All language subtitles for j106

What did you say?

What do you mean, Auntie Jung is Byulnim? How is Jung Hajo's sister, Byulnim?

She's not his sister. I am sure she is his daughter. I heard him call auntie, Byulnim.

Impossible, How could this be?

You said Byulnim died of a fever. I've heard that when Auntie was young, she had a fever that affected her brain.

My Byulnim...Byulnim is alive? The Byulnim I was lamenting over for 40 years is alive? Where is she? Where is Byulnim?

But...she's been missing since yesterday.

Missing? What you do mean by that?

She was at Eunjae's yesterday. And they dropped her off at her house, but she hasn't beem seen since then

Can't be. The daughter I've found after 40 years is missing? We have to find her. We have to get my daughter.

I will get Secretary Yoon to hire someone to find her.

Jung Hajo has hidden her. He was afraid I would find out so he's hidden her. Where is monster? I'll kill him.

Morning, President

Where is Byulnim? Where is my daughter, the one you've deceptively raised as your sister? Bring her here right now

What are you talking about?

Are you trying to lie? I know everything. Your sister is my daughter. Byulnim is alive.

What are you talking about?

Stop hiding it. It's about time you told the truth. It's been 2 days since Auntie's been missing. We should find her firsts before anything bad happens to her. Please tell us, Auntie is Byulnim, right?

If anything happens to my daughter...I will never forgive you. I can't lose Byulnim again due to yor obstinance.

Mother, people are listening. Let's go up to your office. Please come up with us.

What do you mean, Auntie is Byulnim? Is there another aunt?

Sorry, Dad. I will tell you when I get home.

Eunjae...

How long do you plan to lie? If you insist on not telling the truth I will take this to court and find out if she is my child.

Haneul is Byulnim. Your daughter.

Byulnim

But how is it that Auntie is missing? She knows where her house is. There is no way she would get lost.

You hid her because Eunjae suspected. You are trying to keep her from me, right?

Byulnim is not only your daughter, but also mine. I've loved her for 40 years. I don't know what others think, but she is precious to me. And you are saying I hid her?

Mother, let's not jump to conclusions and find Auntie.

How much? How much would it take to find her? I will give you everything I have, just find my daughter. I am willing to give my life to just see her once.

Mother, please calm down. I am sure we will find her soon. You've waited so long...I am sure things will be fine.

Eunjae and Gunwoo, search everywhere for my daughter. She can't read, and doesn't know her way around...who knows how much she is suffering now...especially when her mom is right here.

Gunwoo, let's go. Contact all the departments and do what we can.

..

Please keep the fact that Auntie is Byulnim from my family.

At a moment like this, are you afraid your family will get upset? You're base. are you worried that your wife will get hurt?

What good will it do for everyone to know that Haneul is Byulnim? It will become more difficult for you and the child.

Yes, yes. I will see you then

Hello, this is Jung Haneul. transfer me to Chunji Construction. My brother's name is Jung Hajo. Please call him.

What are you doing. How long will it take you to settle down? Please stop doing this. Have your meal and take a nap.

I want to go to my brother. I am scared. What happens if I can never see you again? Sister-in-law please come and get me. You know I am here. I'll be good from now on. Please come get me.

Mom, what are you doing? Aren't these auntie's clothes?

the house is so small. What''s the use of all these extra clothes? I might as well get rid of some.

Mom, Auntie isn't dead. why are you treating this like she is? You can't throw her clothes away. I can't understand you. I know you hate dad, but how can you be so cruel towards her? We should be looking for her.

Who said we aren't going to look. But at the moment, it would be better to sell off what we can. Don't say anything to your Dad.

If your Dad looks for me, tell him I went to meet my friend. If he finds out that I got rid of her stuff, you know how loud it will get.

Mom, MOM!

Hey, what are you doing? Why are you throwing out all those perfumes? Do you know how much they are worth?

I can't use them because they are too old.

They are too old, so I can't use them

Old?

You bought this not too long ago.

If I want to throw them out, then I will throw them out. Are you going to nag at me like some mother-in-law?

You gave me the title of president, but treat me like dirt. I am not going be president. I won't do it!

I am sorry, Gyobin. I am under a lot of pressure right now. Auntie and the shop, I don't have peace of mind right now. Please understand.

regardless, you treat me like dirt. How am I supposed to feel? Actually, I am not your husband. Our wedding license was not re-registered. we have no relations.

Ok. I will do better from now on. Nino and you are everything to me. You know how hard I am working for my family, right?

We are in this position because of you.

I know. anyway, Can you recognize the smell of my perfume?

You change perfumes everyday. How am I supposed to know. i can't even recognize mine.

True. It is difficult to recognize

Is Soobin really able to recognize the smell of my perfume after such a short encounter? Then why hasn't she said anything until now? Something is strange.

aren't you getting ready to go home?

yes...I'll get ready.

Please find my child. You have to find her. Quickly.

It may be difficult, but we will try

She's a pitiful child. You have to find her before she gets hurt. No matter how much it takes, how many people you have to use, please find her.

Do you know who the last person to see Jung Haneul was?

My brother said that he dropped her off in front of her house.

Could you fax me his name and picture?

I am not sure, but her brother said that he saw my wife and Hanuel leaving the house together.

Your wife? Could it be your wife did something to my daughter?

That's not definite so don't jump to conclusions. I am telling you just in case.

Then send me her info as well.

I will send it as soon as I get home.

then I will be going. If you can remember anything else, please contact me.

Bring your wife here right away. after she found out about you and me, I am sure she did something to Byulnim out of spite. Make her tell me what she did to my child.

My wife is not a cruel person. She's raise Byulnim since she was a child She's more Byulnim's mom than you.

Who's the one who took that right from me? That's not what Byulnim and I wanted.

Mom, let's stop. Let's go home and wait.

if your wife did something to Byulnim, I will never forgive you. It's bad enough you've torn her away from her mother, it would be inhumane to hurt her again.

Mother, let's discuss that later, and concentrate on finding Auntie right now. Nothing is going to be resolved by getting excited. Gunwoo, please take care of her.

Ok. I will call you

Haneul, if you return safely, I will let you meet your mom like you've always wanted.

I'm back

By chance is there some connection between Haneul and President Min?

What do you mean...they have nothing to do with each other.

It seems that Auntie hasn't gone home yet. But then President Min was furious at Mr. Jung when she found out Haneul was missing.

Auntie is not home yet? She left a long time ago.

You're right. It's been two days already.

What happened to her? I am going to go out and look for her. Maybe she is at the wedding hall.

Kangjae..Kangjae

She can't sleep without this bear. I am sure she is well.

Hello? It's Jung Haneul's guardian. I've left her doll, clothes and her favorite snacks at the front door. Please give them to her.

Auntie 3x...Where are you? auntie . If you are playing hide and seek because you are upset with me, please come out.

Jung Haneul, I've brought your things. I've heard that these are your favorite clothes and doll.

"Kkotsoonna" how did you get here? Who brought "Kkotsoon" here? Was my sister here? Where is she? Is she outside?

She's already left.

Why did you let her leave? You should have told her to take me. She wouldn't see me even when I am crying like this? Did she kick me out because I eat a lot? or is She angry becaue I want to get married? Why? Let me call her.

You're here. I was hoping to discuss the Pyong Chang do house

Mother is very tired

so talk to her later.

You are too tired to talk to me? It's important

Sorry, Sohee. I've gone through a lot today so I want to rest a bit. We will talk later.

Were you begging her all this time to forgive Goo Eunjae? You think I don't know that you are investigating Mom's past because of her request?

Stop it. Eunjae never asked such a thing. If anything, she was trying to help Mother.

That's right. You've misunderstood. Eunjae's done nothing wrong.

Are you on her side? I am you real daughter, but why do you believe her? Why did I bother living when no one wants me around?

SOHEE PLEASE STOP...I...

Mother, are you OK? Sohee get some water...HURRY!

uh? ok

Sit

Don't tell Sohee yet

She's already distressed, let's tell her about a Byulnim later.

Ok. Don't worry about that.

Bell Beauty Shop Contract...singed Shin Aeri? Nino's mom bought the shop herself? How did she get the money? Does that mean...

Soobin, what are you doing here?

You're home. I was going to put away the laundry, but I am having a hard time figuring out where everything goes.

You can't even see. Don't worry. You don't have to do that. I will

By the way...what is this? It feels like a contract of some sort.

It's nothing. I was going to send Nino to kindergarten so I brought the paperwork.

Ahh I see. Oh before, you had a lot of perfume on the makeup table. I am trying to identify the culprit with the perfume scent. Could you lend me all the perfume you have?

Oh no, My clients were asking for them so I took them to the shop. Anyway I haven't been using perfume lately, so I figure i didn't need them.

You don't use perfume? I thought you liked wearing perfume. Anyway I will leave.

Ah...that was close. Why did I leave the contract here?

Just like Eunjae said, Nino's mom may have been in the shop. As she was leaving with the deed, I walked in so she pushed me to get out. That means all this was aeri's doing?

Going out?

Yes, to the market to get some tofu and scallions. I guess you were out?

Yes...there...where Auntie is. I must have grown attached after 40 years. Although I don't like her, I felt bad so I took her doll and some clothes.

Did you meet her?

How could I. She would make a big fuss saying that she would come back home. Maybe I went overboard, but now I can't back out. She would tell everyone I did it if I brought her back.

Don't worry. I am sure she is fine.

You didn't tell anyone, did you? The day your father-in-law finds out, we are both dead.

You are the one who abadoned her. Why are you dragging me in? Maybe I should tell him the truth so he won't blame me later.

What's with you? I allowed you to live here with us.

What do you mean allowed me? Did you forget that this family is surviving because of me?

What? Are you looking down on us because we went bankrupt?

I am not looking down on you. I am just reminding you how things really are. And as an exchange for keeping your secret, I have a condition.

Condition?

I want you to take care of the re-registration of the marriage license so I can officially live as Gyobin's wife and Nino's mother. And you have to believe me no matter what Goo Eunjae says. You cannot forget that we are now in the same boat.

in the same boat...I don't know whether I should trust her. who knows when she will backstab me.

Father-in-law, what are you doing here? Is it because you are upset about Auntie?

It's getting dark. I hope she's not out in the cold. I wonder if she has warm clothes on.

Please get up. If you keep this up, you will ruin your health. You have to be healthy in order to find Auntie.

By chance, have you heard my wife say anything about Haneul? Eunjae's brother said that he saw her leave with Haneul. I keep thinking, that she used Haneul to get back at me.

She wouldn't use an innocent person do such a thing. After all these years, I'm sure she's grown attached to Haneul.

Why are you so late? Your father's been waiting for ages.

Have you been with President Min and Mr. Jung since morning? What's going on? Who's Byulnim and what's happened to Auntie?

Sorry, but I can't tell you anything right now. I will tell you when everything gets settled. Get some rest

Looking at the way she won't tell us, I am thinking that there is something between Auntie and President Min

The way I see it Chairmain Min and Mr. Jung knew each other in the past. Using Eunjae to ruin Cheonji Construction...there must be some reason why she did that.

Are you saying that they were enemies from the start? Can't be...

I am so worried about her

I am sure the police will call when they find her.

We can't just sit back and wait for a call. aeri and I will go hire someone to find her.

Don't bother. I've already hired a few people to do that.

What? You don't have money to hire several people.

How can you be worried about money at a time like this. I will pay any amount if I can find Haneul. I can't live without Haneul.

I've heard Auntie didn't call. I've searched everywhere, but there is no sign of her. She used to call me several times a day for no reason, but not even one call today i am afraid something bad's happened because of me

Kang-jae.. there is something I need to tell you. Actually, Aunt is Chairman Min's daughter that she thought was dead.

What? Auntie is Chairman Min's daughter? That is nonsense.

and they had a daughter together who is Auntie

Are you saying that Auntie is Chairman Min's real daughter? Gyobin's sister?

Even if we find her, there is going to be trouble. Chairman Min will want her daughter back. and Mrs. Jung will be in great shock

I can't believe something like this can happen. How can she not have known her mother was right beside her?

This is still a secret so you cant tell anyone, especially Aeri.

OK I undesrtand.

Haneul, where are you? Nothing bad happened right? If I had known you would suffer, I wouldnt have taken you from your mom

Lady, eat this, I am giving it to you because you are pretty..

What are you doing!!!Do you know what kind of picture this is and you are ripping it!!!!

I am so sorry I didnt even recognize the daughter I have been longing for.

I didn't even go to your wedding. How am I going to make it up to you?

Minwoo say hello. This is your real father, your grandfather, grandmother and Aunt. From now on, this is your real family.

No!!! This isnt my dad. My dad's name is Jung Gyo Bin. they are not my grandpa, grandma, and aunt. They are all fake! FAKE~~!!!!!

If Nino is really my son, I can't confuse him like Auntie. Although it may be difficult for the both of us, for Nino I have to set things straight.

Father, mother I have something important to tell you. I know this is sudden and you will be shocked, but I have to tell you.

Brother what do you want to say? Is it about Aeri? Nothing has been confirmed yet.

There is nothing to confirm. I should have known as soon as she came to me with the child.

What is it? Dont bring up the girl Aeri anymore.

Aeri says that Minwoo is my son.

What! What did you just say????

Minwoo is my son. No matter what Aeri did to destroy Eun Jae's life, I can't ignore my bloodline.

There is no way that he is your son. I was even kicked out of my house because of Minwoo

Can you please come to your senses??

Are you sure Aeri's conscience didn't make her tell the truth now?

Honey!!! Are you in your right mind?!

Don't you remeber how he used to follow us arounf calling us grandma and grandpa? He even gave us extra clothes because it was cold.

Dad, there is no way Minwoo is your grandson. Dont be swayed. Brother, ask Aeri to do a DNA test to back up what she said. It's not too late to find the truth before we act.

What is going on??? I cant live! Even if Nino is Kangjae's son, Aeri is his mother. We can't reaise him here, but we can't just leave him. What should we do?

If Minwoo is my son, I will raise him no matter what! I can't leave him to grow up as soneone's fake son.

I am going to be late getting to the shop. I have to look for auntie.

OK. Do that.

Where are you going to find her? Your father even paid someone to look for her. You don't have to do that.

I have to do what I can. check the subway stations or institutions...

Institutions?

When people likr Auntie get lost, they are usually taken to institutions. I've picked out a few places to check. I am sure something will trun up.

What if they find oout? Your father-in-law hired people, and Gyobin's going to check the institutions

Where is Auntie anyway.

it's in Kyoung Ki Do, but you don't have to know. It's human nature to want to tell someone what they know. Do you think the fable "King's got Donkey's Ears" was written without a reason?

What? Someone saw Auntie that day?

Yes, there is a neighbor who said that Jung Hajo's wife took a taxi with her.

I see. then please look for her and call me as soon as you find anything. She was called Byulnim when she was young, and now she is called Jung Haneul.

Byulnim? That was Mom's dead daughter's name.

Why is Goo Eunjae looking for Byulnim? Does that mean Byulnim is not dead? Is she looking to gain my mom's favor by finding her daughter?

Shin Aeri? It's me, Min Sohee. I have something important. Can I see you right now?

Come in. I was curious about your progress with the Pyong Chang Dong house. Did you do what I asked you to do?

I did, but it doesn't seem easy. Goo Eunjae isn't a pushover. She is ploting something to gain my mother's trust.

What are you saying. She's already started something?

Truthfully, long ago, my mom had a daughter who died. She's trying to find that daughter to gain her trust.

Dead daughter?

How do you find a dead daughter?

I know that' strange. but when I overheard her on the phone, I think that daughter is alive somewhere. She's trying to find that daughter so she can keep the house and the shop.

Is the dead daughter's name Byulnim? I think I've heard that name before.

That's right. It's Byulnim. She died before her first birthday. It's been haunting my mother all these years. But now that Byulnim is living as Jung Haneul.

W-Who? Jung Haneul?

Yes. Goo Eunjae definitely said that. Her childhood name was Byulnim and now she's called Jung Haneul. She's hired people to find her. But don't worry, in the end Mom's going to be on my side.

That's right. I believe you. You should hurry back. You don't know what else Eunjae is plotting.

OK, I'll see you.

Wait...Byulnim is Jung Haneul? That means she's father-in-law and President Min's daughter?

That's right...I can't take things lying down.

Why are you here?

That's probably because I have business here. I am busy so move.

You...is it true that your son is really Kangjae's child?

What are you talking about?

Why do you look so surprised? Does that mean you lied to Kangjae again? How dare you say that's he's Kangjae's? and you expect us to leave you alone?

Before you blame me...shouldn't you blame him first? He's the one falling for the lies all the time. Tell him to wake up.

What is she saying?

Are you saying that Jun Hajo's wife is behind this?

No matter what, don't say anything until we find her. I will call you as soon as I find out where she is.

Thanks, call me later

Jung hajo's wife dragged my byulnim out. What did she do to Byulnim?

What are you dong here? You have no business with me

I came to find your lost daughter, Byulnim...