Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:12,960
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub
2
00:01:18,960 --> 00:01:22,920
Subbers: Sophia, Archanfel
3
00:01:28,220 --> 00:01:32,340
Truth or Dare
4
00:01:32,820 --> 00:01:34,740
Episode 05
5
00:01:34,900 --> 00:01:36,900
Come Across My Hero
6
00:01:53,083 --> 00:01:55,209
It tastes not good since it's cold.
7
00:01:56,167 --> 00:01:57,709
Then why did you give it to me?
8
00:01:57,959 --> 00:01:58,667
I'm sorry.
9
00:01:58,834 --> 00:02:00,250
I'll get a bowl of it warmer.
10
00:02:00,459 --> 00:02:01,167
It's poisoned?
11
00:02:02,709 --> 00:02:03,876
How's that possible?
12
00:02:04,709 --> 00:02:06,626
You're my husband.
13
00:02:06,626 --> 00:02:07,792
You're my closest person.
14
00:02:09,083 --> 00:02:10,292
Then why did you take it?
15
00:02:12,167 --> 00:02:13,501
It smells good.
16
00:02:13,709 --> 00:02:15,083
I want it. What's wrong with it?
17
00:02:35,999 --> 00:02:36,876
How's it?
18
00:02:39,709 --> 00:02:40,459
Pretty good.
19
00:02:41,000 --> 00:02:41,834
Any problem?
20
00:02:43,542 --> 00:02:44,417
No.
21
00:02:44,667 --> 00:02:46,125
Then why did you take it?
22
00:02:47,834 --> 00:02:50,792
I have no strength when I'm hungry.
23
00:02:50,792 --> 00:02:51,667
You knew it.
24
00:02:52,042 --> 00:02:53,626
Besides, I wanted to taste it for you.
25
00:02:53,709 --> 00:02:54,918
You'd be mad
26
00:02:55,083 --> 00:02:56,083
if it tasted bad.
27
00:02:57,626 --> 00:02:59,042
I'll fetch you some for you.
28
00:03:01,542 --> 00:03:02,209
So?
29
00:03:02,918 --> 00:03:03,792
Are you alright?
30
00:03:16,834 --> 00:03:18,959
She is fishy indeed.
31
00:03:31,083 --> 00:03:31,834
What happened?
32
00:03:32,167 --> 00:03:33,167
I'm not so sure.
33
00:03:33,334 --> 00:03:35,000
She began to vomit suddenly.
34
00:03:36,417 --> 00:03:38,083
Are you expecting?
35
00:03:38,292 --> 00:03:39,375
Impossible.
36
00:03:44,626 --> 00:03:45,959
Send for a doctor.
37
00:03:45,959 --> 00:03:46,459
No.
38
00:03:47,501 --> 00:03:48,125
No.
39
00:03:49,584 --> 00:03:50,792
I'm fine.
40
00:03:51,042 --> 00:03:52,834
I just ate too much these days.
41
00:03:53,125 --> 00:03:54,959
I'll be fine when I'm done throwing up.
42
00:04:02,501 --> 00:04:03,709
You're His Majesty's niece.
43
00:04:03,999 --> 00:04:06,542
We can't take any chances.
44
00:04:07,083 --> 00:04:08,542
Siheng, find her a doctor.
45
00:04:08,959 --> 00:04:09,459
No.
46
00:04:10,292 --> 00:04:11,999
I'm so lively.
47
00:04:12,209 --> 00:04:13,083
I'm really fine.
48
00:04:13,375 --> 00:04:15,709
I feel relaxed now.
49
00:04:15,876 --> 00:04:16,876
I'm light on my feet.
50
00:04:22,250 --> 00:04:23,209
Why're you nervous?
51
00:04:24,334 --> 00:04:25,292
Am I?
52
00:04:28,959 --> 00:04:29,959
It's fine you're not nervous.
53
00:04:30,626 --> 00:04:32,125
Siheng, let's go.
54
00:04:32,501 --> 00:04:33,001
Yes.
55
00:04:37,083 --> 00:04:39,209
Are you sure you don't need a doctor?
56
00:04:41,999 --> 00:04:43,083
Let...
57
00:04:45,167 --> 00:04:46,918
Let sleeping dogs lie.
58
00:04:47,876 --> 00:04:49,834
Don't you think Mei's weird?
59
00:04:50,167 --> 00:04:50,959
He does?
60
00:04:52,501 --> 00:04:54,125
I went to smell the medicine of Her Ladyship.
61
00:04:54,542 --> 00:04:55,834
I don't know how long she has kept them.
62
00:04:55,834 --> 00:04:56,876
They can't be eaten.
63
00:04:57,626 --> 00:04:58,751
She sent me
64
00:04:58,959 --> 00:05:00,667
the tonics which were kept so long?
65
00:05:02,334 --> 00:05:03,542
That wicked woman.
66
00:05:04,083 --> 00:05:05,501
She makes me suffer so much.
67
00:05:09,999 --> 00:05:10,542
Oh!
68
00:05:11,125 --> 00:05:11,834
Bathroom.
69
00:05:11,999 --> 00:05:13,083
Let's go.
70
00:05:16,959 --> 00:05:17,751
My Ladyship.
71
00:05:18,083 --> 00:05:19,292
How's Lady Yingyao?
72
00:05:19,667 --> 00:05:21,000
I heard she didn't feel well.
73
00:05:21,501 --> 00:05:22,542
So I came to
74
00:05:22,542 --> 00:05:23,876
pay her a visit so early.
75
00:05:24,501 --> 00:05:26,542
Your Ladyship is so thoughtful.
76
00:05:28,000 --> 00:05:28,792
My Lady.
77
00:05:30,459 --> 00:05:31,584
How do you feel now?
78
00:05:31,709 --> 00:05:33,000
Do you need me to send for a doctor?
79
00:05:33,000 --> 00:05:34,709
I just want to ask you.
80
00:05:34,959 --> 00:05:35,751
What did you send me?
81
00:05:35,751 --> 00:05:37,083
Medicine or poison?
82
00:05:37,999 --> 00:05:39,626
My Lady. I don't follow.
83
00:05:39,626 --> 00:05:41,876
I vomited and had got the runs after I ate them.
84
00:05:42,167 --> 00:05:44,000
How would I do that?
85
00:05:46,667 --> 00:05:48,751
Did the servant bring you something else?
86
00:05:51,000 --> 00:05:52,751
Did you muddle the gift with
87
00:05:52,751 --> 00:05:54,167
those to be thrown away?
88
00:05:54,876 --> 00:05:56,792
Then you were so careless.
89
00:05:56,959 --> 00:05:57,709
You should've known
90
00:05:57,709 --> 00:06:00,125
Shiqing was supposed to drink it.
91
00:06:01,501 --> 00:06:04,042
My Lady, what do you mean?
92
00:06:04,709 --> 00:06:06,626
Shiqing may not be my own son,
93
00:06:06,959 --> 00:06:09,292
but I've been treating him like that.
94
00:06:09,417 --> 00:06:11,000
It must be a mistake.
95
00:06:11,375 --> 00:06:13,125
Who'll buy that?
96
00:06:13,334 --> 00:06:15,167
So much for your hypocrisy.
97
00:06:15,375 --> 00:06:17,042
All the people here know
98
00:06:17,042 --> 00:06:19,000
you don't get along well with Shiqing.
99
00:06:19,125 --> 00:06:21,042
Who'd believe you wanted to give him
100
00:06:21,375 --> 00:06:22,375
good things?
101
00:06:26,999 --> 00:06:27,792
My Lady.
102
00:06:28,626 --> 00:06:30,751
Why did you accept it
103
00:06:31,167 --> 00:06:32,751
since you knew that?
104
00:06:33,751 --> 00:06:35,042
If outsiders know it,
105
00:06:35,417 --> 00:06:36,501
they'll believe
106
00:06:37,000 --> 00:06:40,042
you colluded with me to murder your husband.
107
00:06:40,792 --> 00:06:41,918
Shameless.
108
00:06:44,125 --> 00:06:46,042
I tried to be your friend.
109
00:06:46,584 --> 00:06:47,751
To think
110
00:06:47,959 --> 00:06:50,167
you wouldn't betray that blind guy.
111
00:06:51,626 --> 00:06:52,876
Well then,
112
00:06:53,876 --> 00:06:55,334
I've got nothing to say.
113
00:06:59,417 --> 00:07:00,959
She has gone too far.
114
00:07:11,417 --> 00:07:12,709
What's the big deal?
115
00:07:13,250 --> 00:07:14,042
Give it back to her.
116
00:07:14,959 --> 00:07:15,918
I'll take it to her now.
117
00:07:18,876 --> 00:07:20,167
We can't accept it.
118
00:07:20,834 --> 00:07:22,167
She gave it to me,
119
00:07:22,167 --> 00:07:23,667
so it's mine now.
120
00:07:23,918 --> 00:07:24,459
I swear
121
00:07:24,584 --> 00:07:25,999
I'll never help her to do bad things.
122
00:07:26,334 --> 00:07:27,250
Pelletie.
123
00:07:30,042 --> 00:07:31,751
This golden thing
124
00:07:31,876 --> 00:07:32,959
is so lovely and innocent.
125
00:07:33,501 --> 00:07:34,125
You have the heart to
126
00:07:34,125 --> 00:07:35,834
send it to that wicked woman?
127
00:07:40,375 --> 00:07:42,417
My Lady. Lord Shiqing here.
128
00:07:43,167 --> 00:07:44,584
Let it go.
129
00:07:49,751 --> 00:07:50,584
My Lord.
130
00:07:50,959 --> 00:07:53,792
I'll go to make porridge for Her Grace.
131
00:07:57,000 --> 00:07:57,709
Be careful.
132
00:08:00,542 --> 00:08:02,959
Siheng, go to help Qiaoyun.
133
00:08:03,792 --> 00:08:04,292
Yes.
134
00:08:07,334 --> 00:08:08,292
I warned you
135
00:08:08,959 --> 00:08:10,250
to stay away from Shiyuan's mother.
136
00:08:10,792 --> 00:08:12,209
I wasn't close to her.
137
00:08:12,918 --> 00:08:14,042
My patience is wearing thin.
138
00:08:14,042 --> 00:08:15,209
You'd better be obedient.
139
00:08:15,709 --> 00:08:16,792
You don't trust me?
140
00:08:17,042 --> 00:08:17,999
I don't.
141
00:08:18,334 --> 00:08:21,083
Mei Shiqing, my patience's wearing thin, too.
142
00:08:21,542 --> 00:08:22,751
I wouldn't have drunk that soup
143
00:08:22,751 --> 00:08:24,292
if I hadn't worried
144
00:08:24,292 --> 00:08:25,125
about you.
145
00:08:25,501 --> 00:08:26,751
I should've let you feel
146
00:08:27,000 --> 00:08:28,459
what I'd been through.
147
00:08:28,709 --> 00:08:29,042
Fine.
148
00:08:29,042 --> 00:08:30,375
I don't need your gratitude.
149
00:08:30,459 --> 00:08:32,626
You're not a grateful person anyway.
150
00:08:35,583 --> 00:08:36,998
I just take it as losing weight.
151
00:08:40,167 --> 00:08:41,542
Why didn't you pour it
152
00:08:41,792 --> 00:08:42,667
since you knew it was fishy?
153
00:08:43,375 --> 00:08:44,751
What do you mean?
154
00:08:45,000 --> 00:08:46,167
Like what you heard.
155
00:08:47,626 --> 00:08:50,167
The point is I saved you. Nothing else matters.
156
00:08:50,667 --> 00:08:51,334
Is that so?
157
00:08:52,792 --> 00:08:54,125
I told you before
158
00:08:54,792 --> 00:08:57,000
that you shouldn't accept her things.
159
00:09:13,918 --> 00:09:14,667
I'm so mad.
160
00:09:15,042 --> 00:09:16,792
His heart's as blind as his eyes.
161
00:09:17,292 --> 00:09:18,626
No wonder he couldn't get married.
162
00:09:19,334 --> 00:09:20,709
Aren't you his wife?
163
00:09:21,667 --> 00:09:22,876
It's not real.
164
00:09:23,584 --> 00:09:24,959
The one who marries him
165
00:09:24,959 --> 00:09:26,876
will be doomed.
166
00:09:28,959 --> 00:09:29,667
Keep your voice down.
167
00:09:29,959 --> 00:09:31,375
You'd be truly doomed if someone heard that.
168
00:09:32,000 --> 00:09:34,042
Pelletie, what happened this time?
169
00:09:34,501 --> 00:09:36,083
Mei Shiqing's such an ass.
170
00:09:37,042 --> 00:09:39,000
He's still young.
171
00:09:39,209 --> 00:09:40,083
You should be patient.
172
00:09:43,167 --> 00:09:45,459
I miss my dad.
173
00:09:46,125 --> 00:09:48,375
Why don't we flee
174
00:09:48,501 --> 00:09:50,375
instead of being bullied here?
175
00:09:53,042 --> 00:09:53,999
Don't you ever do that.
176
00:09:54,834 --> 00:09:56,042
Right. Pelletie.
177
00:09:56,042 --> 00:09:57,584
It's a matter of life and death.
178
00:09:57,792 --> 00:09:58,375
What's more,
179
00:09:58,459 --> 00:10:00,292
you agreed to wait until our plan was fulfilled.
180
00:10:00,626 --> 00:10:01,834
Don't change your mind.
181
00:10:02,417 --> 00:10:04,375
I was just saying.
182
00:10:05,501 --> 00:10:07,667
How will I go back on my word?
183
00:10:08,000 --> 00:10:09,209
Since I agreed you to
184
00:10:09,209 --> 00:10:10,584
protect Her Grace's marriage,
185
00:10:11,250 --> 00:10:14,209
I'll never give in.
186
00:10:15,792 --> 00:10:17,459
If you are patient in one moment of anger.
187
00:10:17,584 --> 00:10:18,999
You will escape a hundred days of sorrow.
188
00:10:20,375 --> 00:10:23,000
But Mei Shiqing doesn't trust me at all.
189
00:10:26,125 --> 00:10:27,709
Then gain his trust.
190
00:10:28,542 --> 00:10:29,417
I'm unconfident.
191
00:10:33,375 --> 00:10:36,000
Tomorrow's the salary day.
192
00:10:38,542 --> 00:10:39,542
I can do it.
193
00:10:40,667 --> 00:10:43,918
Winning his trust? No problem.
194
00:10:50,626 --> 00:10:52,876
My Lord, you haven't forgiven Lady Yingyao yet?
195
00:10:53,375 --> 00:10:55,209
What if she didn't mean to do it?
196
00:10:55,792 --> 00:10:57,876
I'm suspecting her identity.
197
00:10:59,417 --> 00:11:00,125
You mean
198
00:11:01,125 --> 00:11:02,125
she's not the princess?
199
00:11:02,626 --> 00:11:05,334
Ninth Lord's daughter is famous for her scholarship.
200
00:11:06,000 --> 00:11:08,792
But the one married to me knows nothing.
201
00:11:10,417 --> 00:11:13,125
I don't know who lied, Ninth Lord's people,
202
00:11:13,751 --> 00:11:14,542
or...
203
00:11:18,584 --> 00:11:19,667
The 9th on line 3.
204
00:11:20,918 --> 00:11:22,584
Shiqing, you're here.
205
00:11:22,918 --> 00:11:24,792
I've been looking for you.
206
00:11:25,417 --> 00:11:26,000
My Lady.
207
00:11:26,667 --> 00:11:27,792
Why're you looking for me?
208
00:11:29,000 --> 00:11:30,626
It was my fault last time.
209
00:11:31,292 --> 00:11:33,000
So I wanted to make soup myself
210
00:11:33,125 --> 00:11:35,375
as a redemption.
211
00:11:39,334 --> 00:11:39,834
Come.
212
00:11:40,501 --> 00:11:41,001
Come here.
213
00:11:45,417 --> 00:11:48,709
My Lady, could you let Lord Shiqing be?
214
00:11:49,709 --> 00:11:50,459
Trust me.
215
00:11:50,999 --> 00:11:53,918
I'll make it right here and you'll drink it here.
216
00:11:53,918 --> 00:11:54,876
It's absolutely safe.
217
00:11:55,083 --> 00:11:56,125
Shiqing, just wait here.
218
00:12:06,083 --> 00:12:06,792
Siheng.
219
00:12:07,792 --> 00:12:08,417
My Lord.
220
00:12:09,000 --> 00:12:11,125
She wrote a letter and left it to me.
221
00:12:11,209 --> 00:12:11,918
Send it to the Songs
222
00:12:11,918 --> 00:12:14,125
in the west of the city later.
223
00:12:14,667 --> 00:12:15,751
The Songs? All right.
224
00:12:16,250 --> 00:12:17,000
By the way, Yingyao.
225
00:12:17,792 --> 00:12:18,667
Take a look at it.
226
00:12:18,792 --> 00:12:20,918
See if it's your handwriting.
227
00:12:26,334 --> 00:12:27,501
Yeah, that's it.
228
00:12:27,626 --> 00:12:28,083
Send it.
229
00:12:28,083 --> 00:12:29,083
Great. Hold on.
230
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
I need to revise it.
231
00:12:33,751 --> 00:12:34,375
Siheng.
232
00:12:34,751 --> 00:12:37,125
Bring a brush, ink and paper here.
233
00:12:37,417 --> 00:12:38,292
All right.
234
00:12:44,501 --> 00:12:46,334
People, be careful.
235
00:12:46,501 --> 00:12:48,292
Don't smoke Her Grace,
236
00:12:48,375 --> 00:12:49,709
or she'll feel dizzy.
237
00:12:50,292 --> 00:12:50,792
Yes.
238
00:12:58,209 --> 00:12:58,999
My Lady.
239
00:12:59,083 --> 00:13:00,501
What's wrong, My Lady?
240
00:13:00,792 --> 00:13:01,501
My Lady.
241
00:13:01,501 --> 00:13:02,209
My head...
242
00:13:02,918 --> 00:13:04,501
- What happened, Yingyao? - I'm dizzy.
243
00:13:05,626 --> 00:13:08,501
Maybe it's because of the smoke.
244
00:13:08,626 --> 00:13:09,834
She's fragile.
245
00:13:11,459 --> 00:13:13,125
Why don't you send her back to rest?
246
00:13:13,501 --> 00:13:14,001
Yes.
247
00:13:14,999 --> 00:13:15,751
My Lady.
248
00:13:15,918 --> 00:13:17,292
What's wrong with you?
249
00:13:17,292 --> 00:13:18,918
My Lady, what happened?
250
00:13:19,292 --> 00:13:19,792
My...
251
00:13:22,876 --> 00:13:24,792
She seems really fishy.
252
00:13:25,375 --> 00:13:27,584
Whatever. Let's wait and see.
253
00:13:30,667 --> 00:13:32,626
Is he suspecting my identity?
254
00:13:33,334 --> 00:13:34,751
If that's true,
255
00:13:35,626 --> 00:13:37,501
he'll make me live in hell
256
00:13:38,334 --> 00:13:40,751
even my identity isn't exposed.
257
00:13:42,334 --> 00:13:43,751
I can't do it.
258
00:13:44,876 --> 00:13:46,250
For life,
259
00:13:46,709 --> 00:13:48,125
I'll sacrifice my money.
260
00:13:50,000 --> 00:13:52,584
Plus my dad must be worried now.
261
00:13:53,459 --> 00:13:54,626
I'd better go.
262
00:13:57,584 --> 00:13:59,999
Sorry, Qiaoyun and Qiuhua.
263
00:14:00,918 --> 00:14:01,792
Trust me,
264
00:14:02,167 --> 00:14:03,459
I'll come back to rescue you
265
00:14:03,709 --> 00:14:04,876
when I find my dad.
266
00:14:08,000 --> 00:14:09,042
I'm so loyal.
267
00:14:28,083 --> 00:14:30,959
I'm so brilliant and prepared.
268
00:14:31,250 --> 00:14:34,209
I knew the route of the patrol.
269
00:14:48,792 --> 00:14:51,417
I'm free at last.
270
00:14:55,959 --> 00:14:59,125
My Lady, why're you still awake?
271
00:14:59,792 --> 00:15:02,292
Aren't you, either?
272
00:15:03,375 --> 00:15:04,334
I've been
273
00:15:04,501 --> 00:15:05,501
waiting here each night
274
00:15:05,501 --> 00:15:07,000
in case you run away.
275
00:15:08,042 --> 00:15:08,876
Seriously?
276
00:15:09,876 --> 00:15:11,209
Are you running away?
277
00:15:12,417 --> 00:15:13,834
How could I?
278
00:15:14,250 --> 00:15:15,125
You must be kidding.
279
00:15:15,125 --> 00:15:15,751
I...
280
00:15:16,959 --> 00:15:18,751
I came to find you.
281
00:15:18,751 --> 00:15:19,459
Find me?
282
00:15:20,125 --> 00:15:21,167
Why?
283
00:15:23,250 --> 00:15:24,959
I'm hungry.
284
00:15:25,667 --> 00:15:27,918
Could you make some noodles for me?
285
00:15:30,042 --> 00:15:30,959
That's it?
286
00:15:37,167 --> 00:15:37,792
Let's go.
287
00:15:53,999 --> 00:15:55,834
Aren't you hungry, My Lady?
288
00:15:55,834 --> 00:15:56,709
Come with me.
289
00:15:56,999 --> 00:15:57,709
Coming.
290
00:15:58,584 --> 00:16:00,542
I'm so mad.
291
00:16:00,542 --> 00:16:01,292
I'm so unlucky.
292
00:16:01,375 --> 00:16:03,417
It was so close.
293
00:16:16,751 --> 00:16:18,876
What's this?
294
00:16:22,209 --> 00:16:23,209
A secret tunnel?
295
00:16:26,584 --> 00:16:27,709
My God.
296
00:16:28,792 --> 00:16:30,459
Mei Shiqing
297
00:16:30,959 --> 00:16:32,918
is so tricky.
298
00:16:34,501 --> 00:16:35,709
There must be
299
00:16:35,709 --> 00:16:37,250
some secrets inside.
300
00:16:39,542 --> 00:16:42,501
Hello?
301
00:16:43,375 --> 00:16:46,959
Anybody there?
302
00:17:05,834 --> 00:17:06,876
My God.
303
00:17:08,834 --> 00:17:10,751
Where does it lead to?
304
00:17:15,834 --> 00:17:17,709
So Shiyuan's mother was right.
305
00:17:18,709 --> 00:17:21,417
Mei Shiqing's fishy.
306
00:17:22,501 --> 00:17:23,792
This's sick.
307
00:17:24,459 --> 00:17:26,876
He uses it to meet a lover?
308
00:17:48,334 --> 00:17:49,334
Oh my.
309
00:17:50,250 --> 00:17:51,751
God bless me.
310
00:17:52,417 --> 00:17:55,876
I can finally escape.
311
00:17:55,876 --> 00:17:59,140
Felicity Tavern
312
00:18:01,792 --> 00:18:02,459
Lai Ba.
313
00:18:03,250 --> 00:18:05,792
Who told you to find Crazy Chen?
314
00:18:06,250 --> 00:18:06,959
Who else
315
00:18:07,542 --> 00:18:08,584
did you find?
316
00:18:10,918 --> 00:18:12,125
I agreed to tell you,
317
00:18:12,417 --> 00:18:12,999
but
318
00:18:13,500 --> 00:18:13,792
Lai Ba, know-all of Qing
319
00:18:13,792 --> 00:18:15,220
I don't have to tell you now.
Lai Ba, know-all of Qing
320
00:18:15,220 --> 00:18:15,720
I don't have to tell you now.
321
00:18:16,209 --> 00:18:17,918
Don't go too far.
322
00:18:18,083 --> 00:18:20,542
You're looking for them, not me.
323
00:18:20,834 --> 00:18:21,417
Rou.
324
00:18:26,918 --> 00:18:27,834
It's a fair deal.
325
00:18:28,167 --> 00:18:29,584
Help me to find what I want,
326
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
you'll get what you want.
327
00:18:39,876 --> 00:18:40,542
All right.
328
00:18:41,250 --> 00:18:42,334
I'll tell you.
329
00:18:43,834 --> 00:18:47,042
Someone paid me to find an assassin 10 years ago.
330
00:18:48,000 --> 00:18:51,125
I don't know who he was even now.
331
00:18:51,417 --> 00:18:54,209
I found two for him.
332
00:18:55,042 --> 00:18:56,334
There was another one
333
00:18:57,417 --> 00:18:58,417
except Crazy Chen.
334
00:18:59,250 --> 00:19:02,918
The guy changed his identity.
335
00:19:03,292 --> 00:19:04,459
He's no longer a bandit now.
336
00:19:05,959 --> 00:19:08,250
He runs a pawnshop
337
00:19:08,584 --> 00:19:10,167
in Bluestone Lane in the west of the city.
338
00:19:12,042 --> 00:19:12,751
Anything else?
339
00:19:13,667 --> 00:19:14,792
That's all.
340
00:19:15,542 --> 00:19:17,292
I know nothing more.
341
00:19:18,209 --> 00:19:20,459
I don't have to conceal anything.
342
00:19:22,334 --> 00:19:23,584
You have the money.
343
00:19:24,167 --> 00:19:24,999
You may go.
344
00:19:35,820 --> 00:19:37,860
Pawnshop
345
00:19:48,999 --> 00:19:50,042
We're closed.
346
00:19:50,125 --> 00:19:50,959
Come here tomorrow.
347
00:19:53,834 --> 00:19:55,417
The business of killing people
348
00:19:57,000 --> 00:19:58,250
can be closed, too?
349
00:19:59,780 --> 00:20:01,020
Yan, pawnshop owner
350
00:20:25,918 --> 00:20:26,834
Lord Nocturnal-elf?
351
00:20:47,918 --> 00:20:49,792
Stop it!
352
00:20:49,792 --> 00:20:50,584
Why's she here?
353
00:21:06,042 --> 00:21:07,167
Hey, are you alright?
354
00:21:15,584 --> 00:21:16,667
Let go of me.
355
00:21:17,042 --> 00:21:19,709
Could you send me home
356
00:21:20,042 --> 00:21:21,584
if you're free?
357
00:21:22,417 --> 00:21:23,209
Maybe that bad guy
358
00:21:23,667 --> 00:21:25,542
is still around here.
359
00:21:26,125 --> 00:21:27,083
I can't get him anyway.
360
00:21:27,334 --> 00:21:28,792
I can see if she's really the emperor's niece.
361
00:21:29,167 --> 00:21:29,834
All right.
362
00:21:38,083 --> 00:21:38,751
Bro.
363
00:21:39,209 --> 00:21:40,083
- What's up? - Nature calls.
364
00:21:40,375 --> 00:21:41,000
I've got a bellyache.
365
00:21:41,125 --> 00:21:41,792
All right.
366
00:21:41,792 --> 00:21:42,542
Watch here.
367
00:21:42,918 --> 00:21:44,292
I see. Go ahead.
368
00:21:54,125 --> 00:21:55,667
Another guy's sleeping.
369
00:21:56,125 --> 00:21:56,876
Great.
370
00:22:41,042 --> 00:22:41,792
Master Bao.
371
00:22:52,375 --> 00:22:53,667
This isn't over.
372
00:23:03,250 --> 00:23:03,918
Pelletie.
373
00:23:06,083 --> 00:23:07,083
Go back with me.
374
00:23:07,417 --> 00:23:09,250
Don't push me. I won't go back.
375
00:23:09,918 --> 00:23:11,083
Come on, Pelletie.
376
00:23:11,334 --> 00:23:11,876
Just go back.
377
00:23:11,876 --> 00:23:13,000
I'll never push you.
378
00:23:14,042 --> 00:23:14,918
Don't come any closer.
379
00:23:15,209 --> 00:23:15,999
Stop.
380
00:23:16,417 --> 00:23:16,918
Wait.
381
00:23:17,250 --> 00:23:17,751
Stay away.
382
00:23:17,751 --> 00:23:18,375
Trust me.
383
00:23:18,375 --> 00:23:19,125
Go back with me.
384
00:23:19,125 --> 00:23:20,292
I'll never be hard on you.
385
00:23:20,417 --> 00:23:20,918
Come on.
386
00:23:21,042 --> 00:23:22,334
I really won't go back.
387
00:23:22,334 --> 00:23:23,209
- Stay away. - Hurry.
388
00:23:23,417 --> 00:23:24,000
Come on.
389
00:23:25,167 --> 00:23:25,999
Look out!
390
00:23:33,460 --> 00:23:41,140
Tower of Qing
391
00:23:41,250 --> 00:23:42,459
Why did you bring me here?
392
00:23:42,999 --> 00:23:44,459
Why did you let me buy ribs and liquor?
393
00:23:44,959 --> 00:23:45,626
This's your home?
394
00:23:46,584 --> 00:23:47,501
I have no home.
395
00:23:48,083 --> 00:23:48,792
No home?
396
00:23:55,584 --> 00:23:56,999
It's alright. Brace up.
397
00:23:57,459 --> 00:23:59,125
Come on. Let's drink.
398
00:24:03,876 --> 00:24:04,376
Here.
399
00:24:10,834 --> 00:24:11,501
It's good.
400
00:24:14,667 --> 00:24:16,167
Try the ribs
401
00:24:16,459 --> 00:24:17,626
from Felicity Tavern.
402
00:24:18,042 --> 00:24:18,375
It's really...
403
00:24:18,375 --> 00:24:18,999
I'm good.
404
00:24:19,375 --> 00:24:20,999
Men shouldn't eat sweet foods.
405
00:24:21,918 --> 00:24:22,626
No.
406
00:24:22,792 --> 00:24:23,792
I won't allow
407
00:24:24,042 --> 00:24:26,042
Lord Nocturnal-elf to miss ribs so good.
408
00:24:34,375 --> 00:24:35,876
This's great.
409
00:24:36,125 --> 00:24:36,834
Look,
410
00:24:36,959 --> 00:24:39,167
I'd be in a good mood each time
411
00:24:39,501 --> 00:24:41,250
I ate the ribs,
412
00:24:41,459 --> 00:24:42,334
no matter how upset I was.
413
00:24:56,792 --> 00:24:58,459
All right. That's enough.
414
00:24:59,918 --> 00:25:00,876
It's not enough at all.
415
00:25:01,042 --> 00:25:02,959
You think I'm a cheap drunk?
416
00:25:14,000 --> 00:25:14,918
You know what?
417
00:25:15,542 --> 00:25:18,751
In fact,
418
00:25:19,209 --> 00:25:23,501
I've been admiring you.
419
00:25:24,417 --> 00:25:25,000
Is that so?
420
00:25:26,792 --> 00:25:27,918
Since I was a kid,
421
00:25:28,375 --> 00:25:29,959
I've been dreaming
422
00:25:30,918 --> 00:25:31,751
I can...
423
00:25:32,042 --> 00:25:35,250
I grew up with your legends.
424
00:25:36,125 --> 00:25:37,083
Am I that old?
425
00:25:38,834 --> 00:25:41,751
Anyway, my dream is to
426
00:25:42,042 --> 00:25:45,250
fly like you,
427
00:25:45,792 --> 00:25:47,083
helping people
428
00:25:47,876 --> 00:25:49,417
and wandering in Jianghu.
429
00:25:50,959 --> 00:25:51,709
But I think
430
00:25:52,042 --> 00:25:53,792
you should be a good chef.
431
00:25:55,959 --> 00:25:57,375
Are you despising me?
432
00:25:57,375 --> 00:25:59,167
You know what my unique skill is?
433
00:25:59,709 --> 00:26:00,292
No.
434
00:26:01,375 --> 00:26:03,626
Rock-breaking on chest.
435
00:26:06,250 --> 00:26:07,501
Rock-breaking on chest?
436
00:26:08,584 --> 00:26:09,292
Impressive?
437
00:26:09,999 --> 00:26:10,792
It's unique indeed.
438
00:26:12,125 --> 00:26:13,209
I'll be strong
439
00:26:13,417 --> 00:26:14,667
when I'm full
440
00:26:14,959 --> 00:26:16,250
since my childhood
441
00:26:17,083 --> 00:26:17,876
But
442
00:26:18,042 --> 00:26:19,501
I'll be weak
443
00:26:19,501 --> 00:26:21,292
when I'm hungry.
444
00:26:21,792 --> 00:26:22,542
When I was 5,
445
00:26:22,542 --> 00:26:23,542
my dad said:
446
00:26:24,042 --> 00:26:25,959
"Pelletie, you eat like a horse.
447
00:26:25,959 --> 00:26:26,959
I can't support you.
448
00:26:26,959 --> 00:26:28,209
Don't idle about.
449
00:26:28,209 --> 00:26:29,542
Do rock-breaking on chest.
450
00:26:29,834 --> 00:26:31,417
All right? Try to support yourself."
451
00:26:31,999 --> 00:26:36,918
So I started my busker life with him.
452
00:26:37,542 --> 00:26:40,000
Then I learned those martial arts.
453
00:26:40,167 --> 00:26:41,167
I'm not weaker than you.
454
00:26:42,209 --> 00:26:43,334
Isn't it just busking?
455
00:26:44,667 --> 00:26:45,542
What do you mean busking?
456
00:26:45,542 --> 00:26:46,584
Don't be so mean.
457
00:26:46,584 --> 00:26:48,709
This's martial arts conjuring.
458
00:26:50,000 --> 00:26:50,584
Fine.
459
00:26:50,792 --> 00:26:54,083
Why did you stop doing that?
460
00:26:54,417 --> 00:26:55,250
Let me tell you the truth.
461
00:26:55,334 --> 00:26:56,667
I escaped from Mei's Mansion
462
00:26:56,918 --> 00:27:00,167
when I met you just now.
463
00:27:01,792 --> 00:27:03,000
Why did you go there?
464
00:27:04,292 --> 00:27:06,334
My dad's a gambler.
465
00:27:06,834 --> 00:27:09,334
He got no money to pay his debt
466
00:27:09,334 --> 00:27:10,542
when he lost,
467
00:27:10,999 --> 00:27:12,709
so he sent me to
468
00:27:13,876 --> 00:27:14,876
Dragon Stockade
469
00:27:15,292 --> 00:27:16,459
to be their master's wife.
470
00:27:17,375 --> 00:27:19,626
I was brought to Felicity Tavern
471
00:27:19,999 --> 00:27:21,751
and met a girl there.
472
00:27:21,751 --> 00:27:23,501
She was going to marry, too.
473
00:27:24,167 --> 00:27:25,876
To think
474
00:27:26,125 --> 00:27:27,667
we entered wrong rooms.
475
00:27:28,042 --> 00:27:30,667
So I was brought to Mei's Mansion.
476
00:27:31,167 --> 00:27:32,042
About that girl,
477
00:27:32,667 --> 00:27:33,584
I don't know.
478
00:27:33,626 --> 00:27:34,667
I don't know.
479
00:27:35,751 --> 00:27:36,334
Then
480
00:27:36,792 --> 00:27:38,667
did someone recognize you later?
481
00:27:39,959 --> 00:27:41,542
I didn't know that girl
482
00:27:41,751 --> 00:27:44,292
was the emperor's niece until I got there.
483
00:27:44,709 --> 00:27:45,709
She was supposed to
484
00:27:45,792 --> 00:27:48,751
marry Mei Shiqing of that family.
485
00:27:49,417 --> 00:27:50,417
I wanted to run away.
486
00:27:50,792 --> 00:27:52,334
I freaked out when I heard that.
487
00:27:52,334 --> 00:27:53,083
I planned to run away.
488
00:27:53,709 --> 00:27:55,626
But a maid and a guard
489
00:27:55,959 --> 00:27:57,250
wouldn't let me.
490
00:27:57,250 --> 00:27:58,125
They held my sleeves
491
00:27:58,334 --> 00:27:59,626
to stop me.
492
00:28:00,083 --> 00:28:00,999
They cried and begged me to stay.
493
00:28:00,999 --> 00:28:01,499
They...
494
00:28:01,792 --> 00:28:02,501
You know,
495
00:28:02,667 --> 00:28:04,792
losing their lady means losing their lives.
496
00:28:05,417 --> 00:28:06,751
I have a soft spot for
497
00:28:07,209 --> 00:28:09,459
watching those people
498
00:28:10,209 --> 00:28:11,667
who're in trouble.
499
00:28:11,667 --> 00:28:12,167
I thought
500
00:28:12,542 --> 00:28:13,292
I should help them
501
00:28:13,292 --> 00:28:14,209
since they were so pitiful.
502
00:28:14,375 --> 00:28:15,417
So I stayed there
503
00:28:15,417 --> 00:28:16,792
and pretended to be her.
504
00:28:19,584 --> 00:28:20,751
Now I know it.
505
00:28:20,751 --> 00:28:21,459
Yeah.
506
00:28:23,417 --> 00:28:26,083
How did Mei Shiqing
507
00:28:26,709 --> 00:28:27,626
treat you?
508
00:28:29,667 --> 00:28:31,000
That's an irritating topic.
509
00:28:31,125 --> 00:28:32,125
He's such a jerk.
510
00:28:32,626 --> 00:28:33,334
He's so
511
00:28:33,959 --> 00:28:35,667
hard to live together.
512
00:28:35,667 --> 00:28:36,459
No.
513
00:28:36,584 --> 00:28:37,918
He isn't just hard to live together.
514
00:28:37,918 --> 00:28:39,834
He's irrational.
515
00:28:40,125 --> 00:28:41,999
He's heartless and tasteless.
516
00:28:42,417 --> 00:28:43,250
He's nothing.
517
00:28:44,000 --> 00:28:45,792
I had to serve him every day.
518
00:28:46,542 --> 00:28:48,209
It makes me sad to think about it.
519
00:28:49,042 --> 00:28:49,751
I'm pitiful.
520
00:28:50,334 --> 00:28:50,876
Well,
521
00:28:51,209 --> 00:28:53,125
Is he that bad?
522
00:28:53,125 --> 00:28:53,959
He's even worse.
523
00:28:54,334 --> 00:28:56,125
I already minded my description.
524
00:28:56,751 --> 00:28:59,709
He's not even a human.
525
00:29:00,876 --> 00:29:01,376
But,
526
00:29:01,918 --> 00:29:03,375
to be honest.
527
00:29:03,375 --> 00:29:05,584
I didn't despise him too much.
528
00:29:05,876 --> 00:29:06,334
Sometimes
529
00:29:06,334 --> 00:29:08,209
he took care of me a bit.
530
00:29:08,209 --> 00:29:09,083
But just a bit.
531
00:29:12,042 --> 00:29:13,626
Stop. You've drunk too much.
532
00:29:14,167 --> 00:29:15,959
No. I can still drink.
533
00:29:16,083 --> 00:29:17,000
Come on. Let me send you home.
534
00:29:17,626 --> 00:29:18,709
I won't go back.
535
00:29:19,999 --> 00:29:20,792
I won't.
536
00:29:20,792 --> 00:29:21,375
Why?
537
00:29:23,792 --> 00:29:25,417
I'm waiting for my dad.
538
00:29:26,792 --> 00:29:27,709
My dad.
539
00:29:28,334 --> 00:29:31,334
It's a secret station for us.
540
00:29:31,959 --> 00:29:33,542
We'd meet here
541
00:29:33,542 --> 00:29:35,042
when I told him
542
00:29:35,042 --> 00:29:36,918
something happened.
543
00:29:37,792 --> 00:29:38,667
But...
544
00:29:38,959 --> 00:29:40,209
Then where's he?
545
00:29:40,709 --> 00:29:44,250
I've no idea where he is.
546
00:29:44,250 --> 00:29:46,501
I couldn't find him.
547
00:29:47,375 --> 00:29:48,125
There, there.
548
00:29:48,542 --> 00:29:49,999
Stop crying.
549
00:29:50,501 --> 00:29:51,000
Stop crying.
550
00:29:51,000 --> 00:29:51,959
Look.
551
00:29:52,250 --> 00:29:52,750
Hey.
552
00:29:53,417 --> 00:29:54,292
Stop crying. Let me take you...
553
00:29:54,626 --> 00:29:55,751
Don't you want to fly?
554
00:29:56,209 --> 00:29:57,584
I'll take you to fly.
555
00:29:58,751 --> 00:29:59,417
Fly?
556
00:31:28,709 --> 00:31:29,292
So?
557
00:31:29,709 --> 00:31:30,417
Exciting?
558
00:31:33,751 --> 00:31:35,999
So it's late.
559
00:31:36,125 --> 00:31:36,834
Lord Nocturnal-elf,
560
00:31:37,209 --> 00:31:38,918
I shall go back.
561
00:31:39,542 --> 00:31:40,042
OK.
562
00:31:40,999 --> 00:31:42,125
I'm leaving.
563
00:31:43,125 --> 00:31:43,918
All right.
564
00:31:44,584 --> 00:31:45,667
I'm really leaving.
565
00:31:47,751 --> 00:31:48,792
Thank you for today.
566
00:31:49,083 --> 00:31:49,709
Goodbye.
567
00:31:51,501 --> 00:31:52,125
Goodbye.
568
00:31:59,000 --> 00:31:59,660
Wait.
569
00:31:59,660 --> 00:34:52,960
优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
31726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
