Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,426
[Ранее в сериале]
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,833
Все наркоторговцы Чиуауа
считают, что нам конец.
3
00:00:06,449 --> 00:00:08,676
Эта сделка - наш последний шанс.
4
00:00:08,677 --> 00:00:09,502
К чёрту деньги!
5
00:00:09,526 --> 00:00:11,766
Вон он. Какой он стройный!
6
00:00:11,886 --> 00:00:14,646
- Это что, камера?
- Тебе нужны статуи или нет?
7
00:00:16,206 --> 00:00:19,366
А вдруг нас будет искать тот,
кто нас должен найти?
8
00:00:19,486 --> 00:00:21,246
15 лет прошло.
9
00:00:24,446 --> 00:00:27,766
Прости. Отсидишь год в тюрьме,
и всё вернётся на круги своя.
10
00:00:27,886 --> 00:00:29,566
Папа!
11
00:00:30,726 --> 00:00:32,046
Папа!
12
00:00:41,046 --> 00:00:42,726
Барнаби.
13
00:00:49,126 --> 00:00:51,686
Барнаби, мне неприятно
это говорить, но...
14
00:00:53,046 --> 00:00:58,086
наркокартель ждёт статуи, и...
15
00:00:58,206 --> 00:01:03,206
я бы и сама отвезла, но боюсь, они могут
забыть обещание меня не убивать.
16
00:01:08,839 --> 00:01:11,559
Соболезную, никто не должен
видеть такое.
17
00:01:24,999 --> 00:01:26,799
Нет, там... ключи.
18
00:01:29,999 --> 00:01:31,959
Лея обкурилась, ты сядешь за руль.
19
00:01:40,359 --> 00:01:43,519
Барнаби, зажигание вот здесь,
а это прикуриватель.
20
00:01:45,279 --> 00:01:47,119
Ладно. Хорошо.
21
00:01:47,239 --> 00:01:49,919
Лея. Лея!
22
00:01:50,039 --> 00:01:51,959
Ты поведёшь. Садись.
23
00:02:22,039 --> 00:02:25,959
- Ну всё, поехали уже.
- Нет, я...
24
00:02:26,079 --> 00:02:30,239
- Что?
- Вам заплатят, когда получим товар.
25
00:02:30,359 --> 00:02:34,159
Наш поставщик не большой
ценитель искусства.
26
00:02:34,279 --> 00:02:37,999
Кто-то должен ему объяснить,
почему это стоит миллионы.
27
00:02:38,119 --> 00:02:41,079
Я должен поехать в Мексику?
28
00:02:41,199 --> 00:02:43,079
- Нет, я...
- Барни.
29
00:02:43,199 --> 00:02:45,719
Я полечу. Таков уговор.
30
00:02:45,839 --> 00:02:48,359
Лея, нельзя тебе в Мексику,
это самоубийство.
31
00:02:48,479 --> 00:02:51,239
- Да не ссы ты!
- Какие-то проблемы?
32
00:02:51,359 --> 00:02:54,079
- Дай мне минуту.
- Одну минуту.
33
00:02:57,919 --> 00:03:00,599
- Лея, Мексика... Папа...
- Да.
34
00:03:00,719 --> 00:03:02,999
Жизнь продолжается.
35
00:03:03,119 --> 00:03:04,719
Я не ты, Барни.
36
00:03:04,839 --> 00:03:07,759
За мою учёбу в универе
никто платить не будет.
37
00:03:07,879 --> 00:03:11,239
Мне 30, я живу с мамой,
и у меня ни гроша за душой.
38
00:03:11,359 --> 00:03:14,119
Мне нужны деньги. И Нине тоже.
39
00:03:16,759 --> 00:03:18,439
Стой.
40
00:03:20,959 --> 00:03:23,079
Ты не разбираешься в искусстве.
41
00:03:23,199 --> 00:03:25,999
То есть... я же эксперт.
42
00:03:30,559 --> 00:03:32,319
Я только щётку зубную возьму.
43
00:03:34,797 --> 00:03:37,048
[Охотники за головами]
44
00:03:37,798 --> 00:03:40,592
Перевёл Василий Мерзляков.
45
00:04:09,079 --> 00:04:10,599
Всё хорошо?
46
00:04:13,879 --> 00:04:16,199
Я... я её спросил.
47
00:04:34,839 --> 00:04:36,199
Анхелито!
48
00:04:45,599 --> 00:04:49,359
Мистер Уокер. Надеюсь на ваш
дар убеждения.
49
00:04:49,479 --> 00:04:54,319
Мой поставщик не разбирается
в том, что продаётся не на вес.
50
00:04:56,337 --> 00:04:57,437
Подожди, не сейчас.
51
00:04:58,093 --> 00:04:59,843
Нет-нет, я хочу увидеть статуи.
52
00:05:01,359 --> 00:05:03,839
- Нина!
- Чёрт, они её похитили!
53
00:05:12,759 --> 00:05:15,039
Стойте! Стойте!
54
00:05:15,159 --> 00:05:18,359
Только троньте её, и Американское
посольство получит
55
00:05:18,479 --> 00:05:20,919
десять ковриков для мышки
и паззл с твоей физиономией
56
00:05:21,039 --> 00:05:24,079
и запиской: «Он убил Нину Моралес».
57
00:05:28,524 --> 00:05:31,848
Я же велел про неё забыть,
а ты притащил её сюда.
58
00:05:31,849 --> 00:05:33,449
Она убила твоего сына!
59
00:05:34,984 --> 00:05:36,683
Приоритеты, Анхель.
60
00:05:36,748 --> 00:05:38,368
Это плохо для бизнеса.
61
00:05:42,839 --> 00:05:44,879
Мисс Моралес.
62
00:05:44,999 --> 00:05:48,919
Познакомьтесь с моей невесткой Марией.
63
00:05:49,959 --> 00:05:54,279
Она вдова моего сына, Данте.
Которого вы убили.
64
00:05:55,119 --> 00:05:56,759
Соболезную.
65
00:05:56,871 --> 00:05:59,473
На хер твои соболезнования.
66
00:06:04,479 --> 00:06:06,999
Завтра встречаемся с поставщиком.
67
00:06:07,119 --> 00:06:09,359
А сегодня они мои гости.
68
00:06:13,679 --> 00:06:15,639
Как долетела?
69
00:06:18,439 --> 00:06:21,879
Мой отец из простых крестьян.
Он был бунтарём.
70
00:06:21,999 --> 00:06:25,519
Сражался за независимость Мексики.
71
00:06:25,639 --> 00:06:28,239
Это его ружьё.
72
00:06:28,359 --> 00:06:30,559
Оно всегда заряжено
73
00:06:30,679 --> 00:06:33,159
и лежит наготове.
74
00:06:38,759 --> 00:06:40,919
Мисс Моралес, расскажите,
75
00:06:41,039 --> 00:06:44,119
как вы ищете... беглецов?
76
00:06:44,239 --> 00:06:46,239
Слышали про козла-Иуду?
77
00:06:47,639 --> 00:06:50,479
Охотитесь вы на волка.
Берёте козлёнка,
78
00:06:50,599 --> 00:06:52,559
привязываете его в лесу.
79
00:06:52,679 --> 00:06:58,079
Волк приходит за козлёнком,
хватаете волка.
80
00:06:58,199 --> 00:07:00,119
- Наживка?
- Верно.
81
00:07:01,599 --> 00:07:06,039
Но... волки - дикие животные,
им нужна пища.
82
00:07:06,159 --> 00:07:10,519
А беглецы - это люди,
им нужна любовь.
83
00:07:10,639 --> 00:07:12,879
И где они удовлетворяют
свою потребность?
84
00:07:14,519 --> 00:07:16,759
В семье.
85
00:07:16,879 --> 00:07:18,119
Все бегут в семьи.
86
00:07:18,239 --> 00:07:22,839
И в 90% случаев члены семей
берут телефон,
87
00:07:22,959 --> 00:07:26,319
набирают мой номер
и сдают их.
88
00:07:26,439 --> 00:07:29,519
Мы называем их - козёл-Иуда.
89
00:07:29,639 --> 00:07:34,399
И уверяю вас: Самый крутой,
кто больше всех кричит
90
00:07:34,519 --> 00:07:37,329
о преданности, о чести,
91
00:07:38,792 --> 00:07:40,239
и есть козёл-Иуда.
92
00:07:41,333 --> 00:07:45,548
Как ты можешь сидеть за одним столом,
с сукой, которая убила твоего сына?
93
00:07:45,886 --> 00:07:47,090
Ты жалок.
94
00:07:47,935 --> 00:07:48,935
Я жалок?
95
00:07:49,367 --> 00:07:50,413
У кого был пистолет?
96
00:07:51,643 --> 00:07:53,623
У кого из вас был пистолет?
97
00:07:54,157 --> 00:07:56,279
Данте нас подставил из-за
собственной тупости.
98
00:07:56,772 --> 00:07:58,764
А какое у тебя оправдание?
99
00:08:00,159 --> 00:08:01,839
Неловко-то как.
100
00:08:04,679 --> 00:08:08,359
Если убедишь поставщика
взять статуи в залог,
101
00:08:08,479 --> 00:08:11,839
эту женщину пальцем не тронут.
102
00:08:15,519 --> 00:08:17,479
Даю слово.
103
00:08:22,202 --> 00:08:24,419
Я предлагаю сделку.
104
00:08:26,140 --> 00:08:27,525
Но решать нужно быстро.
105
00:08:57,519 --> 00:08:59,439
Нина!
106
00:08:59,559 --> 00:09:01,839
Ни одного звонка за 15 лет?
107
00:09:06,879 --> 00:09:09,119
Буэнос начос, омбре.
108
00:09:13,759 --> 00:09:19,359
И это всё, что ты скажешь?
Ты убила отца моего сына.
109
00:09:19,479 --> 00:09:24,759
Так, спокуха, во-первых, формально
не я убила твоего мужа.
110
00:09:24,879 --> 00:09:29,919
Стильный мужик, кстати, был.
Настоящий принц.
111
00:09:30,039 --> 00:09:34,679
А во-вторых, я оказалась там
только из-за тебя.
112
00:09:34,799 --> 00:09:37,519
А я тут при чём?
113
00:09:37,639 --> 00:09:40,440
Я узнала про Рафаэля Муниса.
114
00:09:40,896 --> 00:09:43,696
Из Лос Карденас. Ваша шестёрка.
115
00:09:43,697 --> 00:09:49,039
И я подумала: Ладно... схвачу его...
и может, он прояснит,
116
00:09:49,159 --> 00:09:50,839
что за хрень с тобой творится?
117
00:09:50,959 --> 00:09:53,999
15 лет - и ты всё никак
не отстанешь.
118
00:09:54,119 --> 00:09:57,159
15 лет София по-прежнему твоя дочь.
119
00:09:57,279 --> 00:10:00,799
Думаешь, я по ней не скучаю?
120
00:10:00,919 --> 00:10:04,079
- Но ей лучше без меня.
- О, это точно.
121
00:10:04,199 --> 00:10:08,479
Ты всегда была без башни.
Для неё лучше, чтоб ты умерла.
122
00:10:08,599 --> 00:10:11,559
Знаешь что?
123
00:10:11,679 --> 00:10:13,639
Разбирайся сама.
124
00:10:19,199 --> 00:10:21,159
Вы позвонили в лавку Уокеров,
125
00:10:21,279 --> 00:10:24,239
к сожалению, Найджел Уокер
не может ответить,
126
00:10:24,359 --> 00:10:26,599
но если вы назовёте своё имя...
127
00:10:30,679 --> 00:10:32,079
Лея!
128
00:10:36,799 --> 00:10:38,399
Лея!
129
00:11:15,079 --> 00:11:20,839
Сеньор Уокер, мой поставщик
ждёт меня, вас - и всё.
130
00:11:24,719 --> 00:11:30,519
А я должна тут ковырять пальцем в жопе и
ждать, когда этот Эль Скулос меня прикончит?
131
00:11:30,639 --> 00:11:33,719
Не надо ничего засовывать... в попу.
132
00:11:33,839 --> 00:11:37,759
Слушай. Да, Анхель бывает
весьма раздражительным...
133
00:11:37,879 --> 00:11:41,119
Ты кто? Кот-в-шляпе?
Хватит говорить, как доктор Сьюз.
134
00:11:41,239 --> 00:11:44,359
- Поговори с ним.
- Ладно.
135
00:11:46,159 --> 00:11:50,519
Дон Алехандро.
Нина идёт со мной.
136
00:11:51,959 --> 00:11:53,519
Пожалуйста.
137
00:11:58,599 --> 00:11:59,879
Ладно.
138
00:12:02,639 --> 00:12:06,799
Так, а со мной что?
Это же моя сделка.
139
00:12:06,919 --> 00:12:10,599
Ну тебя-то он не убьёт.
Вы с ним... приятели.
140
00:12:10,719 --> 00:12:12,599
Это был перепихон с горя.
141
00:12:15,079 --> 00:12:16,759
Ну ты и гад.
142
00:12:16,879 --> 00:12:20,279
Мистер Барнаби. Это вам.
143
00:12:20,399 --> 00:12:21,839
А... Ясно.
144
00:12:21,959 --> 00:12:24,039
Уно проблемо.
145
00:12:24,159 --> 00:12:27,479
У меня сильная аллергия на лошадей.
146
00:12:29,279 --> 00:12:31,119
Мучос... мучос...
147
00:12:32,559 --> 00:12:33,959
аллергикос.
148
00:12:35,399 --> 00:12:39,079
Есть другой вариант.
Эль Диабло.
149
00:12:39,199 --> 00:12:42,999
- Сущий дьявол.
- Да, я понял.
150
00:13:13,759 --> 00:13:15,119
Но! Вамос!
151
00:14:12,719 --> 00:14:14,559
- Гадина!
- Слушай сюда.
152
00:14:14,679 --> 00:14:18,686
Чтобы эта тварь тебя уважала,
не показывай свой страх.
153
00:14:19,729 --> 00:14:21,609
Я про поставщика, клоун. Пошли.
154
00:14:26,689 --> 00:14:29,369
- Ну всё. Я пошёл.
- Эй-эй-эй-эй-эй-эй-й!
155
00:14:30,383 --> 00:14:32,663
Ты должен успокоиться.
156
00:14:32,783 --> 00:14:35,823
Успокоиться? Нина?
Нас окружают АК-47!
157
00:14:35,943 --> 00:14:38,223
- Это М-14.
- А, М-14!
158
00:14:38,343 --> 00:14:41,623
С АМЕРИКАНСКИМ АКЦЕНТОМ:
Успокойся, Барнаби.
159
00:14:41,743 --> 00:14:44,263
Я зря так себя повёл.
160
00:14:44,383 --> 00:14:47,583
Барнаби, всё будет хорошо.
161
00:14:51,063 --> 00:14:52,983
Не будет.
162
00:14:57,129 --> 00:14:59,809
Нина, отец погиб из-за меня.
163
00:15:09,209 --> 00:15:14,009
Ты думал, он... в тюрьме волшебным
образом перевоспитается?
164
00:15:15,489 --> 00:15:17,449
Ты наивный, а это не грех.
165
00:15:21,089 --> 00:15:24,769
- Он никогда в меня не верил.
- Хрен с ним, я в тебя верю.
166
00:15:24,889 --> 00:15:28,929
Эй. Мы партнёры, дурик.
167
00:15:35,849 --> 00:15:38,169
- Так, не перебарщивай.
- Ладно.
168
00:15:41,169 --> 00:15:42,649
Пора.
169
00:15:42,769 --> 00:15:44,249
Идём.
170
00:15:53,929 --> 00:15:55,529
Идёмте.
171
00:15:56,068 --> 00:15:57,570
Это мой помощник.
172
00:15:57,685 --> 00:16:00,040
Позывной - Волнистый попугайчик.
173
00:16:00,379 --> 00:16:03,703
Эксперт по персидскому искусству.
174
00:16:03,712 --> 00:16:06,185
Он объяснит, почему эти
статуи дорогие.
175
00:16:06,186 --> 00:16:07,769
Помни: Напористо.
176
00:16:10,249 --> 00:16:13,209
Да, э... итак...
177
00:16:13,329 --> 00:16:18,289
Это неповторимые образцы
персидской скульптуры.
178
00:16:18,409 --> 00:16:21,129
Обратите внимание на детали
лица и доспехов.
179
00:16:21,249 --> 00:16:23,049
Эм...
180
00:16:23,169 --> 00:16:27,689
Эм... Схожий экземпляр
недавно продали на аукционе
181
00:16:27,809 --> 00:16:29,729
за полмиллиона фунтов.
182
00:16:29,849 --> 00:16:32,409
У меня есть статья в телефоне...
Эй!
183
00:16:34,926 --> 00:16:37,532
Ты пришёл с телефоном
покупать наркотики?
184
00:16:38,009 --> 00:16:39,769
Ты что, коп?
185
00:16:41,529 --> 00:16:44,969
Барнаби, не забывай
про напористость.
186
00:16:46,769 --> 00:16:50,329
- Это произведение искусства!
- Искусство - говно.
187
00:16:50,449 --> 00:16:55,089
Если говно, почему у вас татуировка
с пьетой Микеланджело?
188
00:17:00,169 --> 00:17:04,449
Этой сцены - Мария держит Христа -
в Библии нет.
189
00:17:04,569 --> 00:17:07,329
Эта сцену родило воображение.
Чей-то коразон.
190
00:17:09,209 --> 00:17:13,489
Один человек 700 лет назад
прознал про распятие Христа
191
00:17:13,609 --> 00:17:16,769
и подумал: «А где его мать?
Где Мария?
192
00:17:16,889 --> 00:17:18,489
Что чувствует она?».
193
00:17:18,609 --> 00:17:21,369
Если Мария встанет,
она будет под три метра ростом.
194
00:17:21,489 --> 00:17:23,969
Фигуры непропорциональны.
195
00:17:24,089 --> 00:17:29,449
Мария такая большая,
ведь её сын снова стал маленьким.
196
00:17:29,569 --> 00:17:33,969
Вот о чём она думает:
«Это моё дитя».
197
00:17:34,089 --> 00:17:39,169
Это образ не смерти.
А жертвоприношения.
198
00:17:40,569 --> 00:17:44,609
Такой сильной любви
к кому-то или... к чему-то,
199
00:17:44,729 --> 00:17:47,489
что даже несмотря на боль от потери,
200
00:17:47,609 --> 00:17:50,289
ты готов снова потерять
этого человека,
201
00:17:50,409 --> 00:17:53,529
ведь ты знаешь,
что вся эта боль - не зря.
202
00:17:55,329 --> 00:18:00,529
Все любят. Все страдают.
ЭТИМ искусство и ценно.
203
00:18:00,649 --> 00:18:02,449
Тем, что нужно всем.
204
00:18:06,569 --> 00:18:08,609
Ты не коп.
205
00:18:09,649 --> 00:18:11,769
Ладно. Каброн!
206
00:18:18,529 --> 00:18:23,249
Сеньор, прошу, угощайтесь.
207
00:18:23,369 --> 00:18:26,369
Ой, нет, спасибо.
Я наркотики не принимаю.
208
00:18:26,489 --> 00:18:29,289
Я как-то на литературном
фестивале съел кекс с травкой.
209
00:18:29,409 --> 00:18:31,729
И сорвал речь Алена де Боттона.
210
00:18:31,849 --> 00:18:34,729
Хочешь сказать, мой кокаин - миэрда?
211
00:18:55,289 --> 00:18:56,729
О, очень...
212
00:18:56,849 --> 00:18:58,889
Очень вкусно.
213
00:18:59,009 --> 00:19:00,249
Объедение.
214
00:19:08,209 --> 00:19:09,729
Уговорили.
215
00:20:08,449 --> 00:20:11,129
Нина Моралес свободна.
216
00:20:25,289 --> 00:20:27,889
- Ты в порядке?
- Да, в полном.
217
00:20:28,009 --> 00:20:30,169
Все печали куда-то улетучились.
218
00:20:30,289 --> 00:20:32,969
Почему мне никто
не рассказывал про кокаин?
219
00:20:35,609 --> 00:20:37,609
Расскажем ему про отходняк?
220
00:20:37,729 --> 00:20:40,249
Не. Пусть сам прочувствует.
221
00:20:42,729 --> 00:20:45,489
Ваши деньги, сеньора.
222
00:20:45,609 --> 00:20:46,809
Как договаривались.
223
00:20:47,553 --> 00:20:50,729
Ты заслужил их, Барнаби.
224
00:20:57,009 --> 00:21:00,729
Я тут подумал, давай на нашу
долю откроем галерею,
225
00:21:00,849 --> 00:21:02,729
а в ней - тату-салон.
226
00:21:02,849 --> 00:21:04,969
Будем подавать мохито,
возьмём диджея.
227
00:21:05,089 --> 00:21:06,809
Всё так в немецком стиле.
228
00:21:07,369 --> 00:21:09,529
Бросайте оружие!
229
00:21:09,820 --> 00:21:11,719
Руки за голову!
230
00:21:12,277 --> 00:21:15,136
Руки за голову, ублюдки!
231
00:21:16,077 --> 00:21:17,758
Дон Алехандро Флорес!
232
00:21:17,948 --> 00:21:20,467
Вы идёте со мной.
233
00:21:20,935 --> 00:21:24,175
Иначе я заберу всё,
что лежит у вас в грузовиках
234
00:21:24,347 --> 00:21:27,484
и разведу здесь огромных
размеров костёр!
235
00:21:29,356 --> 00:21:32,048
А кокаин нам нужен,
Дон Алехандро.
236
00:21:32,876 --> 00:21:34,585
Он важнее всего.
237
00:21:34,594 --> 00:21:35,777
Приоритеты.
238
00:21:36,329 --> 00:21:38,049
Ах ты...
239
00:21:39,391 --> 00:21:41,523
Ты предал собственного отца!
240
00:21:50,889 --> 00:21:53,369
Ну что?
241
00:22:06,249 --> 00:22:08,609
Мистер Уокер...
242
00:22:09,569 --> 00:22:13,569
вы чудаковатый и...
мерзкий человечишко,
243
00:22:13,689 --> 00:22:16,569
но у меня к вам претензий нет.
244
00:22:16,689 --> 00:22:19,569
Берите свою долю, берите
сестру и летите домой.
245
00:22:20,729 --> 00:22:24,129
Или можете остаться
и умереть с Ниной Моралес.
246
00:22:24,249 --> 00:22:25,929
Ну всё, Барнаби, пошли.
247
00:22:26,049 --> 00:22:27,689
- Мы не пойдём.
- Что?
248
00:22:27,809 --> 00:22:30,529
- Малыш, иди.
- Нет.
249
00:22:30,969 --> 00:22:33,489
- Она дело говорит.
- Хочешь - можешь идти.
250
00:22:33,609 --> 00:22:35,929
Блин. Блин!
251
00:22:37,889 --> 00:22:40,329
- Блин!
- Уходите! - Нет.
252
00:22:40,449 --> 00:22:44,729
Мы все заодно,
потому что.. Мы...
253
00:22:44,849 --> 00:22:46,929
Круглые идиоты.
254
00:22:48,289 --> 00:22:50,489
Мне бы ещё кокаинчику.
255
00:23:02,929 --> 00:23:05,209
Ты чего припёрлась?
256
00:23:05,329 --> 00:23:07,329
Мы же сёстры.
257
00:23:07,449 --> 00:23:09,009
Стерва.
258
00:23:19,689 --> 00:23:21,129
Спасибо.
259
00:23:27,828 --> 00:23:29,400
Твоя охотница за головами!
260
00:23:29,562 --> 00:23:31,075
Она села в машину!
261
00:23:31,280 --> 00:23:32,649
Она решила сбежать!
262
00:24:09,609 --> 00:24:14,537
Почему вы все... так трясётесь до одури
над своими родственными связями?
263
00:24:14,646 --> 00:24:15,646
Заткнись!
264
00:24:17,409 --> 00:24:21,889
Знаешь, на что я шла, лишь бы
моя мать мной гордилась?
265
00:24:22,009 --> 00:24:26,049
Сходила на четыре свидания
с проктологом.
266
00:24:26,169 --> 00:24:29,649
У Лос Кардинас есть свои
принципы и устои.
267
00:24:29,769 --> 00:24:31,959
А он поставил бизнес выше семьи,
268
00:24:32,059 --> 00:24:34,249
выше крови.
269
00:24:34,369 --> 00:24:37,009
Семьи?!
И ты сам решил сдать отца?
270
00:24:43,367 --> 00:24:47,449
Ты поверил отцу.
В нашу славную историю.
271
00:24:47,569 --> 00:24:50,849
Он купил его на «ибее».
272
00:24:50,969 --> 00:24:52,649
А вот этот - настоящий.
273
00:25:32,929 --> 00:25:34,969
Ола.
274
00:25:35,089 --> 00:25:37,569
Эм...
275
00:25:37,689 --> 00:25:40,809
Наутро после контакта,
пор фавор, сеньора.
276
00:25:43,809 --> 00:25:46,929
Эм... нет денег.
277
00:25:47,049 --> 00:25:51,009
Пор фавор, сеньора,
в меня тенго мучо кончили.
278
00:25:52,489 --> 00:25:55,089
Хотя знаешь?
Можешь меня побить.
279
00:25:58,049 --> 00:26:00,169
Отвали от меня!
280
00:26:00,289 --> 00:26:02,649
Это что, шутка такая дурацкая?
281
00:26:02,769 --> 00:26:06,169
Лицо со шрамом отпустили,
а меня, значит, в тюрягу?
282
00:26:06,729 --> 00:26:09,049
Хули уставился?
283
00:26:14,449 --> 00:26:16,729
Ни хренашечки.
284
00:26:34,095 --> 00:26:37,215
- А где, чёрт возьми, Лея?
- Думаешь, с ней всё в порядке?
285
00:26:37,335 --> 00:26:40,775
Хрен с ней. Твоя сестра
умеет за себя постоять.
286
00:26:46,055 --> 00:26:49,255
- Чёрт возьми.
- Что?
287
00:26:50,533 --> 00:26:55,853
Придётся сказать Софии, что её
мамашка-потаскушка спасла мне жизнь.
288
00:27:01,910 --> 00:27:03,510
Открывай.
289
00:27:03,630 --> 00:27:04,990
Заслужил.
290
00:27:05,110 --> 00:27:06,870
Мы оба заслужили.
291
00:27:08,030 --> 00:27:09,710
Партнёр.
292
00:27:23,510 --> 00:27:25,070
НИНА: Нет!
293
00:27:26,630 --> 00:27:28,830
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет!
294
00:27:30,630 --> 00:27:33,270
2 миллиона долларов - кокаином?
295
00:27:40,310 --> 00:27:41,710
Лея.
27185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
