед!
857
01:22:48,907 --> 01:22:52,195
О чем задумался, сынок?
О той девушке в Белогорске?
858
01:22:53,951 --> 01:22:55,709
Прямо сейчас я думаю о вас.
859
01:22:57,275 --> 01:22:59,447
Знай я, кем вы станете, тогда,
когда мы нашли вас...
860
01:22:59,643 --> 01:23:01,293
...такого беспомощного,
лежащего на снегу...
861
01:23:01,622 --> 01:23:03,653
...интересно, не дал бы я тогда
вам умереть?
862
01:23:08,997 --> 01:23:10,498
А ты мне нравишься!
863
01:23:12,000 --> 01:23:13,956
Вот! Ты узнаешь это?
864
01:23:17,040 --> 01:23:19,987
Ну, конечно! Ты родился богатым,
и для тебя это ничего не значит.
865
01:23:20,800 --> 01:23:22,564
Это - тулуп, который ты тогда мне дал.
866
01:23:24,333 --> 01:23:25,413
И вот это!
867
01:23:38,000 --> 01:23:42,094
- Ты считаешь меня чудовищем, так ведь?
- Нет, вы не такой уж и злой.
868
01:23:42,786 --> 01:23:45,968
Но ты до сих пор считаешь меня
обычным авантюристом, которому
сопутствует удача?
869
01:23:46,570 --> 01:23:49,422
Нет, я изменил свое мнение о вас,
да и о многом другом.
870
01:23:50,140 --> 01:23:51,906
Я вижу, что есть справедливость
в вашей идее.
871
01:23:52,250 --> 01:23:54,371
И вижу преданность ваших командующих.
872
01:23:55,258 --> 01:23:58,203
- Так, присоединяйся ко мне!
- Нет!
873
01:23:58,624 --> 01:24:00,323
Ваш путь - не мой!
874
01:24:00,445 --> 01:24:02,826
Вы живете по закону ножа! Вы говорите,
что несете свободу и справедливость...
875
01:24:02,938 --> 01:24:05,639
...но за собой вы оставляете
сожженные избы и заброшенные дома.
876
01:24:06,001 --> 01:24:08,913
Да, я знаю... Но сейчас это -
единственный путь.
877
01:24:10,201 --> 01:24:13,011
Когда я захвачу Санкт-Петербург,
всему этому настанет конец.
878
01:24:13,740 --> 01:24:15,913
И вы действительно верите, что вам удастся
захватить Санкт-Петербург?
879
01:24:18,033 --> 01:24:19,879
Открою тебе один маленький секрет,
мальчик мой.
880
01:24:21,201 --> 01:24:24,994
Татары уже присоединились
к основной части моей кавалерии.
881
01:24:25,460 --> 01:24:26,842
Совсем недалеко отсюда.
882
01:24:28,194 --> 01:24:31,105
И когда мы встретимся с ними,
нас будет не меньше, чем людей у Суворова.
883
01:24:31,633 --> 01:24:33,811
А когда я уничтожу его,
кто остановит меня?
884
01:24:39,770 --> 01:24:41,210
Просигналь в крепость!
885
01:25:12,128 --> 01:25:13,339
Мой царь!
886
01:25:14,636 --> 01:25:16,165
О, полковник Швабрин!
887
01:25:17,299 --> 01:25:19,608
Я привел к тебе старого друга.
888
01:25:19,799 --> 01:25:22,049
Вижу, что и ты присягнул на верность
царю Петру.
889
01:25:22,943 --> 01:25:26,267
Нет, молодой дурак остается верен
своей любимой Катьке.
890
01:25:31,120 --> 01:25:33,941
Ну, батюшка, ты все еще
печешься за души моих людей?
891
01:25:34,092 --> 01:25:35,868
- Да, Ваше Величество.
- Вот и хорошо!
892
01:25:43,694 --> 01:25:46,679
Швабрин, скажи-ка мне,
как там твоя прекрасная заложница?
893
01:25:47,147 --> 01:25:48,475
Что вы имеете в виду,
мой государь?
894
01:25:48,600 --> 01:25:50,508
Девушка, которую ты держишь в плену,
где она?
895
01:25:50,611 --> 01:25:52,068
У меня нет никаких пленных,
мой государь.
896
01:25:52,220 --> 01:25:54,931
Вы, должно быть, говорите
о моей племяннице, Ваше Величество?
897
01:25:55,476 --> 01:25:58,276
Да, о ней. Приведите ее ко мне немедленно!
898
01:25:58,407 --> 01:26:00,753
- Но она больна, Ваше Величество...
- Ты слышал меня? Сейчас же!
899
01:26:07,867 --> 01:26:10,359
Из-за этих болот на севере...
900
01:26:10,510 --> 01:26:12,239
...это невозможно.
901
01:26:12,509 --> 01:26:14,340
- Да, Ваше Величество!
Невозможно!
902
01:26:15,092 --> 01:26:17,070
А это значит, что нам остается...
903
01:26:17,205 --> 01:26:20,123
...пройти через эту долину,
пока Суворов не пересек тут реку.
904
01:26:20,843 --> 01:26:24,128
- Соколов, сходи за дополнительным инвентарем!
- Слушаюсь, Ваша Величество!
905
01:26:42,161 --> 01:26:46,065
Ваше Величество! Здесь молодая барышня,
которую Вы изволили видеть.
906
01:26:48,802 --> 01:26:50,354
Какая же все-таки она красивая девушка!
907
01:27:02,295 --> 01:27:05,230
Она смотрит на меня с ненавистью.
Почему?
908
01:27:06,009 --> 01:27:09,078
- Вы повесили моего отца и убили мать.
- Кто она?
909
01:27:10,146 --> 01:27:11,798
Она - дочь капитана Миронова.
910
01:27:12,757 --> 01:27:14,511
Он был командующим этой крепости.
911
01:27:14,951 --> 01:27:17,670
Но ты же сказал мне,
что она - его племянница!
912
01:27:17,920 --> 01:27:19,878
Да, сударь мой. Я врал тебе,
чтобы спасти ей жизнь.
913
01:27:21,472 --> 01:27:22,765
Я люблю ее!
914
01:27:27,452 --> 01:27:30,942
Я сожалею о твоих
родителях, но война...
915
01:27:31,398 --> 01:27:33,818
Иногда мы теряем контроль...
916
01:27:34,002 --> 01:27:35,911
...и после этого некоторые вещи...
917
01:27:37,939 --> 01:27:40,896
Но знай, что больше ты никогда
не понесешь потери... Не с моей стороны!
918
01:27:43,400 --> 01:27:46,924
Что ж, похоже, у тебя теперь
сразу два жениха.
919
01:27:47,594 --> 01:27:49,713
Вы уж поторопитесь сделать ей предложение.
920
01:27:50,357 --> 01:27:53,289
Лучше уж жениться,
чем на огне вариться!
921
01:27:56,690 --> 01:27:58,242
Ну, и кто же из них?
922
01:28:03,960 --> 01:28:05,814
Похоже, она уже сделала выбор.
923
01:28:06,190 --> 01:28:09,855
Ну, тогда ступай и женись на ней!
Да по-быстрому!
924
01:28:10,432 --> 01:28:11,969
И он опять будет свободен?
925
01:28:12,291 --> 01:28:13,738
Он же шпионит здесь!
926
01:28:17,679 --> 01:28:19,280
Мда, похоже, я не могу отпустить
их просто так.
927
01:28:20,601 --> 01:28:23,497
Но нет никаких причин запрещать
заключенным становиться новобрачными!
928
01:28:23,640 --> 01:28:25,080
Ступай и обвенчай их!
929
01:28:27,634 --> 01:28:29,394
Враг уже пересек реку.
930
01:28:29,595 --> 01:28:32,883
- Это невозможно! У них же нет лодок!
- Они прикатили лодки на колесах.
931
01:28:35,170 --> 01:28:37,023
Но это значит, что мы отрезаны
от татарина!
932
01:28:37,277 --> 01:28:39,189
Да и от основной части нашей кавалерии!
933
01:28:40,272 --> 01:28:41,537
Швабрин!
934
01:28:41,857 --> 01:28:44,203
Ты отправлял разведчиков
на Запад?
935
01:28:44,320 --> 01:28:45,922
Да, мой государь, отправлял.
936
01:28:46,685 --> 01:28:50,091
Вчера, на закате, Суворов был здесь,
в 35 километрах.
937
01:28:50,507 --> 01:28:53,474
- Должно быть, ночью они сделали марш-бросок.
- Ох, уж этот Суворов!
938
01:28:54,739 --> 01:28:56,653
Настоящий солдат... Идем в бой!
939
01:28:58,185 --> 01:29:01,824
Ты идешь с нами! Посмотрим, достоин ли ты
той должности, которую я тебе дал.
940
01:29:03,933 --> 01:29:06,533
Не думаю, что вы успели
испросить у кого-нибудь благословения.
941
01:29:07,189 --> 01:29:09,780
Как только мы покончим с Суворовым,
я дам вам свое!
942
01:29:17,435 --> 01:29:18,915
Он покинул крепость!
943
01:29:23,746 --> 01:29:26,494
Вы были правы! Ваш план сработал!
944
01:29:26,635 --> 01:29:28,854
Еще нет. Он - как лиса!
945
01:29:29,464 --> 01:29:31,295
Он умеет обходить ловушки.
946
01:29:52,139 --> 01:29:53,240
Царь!
947
01:29:53,404 --> 01:29:55,821
Враг контролирует все крепости
по ту сторону реки.
948
01:29:56,740 --> 01:29:59,142
А через эти болота
им не пройти.
949
01:30:00,200 --> 01:30:02,072
Тогда мы поднимем брошенную перчатку!
950
01:30:02,205 --> 01:30:03,604
Под перекрестным огнем?
951
01:30:04,882 --> 01:30:07,181
Наши люди никогда не пойдут за нами.
952
01:30:08,439 --> 01:30:09,759
Нет?
953
01:30:13,697 --> 01:30:14,987
Слушайте меня!
954
01:30:15,868 --> 01:30:18,560
Вместе мы пережили множество
тяжелых времен.
955
01:30:18,937 --> 01:30:22,354
Теперь победа почти у нас в руке.
956
01:30:24,032 --> 01:30:27,092
Только эта долина
отделяет нас от татарина!
957
01:30:27,757 --> 01:30:29,603
И от нашей кавалерии!
958
01:30:30,712 --> 01:30:33,278
Если мы сумеем объединить наши силы
с ними...
959
01:30:33,845 --> 01:30:36,633
...мы станем огромной,
непобедимой армией!
960
01:30:36,828 --> 01:30:40,485
Армией, которая сможет принести
свободу всей России!
961
01:30:41,460 --> 01:30:45,438
Но сначала мы должны пройти
через эту долину. И другого пути
у нас нет!
962
01:30:46,002 --> 01:30:48,603
Вы окажетесь под жестоким огнем,
и многие будут убиты!
963
01:30:49,306 --> 01:30:52,848
Но те из вас, кто сумеет пробиться и остаться
в живых, увидит новую землю!
964
01:30:53,110 --> 01:30:56,000
Это будет нашей новой жизнью,
обещаю вам!
965
01:30:59,169 --> 01:31:00,927
Решать вам!
966
01:31:09,450 --> 01:31:10,878
Будущее!
967
01:31:11,076 --> 01:31:12,606
Вперед!
968
01:31:19,800 --> 01:31:21,756
Может, теперь вы научитесь понимать
свой народ.
969
01:31:25,680 --> 01:31:26,880
За мной!
970
01:31:50,760 --> 01:31:52,120
Огонь!
971
01:32:52,307 --> 01:32:54,907
Победа! Победа! Победа!
972
01:32:59,175 --> 01:33:00,565
Мы сделали это!
973
01:33:04,090 --> 01:33:05,369
Теперь-то они наши!
974
01:33:11,120 --> 01:33:14,527
Ваше Превосходительство!
Вторая армия уничтожила кавалерию Пугачева.
975
01:33:14,980 --> 01:33:16,760
- Татарин бежал.
- Хорошо!
976
01:33:20,427 --> 01:33:22,507
Он думает, что идет на встречу
со своей кавалерией.
977
01:33:22,997 --> 01:33:24,669
А встретится с нашей!
978
01:34:03,096 --> 01:34:05,474
Еще ничего не кончено.
Давай, поворачивай!
979
01:34:14,499 --> 01:34:17,027
Вы - через поле!
На встречу с кавалерией - за мной!
980
01:35:08,546 --> 01:35:11,586
Помогите тем людям вернуться в крепость,
пока отходы не отрезали!
981
01:35:55,600 --> 01:35:57,360
Они вернулись!
982
01:36:04,800 --> 01:36:05,956
Огонь!
983
01:36:36,440 --> 01:36:37,720
Следуйте за мной!
984
01:36:41,571 --> 01:36:44,248
- Пугачева следует взять живым!
- Слушаюсь, сударь!
985
01:36:45,640 --> 01:36:46,829
Едем!
986
01:36:48,291 --> 01:36:51,399
Вперед! Через линию фронта!
К нашей кавалерии!
987
01:36:54,120 --> 01:36:55,120
Вперед!
988
01:37:05,760 --> 01:37:07,400
Трусы! В спину!
989
01:37:42,680 --> 01:37:43,783
Взять его живым!
990
01:37:58,217 --> 01:38:01,402
Все пропало!
Они схватили царя!
991
01:38:02,725 --> 01:38:05,945
Те, у кого есть лошади -
седлайте и следуйте за мной!
992
01:38:06,773 --> 01:38:09,373
Остальные - каждый сам за себя!
993
01:38:15,979 --> 01:38:18,089
- А ты с нами?
- Я догоню тебя.
994
01:38:18,308 --> 01:38:19,782
Но сначала нужно тут кое-что исправить.
995
01:38:24,080 --> 01:38:26,653
- Что тут случилось, Петр?
- Я не знаю.
996
01:38:28,114 --> 01:38:30,411
Но я вижу, Швабринa.
Думаю, лучше вернуться в церковь.
997
01:38:30,850 --> 01:38:32,862
Но не ты! Ты идешь со мной!
998
01:39:18,457 --> 01:39:20,088
Да здравствует царь Петр!
999
01:39:20,754 --> 01:39:22,627
Да здравствует Екатерина!
1000
01:39:23,120 --> 01:39:24,598
Да здравствует Екатерина!
1001
01:39:26,489 --> 01:39:28,529
Да здравствует императрица!
1002
01:39:30,960 --> 01:39:32,175
Петя!
1003
01:39:40,571 --> 01:39:42,860
- Кто этот человек?
- Его звали Швабрин.
1004
01:39:43,665 --> 01:39:47,024
Раньше был лейтенантом императрицы,
сейчас - полковник самозванца.
1005
01:39:47,400 --> 01:39:49,672
Назови меня предателем!
1006
01:39:51,440 --> 01:39:52,948
Это правда!
1007
01:39:58,403 --> 01:39:59,780
Но он...
1008
01:40:00,561 --> 01:40:02,054
Он...
1009
01:40:02,589 --> 01:40:04,466
Клянусь - что и он!
1010
01:40:06,684 --> 01:40:08,056
Клянусь!
1011
01:40:09,426 --> 01:40:10,740
Маша...
1012
01:40:12,931 --> 01:40:16,210
- А вы кто такой?
- Я Петр Андреевич Гринев.
1013
01:40:16,540 --> 01:40:18,442
Да, генерал! Он дезертировал
из Оренбурга.
1014
01:40:18,800 --> 01:40:20,446
- Арестовать его!
- Нет, вы не можете!
1015
01:40:21,173 --> 01:40:22,722
Вы совершаете ужасную ошибку!
1016
01:40:22,949 --> 01:40:25,669
Это уж военный трибунал решит.
Уведите его!
1017
01:40:28,080 --> 01:40:29,226
Савельич!
1018
01:40:30,156 --> 01:40:32,484
- Да, хозяин?
- Отвези Машу в Санкт-Петербург!
1019
01:40:32,726 --> 01:40:34,199
Но как же я оставлю вас?
1020
01:40:34,284 --> 01:40:36,506
- Кто будет заботиться о вас?
- Отвези ее в дом отца, слышишь?
1021
01:40:37,755 --> 01:40:39,275
Да, хозяин.
1022
01:40:41,291 --> 01:40:42,746
- Нет-нет!
- Маша!
1023
01:40:42,854 --> 01:40:47,299
Нечего... Нечего бояться!
Мой род служит Гриневым уже три поколения!
1024
01:40:47,792 --> 01:40:49,655
И еще ни одного из них не повесили.
1025
01:40:50,108 --> 01:40:52,437
В Санкт- Петербург! Наконец-то, Слава Богу!
1026
01:40:54,182 --> 01:40:58,718
Долгой жизни Екатерине,
императрице Российской!
1027
01:41:31,050 --> 01:41:32,569
Прохлаждаешься, царь Петр?
1028
01:41:41,953 --> 01:41:43,033
Ешь!
1029
01:41:48,785 --> 01:41:52,316
Совсем скоро ты увидишься с Екатериной,
своей любимой женой!
1030
01:42:04,400 --> 01:42:06,207
Вы - племя рабов!
1031
01:42:26,339 --> 01:42:29,718
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
1032
01:42:42,842 --> 01:42:46,234
Когда вырастешь, дитя мое,
будешь рассказывать всем, что видел
самого Пугачевa!
1033
01:42:51,915 --> 01:42:54,967
Доказательства данного дела
несут характер очевидный и неоспоримый!
1034
01:42:55,862 --> 01:42:58,617
Перед вами - предатель короны!
1035
01:43:00,805 --> 01:43:03,936
Он добровольно признает, что Пугачев...
1036
01:43:04,086 --> 01:43:06,625
...предоставил ему возможность свободного
прохода через ворота крепости.
1037
01:43:07,077 --> 01:43:08,461
Но для чего?
1038
01:43:09,086 --> 01:43:11,953
Не для того ли, чтобы распространять
ложные слухи в Оренбурге...
1039
01:43:12,086 --> 01:43:13,900
...и шпионить там за нашими силами обороны?
1040
01:43:14,841 --> 01:43:18,792
Его поведение в Оренбурге
было достаточно странным, чтобы вызвать
подозрения насчет его преданности.
1041
01:43:20,289 --> 01:43:21,986
Его восхищение...
1042
01:43:23,124 --> 01:43:25,725
...воинским талантом Пугачевa...
1043
01:43:26,788 --> 01:43:28,420
...было хорошо известно.
1044
01:43:29,585 --> 01:43:31,431
Даже майор Зурин...
1045
01:43:32,124 --> 01:43:34,936
...давнишний друг нашего обвиняемого...
1046
01:43:36,624 --> 01:43:40,362
...даже майор Зурин, свидетель защиты...
1047
01:43:41,881 --> 01:43:44,854
...уже давно признавался другим офицерам...
1048
01:43:45,529 --> 01:43:48,972
...что ответчик настроен критически
и полон презрения...
1049
01:43:49,052 --> 01:43:52,053
...к верховному командованию армии
Ее Величества.
1050
01:43:54,673 --> 01:43:58,992
Совсем недавно Гринев дезертировал
из крепости Оренбург.
1051
01:44:00,005 --> 01:44:03,395
Он предоставил ложное сообщение о том,
что его вызывает командующий.
1052
01:44:04,179 --> 01:44:06,457
Но, едва оказавшись за пределами крепости,
он направился в лагерь смутьянов.
1053
01:44:08,020 --> 01:44:10,557
Уже одного этого обстоятельства
было бы достаточно, чтобы осудить его...
1054
01:44:11,536 --> 01:44:14,519
Но есть еще устные показания...
1055
01:44:14,691 --> 01:44:16,752
...разоблаченного предателя...
1056
01:44:17,114 --> 01:44:19,456
...лейтенанта Швабринa,
вскоре скончавшегося.
1057
01:44:20,067 --> 01:44:21,655
А теперь задайтесь вопросом...
1058
01:44:22,692 --> 01:44:25,504
...стал бы умирающий человек
оговаривать себя...
1059
01:44:25,675 --> 01:44:27,885
...рассказывая ужасающую ложь?
1060
01:44:28,094 --> 01:44:31,259
Захотел бы он, признавшись в том,
что служил полковником у самозванца...
1061
01:44:31,663 --> 01:44:34,423
...лжесвидетельствовать против другого?
1062
01:44:35,203 --> 01:44:37,016
Я думаю - нет!
1063
01:44:38,881 --> 01:44:41,219
В данном деле возможен
лишь единственный приговор...
1064
01:44:41,382 --> 01:44:44,228
...и только одно наказание
за данное преступление!
1065
01:44:47,072 --> 01:44:48,512
Смерть...
1066
01:44:58,159 --> 01:45:00,160
Полковник Зурин, Ваше Превосходительство.
1067
01:45:07,418 --> 01:45:09,223
Не осталось никакой надежды.
1068
01:45:10,164 --> 01:45:13,196
Ее Величество утвердила
вынесенный приговор.
1069
01:45:17,452 --> 01:45:20,589
Но вы... Вы должны
встретиться с императрицей!
1070
01:45:23,005 --> 01:45:24,405
Она выслушает вас.
1071
01:45:25,340 --> 01:45:27,570
Да, возможно и так...
1072
01:45:28,002 --> 01:45:30,934
Но я... Что я могу ей сказать?
1073
01:45:31,620 --> 01:45:34,307
Нет, сударь! Сходите к ней!
1074
01:45:35,057 --> 01:45:36,730
Петр так же невиновен, как и я.
1075
01:45:36,873 --> 01:45:39,331
- Прикуси язык, Савельич!
- Нет, не стану я прикусывать язык.
1076
01:45:39,830 --> 01:45:41,843
Ударьте меня, если хотите...
Но прошу вас!
1077
01:45:42,194 --> 01:45:44,256
Возьмите меня с собой!
Я расскажу ей все.
1078
01:45:44,412 --> 01:45:46,435
Я расскажу ей всю историю.
1079
01:45:46,905 --> 01:45:48,474
Я сумею все объяснить.
1080
01:45:48,831 --> 01:45:50,502
Выйди из комнаты, Савельич!
1081
01:45:53,452 --> 01:45:55,344
Ну, хорошо... Я пойду.
1082
01:46:00,485 --> 01:46:02,079
Но помните, сударь...
1083
01:46:02,782 --> 01:46:06,029
...я знаю вашего сына
гораздо лучше, чем вы!
1084
01:46:14,281 --> 01:46:16,272
Должно быть нечто, что еще
можно предпринять!
1085
01:46:17,402 --> 01:46:18,571
Да!
1086
01:46:19,470 --> 01:46:22,034
Я могу закрыть окна
и запереть все двери!
1087
01:46:22,747 --> 01:46:25,143
В этом доме ничего не осталось,
кроме позора!
1088
01:46:30,891 --> 01:46:32,880
Значит, вы действительно считаете,
что Петр - предатель?!
1089
01:46:34,594 --> 01:46:37,671
Один член моей семьи
был приговорен к смерти, как мятежник...
1090
01:46:38,268 --> 01:46:40,970
...но еще никогда в моей семье
не было предателей трона!
1091
01:46:43,122 --> 01:46:46,924
Жизнь вовсе не так проста.
Как вы можете быть настолько слепым?
1092
01:46:47,634 --> 01:46:50,627
Если ваш сын умрет, вас можно будет
считать пособником его убийства!
1093
01:46:52,259 --> 01:46:54,242
Мне нечего больше сказать
о своем сыне!
1094
01:46:55,497 --> 01:46:58,442
Что касается вас, сударыня,
вы все еще его супруга.
1095
01:46:58,827 --> 01:47:02,084
Я собираюсь отослать вас в Киев,
к нашим родственникам.
1096
01:47:02,480 --> 01:47:04,056
Я никуда не поеду, генерал!
1097
01:47:07,375 --> 01:47:09,695
Я пойду к императрице
и расскажу ей всю правду!
1098
01:47:10,026 --> 01:47:12,270
Петр невиновен и я
не позволю ему умереть!
1099
01:47:20,966 --> 01:47:23,246
Прощайте, Андрей Петрович!
1100
01:47:31,160 --> 01:47:33,176
И да простит вас Бог!
1101
01:47:33,373 --> 01:47:35,196
Мария Ивановна!
1102
01:47:37,609 --> 01:47:38,695
Маша!
1103
01:49:33,252 --> 01:49:36,492
Маша, будьте осторожны!
Взвешивайте каждое слово!
1104
01:50:02,200 --> 01:50:04,449
Ваше Величество, я должна
поговорить с вами.
1105
01:50:05,132 --> 01:50:07,309
Жизнь невиновного человека
находится в ваших руках.
1106
01:50:07,482 --> 01:50:09,099
Вы оскорбляете Ее Величество!
1107
01:50:11,536 --> 01:50:13,765
Справедливость воспринимается
здесь за оскорбление?
1108
01:50:14,184 --> 01:50:16,067
Ваше Величество, прошу вас
выслушать меня.
1109
01:50:16,168 --> 01:50:17,849
Немедленно покиньте палаты дворца
Ее Величества!
1110
01:50:18,076 --> 01:50:19,556
Нет уж, пусть останется!
1111
01:50:25,185 --> 01:50:27,925
- Кто ты?
- Дочь капитана Миронова...
1112
01:50:28,857 --> 01:50:31,258
...командующего Белогорской крепостью.
1113
01:50:31,889 --> 01:50:33,678
Которого повесил самозванец.
1114
01:50:34,991 --> 01:50:36,592
Он был отважным солдатом!
1115
01:50:37,592 --> 01:50:39,592
Примите мои глубочайшие
соболезнования!
1116
01:50:40,256 --> 01:50:42,415
Но помимо этого я - жена незаслуженно
осужденного Петра Гринева...
1117
01:50:43,208 --> 01:50:45,809
...преданного вам офицера,
которого приговорили к смерти.
1118
01:50:49,559 --> 01:50:51,635
Я... Я читала протоколы суда.
1119
01:50:52,864 --> 01:50:54,356
И я ничего не могу сделать для вас.
1120
01:50:54,770 --> 01:50:57,893
Как вы думаете, вышла бы я замуж
за человека, который служил убийцам
моего отца?
1121
01:50:59,039 --> 01:51:00,876
Это возможно - такое случалось
и раньше.
1122
01:51:01,702 --> 01:51:04,756
И вы верите, что моя любовь
могла быть настолько предательской
и злой?
1123
01:51:04,945 --> 01:51:05,952
Да!
1124
01:51:06,696 --> 01:51:10,284
Потому что я повидала много зла,
совершенного во имя любви.
1125
01:51:14,118 --> 01:51:16,122
Мне больше нечего вам сказать.
1126
01:51:16,922 --> 01:51:19,370
Но по данному вопросу
я могу дать вам совет...
1127
01:51:19,865 --> 01:51:22,943
- И даже императрица...
- Нет! Вы - плохая советчица!
1128
01:51:23,691 --> 01:51:26,051
А уж в данном случае,
вы всегда оказывались плохой советчицей!
1129
01:51:27,172 --> 01:51:30,184
- Даже Пугачев не полностью...
- Хватит испытывать мое терпение!
1130
01:51:33,233 --> 01:51:34,657
Пугачев...
1131
01:51:35,118 --> 01:51:38,977
...это всего лишь один из самых
печальных эпизодов...
1132
01:51:39,084 --> 01:51:41,036
...за время моего правления.
1133
01:51:41,354 --> 01:51:43,262
Этот эпизод, как вы изволили выразиться...
1134
01:51:43,921 --> 01:51:46,547
...стоил мне жизни мамы и отца!
1135
01:51:47,440 --> 01:51:49,405
А теперь еще и жизни человека,
которого я люблю.
1136
01:51:51,147 --> 01:51:53,251
Вы сумели сокрушить восстание.
1137
01:51:53,486 --> 01:51:55,641
Но устранили ли вы
причины этого восстания?
1138
01:51:56,122 --> 01:51:58,412
Победили ли ваши военные отряды
голод и нищету?
1139
01:51:58,760 --> 01:51:59,954
Довольно! Уведите ее!
1140
01:52:01,093 --> 01:52:05,462
Мой муж совершил лишь одно преступление -
он посмел посмотреть правде в глаза!
1141
01:52:28,834 --> 01:52:32,174
- Прискорбный инцидент, Ваше Величество.
- А она храбрая!
1142
01:52:33,650 --> 01:52:36,213
Уверена, что и тот молодой человек - тоже.
1143
01:52:36,435 --> 01:52:38,857
Его осудили не за мужество, Ваше Величество.
1144
01:52:39,013 --> 01:52:42,474
- И не за отсутствие оного.
- Что бы я делала без ваших советов?
1145
01:52:42,657 --> 01:52:44,241
Да, Ваше Величество.
1146
01:52:45,224 --> 01:52:47,418
Отведите девушку в тюрьму.
1147
01:52:47,703 --> 01:52:49,117
Пусть повидается с мужем.
1148
01:52:49,774 --> 01:52:53,126
- Я и сама схожу туда, сегодня же!
- Но, государыня...
1149
01:52:53,428 --> 01:52:56,404
Не самое достойное место для барышни,
не говоря уже об императрице!
1150
01:52:56,588 --> 01:52:57,953
Вы кое-что забыли.
1151
01:52:58,396 --> 01:53:02,594
Если бы Пугачев победил меня,
я бы сейчас томилась там.
1152
01:53:04,864 --> 01:53:08,218
Да и вы тоже, мой любимый.
1153
01:53:29,947 --> 01:53:31,272
Петр!
1154
01:53:35,472 --> 01:53:36,565
Маша!
1155
01:53:37,094 --> 01:53:39,827
А я уж думал, что никогда
не увижу тебя снова.
1156
01:53:41,800 --> 01:53:44,613
Я пыталась, Петя!
Я правда пыталась!
1157
01:54:32,235 --> 01:54:35,244
- Ждите снаружи!
- Но, Ваше Величество! Он же как дикий зверь!
1158
01:54:36,429 --> 01:54:38,574
Я приказала ждать снаружи!
1159
01:54:57,825 --> 01:54:59,373
Я - Екатерина!
1160
01:55:00,890 --> 01:55:04,068
А ты - великий царь,
Петр Третий!
1161
01:55:04,508 --> 01:55:07,367
В таком случае, вы, Екатерина, -
моя царевна.
1162
01:55:12,023 --> 01:55:13,720
А вы были бы красивой женой.
1163
01:55:17,466 --> 01:55:20,247
И брак между нами принес бы покой
даже после всего.
1164
01:55:21,478 --> 01:55:22,931
После чего?
1165
01:55:23,347 --> 01:55:25,330
После того образа
жизни, какой вы ведете.
1166
01:55:26,136 --> 01:55:29,253
Я удивлен, что вы не постеснялись
показать свое лицо, после такого образа
жизни, какой вы ведете!
1167
01:55:29,565 --> 01:55:33,300
Зато я увидела твое. Лицо дьявола!
1168
01:55:33,571 --> 01:55:34,765
Нет!
1169
01:55:36,629 --> 01:55:38,434
Это лицо крестьянина!
1170
01:55:38,599 --> 01:55:40,787
Вы так мало знаете о России!
1171
01:55:41,635 --> 01:55:44,300
Вы, наверное, раньше и не видали
крестьянского лица, да?
1172
01:55:46,398 --> 01:55:48,007
Крепость Белогорск...
1173
01:55:49,319 --> 01:55:53,204
Ты повесил двух офицеров за то,
что они отказались присягнуть
тебе на верность.
1174
01:55:53,593 --> 01:55:57,028
Ведете ли вы подсчет своих преступлений,
как это делаете с моими?
1175
01:55:57,882 --> 01:55:59,892
Там был один молодой офицер...
1176
01:56:00,201 --> 01:56:03,602
Предатель, который молил
пощадить ему жизнь.
1177
01:56:05,186 --> 01:56:06,542
О, да! Швабрин!
1178
01:56:07,658 --> 01:56:09,311
Я сделал его полковником.
1179
01:56:10,400 --> 01:56:14,538
- Но он оказался совершенно бесполезным.
- Я говорю вовсе не о Швабрине.
1180
01:56:16,228 --> 01:56:19,413
- Я говорю о Гриневе.
- Гринев - предатель?!
1181
01:56:22,245 --> 01:56:25,654
Да в нем больше отваги, чем мозгов!
Но он понравился мне.
1182
01:56:25,795 --> 01:56:28,675
- И он все еще нравится мне.
- Почему ты сохранил ему жизнь?
1183
01:56:29,555 --> 01:56:31,395
Потому что однажды он спас жизнь мне.
1184
01:56:33,380 --> 01:56:36,615
Я был один, я насмерть замерзал
во время бури...
1185
01:56:38,034 --> 01:56:40,245
...а он дал мне бутылку водки и...
1186
01:56:41,525 --> 01:56:43,307
...и оставил свой теплый тулуп.
1187
01:56:45,355 --> 01:56:47,531
Конечно, в то время он еще не знал,
кем я стану.
1188
01:56:49,005 --> 01:56:52,677
Для него это значило не больше,
чем для вас, но он спас мне жизнь, так что...
1189
01:56:53,569 --> 01:56:57,288
А теперь пострадал. Как же это типично
для справедливости по-екатериненски!
1190
01:56:59,580 --> 01:57:01,434
Но вам этого не понять.
1191
01:57:01,958 --> 01:57:05,284
Вам не понять, потому что вы - не русская,
в отличие от меня!
1192
01:57:11,714 --> 01:57:13,441
Прекратите барабанить!
1193
01:57:16,941 --> 01:57:19,488
Это была ваша идея, так давайте
покончим с этим!
1194
01:57:32,280 --> 01:57:34,240
Петр Гринев...
1195
01:57:41,800 --> 01:57:43,558
Крепись, сын мой!
1196
01:57:56,749 --> 01:57:58,359
Храни тебя Боже!
1197
01:58:25,281 --> 01:58:28,257
Не беспокойтесь о том,
чтобы сооружать виселицу для Пугачевa.
1198
01:58:30,021 --> 01:58:31,596
Топора будет достаточно!
1199
01:58:31,826 --> 01:58:33,529
Как пожелает, Ваше Величество.
1200
01:59:22,667 --> 01:59:23,987
Маша...
1201
01:59:26,001 --> 01:59:27,011
Маша...
1202
01:59:28,490 --> 01:59:30,450
Императрица освободила меня!
1203
01:59:31,810 --> 01:59:33,450
Мы свободны!
1204
02:00:03,041 --> 02:00:04,681
Я рад за тебя, парень!
1205
02:00:06,961 --> 02:00:09,133
Люби нежно свою невесту, Петр!
1206
02:00:09,865 --> 02:00:12,686
Я желаю вам долгой и
счастливой жизни!
1207
02:00:12,942 --> 02:00:14,382
Проживите ее с пользой!
1208
02:00:19,490 --> 02:00:21,232
И помните...
1209
02:00:21,581 --> 02:00:26,015
Тулуп и бутылка водки - это не просто
тулуп и бутылка с водкой...
1210
02:00:26,198 --> 02:00:27,818
Это - начало!
1211
02:00:39,459 --> 02:00:42,939
- Пугачев! Пугачев!
- Пугачев!!!
1212
02:00:44,640 --> 02:00:46,171
- Идем! Идем!
- Пугачев!!!
1213
02:00:47,399 --> 02:00:49,445
Пугачев!!!
1214
02:00:49,876 --> 02:00:51,606
Пугачев!!!
1215
02:01:25,637 --> 02:01:29,637
КОНЕЦ135649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
