Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,781 --> 00:01:01,586
VARNA_BULGARIJE
2
00:01:14,423 --> 00:01:15,930
Dames...
3
00:01:29,438 --> 00:01:31,075
Baccarat.
4
00:01:31,774 --> 00:01:33,067
Schitterend.
5
00:02:03,472 --> 00:02:06,402
Tihomir. Hang op.
6
00:02:09,353 --> 00:02:11,323
Bradley Fine.
7
00:02:16,027 --> 00:02:19,408
Wat een eer.
-Het genoegen is aan mijn kant.
8
00:02:19,947 --> 00:02:21,501
Vertel me waar de bom is.
9
00:02:22,700 --> 00:02:25,998
Je krijgt tien seconden.
-Interessant.
10
00:02:26,203 --> 00:02:29,667
Toen wij 'm verstopten...
11
00:02:30,041 --> 00:02:32,461
heb ik alle getuigen opgeruimd.
12
00:02:35,212 --> 00:02:37,763
En daarna de opruimers.
13
00:02:39,967 --> 00:02:42,850
Ik ben dus de enige die weet...
14
00:02:43,054 --> 00:02:48,024
waar dat gevaarlijke,
compacte, mobiele kernwapen is.
15
00:02:48,726 --> 00:02:49,770
Dus...
16
00:02:52,229 --> 00:02:55,527
ik heb meer dan tien seconden.
17
00:02:56,233 --> 00:02:58,951
In dat geval zou ik maar...
18
00:03:07,078 --> 00:03:10,043
Mijn god.
Waarom deed je dat?
19
00:03:10,247 --> 00:03:13,878
Ik deed 't niet expres.
Het stikt hier van de pollen.
20
00:03:14,085 --> 00:03:16,968
Godallecrackers.
Heb je je medicijnen niet ingenomen?
21
00:03:17,171 --> 00:03:21,513
In het vliegtuig laten liggen.
-Ik had 't in al je jasjes gedaan.
22
00:03:21,717 --> 00:03:24,398
Is dat zo?
Lekker. Shit. Bedankt.
23
00:03:24,595 --> 00:03:27,893
Nee, mijn fout.
Ik hoor je al een tijdje snotteren...
24
00:03:28,099 --> 00:03:32,322
en ik heb er niets mee gedaan.
Dus dat bloed kleeft aan mijn handen.
25
00:03:32,520 --> 00:03:35,984
Er komen er drie aan.
Neem de achterdeur. Schiet op.
26
00:03:43,197 --> 00:03:46,744
Is hier iemand?
-Ja, eentje om de hoek.
27
00:03:49,578 --> 00:03:52,925
Drie man via die deur achter je.
Op zes uur.
28
00:03:56,294 --> 00:03:57,421
Yahtzee.
29
00:03:57,628 --> 00:03:58,628
Zinger...
30
00:03:59,380 --> 00:04:01,515
Ik had meer kogels moeten meenemen.
31
00:04:02,091 --> 00:04:05,804
Ik dacht dat 't hagelslag was,
maar deze smaakten naar...
32
00:04:06,304 --> 00:04:08,143
Ik weet er geen ander woord voor.
33
00:04:08,347 --> 00:04:11,941
Naar rattenkont.
-Kan het misschien wat zachter?
34
00:04:12,143 --> 00:04:15,655
Er zit ongedierte
tussen het plafond, en ze hebben...
35
00:04:15,938 --> 00:04:18,109
op je taart gepoept.
36
00:04:18,316 --> 00:04:19,657
Naar links?
-Nee.
37
00:04:19,859 --> 00:04:22,160
Rechts en dan de tunnel in.
38
00:04:22,361 --> 00:04:25,209
Er komt er een van rechts,
met een paar erachter.
39
00:04:25,406 --> 00:04:27,541
Je bent geweldig.
-Ach, ik weet 't niet.
40
00:04:44,258 --> 00:04:45,266
Achter je.
41
00:04:46,677 --> 00:04:48,398
Net op tijd, Fine.
42
00:04:48,971 --> 00:04:50,810
Wie is de fijnste?
-Jij.
43
00:04:51,432 --> 00:04:55,145
o, Bradley, je bent zo fijn
je maakt me gek. hé, Bradley
44
00:04:55,686 --> 00:04:56,686
Duiken.
45
00:05:00,858 --> 00:05:03,622
Heel goed, Fine.
Pilates heeft echt nut gehad.
46
00:05:03,819 --> 00:05:07,699
Is 't te zien?
-Ja, je bent losser in de heupen.
47
00:05:07,907 --> 00:05:10,078
Ik bedoel sportief gezien.
48
00:05:10,284 --> 00:05:13,381
Je doet niet meer zo raar.
Mond dicht.
49
00:05:13,579 --> 00:05:15,916
Rechtdoor?
-Nee. De trap op.
50
00:05:16,082 --> 00:05:19,012
Daar tref je een mannetje aan.
51
00:05:27,551 --> 00:05:30,564
Dank je.
-De weg naar boven is nu vrij.
52
00:05:32,139 --> 00:05:35,521
Mijn god, vliegende ratten.
-Kom op nou.
53
00:05:36,227 --> 00:05:40,070
Oké, stop bij de deur.
Er komt een bewaker aan.
54
00:05:40,273 --> 00:05:42,443
Even wachten. Drie...
55
00:05:43,317 --> 00:05:45,239
twee, één, nu.
56
00:05:47,071 --> 00:05:49,408
O jee, had ik moeten kloppen?
57
00:05:55,705 --> 00:05:57,959
Ze zitten in mijn haar.
Ik zie niks.
58
00:05:58,165 --> 00:06:02,424
Hoezo niet?
-Alles oké. Er komt een SUV aan.
59
00:06:03,713 --> 00:06:04,756
Naar de steiger.
60
00:06:04,964 --> 00:06:06,684
Goed idee.
61
00:06:06,882 --> 00:06:08,638
Boyanovs boot ligt aan 't eind.
62
00:06:29,322 --> 00:06:32,170
Geen sleutels.
-Het paneel zit onder het stuur.
63
00:06:32,366 --> 00:06:34,003
Dan kun je 'm starten.
64
00:06:36,912 --> 00:06:37,921
Ik kan er niet bij.
65
00:06:39,165 --> 00:06:40,553
Oké, oren dicht.
66
00:06:40,750 --> 00:06:44,096
Dan hoor ik je mooie stem niet.
-Niet zo lief en blijf laag.
67
00:06:46,130 --> 00:06:49,179
Coördinaten 43.16547...
68
00:06:49,383 --> 00:06:51,435
27.94654...
69
00:06:51,636 --> 00:06:52,679
Nu vuren.
70
00:07:10,029 --> 00:07:11,370
Net aan.
71
00:07:11,697 --> 00:07:14,627
Goed drone-werk, Coop.
Ik kan je wel zoenen.
72
00:07:15,743 --> 00:07:19,623
Dat verwelkom ik met open mond.
73
00:07:20,581 --> 00:07:24,010
Ik trakteer op een etentje.
Goed gedaan.
74
00:07:24,210 --> 00:07:27,804
Haal jij m'n stomerijgoed op?
En mijn auto.
75
00:07:28,005 --> 00:07:29,298
Geen probleem.
76
00:07:29,507 --> 00:07:33,564
En ik moet mijn tuinman ontslaan,
hij maait steeds over de sproeiers.
77
00:07:33,761 --> 00:07:35,054
Wil jij dat doen?
78
00:07:36,055 --> 00:07:37,811
Ja. Ja, natuurlijk.
79
00:07:38,015 --> 00:07:39,855
Met plezier.
80
00:07:40,184 --> 00:07:43,067
Je bent een topper.
Ruik je later.
81
00:07:43,271 --> 00:07:46,035
Mijn god. Arme Jaime.
82
00:07:47,400 --> 00:07:50,199
Het punt is, Jaime...
83
00:07:52,780 --> 00:07:54,417
Zijn dat je kinderen?
84
00:07:54,615 --> 00:07:56,620
Jouw kinderen?
-Ja, ik heb kinderen.
85
00:07:56,826 --> 00:07:59,294
Ik moet die ogen bedekken.
86
00:08:00,371 --> 00:08:02,257
Ze kijken me aan.
87
00:08:02,456 --> 00:08:03,928
Ontsla me niet.
88
00:08:04,125 --> 00:08:07,886
Dat zou ik nooit doen.
Dit is meer 'n evaluatie.
89
00:08:10,923 --> 00:08:12,097
Jaime...
90
00:08:16,637 --> 00:08:18,974
De grasmaaier.
91
00:08:22,351 --> 00:08:23,525
Naar de grasmaaier.
92
00:08:33,696 --> 00:08:34,907
Je bent een killer, Susan.
93
00:10:27,768 --> 00:10:29,156
Die zien er lekker uit.
94
00:10:36,152 --> 00:10:38,916
Ik wil niet kritisch zijn,
maar dit is wel wat taai.
95
00:10:39,113 --> 00:10:41,332
Coop, dat is een handdoekje.
96
00:10:49,540 --> 00:10:52,257
Even de papillen reinigen.
97
00:10:52,460 --> 00:10:54,844
Jeetje, wat een tent.
98
00:10:55,838 --> 00:10:57,179
Kom op, krent.
99
00:10:57,534 --> 00:10:58,791
Burger King zat vol.
100
00:11:00,843 --> 00:11:02,682
Sorry.
-Ik heb 's nagedacht.
101
00:11:04,221 --> 00:11:06,476
Zonder jou ben ik nergens.
102
00:11:06,682 --> 00:11:10,146
En daarom wil ik iets
bijzonders voor je doen.
103
00:11:13,731 --> 00:11:14,942
Lieve help, Fine.
104
00:11:19,904 --> 00:11:22,834
Dat is een...
-Een gekke cupcake.
105
00:11:24,659 --> 00:11:26,296
Ben je dol op.
106
00:11:26,494 --> 00:11:28,665
Wat prachtig.
107
00:11:28,913 --> 00:11:32,460
Het was zo raar als ik een
diamanten ring had gekocht.
108
00:11:33,584 --> 00:11:35,803
Geen diamanten ring.
109
00:11:36,003 --> 00:11:38,139
Dan had ik moeten zeggen:
Nee, ik trouw niet met je.
110
00:11:38,339 --> 00:11:41,222
Ik heb geen zin
in je gespierde handen...
111
00:11:42,510 --> 00:11:45,309
die mijn nek masseren met Nivea.
112
00:11:45,513 --> 00:11:49,736
En onze drie kinderen.
Karen, Tommy en Billy...
113
00:11:49,934 --> 00:11:51,405
Wegwezen jullie.
114
00:11:51,686 --> 00:11:52,860
Nee, dank je wel.
115
00:11:53,020 --> 00:11:54,990
Ik blijf gewoon...
116
00:11:55,189 --> 00:11:57,740
Mag ik een sieraad
dat ik kan dragen?
117
00:11:57,942 --> 00:11:59,152
Ga je dat niet dragen?
118
00:12:00,444 --> 00:12:03,162
Jawel. Ik wilde het bewaren.
119
00:12:03,364 --> 00:12:05,998
Doe om.
-Kijk, dat is een...
120
00:12:06,200 --> 00:12:08,003
Een verstelbare sluiting.
121
00:12:08,202 --> 00:12:11,168
Dat zie je niet vaak
bij de meeste sieraden.
122
00:12:11,372 --> 00:12:12,760
Het past bij je.
123
00:12:12,957 --> 00:12:14,380
Wauw, perfect.
124
00:12:15,126 --> 00:12:19,218
Echt, ik ben niks zonder jou,
in mijn oortje.
125
00:12:19,422 --> 00:12:22,684
Wat jij doet zou ik nooit kunnen.
Zie je mij al als spion?
126
00:12:23,050 --> 00:12:24,723
Mijn god.
127
00:12:24,927 --> 00:12:27,857
In het veld.
Met een pistool.
128
00:12:28,055 --> 00:12:31,401
Ze willen mij niet als spion.
Ik kan me niet eens zo kleden.
129
00:12:31,892 --> 00:12:33,779
Zoals jij in het pak zit...
130
00:12:33,978 --> 00:12:35,568
Helemaal perfect.
131
00:12:35,771 --> 00:12:39,864
Mijn jurk is net
een aardappelzak.
132
00:12:39,984 --> 00:12:44,041
Er zit niet eens een label in.
Mijn moeder heeft 'm gemaakt.
133
00:12:44,238 --> 00:12:46,706
Ik kan zo aardappels gaan rooien.
-Mijn god.
134
00:12:46,907 --> 00:12:48,414
Niet zo kritisch.
135
00:12:48,618 --> 00:12:50,208
We zijn een perfect team.
136
00:12:52,580 --> 00:12:53,707
Kom hier.
137
00:12:55,249 --> 00:12:56,257
Kom dichterbij.
138
00:12:59,337 --> 00:13:00,760
Je oog is ontstoken.
139
00:13:02,506 --> 00:13:03,764
Daar ja.
140
00:13:03,966 --> 00:13:06,220
Heb je in je oog gewreven
na 't legen van de kattenbak?
141
00:13:06,427 --> 00:13:07,427
Ik heb geen katten.
142
00:13:07,928 --> 00:13:10,063
Waarom denk ik dat?
-Weet ik niet.
143
00:13:10,264 --> 00:13:12,400
Neem katten.
Da's leuk.
144
00:13:18,898 --> 00:13:22,529
Volgens onze info wordt het wapen
aangeboden aan de hoogste bieder.
145
00:13:22,735 --> 00:13:25,036
Er is nog iemand
die weet waar het is.
146
00:13:25,237 --> 00:13:29,034
Vermoedelijk zijn dochter Rayna.
Hij vertrouwde alleen haar.
147
00:13:29,241 --> 00:13:32,588
Cooper, heb je 'n ontstoken oog?
Straks steek je iedereen aan.
148
00:13:32,787 --> 00:13:35,919
Ik zei het toch.
-Nee, het is geen ontsteking.
149
00:13:36,123 --> 00:13:39,089
Het is een allergische reactie.
150
00:13:39,293 --> 00:13:42,639
Ik ben allergisch voor kinderziekten,
dus blijf uit mijn buurt.
151
00:13:42,838 --> 00:13:44,724
Sorry.
-Maar je hebt gelijk.
152
00:13:44,924 --> 00:13:49,314
Na Boyanovs dood ging Rayna
naar een bankkluis in Varna.
153
00:13:49,512 --> 00:13:51,766
Er was veel communicatie.
-Wat weten we van haar?
154
00:13:51,973 --> 00:13:53,894
Ik pak haar dossier.
155
00:13:54,475 --> 00:13:57,488
Die zit vast.
Het is hier zo warm.
156
00:13:58,588 --> 00:13:59,588
Het dossier.
157
00:13:59,605 --> 00:14:02,784
Niet aan mijn toetsenbord zitten
met je ontsteking.
158
00:14:02,984 --> 00:14:05,748
Kun je net zo goed meteen
in mijn mond huilen.
159
00:14:05,945 --> 00:14:07,915
Het is een allergische reactie.
160
00:14:08,114 --> 00:14:10,618
Ga zitten. Ik doe het.
-Ik ga zitten.
161
00:14:10,825 --> 00:14:14,621
Rayna Boyanov, internationaal recht
aan Oxford, beste van de klas.
162
00:14:14,829 --> 00:14:16,750
Woont sinds tien jaar in Londen.
163
00:14:16,956 --> 00:14:20,918
Ze praat met de leiders
van diverse terreurorganisaties.
164
00:14:21,127 --> 00:14:22,301
De gevaarlijkste:
165
00:14:22,503 --> 00:14:26,134
Solsa Dudaev, de leider van de
Tsjetsjeense Martelaars Brigade.
166
00:14:26,340 --> 00:14:31,643
We hebben bewijs dat hij een aanslag wil
plegen op de VN-vergadering in New York.
167
00:14:31,846 --> 00:14:32,846
Ik ga al.
168
00:14:32,888 --> 00:14:36,981
Het schijnt dat ze nu ergens
buiten Sofia zit. Pak haar.
169
00:14:38,477 --> 00:14:40,114
Pak mijn spullen.
170
00:14:42,273 --> 00:14:44,360
Waarom zet je geen zonnebril op?
171
00:14:44,483 --> 00:14:46,654
Het is net of je me wilt vervloeken.
172
00:14:46,861 --> 00:14:48,071
Doe ik.
173
00:14:48,529 --> 00:14:51,293
Mijn leven is een ramp.
174
00:14:51,490 --> 00:14:54,455
Helemaal niet.
-Ik ben veertig, woon alleen...
175
00:14:54,660 --> 00:14:58,172
heb geen relatie meer gehad
sinds Jerry me drie jaar geleden verliet.
176
00:14:58,372 --> 00:14:59,879
Jerry was een zak.
177
00:15:00,082 --> 00:15:03,131
Toen ik stopte met lesgeven
en bij de CIA ging...
178
00:15:03,336 --> 00:15:07,298
dacht ik dat ik een spion zou worden.
Maar ik ben nog steeds saai.
179
00:15:07,506 --> 00:15:10,187
Voor wat het waard is,
ik vind je briljant.
180
00:15:10,384 --> 00:15:13,813
Je bent opwindend.
Je gaat alleen te veel op zeker.
181
00:15:14,388 --> 00:15:19,394
Misschien heb je gelijk.
Ik hoor nog steeds mijn moeder.
182
00:15:19,602 --> 00:15:21,654
Keurige vrouwen
schrijven vaak geschiedenis.
183
00:15:21,854 --> 00:15:25,734
Het is keurige vrouwen
schrijven zelden geschiedenis.
184
00:15:25,942 --> 00:15:29,370
Zij zei dat nooit.
-Wat zei ze nog meer?
185
00:15:29,570 --> 00:15:31,409
Val niet op.
Stel een ander voorop.
186
00:15:31,614 --> 00:15:33,334
Klassiek.
-Hoorde ik veel op school.
187
00:15:33,532 --> 00:15:37,922
En geef je dromen op, Susan.
Dat schreef ze op mijn broodtrommel.
188
00:15:39,622 --> 00:15:41,212
Moet je zien.
189
00:15:41,916 --> 00:15:45,593
Wat is nou echt het verschil
tussen ons en Karen Walker?
190
00:15:45,795 --> 00:15:48,096
Ik denk zo'n beetje alles.
191
00:15:48,297 --> 00:15:50,883
Nee, jij was net zo goed
op de academie.
192
00:15:51,092 --> 00:15:53,678
Ze is zelfs succesvoller dan Fine.
193
00:15:54,136 --> 00:15:55,228
Ze is vreselijk.
194
00:15:56,138 --> 00:15:58,274
Ze denkt dat ze perfect is.
195
00:15:58,808 --> 00:16:01,109
Ik ben Karen Walker, superspion.
196
00:16:02,478 --> 00:16:06,109
Perfect haar. Perfect gezicht.
Huilt zichzelf elke avond in slaap.
197
00:16:06,315 --> 00:16:08,071
Ik denk van niet.
198
00:16:08,276 --> 00:16:10,779
En niet van die schattige,
kleine traantjes.
199
00:16:10,987 --> 00:16:14,450
Maar van die stille,
van die grote.
200
00:16:15,324 --> 00:16:16,795
Ik geloof nooit...
201
00:16:16,993 --> 00:16:19,294
Als een omgekeerde kidneyboon.
202
00:16:20,162 --> 00:16:22,962
Zo zie ik eruit als ik slaap.
-Niet zo hard.
203
00:16:23,165 --> 00:16:24,756
Ze weet toch niet wie we zijn.
204
00:16:25,584 --> 00:16:27,590
Hoi, Nancy. Hoi, Susan.
205
00:16:29,672 --> 00:16:32,804
Wat zitten jullie er weer
schattig bij.
206
00:16:34,927 --> 00:16:36,600
Leuk...
207
00:16:36,804 --> 00:16:39,901
Mag ik een Old Fashioned?
-De bediening is erg traag.
208
00:16:40,099 --> 00:16:42,484
Supertraag.
-Dat duurt wel een uurtje.
209
00:16:42,685 --> 00:16:44,156
Kijk eens, Miss Walker.
210
00:16:45,688 --> 00:16:49,829
Alan en ik kennen elkaar al zolang.
-Wij ook. Toch, Alan?
211
00:16:52,028 --> 00:16:53,071
Big A...
212
00:16:53,279 --> 00:16:54,667
Al, we hebben...
213
00:16:55,031 --> 00:16:56,668
Hebt u last van die twee?
214
00:16:56,866 --> 00:16:58,752
Nee, hoor. Dank je wel.
215
00:16:59,952 --> 00:17:03,250
Hij is zo lief.
-Net doen of ie ons niet kent.
216
00:17:04,206 --> 00:17:07,421
Ik ga met vakantie,
ik zie jullie als ik terug ben.
217
00:17:08,377 --> 00:17:10,097
Waar ga je naartoe?
-Capri.
218
00:17:10,296 --> 00:17:11,767
Capri.
-Capri.
219
00:17:11,964 --> 00:17:15,677
Ik was liever hier gebleven,
lekker knus met een goed boek.
220
00:17:15,885 --> 00:17:18,602
Maar er wacht een jacht
met vrienden op me.
221
00:17:18,804 --> 00:17:22,862
Goed, ik zie jullie dan wel weer,
lekker bruin en zo.
222
00:17:23,059 --> 00:17:24,059
We zien je.
223
00:17:29,315 --> 00:17:30,359
Susan is ziek.
224
00:17:31,233 --> 00:17:32,491
Haar maag.
225
00:17:34,654 --> 00:17:38,036
Dank je wel. Waarom deed je dat?
-Ik raakte in paniek.
226
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
Wat een moment.
227
00:17:40,701 --> 00:17:43,038
Moet je haar zien.
-Ja, die jurk.
228
00:17:43,371 --> 00:17:47,381
Wat een zelfvertrouwen.
En je mag hier niet eens roken.
229
00:17:49,043 --> 00:17:51,344
Ik ga naar huis.
-Nee, toe nou.
230
00:17:52,755 --> 00:17:53,882
Susan...
231
00:17:54,382 --> 00:17:56,138
Beterschap.
-Dank je wel.
232
00:17:57,924 --> 00:17:58,924
Fine, alles oké?
233
00:17:58,928 --> 00:18:01,063
Oké, Coop. Ben er net.
234
00:18:01,639 --> 00:18:05,151
Susan, het is geweldig.
-Mooi, komt door de kruiden.
235
00:18:08,896 --> 00:18:10,070
Is ze thuis?
236
00:18:10,273 --> 00:18:13,405
De warmtesensoren pikken niks op.
Er is een storing.
237
00:18:13,609 --> 00:18:15,531
Het bevalt me niet.
238
00:18:15,736 --> 00:18:18,666
Ik ben er klaar voor.
We gaan naar binnen.
239
00:18:23,119 --> 00:18:26,084
Er is iets met je camera.
Kun je 'm omwisselen?
240
00:18:26,289 --> 00:18:27,499
Te laat.
241
00:18:35,298 --> 00:18:36,555
Geen beveiliging.
242
00:18:37,383 --> 00:18:40,231
Dat zou haar vader nooit doen.
243
00:18:40,428 --> 00:18:43,227
Terugtrekken.
Dit is te makkelijk.
244
00:18:43,431 --> 00:18:44,854
Ik hou van makkelijk.
245
00:18:52,398 --> 00:18:55,945
Mijn god. Fine.
Hoe doe je dat toch steeds?
246
00:18:56,277 --> 00:18:58,958
Hé. Wie is de fijnste?
247
00:18:59,155 --> 00:19:02,702
Geen idee.
Ik gok op jou?
248
00:19:03,284 --> 00:19:06,132
Laat je wapen vallen.
-Fine, wat gebeurt er?
249
00:19:06,329 --> 00:19:09,627
Degene in je oortje
vraagt zeker wat er gebeurt?
250
00:19:10,666 --> 00:19:14,427
Hij gaat eraan.
Dat gebeurt er.
251
00:19:18,174 --> 00:19:20,143
Groot wapen voor zo'n klein meisje.
252
00:19:20,343 --> 00:19:23,107
Dat moet je niet zeggen.
253
00:19:23,304 --> 00:19:27,231
Rechts is een messenrek. Zo te zien
heeft ze geen ervaring met wapens.
254
00:19:27,433 --> 00:19:30,067
Duik, pak een mes en ontwapen haar.
255
00:19:30,269 --> 00:19:32,986
Zeggen ze dat je
een mes moet pakken?
256
00:19:35,858 --> 00:19:36,858
Verdomme.
257
00:19:37,485 --> 00:19:38,485
Fine...
258
00:19:39,278 --> 00:19:41,164
Kunnen ze me nu zien?
259
00:19:42,323 --> 00:19:43,960
Ik zal wat beter gaan staan.
260
00:19:49,872 --> 00:19:51,426
Mijn god. Fine.
261
00:19:53,125 --> 00:19:56,589
Zijn naam was Bradley Fine,
hij werkte voor de CIA.
262
00:19:56,796 --> 00:20:01,102
Andere agenten zijn
Matthew Wright, Timothy Cress...
263
00:20:01,300 --> 00:20:03,851
Rick Ford en Karen Walker.
264
00:20:04,220 --> 00:20:06,355
Kom op, Fine.
265
00:20:06,555 --> 00:20:10,019
Ik ken al jullie actieve agenten.
266
00:20:10,226 --> 00:20:13,857
Dus tenzij jullie
meer doden willen...
267
00:20:14,063 --> 00:20:16,780
blijf dan ver uit mijn buurt.
268
00:20:17,733 --> 00:20:21,874
En pak nu maar de zakdoekjes,
want het wordt erg triest.
269
00:20:27,076 --> 00:20:28,796
Mijn god. Fine.
270
00:20:29,245 --> 00:20:31,546
Als adjunct-directeur...
271
00:20:31,747 --> 00:20:34,844
is het de moeilijkste taak...
272
00:20:35,042 --> 00:20:38,839
afscheid te nemen
van gevallen collega's.
273
00:20:39,046 --> 00:20:42,226
In Dover, bij familiebijeenkomsten...
274
00:20:42,425 --> 00:20:44,477
en diensten als deze...
275
00:20:44,677 --> 00:20:45,721
valt het afscheid zwaar.
276
00:20:45,928 --> 00:20:48,064
Je kon het niet voorkomen, Susan.
277
00:20:48,264 --> 00:20:52,606
Bradley Fine was meer
dan een collega en een vriend.
278
00:20:52,810 --> 00:20:54,151
Hij hoorde bij onze familie.
279
00:20:54,353 --> 00:20:59,609
En ook al weten we dat het universum
een plan voor elk leven heeft...
280
00:20:59,817 --> 00:21:04,492
is het verlies van zo'n goed mens
moeilijk te accepteren.
281
00:21:06,699 --> 00:21:09,036
Rechts is een messenrek.
282
00:21:09,243 --> 00:21:12,043
Susan, ik heb hier je rapport
over Rayna Boyanov.
283
00:21:12,246 --> 00:21:14,583
Ik begrijp dat je emotioneel bent...
284
00:21:14,790 --> 00:21:18,421
maar onthoud je van termen
als vak-kut.
285
00:21:19,253 --> 00:21:23,050
Ik wist niet eens dat ik dat
had opgeschreven. Sorry hoor.
286
00:21:32,016 --> 00:21:36,275
Nancy, ik stuur je een foto.
Kun jij 'm beter maken?
287
00:21:45,321 --> 00:21:46,662
Parijs?
288
00:21:47,531 --> 00:21:50,877
Hoe is die kut aan onze namen
gekomen?
289
00:21:51,077 --> 00:21:54,375
Dat weten we niet.
En hou op met dat K-woord, Ford.
290
00:21:54,580 --> 00:21:56,799
Dat ligt gevoelig bij HR.
-Schei toch uit.
291
00:21:56,999 --> 00:21:59,087
En in Engeland
betekent het heel wat anders.
292
00:21:59,293 --> 00:22:00,586
Hier betekent 't vagina.
293
00:22:01,003 --> 00:22:03,258
We hebben 't dus over een mol.
294
00:22:03,464 --> 00:22:06,014
Of een hacker.
Zeg het maar.
295
00:22:06,217 --> 00:22:08,052
Maar Rayna Boyanov...
296
00:22:08,083 --> 00:22:11,892
wil een kernwapen verkopen
aan een terreurorganisatie...
297
00:22:12,098 --> 00:22:14,399
en we weten niet
waar zij of die bom is.
298
00:22:14,600 --> 00:22:17,530
Gelukkig heeft onze analist
Susan Cooper een aanwijzing ontdekt.
299
00:22:18,521 --> 00:22:20,692
Rayna had het nummer
van Sergio De Luca...
300
00:22:20,898 --> 00:22:25,121
en die verdenken we ervan
op te treden als tussenpersoon.
301
00:22:25,319 --> 00:22:27,656
Wellicht is hij op zoek naar kopers.
302
00:22:27,863 --> 00:22:30,165
Het nummer is
van zijn kantoor in Parijs.
303
00:22:30,366 --> 00:22:33,498
Ik zei dat je mij moest sturen
in plaats van Fine.
304
00:22:33,703 --> 00:22:35,673
En nu is Fine dood.
Ik ga 't doen.
305
00:22:35,871 --> 00:22:38,885
Dat kan niet. De Luca mag niet
weten dat we hem volgen...
306
00:22:39,083 --> 00:22:42,879
in de hoop dat ie ons naar Rayna brengt.
Maar jullie kunnen dat niet zijn.
307
00:22:43,504 --> 00:22:45,307
We doen als volgt:
308
00:22:45,506 --> 00:22:48,935
Ik ga naar de Face/Off machine,
voor een nieuw gezicht.
309
00:22:49,135 --> 00:22:51,021
Dan weten ze nooit
dat ik het ben.
310
00:22:51,220 --> 00:22:52,810
Dat kost wel 50 cent.
311
00:22:53,014 --> 00:22:56,277
Moet ik ervoor betalen?
-Nee, want het bestaat niet.
312
00:22:56,475 --> 00:23:00,984
Zeker wel. Cress en Wright
hadden 't erover op de plee.
313
00:23:01,397 --> 00:23:03,153
Dat was vast een geintje van ze.
314
00:23:03,357 --> 00:23:05,197
Stelletje vagina's.
315
00:23:05,401 --> 00:23:07,488
Je moet daar nu echt mee stoppen.
316
00:23:07,695 --> 00:23:11,836
Jezus. Eentje van ons moet het doen.
Of ze ons nou kennen of niet.
317
00:23:12,033 --> 00:23:15,533
We zijn allemaal undercover geweest,
en 't is altijd gelukt.
318
00:23:15,828 --> 00:23:17,750
Jongens, dit is meer
dan een liquidatie.
319
00:23:17,872 --> 00:23:22,712
Dit is de kans om Rayna, De Luca,
terroristenleiders en de bom te pakken.
320
00:23:22,918 --> 00:23:26,632
We hebben iemand nodig
die niet de aandacht trekt.
321
00:23:26,839 --> 00:23:28,809
Een onzichtbaar iemand.
-Ik doe 't.
322
00:23:29,008 --> 00:23:32,223
Dank je wel, kantinejuffrouw.
-Ik meen het.
323
00:23:32,428 --> 00:23:36,734
Ik ben nog nooit in het veld geweest.
-Precies. Wat een stom idee.
324
00:23:36,932 --> 00:23:40,895
Ik bedoel dat de kans klein is
dat iemand mij kent.
325
00:23:41,103 --> 00:23:44,485
Maar je hebt met Fine gewerkt.
Dus misschien kennen ze je.
326
00:23:44,607 --> 00:23:47,988
Mogelijk. Maar de kans dat ze
mijn gezicht kennen, is klein.
327
00:23:48,527 --> 00:23:51,909
Miss Crocker, ik wil dit zo graag doen.
Voor Fine.
328
00:23:53,532 --> 00:23:55,668
Je denkt er toch niet echt aan, hè?
329
00:23:55,868 --> 00:23:59,380
Als jij denk dat ik ga toekijken
hoe een kutsecretaresse...
330
00:23:59,580 --> 00:24:02,843
mijn werk doet,
dan dien ik nu mijn ontslag in.
331
00:24:03,042 --> 00:24:07,598
Nou, feitelijk ben ik wel
een geheim agent.
332
00:24:08,381 --> 00:24:11,394
Luister...
-Bevoegd, dus...
333
00:24:11,592 --> 00:24:13,348
Agent, agent, agent.
En ik ook.
334
00:24:15,304 --> 00:24:16,313
Voel je hier wat voor?
335
00:24:16,430 --> 00:24:19,230
Voor jouw veiligheid,
en de mensen die hier zitten...
336
00:24:19,433 --> 00:24:20,774
voel ik er wat voor.
337
00:24:20,977 --> 00:24:23,445
Dan stap ik op.
338
00:24:26,399 --> 00:24:27,945
En je hebt wel 'n
Face/Off machine.
339
00:24:27,984 --> 00:24:30,285
Maar je houdt 't voor me geheim.
340
00:24:32,571 --> 00:24:33,864
Dat is voor 't eerst.
341
00:24:35,992 --> 00:24:37,831
Wat een mooi kantoor.
342
00:24:38,536 --> 00:24:39,877
Wat is je deal, Cooper?
343
00:24:40,371 --> 00:24:42,839
Wat bedoelt u?
-Ben je onstuimig?
344
00:24:43,040 --> 00:24:45,804
Wat ik wilde schrijven,
was vakkundig.
345
00:24:46,335 --> 00:24:47,628
Ik heb je dossier bekeken.
346
00:24:47,837 --> 00:24:51,467
Je was de beste van de klas,
op computer en als ondersteuning.
347
00:24:51,674 --> 00:24:54,308
Dat is oké.
Maar je hebt een bepaalde...
348
00:24:54,510 --> 00:24:58,307
matheid die zegt dat je nog nooit
een pistool hebt vastgehouden.
349
00:24:58,514 --> 00:25:01,065
Dus ik was zeer verrast...
350
00:25:01,267 --> 00:25:03,189
toen ik deze beelden zag
van The Farm.
351
00:25:07,773 --> 00:25:09,363
Ik weet niet...
352
00:25:09,567 --> 00:25:10,824
Ben ik dat?
353
00:25:11,027 --> 00:25:12,027
Stom pistool.
354
00:25:13,696 --> 00:25:15,368
Dit is duidelijk versneld.
355
00:25:16,198 --> 00:25:17,919
En de camerahoek maakt 't...
356
00:25:19,702 --> 00:25:21,374
Cooper, stop. Wat...
357
00:25:22,872 --> 00:25:24,378
Buiten de context...
358
00:25:25,207 --> 00:25:28,921
Ik heb dit vijftien keer bekeken,
want what the fuck?
359
00:25:29,128 --> 00:25:30,386
Ik wilde 't op YouTube zetten.
360
00:25:30,588 --> 00:25:34,515
Ik was niet heel erg blij
met dat gebeuren.
361
00:25:34,717 --> 00:25:38,063
Het is meer dan tien jaar geleden.
De instructeur bleef ongedeerd.
362
00:25:38,262 --> 00:25:40,766
Fine was je mentor, hè?
363
00:25:41,807 --> 00:25:44,441
Waarom ging je niet het veld in?
364
00:25:44,644 --> 00:25:48,107
We vormden een goed team.
Fine zei een paar goeie dingen.
365
00:25:48,314 --> 00:25:50,948
Misschien was ik
van meer waarde...
366
00:25:51,150 --> 00:25:52,871
In zijn oor.
367
00:25:53,069 --> 00:25:56,118
Hij manipuleerde je. Dat deden
alle topagenten voor mijn tijd.
368
00:25:56,322 --> 00:25:58,374
Ik vond dat ie
goede argumenten had.
369
00:25:59,408 --> 00:26:00,408
Vrouwen...
370
00:26:00,785 --> 00:26:04,546
Heb je daarna nog wel
veldtraining gehad?
371
00:26:04,914 --> 00:26:07,011
Normaal ga je terug naar The Farm...
372
00:26:07,042 --> 00:26:10,051
maar dan lekt misschien
iemand je naam.
373
00:26:11,253 --> 00:26:12,262
Ga ik dan?
374
00:26:12,838 --> 00:26:13,838
Je gaat.
375
00:26:16,092 --> 00:26:20,054
Maar het is een traceren
en rapporteren-missie.
376
00:26:20,595 --> 00:26:21,595
Duidelijk.
377
00:26:21,597 --> 00:26:24,231
Je krijgt een nieuwe identiteit.
378
00:26:24,433 --> 00:26:28,146
Daar heb ik wel ideeën over.
Ik dacht zoiets van...
379
00:26:28,354 --> 00:26:30,489
Seraphina, Maddox, Gisele...
380
00:26:30,690 --> 00:26:32,077
Carol Jenkins.
381
00:26:32,275 --> 00:26:33,402
Carol Jenkins.
382
00:26:33,609 --> 00:26:37,951
Nou, er was een meisje
van dertien dat Carol heette...
383
00:26:38,155 --> 00:26:40,161
dat met mij
door de buurt liep...
384
00:26:40,366 --> 00:26:44,127
met mijn vlechten als hondenriem,
dat me om koekjes liet bedelen...
385
00:26:44,328 --> 00:26:48,089
Carol Jenkins.
-Ja, Carol Jenkins, hè?
386
00:26:48,291 --> 00:26:50,509
Een alleenstaande moeder
met vier kinderen.
387
00:26:50,710 --> 00:26:54,767
Ze werkt hier tijdelijk
voor een softwarebedrijf uit Delaware.
388
00:26:54,964 --> 00:26:58,476
Goed, dat is wel
een ander beroep...
389
00:27:00,011 --> 00:27:01,601
Problemen?
-Nee.
390
00:27:01,971 --> 00:27:04,936
Ik vraag me alleen af
of dit mijn gezin is.
391
00:27:06,058 --> 00:27:09,653
Ik twijfel of De Luca me serieus neemt
als ik er zo uit zie.
392
00:27:09,854 --> 00:27:11,693
De Luca doet niks.
393
00:27:11,897 --> 00:27:15,955
Je legt namelijk geen contact
met de doelwitten.
394
00:27:16,235 --> 00:27:18,157
Traceren en rapporteren.
395
00:27:18,362 --> 00:27:21,292
Je krijgt een kantoor
tegenover De Luca.
396
00:27:21,490 --> 00:27:25,548
We zorgen dat je al zijn telefoon-
en dataverkeer kunt onderscheppen...
397
00:27:25,745 --> 00:27:27,547
en meer sexy wordt het niet.
398
00:27:27,705 --> 00:27:30,968
Eén fout en de terroristen
hebben een kernwapen.
399
00:27:31,167 --> 00:27:33,219
Is dat duidelijk?
-Ja.
400
00:27:33,419 --> 00:27:35,139
Ga naar Patrick voor je uitrusting.
401
00:27:40,176 --> 00:27:42,181
Mijn god.
402
00:27:42,386 --> 00:27:43,858
Wat doe je?
403
00:27:46,223 --> 00:27:50,067
Heb je al een spionnennaam?
Die van mij is Amber Valentine.
404
00:27:50,186 --> 00:27:53,650
Dat klinkt als een pornoster.
-Het is de formule.
405
00:27:53,856 --> 00:27:56,578
M'n eerste huisdier heette Amber
en ik woonde in Valentine Street.
406
00:27:56,609 --> 00:28:00,370
Het is een pornonaam.
-Ik dacht een spionnennaam.
407
00:28:00,571 --> 00:28:01,579
Wat had jij?
408
00:28:01,781 --> 00:28:04,711
Meatball Martin Luther King Jr. Boulevard.
409
00:28:08,371 --> 00:28:10,173
O, mijn god.
410
00:28:11,374 --> 00:28:13,509
Wat spannend.
411
00:28:13,709 --> 00:28:16,046
Je bent een spion.
-Ik weet 't.
412
00:28:16,253 --> 00:28:18,259
O god, je krijgt er zo een.
413
00:28:18,464 --> 00:28:19,852
Nee hoor.
414
00:28:20,549 --> 00:28:23,728
Moet je dat zien.
-Dat ziet er high-tech uit.
415
00:28:24,053 --> 00:28:25,690
Net de toekomst.
416
00:28:27,056 --> 00:28:28,729
Patrick.
-Susan.
417
00:28:29,767 --> 00:28:33,195
Elaine heeft me opgedragen
voor jou deze gadgets te maken.
418
00:28:34,438 --> 00:28:36,692
Moet je dat horloge zien.
-Deze niet.
419
00:28:41,279 --> 00:28:42,572
Is dat 'n verkrachtingsfluitje?
420
00:28:42,780 --> 00:28:48,083
Dingen die een alleenstaande vrouw
op reis in Europa bij zich heeft.
421
00:28:48,286 --> 00:28:51,383
Die kan je bij elke drogist kopen.
-Deze niet.
422
00:28:51,580 --> 00:28:56,551
Als je erop blaast, schakelt een
giftige pijl je doelwit uit.
423
00:28:56,752 --> 00:28:59,433
En het werkt alleen
met jouw vingerafdrukken.
424
00:28:59,630 --> 00:29:03,592
Dat is echt mieters.
-Echt supercool.
425
00:29:03,801 --> 00:29:08,310
Met deze schimmelspray kun je
elk beveiligingssysteem lam leggen.
426
00:29:09,140 --> 00:29:12,237
Dat is een leuk plaatje
om mee te nemen naar Europa.
427
00:29:12,435 --> 00:29:13,609
Het is ook pepperspray.
428
00:29:14,020 --> 00:29:16,107
Waarom ziet het er dan niet zo uit?
429
00:29:16,314 --> 00:29:19,279
Dat is wel een aardig idee.
Voor de volgende keer.
430
00:29:19,483 --> 00:29:22,580
Ik wacht wel,
maak maar een nieuw etiket.
431
00:29:22,820 --> 00:29:26,451
Nee, ik heb geen zin om de printer
weer aan te zetten.
432
00:29:27,325 --> 00:29:28,962
Hier zit chloroform in.
433
00:29:29,160 --> 00:29:32,588
Dat is een flinke voorraad
aambeiendoekjes.
434
00:29:32,788 --> 00:29:36,751
Ik vraag me altijd af
wat daar allemaal gebeurt.
435
00:29:36,959 --> 00:29:39,640
Ik heb dat probleem niet.
-Ik ook niet.
436
00:29:39,837 --> 00:29:43,598
Als je denkt dat je vergiftigd bent,
neem dan zo'n kauwtablet.
437
00:29:45,760 --> 00:29:47,017
LAXEERMIDDEL
438
00:29:48,054 --> 00:29:50,640
Heb ik je soms beledigd?
439
00:29:51,974 --> 00:29:53,777
Dit is wel erg vreemd.
440
00:29:54,185 --> 00:29:58,776
En elke agent krijgt een nachtkijker,
verborgen in het horloge.
441
00:29:58,981 --> 00:30:01,318
Ik heb hierover gehoord.
442
00:30:01,651 --> 00:30:02,778
Wie zijn dat?
443
00:30:02,985 --> 00:30:05,204
Dat zijn Bette Midler
en Barbara Hershey.
444
00:30:05,529 --> 00:30:07,036
Uit Beaches.
445
00:30:08,032 --> 00:30:10,796
Ben ik een fan van Beaches?
446
00:30:10,993 --> 00:30:13,212
Ja, want je hebt zo'n horloge.
447
00:30:13,412 --> 00:30:16,794
Pat, ik vlieg.
-Anthony, maak de accu niet leeg.
448
00:30:16,999 --> 00:30:20,345
Krijg ik er zo een?
-Nee, die krijg je niet.
449
00:30:20,544 --> 00:30:22,715
Ik heb alles ingepakt.
Kleed je maar om.
450
00:30:23,506 --> 00:30:26,353
Carol Jenkins moet meteen
naar het vliegveld.
451
00:30:26,550 --> 00:30:29,979
En ik vind het zeer dapper
dat je je leven opoffert voor je land.
452
00:30:30,346 --> 00:30:33,056
Dat doe ik niet.
Ik kom terug.
453
00:30:33,265 --> 00:30:34,606
We zullen zien.
454
00:30:45,444 --> 00:30:47,247
Je ziet er geweldig uit.
455
00:30:47,446 --> 00:30:50,032
Ik zie eruit als een homofobe tante.
456
00:30:50,950 --> 00:30:53,454
PARIJS_FRANKRIJK
457
00:30:57,081 --> 00:30:58,837
Hôtel Modière, graag.
458
00:31:00,918 --> 00:31:02,341
Wat opwindend.
459
00:31:04,380 --> 00:31:05,554
Het Louvre.
460
00:31:07,848 --> 00:31:10,511
Wat een schitterend hotel.
Is dat het niet?
461
00:31:10,760 --> 00:31:12,232
Is dat 't?
462
00:31:12,263 --> 00:31:15,027
Nee, volgende keer misschien.
463
00:31:15,308 --> 00:31:19,021
We zijn nu in een
iets onprettigere buurt.
464
00:31:21,105 --> 00:31:22,576
Tikje onsmakelijk.
465
00:31:23,232 --> 00:31:27,194
Laten we maar teruggaan
naar mijn hotel.
466
00:31:29,238 --> 00:31:30,875
Nee, dit...
467
00:31:31,490 --> 00:31:36,046
Dit kan nooit Hôtel Modière zijn.
468
00:31:38,247 --> 00:31:39,968
Ja, dit is het.
469
00:32:18,996 --> 00:32:21,464
Beheers jezelf, Susan.
470
00:32:22,124 --> 00:32:24,461
Nancy? Kun je me horen?
471
00:32:24,669 --> 00:32:28,263
Ik hoor je. En ik kan je vertellen
dat de vleermuizen weg zijn.
472
00:32:28,464 --> 00:32:32,011
We zijn nu ongediertevrij.
Heb je je pistool, Carol?
473
00:32:32,218 --> 00:32:33,974
Ja, en noem me niet zo.
474
00:32:34,178 --> 00:32:37,642
O, goeie genade.
Ik krijg nog een hartaanval.
475
00:32:37,848 --> 00:32:40,981
Ik kan dit niet, Nancy.
Fine was de echte spion, niet ik.
476
00:32:41,185 --> 00:32:43,985
Geen zorgen.
Ik help je. Alles komt goed.
477
00:32:44,188 --> 00:32:45,659
Ik praat je er wel doorheen.
478
00:32:45,856 --> 00:32:47,659
Ik wil je kamer zien.
479
00:32:48,526 --> 00:32:50,697
Nee hoor. Het is vreselijk.
480
00:32:51,320 --> 00:32:53,539
Alsof Martha Stewart
hier ingestort is.
481
00:32:56,033 --> 00:32:58,370
Ze hebben je in The Shitz gezet.
482
00:32:58,577 --> 00:33:01,876
Ga maar slapen,
we beginnen morgenvroeg.
483
00:33:02,081 --> 00:33:04,581
Ik weet niet wat ik doe
als ik die Rayna zie.
484
00:33:05,042 --> 00:33:08,470
Na wat ze Fine heeft aangedaan.
-Oké, even diep ademhalen.
485
00:33:08,587 --> 00:33:12,977
Luister, je komt niet eens bij haar
in de buurt, dus geen paniek.
486
00:33:13,342 --> 00:33:14,516
Jongens...
487
00:33:15,052 --> 00:33:16,559
een muis op m'n tieten.
488
00:33:16,887 --> 00:33:18,359
Je bent daar veiliger.
489
00:33:18,556 --> 00:33:21,190
Oké. Welterusten.
-Trusten.
490
00:33:31,944 --> 00:33:34,364
Je kan het, Susan.
491
00:33:34,572 --> 00:33:36,375
Je bent een strijder.
492
00:33:37,074 --> 00:33:39,755
Een wapen.
493
00:33:39,952 --> 00:33:41,838
Geen angst.
-Je zweet anders behoorlijk.
494
00:33:45,701 --> 00:33:47,018
Wat doe je in mijn kamer?
495
00:33:47,418 --> 00:33:50,965
Hoe ik in dit kutkamertje kom?
Ik ben een echte spion.
496
00:33:51,088 --> 00:33:54,053
Je was gestopt.
-We hebben 't over een kernwapen...
497
00:33:54,258 --> 00:33:57,224
en ze sturen de vrouw
van de Kerstman.
498
00:33:57,428 --> 00:34:01,059
Ik ben undercover,
omdat jij hier niet hoort te zijn.
499
00:34:01,265 --> 00:34:04,029
Ik ga graag tegen de stroom in.
500
00:34:04,226 --> 00:34:07,026
Door vuur lopen,
blind waterskiën...
501
00:34:07,229 --> 00:34:08,783
op oudere leeftijd
pianoles nemen...
502
00:34:09,106 --> 00:34:12,286
En ik schakel De Luca,
Rayna en Dudaev uit...
503
00:34:12,485 --> 00:34:15,368
en haal die bom terug.
-En wat denk je dat ik doe?
504
00:34:15,571 --> 00:34:17,457
Denk je dat je 't aankan?
505
00:34:17,657 --> 00:34:19,578
Ik heb mezelf een keer
gereanimeerd.
506
00:34:19,784 --> 00:34:22,631
Ik heb glasscherven
uit mijn oog gepulkt.
507
00:34:22,828 --> 00:34:25,296
Ik sprong van een wolkenkrabber...
508
00:34:25,498 --> 00:34:28,132
met een regenjas
als parachute...
509
00:34:28,334 --> 00:34:29,757
en brak allebei mijn benen.
510
00:34:29,961 --> 00:34:33,887
En ik deed alsof ik een artiest was
van Cirque du Soleil.
511
00:34:34,256 --> 00:34:37,222
Met alle microchips die ik heb ingeslikt
en uitgescheten...
512
00:34:37,426 --> 00:34:38,553
kun je een pc maken.
513
00:34:38,761 --> 00:34:41,265
Deze arm werd er helemaal afgerukt.
514
00:34:41,472 --> 00:34:43,394
En deze arm naaide hem er weer aan.
515
00:34:43,933 --> 00:34:47,279
Ik weet niet of dat wel kan.
Medisch gezien.
516
00:34:47,478 --> 00:34:50,242
Ondanks de dreiging
van een liquidatie...
517
00:34:50,439 --> 00:34:53,120
verscheen ik overtuigend
voor het Congres...
518
00:34:53,317 --> 00:34:54,491
als Barack Obama.
519
00:34:54,860 --> 00:34:58,159
In blackface?
Dat is niet meer gepast.
520
00:34:58,364 --> 00:35:01,128
Ik zag hoe mijn geliefde
uit een vliegtuig werd gegooid...
521
00:35:01,325 --> 00:35:03,959
en door een ander vliegtuig
werd aangevlogen.
522
00:35:04,161 --> 00:35:08,088
Ik reed met een auto
van de snelweg een trein op...
523
00:35:08,291 --> 00:35:10,759
terwijl ik in brand stond.
Niet de auto.
524
00:35:10,960 --> 00:35:12,134
Ik stond in brand.
525
00:35:12,503 --> 00:35:14,010
Wat ben je heftig.
526
00:35:16,507 --> 00:35:17,930
Ik heb dit uit je minibar gepakt.
527
00:35:18,253 --> 00:35:19,641
Dat mag niet.
528
00:35:25,516 --> 00:35:27,521
Jij verpest deze missie.
529
00:35:27,727 --> 00:35:30,313
Nee, jij verpest deze missie.
530
00:35:32,189 --> 00:35:33,482
Jij...
531
00:35:34,483 --> 00:35:36,156
Nee, jij.
532
00:35:37,320 --> 00:35:39,823
Jij, oneindig vaak.
533
00:35:41,032 --> 00:35:43,286
Kan dit hotel nog moord-achtiger?
534
00:35:51,542 --> 00:35:54,176
Goed, dus mijn kantoor is hier...
535
00:35:54,378 --> 00:35:58,389
dus De Luca zit
aan de overkant op 39...
536
00:36:02,011 --> 00:36:04,894
O god, dat is toch niet
De Luca's pand?
537
00:36:05,097 --> 00:36:06,853
Hij moet van ons geweten hebben.
538
00:36:07,266 --> 00:36:10,149
Wat moet ik nu doen?
-Geen paniek.
539
00:36:10,353 --> 00:36:13,033
Gebruik van maken.
We kunnen dit.
540
00:36:14,982 --> 00:36:16,738
Pardon, alstublieft.
541
00:36:17,485 --> 00:36:20,783
Wanneer was die brand?
542
00:36:21,280 --> 00:36:25,160
Gisteravond. Een felle brand.
543
00:36:25,576 --> 00:36:26,993
Kijk...
544
00:36:26,994 --> 00:36:28,620
Mag ik?
545
00:36:28,621 --> 00:36:30,211
Ga je gang.
546
00:36:35,878 --> 00:36:39,172
Woont die man in deze straat?
547
00:36:39,203 --> 00:36:41,344
Nee, ik ken hem niet.
548
00:36:41,676 --> 00:36:44,689
Oké, hebbes.
Ik laat 'm nu natrekken.
549
00:36:51,477 --> 00:36:54,241
Niets.
Misschien een kijker.
550
00:36:54,897 --> 00:36:57,401
Blijf zoeken.
Ik heb een voorgevoel.
551
00:36:57,608 --> 00:36:59,578
Dat je alles gaat verklooien.
552
00:37:03,656 --> 00:37:05,376
Neem me met een hengel.
Dat is Ford.
553
00:37:05,574 --> 00:37:07,745
Sharon, wist jij dat Ford daar was?
554
00:37:07,952 --> 00:37:09,624
Ik kan er niks aan doen.
555
00:37:09,954 --> 00:37:12,125
Hou op met me te stalken.
556
00:37:12,331 --> 00:37:16,803
Was je missie het doelwit waarschuwen
zodat ie alles verbrandt?
557
00:37:17,003 --> 00:37:19,257
Goed gedaan dan.
Fenomenaal.
558
00:37:19,463 --> 00:37:22,097
Ze roken onraad
omdat ze jou zagen.
559
00:37:22,300 --> 00:37:24,471
Het wordt je dood.
-Niets krijgt mij dood.
560
00:37:24,677 --> 00:37:27,441
Ik ben immuun voor 179 soorten gif.
561
00:37:27,638 --> 00:37:31,814
Ik heb ze allemaal tegelijk geslikt
toen ik undercover werkte...
562
00:37:32,018 --> 00:37:34,948
bij een illegaal gif-circuit.
563
00:37:35,313 --> 00:37:36,820
Wauw.
-Een soort hondengevechten.
564
00:37:37,023 --> 00:37:40,285
Maar in plaats van vechtende honden
slikten mensen gif...
565
00:37:40,484 --> 00:37:43,617
en rijke mensen gokten dan
of we zouden doodgaan of niet.
566
00:37:44,155 --> 00:37:46,409
Ik weet niet wat ik daarmee moet.
567
00:37:46,616 --> 00:37:48,952
Ik was vijf minuten dood,
en werd toen weer levend.
568
00:37:49,160 --> 00:37:51,959
Wat heeft ie aan?
Alsof ie meespeelt in Newsies.
569
00:37:52,163 --> 00:37:53,966
Weet Crocker dat je hier bent?
570
00:37:54,165 --> 00:37:56,633
Ik heb geen toestemming nodig
om het land te redden...
571
00:37:56,834 --> 00:37:58,839
en wraak te nemen
voor Bradley Fine.
572
00:37:59,045 --> 00:38:01,465
Je mocht hem niet.
Je noemde hem Beverly Whine.
573
00:38:02,006 --> 00:38:04,509
Tijdens het kerstfeest
gaf je hem tampons.
574
00:38:04,717 --> 00:38:07,303
Mannen onder elkaar.
Dat snap jij niet.
575
00:38:07,511 --> 00:38:09,848
Tenzij je een snikkel
onder je rok hebt.
576
00:38:10,056 --> 00:38:13,105
Wat grof. Je zegt geen snikkel
en je doet niet dat.
577
00:38:13,309 --> 00:38:16,322
Niemand die me ziet
als ik dat niet wil.
578
00:38:16,520 --> 00:38:18,822
Ik beweeg als een schaduw.
579
00:38:21,525 --> 00:38:24,989
Hij is rebels.
Elaine kon hem niet tegenhouden.
580
00:38:25,196 --> 00:38:26,323
Hij wil bloed zien.
581
00:38:26,530 --> 00:38:28,452
Ja, met zijn Louis Vuitton rugzak.
582
00:38:32,161 --> 00:38:33,288
Nancy, zie je dat?
583
00:38:33,496 --> 00:38:35,002
Die man van de brand.
584
00:38:36,165 --> 00:38:37,173
Ik volg hem.
585
00:38:37,375 --> 00:38:39,012
Spannend.
586
00:38:39,210 --> 00:38:42,175
En ik volg jou weer.
Wat een dag.
587
00:38:48,427 --> 00:38:50,646
Denk je dat Ford
hem in de val lokt?
588
00:38:50,846 --> 00:38:53,183
Hij weet niet eens
dat ie gevolgd wordt.
589
00:38:56,727 --> 00:39:00,571
Hij is nu met een vrouw.
Heb jij enig idee wie dat is?
590
00:39:00,773 --> 00:39:03,158
Nee, lastig te zien.
Kun je dichterbij komen?
591
00:39:07,280 --> 00:39:10,578
Nancy, ze verwisselen Fords rugzak.
Het is een valstrik.
592
00:39:13,244 --> 00:39:14,371
Ik moet hem waarschuwen.
593
00:39:16,080 --> 00:39:19,343
Pas op. Opzij.
Mijn baby is nog in de winkel.
594
00:39:19,542 --> 00:39:21,713
Opzij. Ik ben ziek.
595
00:39:21,919 --> 00:39:24,090
Susan, zeg dat je
in je broek hebt gepoept.
596
00:39:24,297 --> 00:39:25,684
Dan zou ik zeker opzij gaan.
597
00:39:26,090 --> 00:39:28,225
Ik heb in m'n broek gepoept.
598
00:39:28,426 --> 00:39:29,897
Pardon. Ford.
599
00:39:32,305 --> 00:39:33,320
Hij heeft 'n vriend.
600
00:39:35,891 --> 00:39:37,363
Hallo, allemaal.
601
00:40:01,000 --> 00:40:03,052
Geef me de microfoon.
Nee, ik...
602
00:40:08,799 --> 00:40:12,263
Susan, je mag niet opvallen.
Wat doe je nou?
603
00:40:12,470 --> 00:40:13,727
Wegwezen.
604
00:40:15,139 --> 00:40:17,144
Rick Ford.
605
00:40:18,895 --> 00:40:19,980
De microfoon.
606
00:40:21,812 --> 00:40:23,734
Hoe doe je dat op die hakken?
607
00:40:26,651 --> 00:40:27,659
Rick Ford.
608
00:40:29,028 --> 00:40:31,115
De rugzak is verwisseld.
609
00:40:34,659 --> 00:40:35,999
Ga opzij.
610
00:40:36,452 --> 00:40:38,338
Ga weg.
-Ga weg bij hem.
611
00:40:38,956 --> 00:40:39,971
Weg...
612
00:40:59,892 --> 00:41:01,778
Ik volg een van de terroristen.
613
00:41:01,978 --> 00:41:03,650
Hij heeft mijn foto.
614
00:41:03,854 --> 00:41:07,283
Je volgt hem?
Wat ga je doen als je hem pakt?
615
00:41:07,483 --> 00:41:09,535
Hem neerslaan
met een aambeiendoekje.
616
00:41:09,735 --> 00:41:11,657
Zijn locatie rapporteren.
617
00:41:11,862 --> 00:41:13,618
Dit klinkt erg Rick Ford-achtig.
618
00:41:13,823 --> 00:41:17,335
Ik keur deze sexy en roekeloze
actie niet goed, Susan.
619
00:41:27,753 --> 00:41:29,723
God, hij is een pand in gegaan.
620
00:41:29,922 --> 00:41:33,469
Oké, heel goed.
Dat was het voor vandaag.
621
00:41:33,676 --> 00:41:35,728
Locatie is vastgesteld.
622
00:41:35,928 --> 00:41:37,186
Ik ga naar binnen.
623
00:41:38,264 --> 00:41:40,067
Ik doe dit voor Fine.
624
00:41:49,442 --> 00:41:52,491
Hij is bovenaan de trap.
-Wees nou voorzichtig.
625
00:41:52,695 --> 00:41:54,866
Dit is te hoog gegrepen voor je.
626
00:41:55,072 --> 00:41:58,916
Net als toen ik mezelf in die
seksvideo zag. Het was dolkomisch.
627
00:41:59,118 --> 00:42:01,752
Praat alleen als ik het vraag.
628
00:42:01,954 --> 00:42:03,675
Sorry, komt door de zenuwen.
629
00:42:07,918 --> 00:42:09,591
Voorzichtig, Susan.
630
00:42:48,501 --> 00:42:50,921
Dat ik jou hier moet tegenkomen.
631
00:42:51,128 --> 00:42:53,299
Ik zocht mijn vogel, ik...
632
00:42:53,506 --> 00:42:55,309
Hé, Mr Beanbag.
633
00:42:55,508 --> 00:42:56,508
Hou je van vogels?
634
00:42:58,344 --> 00:42:59,554
Ik waarschuw je.
635
00:42:59,762 --> 00:43:02,775
Ik wil niet meer
van dat bom-gedoe zien, oké?
636
00:43:03,349 --> 00:43:04,642
Oké, genoeg.
637
00:43:04,850 --> 00:43:07,235
Laat dat mes vallen,
anders schiet ik.
638
00:43:07,436 --> 00:43:09,109
Dat denk ik niet.
639
00:43:09,313 --> 00:43:12,327
Hij doet het beter
als er kogels in zitten.
640
00:43:16,195 --> 00:43:18,959
Die CIA-opleiding is niet meer
wat 't geweest is.
641
00:43:19,156 --> 00:43:20,330
Inderdaad, klootzak.
642
00:43:38,509 --> 00:43:40,348
Susan, wat heb je gedaan?
643
00:43:45,308 --> 00:43:48,025
O nee, niet op hem.
Niet op hem.
644
00:44:00,781 --> 00:44:03,415
Rayna wist dat Ford in Parijs was.
645
00:44:04,035 --> 00:44:07,048
Beelden van een CIA-agent
met een bom...
646
00:44:07,246 --> 00:44:09,583
is perfecte PR voor elke terrorist.
647
00:44:09,790 --> 00:44:13,384
Wat weten we van die vrouw?
-Geen gezichtsherkenning.
648
00:44:13,586 --> 00:44:15,887
Heb je Ford al gevonden?
649
00:44:16,088 --> 00:44:18,936
Hij zwerft nog rond in Parijs.
650
00:44:19,216 --> 00:44:22,563
Hij probeert steeds
ons systeem te hacken.
651
00:44:22,762 --> 00:44:24,565
Als een ontsnapte hond...
652
00:44:24,764 --> 00:44:27,232
die de hele buurt onder schijt.
653
00:44:27,642 --> 00:44:29,777
Het lijkt me makkelijker als...
654
00:44:33,356 --> 00:44:35,444
Die van Ford is groter.
-Ongemakkelijk.
655
00:44:35,983 --> 00:44:38,487
Hij is dood, hè?
Wat zonde.
656
00:44:38,694 --> 00:44:41,577
Een video.
Ik weet nu al wat het is.
657
00:44:41,781 --> 00:44:45,708
Je hebt alles op beeld. Werk vanuit
het hotel en ga terug na de aanslag.
658
00:44:45,910 --> 00:44:47,183
Ik breng Renaldo naar Rome.
659
00:44:47,453 --> 00:44:49,988
Renaldo.
Hebben we iemand die zo heet?
660
00:44:50,039 --> 00:44:51,462
Niet dat ik weet.
661
00:44:53,250 --> 00:44:56,347
Luister je wel?
-Ik was de camera aan het testen.
662
00:44:56,545 --> 00:44:58,633
Hou op. Ga Ford zoeken.
663
00:44:58,839 --> 00:45:01,888
Nancy, wil jij Fine's camera pakken
uit Boyanovs kantoor?
664
00:45:03,886 --> 00:45:07,232
Daar moeten foto's op staan.
Eentje van hem bij een auto.
665
00:45:15,815 --> 00:45:18,663
Renaldo is een Rolls-Royce.
-Kraak het Rolls tracking systeem.
666
00:45:18,859 --> 00:45:21,743
Het is een Wraith,
dus die heeft satellietverbinding.
667
00:45:21,946 --> 00:45:26,418
Log in op Boyanov en dan weet
je meteen waar De Luca in Rome is.
668
00:45:26,617 --> 00:45:30,330
Ik ga naar het vliegveld.
-Nee, je komt onmiddellijk terug.
669
00:45:30,538 --> 00:45:32,341
Ik kan dit echt wel.
670
00:45:32,540 --> 00:45:35,589
Ik ben geen pocher
maar nu ga ik wel pochen...
671
00:45:35,793 --> 00:45:38,047
want ik heb een heleboel
levens gered.
672
00:45:38,254 --> 00:45:40,306
We hebben Rayna en die bom bijna.
673
00:45:41,090 --> 00:45:42,513
Kijk onder het kleed in de hoek.
674
00:45:47,596 --> 00:45:49,352
Je krijgt een nieuwe identiteit.
675
00:45:49,557 --> 00:45:50,572
Goddank.
676
00:45:52,935 --> 00:45:56,032
Je heet Penny Morgan.
Gescheiden huisvrouw uit Iowa.
677
00:45:56,230 --> 00:45:59,493
Je bent een topverkoper
van Mary Kay producten.
678
00:45:59,692 --> 00:46:03,073
Je won een auto maar die ruilde je in
voor een reis naar Europa.
679
00:46:03,279 --> 00:46:05,035
Mijn hobby's zijn knutselen
en borduren.
680
00:46:05,239 --> 00:46:08,952
Ik verzamel porseleinen poppen
en ben vicevoorzitter van de Tuinierclub.
681
00:46:09,160 --> 00:46:10,417
Niet eens voorzitter?
682
00:46:10,620 --> 00:46:14,463
Laat me trouwen met een van die poppen,
dat is nog zieliger.
683
00:46:14,665 --> 00:46:18,343
Tien katten. Waarom?
Mag dat eigenlijk wel?
684
00:46:18,544 --> 00:46:23,100
Fine was altijd een zakenman.
En een keertje autocoureur.
685
00:46:23,299 --> 00:46:24,640
De tien katten.
686
00:46:25,217 --> 00:46:28,397
Nu alleen nog een shirt
met 'nog steeds maagd' erop.
687
00:46:28,596 --> 00:46:31,313
Cooper, je hebt gelijk.
Je hebt goed werk verricht.
688
00:46:31,515 --> 00:46:34,813
Het was een ramp geworden.
-Dank u wel.
689
00:46:35,019 --> 00:46:38,816
Maar toch het kattenvrouwtje.
-Het lag al onder de vloer.
690
00:46:41,400 --> 00:46:46,869
ROME_ITALIË
691
00:47:01,827 --> 00:47:04,811
Hé, schoonheid.
Alles goed?
692
00:47:10,554 --> 00:47:12,725
Lekker voor je zelfvertrouwen.
693
00:47:12,932 --> 00:47:14,106
De Luca gevonden?
694
00:47:14,308 --> 00:47:18,615
Hij was in het Majestic Hotel,
maar hij gaat nu naar het zuiden.
695
00:47:18,813 --> 00:47:21,197
Ik heb een chauffeur
jouw kant op gestuurd.
696
00:47:21,399 --> 00:47:24,495
Elaine wilde niets chics,
dus je krijgt wat gewoons.
697
00:47:31,909 --> 00:47:32,917
Stop maar.
698
00:47:33,049 --> 00:47:34,424
Klootzak.
699
00:47:36,058 --> 00:47:37,559
Welkom.
700
00:47:40,903 --> 00:47:42,103
Hallo, schoonheid.
701
00:47:42,878 --> 00:47:43,956
Welkom in Roma.
702
00:47:48,092 --> 00:47:49,349
Ik ben Aldo.
703
00:47:49,552 --> 00:47:52,316
Net als die schoenwinkels
in Amerikaanse malls.
704
00:47:53,514 --> 00:47:56,444
Penny, zoals de penny.
-Als een penny.
705
00:47:56,642 --> 00:47:58,979
Of penne alla vodka.
706
00:47:59,812 --> 00:48:01,366
Zat je nou aan m'n kont?
707
00:48:02,982 --> 00:48:05,532
Kom, je moet naar De Luca.
708
00:48:09,488 --> 00:48:11,659
Jeetje Kerstmis.
709
00:48:19,290 --> 00:48:20,583
Ik heb je vast.
710
00:48:22,793 --> 00:48:24,181
Niet zo hard.
711
00:48:25,129 --> 00:48:27,134
Nancy, is hij wel een agent?
712
00:48:27,340 --> 00:48:28,977
Zeker, de beste.
713
00:48:30,134 --> 00:48:32,638
Alhoewel er wel wat klachten
over hem zijn.
714
00:48:33,971 --> 00:48:35,727
Let op de weg.
715
00:48:35,931 --> 00:48:37,162
Let op de weg.
716
00:48:38,443 --> 00:48:40,033
Aldo zet wel een goeie tijd neer.
717
00:48:48,736 --> 00:48:49,775
Doodlopend.
718
00:48:50,988 --> 00:48:52,329
Dit kan niet goed gaan.
719
00:49:03,751 --> 00:49:05,554
Intrigerende dame, we zijn er.
720
00:49:05,753 --> 00:49:07,390
Ga nu maar...
721
00:49:07,588 --> 00:49:12,938
want als ik nog langer in die
prachtige groene ogen staar...
722
00:49:13,135 --> 00:49:14,476
word ik verliefd.
723
00:49:14,679 --> 00:49:16,020
O, te laat.
724
00:49:16,347 --> 00:49:19,360
Werkt dat altijd?
-Ik zie dat als...
725
00:49:19,558 --> 00:49:21,694
Een nee.
Zie dat als een nee.
726
00:49:27,241 --> 00:49:29,178
Hoi, mooie dame.
727
00:49:30,061 --> 00:49:33,538
Je hebt mooie duimen om te typen.
728
00:49:34,100 --> 00:49:37,337
Je probeerde net mij te versieren.
-Je moet je kansen spreiden.
729
00:49:37,368 --> 00:49:40,832
Mijn telefoonnummer.
Onthouden, dan verbranden.
730
00:49:41,330 --> 00:49:45,257
Heb je iets voor me?
-Of ik iets voor je heb?
731
00:49:45,459 --> 00:49:48,259
Wil je iets van me?
-Dat niet.
732
00:49:48,462 --> 00:49:49,883
Wat wil je van me?
733
00:49:50,798 --> 00:49:52,684
Een envelop met mijn pistool.
734
00:49:52,800 --> 00:49:58,150
Ik heb geen pistool.
Jij windt me al voldoende op.
735
00:50:00,516 --> 00:50:01,857
Grapje.
736
00:50:02,059 --> 00:50:03,074
Geen pistool.
737
00:50:03,144 --> 00:50:05,535
Ze zeggen dat je
die niet nodig hebt.
738
00:50:05,646 --> 00:50:06,646
Succes.
739
00:50:10,901 --> 00:50:13,867
Goeie genade.
Was Pepé Le Pew niet beschikbaar?
740
00:50:14,071 --> 00:50:17,666
Zeur niet zo. Je krijgt meer actie
dan ik in dagen.
741
00:50:17,867 --> 00:50:20,453
Maanden.
Drie jaar en veertig dagen.
742
00:50:20,661 --> 00:50:22,215
Een update van De Luca?
743
00:50:22,580 --> 00:50:25,794
Ja, hij komt aanrijden,
op dit moment.
744
00:50:33,174 --> 00:50:37,564
Wauw, wat een knapperd.
Ik ben niet langer objectief.
745
00:50:37,762 --> 00:50:40,016
Ik ben voor hem.
Hij moet winnen.
746
00:50:40,222 --> 00:50:41,943
Grapje, Susan.
Verlink me niet.
747
00:50:43,355 --> 00:50:44,362
Hij is knap.
748
00:50:44,393 --> 00:50:47,608
We richten een kamp in
in de gebakswinkel achter je.
749
00:50:47,813 --> 00:50:49,984
Volgens Aldo zit De Luca
altijd in het casino.
750
00:50:50,191 --> 00:50:51,863
Ik ga erin, Nancy.
751
00:50:52,036 --> 00:50:53,435
Je weet wat Elaine heeft gezegd.
752
00:50:53,486 --> 00:50:56,203
Traceren en rapporteren.
Geen contact.
753
00:50:56,405 --> 00:50:58,825
Ik traceer hem binnen
en dat rapporteer ik.
754
00:50:59,033 --> 00:51:03,589
En als hij contact met mij legt,
dan ga ik ervoor.
755
00:51:03,788 --> 00:51:05,627
Een kattenvrouw valt daar op.
756
00:51:05,831 --> 00:51:09,509
Daarom verbrandt Penny haar shirt
en gaat ze Mary Kay-geld uitgeven.
757
00:51:09,710 --> 00:51:11,347
Dit is zo rebels.
758
00:51:27,019 --> 00:51:29,238
Jullie zijn vreselijk.
759
00:51:29,438 --> 00:51:33,235
Ik hoop voor jou dat De Luca er nog is.
En dat krijg je niet vergoed.
760
00:51:33,442 --> 00:51:36,621
Je had wat goedkopers moeten nemen.
-Ik ga offline, Nancy.
761
00:51:36,821 --> 00:51:38,908
Nee, wacht. Susan.
762
00:51:45,079 --> 00:51:46,799
Buongiorno, jongens.
763
00:51:46,998 --> 00:51:49,963
Als ik over tien minuten niet terug ben,
heb ik de bank opgeblazen.
764
00:51:50,167 --> 00:51:52,255
Even voor de mazzel.
765
00:51:52,461 --> 00:51:54,549
Vettige schedel.
766
00:52:04,140 --> 00:52:06,608
Sorry, maar ik moet u inchecken.
767
00:52:07,685 --> 00:52:09,571
Uw naam?
-Penny Morgan.
768
00:52:09,770 --> 00:52:12,274
U staat niet op de lijst.
Het spijt me.
769
00:52:12,481 --> 00:52:13,488
Ze hoort bij mij.
770
00:52:14,066 --> 00:52:15,074
Liefste...
771
00:52:15,860 --> 00:52:17,995
Je bent laat.
Maar zoals je eruit ziet...
772
00:52:18,195 --> 00:52:20,366
dat was het wachten
meer dan waard. Kom.
773
00:52:20,740 --> 00:52:22,163
We gaan wat drinken.
774
00:52:22,366 --> 00:52:23,707
Wat een heer.
775
00:52:23,909 --> 00:52:26,246
Je ziet er denderend uit.
776
00:52:26,454 --> 00:52:29,302
Wat doe je hier, mafkees?
-Een heel andere toon, hè?
777
00:52:29,498 --> 00:52:32,844
Wat doe je hier?
Je brengt me echt in gevaar.
778
00:52:33,044 --> 00:52:34,764
In gevaar?
Lekker hilarisch.
779
00:52:34,962 --> 00:52:38,593
Jij wilde net een scène maken.
-Wat denk je dat ik ga doen?
780
00:52:38,799 --> 00:52:40,057
Hallo, ik ben een gek wijf.
781
00:52:40,259 --> 00:52:43,189
Ik kom uit de Midwest.
Waar is de Blue Man Group?
782
00:52:43,387 --> 00:52:45,439
Ik ben geen idioot, dat ben jij.
783
00:52:45,640 --> 00:52:48,736
Je hoort hier niet te zijn.
Ik wil vlakbij De Luca zitten.
784
00:52:48,935 --> 00:52:50,987
En hoe wil je dat doen, Cooper?
785
00:52:51,187 --> 00:52:55,743
Hem verleiden? Is dat je plan?
-En waarom kun je dat niet geloven?
786
00:52:55,942 --> 00:52:59,121
Je ziet eruit als een fluitiste.
Daarom niet.
787
00:52:59,320 --> 00:53:02,914
Ik ben hier om De Luca te liquideren.
-Dat klinkt lekker romantisch.
788
00:53:03,115 --> 00:53:07,126
Als ik dat zou willen, zou ik nu
ademloos op de grond liggen...
789
00:53:07,328 --> 00:53:10,756
me afvragen wat jou bezielt.
Maar niet, dus ga uit mijn weg.
790
00:53:10,957 --> 00:53:12,796
Beheers je een beetje, makker.
791
00:53:13,000 --> 00:53:15,013
Zonder De Luca krijgen we
Rayna niet te pakken.
792
00:53:15,044 --> 00:53:17,014
Dus het mag wat minder.
793
00:53:17,213 --> 00:53:19,514
Minder? Ik heb polonium-210
gedronken...
794
00:53:19,715 --> 00:53:22,219
en 18 maanden op de
intensive care gelegen...
795
00:53:22,426 --> 00:53:23,933
en zes maanden niets gezien...
796
00:53:24,136 --> 00:53:26,307
terwijl je dierbaren
worden neergeknald.
797
00:53:26,514 --> 00:53:29,611
Iedereen wordt neergeknald
en jij overleeft het steeds?
798
00:53:29,809 --> 00:53:32,063
Misschien zijn ze niet vermoord...
799
00:53:32,270 --> 00:53:35,484
maar was het zelfmoord
omdat ze jou zat zijn.
800
00:53:35,690 --> 00:53:38,738
Leven en dood is echt.
Werken in het veld...
801
00:53:38,943 --> 00:53:42,075
is heel wat anders dan achter
je bureau zitten te googelen.
802
00:53:42,280 --> 00:53:44,700
Blijf uit mijn buurt.
En zorg dat De Luca je niet ziet.
803
00:53:44,907 --> 00:53:47,493
En ik zie je pistool
in je achterzak zitten.
804
00:53:47,702 --> 00:53:51,759
Tenzij je een tweede pik hebt
die uit je heup groeit.
805
00:54:26,240 --> 00:54:29,752
Mevrouw, deze stoelen zijn gereserveerd.
-Natuurlijk.
806
00:54:30,620 --> 00:54:33,633
Wilt u buiten wachten?
-Absoluut.
807
00:54:33,831 --> 00:54:35,254
Geen deur?
808
00:54:36,042 --> 00:54:38,129
Dat weet ik.
Natuurlijk is er geen deur.
809
00:54:38,336 --> 00:54:39,546
Gebeurt zo vaak.
810
00:54:39,754 --> 00:54:41,426
Nog nooit.
811
00:54:43,382 --> 00:54:44,675
Mevrouw...
812
00:54:46,844 --> 00:54:50,142
Hier is prima.
Niet meer rondsnuffelen, graag.
813
00:54:50,348 --> 00:54:51,771
Oké, prima.
814
00:54:58,230 --> 00:55:00,152
Van Mr De Luca.
815
00:55:04,403 --> 00:55:05,403
Nancy?
816
00:55:08,074 --> 00:55:10,577
Ik heb Rayna gevonden.
Ze zit bij De Luca.
817
00:55:10,785 --> 00:55:14,249
Het is je gelukt.
Uitstekend traceerwerk, mevrouw.
818
00:55:28,719 --> 00:55:31,685
Mijn god. Iemand deed wat
in haar drankje.
819
00:55:32,098 --> 00:55:33,735
Is het vergif?
820
00:55:33,933 --> 00:55:37,231
Ik denk geen voedingssupplement.
Ze heeft Fine vermoord.
821
00:55:37,436 --> 00:55:40,533
Ik heb er geen moeite mee
haar nu dood te zien gaan.
822
00:55:41,023 --> 00:55:44,820
En zij is de enige die weet waar de bom is,
dus dan komt Dudaev er niet meer aan.
823
00:55:45,027 --> 00:55:46,867
God, Susan.
Wat ga je doen?
824
00:55:48,572 --> 00:55:49,830
Pardon, mevrouw.
825
00:55:50,574 --> 00:55:52,128
Spreekt u Engels?
826
00:55:52,326 --> 00:55:55,423
Volgens mij heeft iemand
een pilletje in uw cocktail gedaan.
827
00:55:56,080 --> 00:55:57,373
Was u het niet?
828
00:55:57,581 --> 00:55:59,918
Wat? Nee, dat zou ik nooit doen.
829
00:56:00,543 --> 00:56:01,717
Kunt u de man aanwijzen?
830
00:56:01,919 --> 00:56:04,849
Hij glipt net die deur uit.
831
00:56:05,047 --> 00:56:07,349
Hij heeft een paarse strik.
832
00:56:13,222 --> 00:56:14,776
Dank u, Miss...
833
00:56:14,974 --> 00:56:17,608
Penny Morgan.
834
00:56:17,810 --> 00:56:19,483
En geen probleem.
835
00:56:19,687 --> 00:56:22,535
Wij vrouwen moeten goed
op elkaar letten.
836
00:56:22,732 --> 00:56:24,618
Dit soort dingen gebeurt vaak.
837
00:56:24,817 --> 00:56:27,581
Hebben ze 't bij jou
vaak geprobeerd?
838
00:56:27,778 --> 00:56:31,456
Ik vroeg 'n keer om een Tylenol,
en ze gaven me een Tylenol PM.
839
00:56:31,657 --> 00:56:33,294
Ik weet niet wat de bedoeling was...
840
00:56:38,039 --> 00:56:40,719
Ze hebben 'm.
Wil je hem identificeren?
841
00:56:41,167 --> 00:56:43,338
Ja, natuurlijk.
842
00:56:43,544 --> 00:56:44,802
Heel graag.
843
00:56:49,592 --> 00:56:51,229
Godsamme.
844
00:56:56,932 --> 00:56:59,981
Mijn vriendin zegt dat je iets
in mijn drankje hebt gedaan.
845
00:57:00,186 --> 00:57:03,400
Ik ken jullie helemaal niet.
Ik ben in Rome voor zaken.
846
00:57:03,606 --> 00:57:05,907
Ik wilde naar mijn hotel gaan.
847
00:57:06,108 --> 00:57:09,537
Mooi. Net op tijd
voor een slaapmutsje.
848
00:57:09,737 --> 00:57:12,418
En er is dus niks mee aan de hand.
-Ik wil je drankje niet.
849
00:57:24,210 --> 00:57:26,013
Fuck you, Rayna.
850
00:57:28,214 --> 00:57:29,555
Heerlijk.
851
00:57:30,883 --> 00:57:32,888
Dus jij wordt hier genept.
852
00:58:06,085 --> 00:58:08,885
Hoelang was ik bewusteloos?
-Ach, we hebben om je gelachen.
853
00:58:09,088 --> 00:58:11,722
Wat is er gebeurd?
-Het was een droom.
854
00:58:12,758 --> 00:58:14,395
Grapje. Een man z'n strot loste op.
855
00:58:14,844 --> 00:58:17,228
Sorry, normaal ben ik niet...
856
00:58:18,973 --> 00:58:20,812
Dank je. Dat is...
857
00:58:22,184 --> 00:58:23,987
verrassend beleefd.
858
00:58:24,186 --> 00:58:27,650
Sorry hoor, maar ik heb
zo veel gezien. Ik ben niet...
859
00:58:27,857 --> 00:58:30,158
Maar dat heb ik nog nooit gezien.
860
00:58:30,359 --> 00:58:34,072
Penny, ga je doorvertellen
wat je net hebt gezien?
861
00:58:37,867 --> 00:58:38,958
Ik zeg helemaal niks.
862
00:58:39,160 --> 00:58:41,746
Die klootzak heeft 't verdiend.
863
00:58:41,954 --> 00:58:44,255
Vanaf het moment dat ik hem zag,
dacht ik:
864
00:58:44,457 --> 00:58:46,177
Die gast verdient geen strot.
865
00:58:46,375 --> 00:58:47,716
Heel goed.
866
00:58:49,754 --> 00:58:52,518
Ik wil je uitnodigen voor het eten.
867
00:58:52,715 --> 00:58:56,096
En die jurk is echt vreselijk.
Gewoon hysterisch.
868
00:58:57,303 --> 00:59:00,316
Mooi, daar hoopte ik al op.
869
00:59:00,640 --> 00:59:02,645
Trouwens...
870
00:59:02,934 --> 00:59:07,406
Hristo zou ervoor zorgen dat ze
niets in mijn drankje konden doen.
871
00:59:12,485 --> 00:59:14,039
Ze gaan met hem praten.
872
00:59:14,403 --> 00:59:16,788
Prima. Een dagje zijn loon inhouden.
873
00:59:17,323 --> 00:59:19,791
Of een kogel door z'n kop.
Doet 't altijd goed.
874
00:59:21,118 --> 00:59:22,292
Rome is echt...
875
00:59:22,495 --> 00:59:25,176
Rome is verschrikkelijk.
Zo saai en ordinair.
876
00:59:25,373 --> 00:59:27,591
Eindelijk iemand die 't durft te zeggen.
877
00:59:28,626 --> 00:59:30,180
Je hebt lippenstift op je tanden.
878
00:59:30,544 --> 00:59:31,575
Echt...?
879
00:59:31,837 --> 00:59:33,344
Alsof je waskrijtjes hebt gegeten.
880
00:59:33,506 --> 00:59:34,506
Verdomme.
881
00:59:35,925 --> 00:59:36,940
Kijkt u eens.
882
00:59:37,468 --> 00:59:39,224
Dit had er al moeten staan.
883
00:59:39,428 --> 00:59:41,101
Ik dacht precies hetzelfde.
884
00:59:41,305 --> 00:59:44,484
Ik ben echt teleurgesteld
in de bediening.
885
00:59:44,684 --> 00:59:47,448
Sorry. Signora, mijn excuses.
886
00:59:50,523 --> 00:59:55,696
Ik zag een keer iemand deze eten.
887
00:59:57,530 --> 01:00:00,164
Dit is zo vreemd.
888
01:00:00,366 --> 01:00:03,379
Breek je altijd je eten in stukjes?
Je bent net een eekhoorn.
889
01:00:03,953 --> 01:00:06,503
Ik kijk even of het wel gaar is.
890
01:00:09,458 --> 01:00:11,962
Je eet als een kind.
-Dank je.
891
01:00:12,169 --> 01:00:15,800
Zo, wilt u de wijnkaart inzien?
892
01:00:16,007 --> 01:00:17,644
Ja. Penny, bestel maar.
893
01:00:20,720 --> 01:00:21,811
Op gewicht.
894
01:00:23,180 --> 01:00:25,351
Ik denk aan rood.
895
01:00:25,558 --> 01:00:27,563
Iets van rood.
Ik hou van herrie.
896
01:00:27,768 --> 01:00:30,916
Iets met een schorsachtige afdronk.
897
01:00:31,355 --> 01:00:35,152
Of een witte
met een vleug van hummus...
898
01:00:35,276 --> 01:00:37,447
die uiteraard verdund is.
899
01:00:37,653 --> 01:00:42,743
Hier zo.
Doe maar de Sapori e Delizie.
900
01:00:44,535 --> 01:00:46,671
Zo heet het restaurant.
901
01:00:46,871 --> 01:00:48,212
Ja, dat weet ik.
902
01:00:48,414 --> 01:00:52,127
Dus verras ons maar
met iets dat we niet kennen.
903
01:00:52,335 --> 01:00:53,675
Zoals een lekkere wijn.
904
01:00:53,878 --> 01:00:56,464
Goed, ik ben over vijf minuten terug.
905
01:00:56,922 --> 01:01:00,351
Goed personeel is zo moeilijk te krijgen.
Vind je ook niet?
906
01:01:00,801 --> 01:01:04,514
Ik ben opgegroeid in Bulgarije,
iets ergers is er niet.
907
01:01:04,722 --> 01:01:07,652
Overal armoede en gekookte kool.
908
01:01:07,850 --> 01:01:12,265
Een vrouw werd uit haar huis gegooid
en raakt al haar geld kwijt.
909
01:01:12,313 --> 01:01:16,572
Ze kon niet eens haar lichaam verkopen.
Ze werd een straatclown.
910
01:01:16,776 --> 01:01:21,746
Ze deed haar kunstjes in de modder,
en ze huilde.
911
01:01:22,865 --> 01:01:24,372
Jij doet me aan haar denken.
912
01:01:24,984 --> 01:01:26,343
En bedankt.
913
01:01:26,535 --> 01:01:29,169
Kom, we gaan naar Budapest.
914
01:01:29,622 --> 01:01:31,627
Budapest?
-Ik heb zaken te doen...
915
01:01:31,832 --> 01:01:35,593
en daarna vlieg je met mijn
privéjet gewoon weer naar huis.
916
01:01:35,795 --> 01:01:37,847
Omdat je mijn leven hebt gered.
917
01:01:43,827 --> 01:01:44,827
Is er iets?
918
01:01:49,850 --> 01:01:52,271
Nee hoor. Laten we gaan.
919
01:01:55,064 --> 01:01:57,698
Ik praat alleen maar met haar.
-Maak nou geen scène.
920
01:01:58,526 --> 01:02:02,203
Even naar mijn kamer
om mijn spullen te pakken.
921
01:02:02,405 --> 01:02:04,457
Susan verstuurt een code.
922
01:02:04,657 --> 01:02:05,831
Ze vliegen je wel terug.
923
01:02:06,033 --> 01:02:07,040
Sluit...
924
01:02:07,118 --> 01:02:08,755
Als de rest er ook zo uit ziet...
925
01:02:08,796 --> 01:02:09,798
de...
926
01:02:09,829 --> 01:02:11,086
kan ik ze laten verbranden.
927
01:02:12,044 --> 01:02:13,051
stroom af.
928
01:02:13,082 --> 01:02:14,083
Heel leuk.
929
01:02:16,711 --> 01:02:18,597
Sluit de stroom af in het casino.
930
01:02:20,673 --> 01:02:22,844
Sluit het hele district af.
931
01:02:23,175 --> 01:02:24,175
Dat zou fijn zijn.
932
01:02:28,347 --> 01:02:30,981
Blijf kalm en op je plek.
933
01:02:38,858 --> 01:02:40,530
Wat gebeurt er?
934
01:02:49,660 --> 01:02:51,131
Ik heb dit.
935
01:02:52,079 --> 01:02:54,250
Wat the fuck gebeurt er?
936
01:02:55,875 --> 01:02:56,953
Godverdomme.
937
01:02:58,419 --> 01:03:00,804
Gelukkig heeft je haar
je val gebroken.
938
01:03:01,005 --> 01:03:03,140
Het licht ging uit,
was het een overval?
939
01:03:03,341 --> 01:03:06,140
Twee van jouw mensen
werkten je tegen de grond.
940
01:03:06,344 --> 01:03:08,146
Eentje zat aan mijn kont.
941
01:03:08,679 --> 01:03:10,482
Komt het goed met ze?
942
01:03:10,681 --> 01:03:13,695
Maak je geen zorgen.
Hun lot is bezegeld.
943
01:03:15,645 --> 01:03:18,610
Sorry, ik laat jullie gaan.
944
01:03:18,899 --> 01:03:19,906
Ga je schamen.
945
01:03:29,200 --> 01:03:32,213
Dit is echt een gaaf toestel.
946
01:03:32,411 --> 01:03:35,259
Van jou?
-Hij was van mijn vader.
947
01:03:36,082 --> 01:03:39,131
Nog nooit in een privéjet gevlogen?
-Nee.
948
01:03:39,877 --> 01:03:44,433
Wel een keer premium economy
en dat vond ik wel chic.
949
01:03:44,632 --> 01:03:48,475
Premium economy.
Klinkt als een hok voor vieze dieren.
950
01:03:48,678 --> 01:03:50,019
Ja, vast wel.
951
01:03:50,221 --> 01:03:53,068
Maar het was niet zoals dit.
952
01:03:53,265 --> 01:03:54,606
Dank je.
953
01:03:55,351 --> 01:03:57,321
Waarom ben je zo aardig?
954
01:03:57,520 --> 01:04:00,948
Niet omdat ik je herinner
aan een zielige Bulgaarse clown.
955
01:04:01,148 --> 01:04:02,655
Aan mijn moeder.
956
01:04:04,944 --> 01:04:09,499
Echt waar? Jij en ik zijn anders wel
ongeveer van dezelfde leeftijd.
957
01:04:09,699 --> 01:04:12,913
Je bent grappig.
Dat is die Bulgaarse clown in je.
958
01:04:13,077 --> 01:04:15,841
Ze was geweldig.
Maar ze was ook anders.
959
01:04:16,038 --> 01:04:17,331
Excentriek, net als jij.
960
01:04:18,624 --> 01:04:21,887
Toen ik je zag
in die verschrikkelijke jurk...
961
01:04:22,086 --> 01:04:23,094
was het alsof je zei:
962
01:04:23,629 --> 01:04:26,393
Dit is wat ik heb.
Afzichtelijk, maar wel van mij.
963
01:04:28,134 --> 01:04:29,475
Dit was 'r.
964
01:04:31,095 --> 01:04:33,895
Hoe kom je aan die foto van mij?
Ik zie er geweldig uit.
965
01:04:34,098 --> 01:04:35,901
Hallo, doppelgänger.
966
01:04:36,100 --> 01:04:38,022
Ze was de enige die ik kon vertrouwen.
967
01:04:38,227 --> 01:04:40,778
Nou, proost op je moeder.
968
01:04:41,147 --> 01:04:43,152
Op mijn moeder. En op jou.
969
01:04:43,357 --> 01:04:47,320
En op jou.
Je bent niet zo wijs als een uil...
970
01:04:47,528 --> 01:04:49,747
maar wel een knappe vogel.
971
01:04:50,364 --> 01:04:52,619
Wat een achterlijke toast.
972
01:04:52,825 --> 01:04:54,545
Je bent geweldig.
-Net als jij.
973
01:04:58,122 --> 01:05:01,301
Zo, waar gingen we
ook alweer naartoe?
974
01:05:05,212 --> 01:05:06,227
Naartoe?
975
01:05:07,048 --> 01:05:09,183
Waarheen?
976
01:05:10,885 --> 01:05:14,017
Als je denkt dat je vergiftigd bent,
neem dan zo'n kauwtablet.
977
01:05:14,221 --> 01:05:15,313
Kauwtablet.
978
01:05:30,821 --> 01:05:31,913
Wat is er gebeurd?
979
01:05:32,114 --> 01:05:34,914
Ik heb nog nooit iemand zien duiken
naar een laxeermiddel.
980
01:05:35,117 --> 01:05:37,122
Maar dat gebeurde er.
981
01:05:37,328 --> 01:05:40,341
Wat heb je gedaan?
Heb je me gedrogeerd?
982
01:05:40,665 --> 01:05:41,875
Natuurlijk.
983
01:05:42,083 --> 01:05:44,717
Ik kan niemand vertrouwen.
Ik moest je spullen doorzoeken.
984
01:05:45,169 --> 01:05:49,511
Vertel eens, zijn je aambeien
erg groot, of alleen hardnekkig?
985
01:05:49,799 --> 01:05:52,848
Hou op met sms'en.
-Ik zit niet te sms'en.
986
01:05:53,052 --> 01:05:55,555
Ik speel Candy Crush
en ik zit op level 95.
987
01:05:55,763 --> 01:05:56,771
Het is zo onbeschoft.
988
01:06:00,559 --> 01:06:02,197
Colin, wat doe jij nou?
989
01:06:02,395 --> 01:06:04,779
Rayna, maar de plannen
zijn veranderd.
990
01:06:04,981 --> 01:06:08,528
Wie heeft je omgekocht, Colin?
-Colin werkt hier al maanden niet meer.
991
01:06:08,734 --> 01:06:12,328
Ik ben Fredrick.
-Doe je dit omdat ik je naam niet ken?
992
01:06:12,530 --> 01:06:15,294
Er zijn mensen
die jouw product willen hebben.
993
01:06:15,491 --> 01:06:20,331
Je hoeft dit niet te doen.
Je kunt een lekker leventje leiden, Col...
994
01:06:21,163 --> 01:06:25,505
Weer mijn naam vergeten, hè?
-Nee hoor. Je heet...
995
01:06:25,710 --> 01:06:26,710
Niet Colin zeggen.
996
01:06:27,211 --> 01:06:29,715
Fuck, het kan me niet schelen
hoe je heet.
997
01:06:29,922 --> 01:06:30,976
Je bent maar een hulpje.
998
01:06:31,007 --> 01:06:33,687
Leuk geprobeerd, Colin.
Maar Stan en ik hebben...
999
01:06:33,884 --> 01:06:35,522
Ik heet Fredrick.
Fredrick.
1000
01:06:39,473 --> 01:06:41,313
Sorry, maar ze hebben maar één...
1001
01:06:49,525 --> 01:06:50,525
Kom op.
1002
01:06:52,653 --> 01:06:54,824
Rayna, breng het toestel in balans.
1003
01:06:55,031 --> 01:06:56,870
Alsof ik weet hoe je moet vliegen.
1004
01:06:59,368 --> 01:07:00,579
Dat was raar.
1005
01:07:06,250 --> 01:07:08,053
Je kan blazen wat je wilt.
1006
01:07:08,252 --> 01:07:10,720
O ja? Blaas mij maar, Colin.
1007
01:07:11,255 --> 01:07:13,141
Ik heet Fredrick.
1008
01:07:54,131 --> 01:07:55,389
Godskolere.
1009
01:07:56,550 --> 01:07:58,638
Laat maar.
Ik weet wat ik moet doen.
1010
01:08:02,431 --> 01:08:04,021
Alles oké?
-Nee.
1011
01:08:04,225 --> 01:08:05,945
Er ligt een dooie op me.
1012
01:08:06,310 --> 01:08:07,402
Deze is voor Fine.
1013
01:08:07,603 --> 01:08:08,611
Luchtzak.
1014
01:08:10,314 --> 01:08:11,314
Niet weer.
1015
01:08:11,440 --> 01:08:13,659
Weet je wel wat je doet?
1016
01:08:15,528 --> 01:08:17,034
De controls zijn zo gevoelig.
1017
01:08:17,829 --> 01:08:21,127
God. Een van die dooie hufters
heeft in zijn broek gescheten.
1018
01:08:21,909 --> 01:08:22,979
Wacht maar.
1019
01:08:24,787 --> 01:08:26,507
Ik heb 'm. Denk ik.
1020
01:08:31,168 --> 01:08:34,550
Maar goed dat ik weet hoe je
de vluchtsimulator-app gebruikt.
1021
01:08:34,755 --> 01:08:37,092
Proficiat, Penny Morgan.
1022
01:08:37,300 --> 01:08:39,186
Je hebt je dekmantel prijsgegeven.
1023
01:08:40,136 --> 01:08:43,350
Zet 'm op de automatische piloot
en ga staan.
1024
01:08:46,684 --> 01:08:50,611
Eén geintje en ik schiet je dwars
door je CIA-kop.
1025
01:08:50,813 --> 01:08:52,367
Ik weet wat je denkt.
1026
01:08:52,857 --> 01:08:54,114
En je vergist je.
1027
01:08:55,318 --> 01:08:57,370
Mijn echte naam is...
1028
01:08:57,570 --> 01:09:00,417
Heb je al een spionnennaam?
Die van mij is...
1029
01:09:00,698 --> 01:09:04,126
Amber Valentine.
-Ben je een pornoster?
1030
01:09:04,869 --> 01:09:07,004
Je bent wel geestig, hè?
1031
01:09:07,204 --> 01:09:10,052
Ik ben een bodyguard
en ik moet jou bewaken.
1032
01:09:10,249 --> 01:09:12,930
Bodyguard? Jij?
Doe me een lol.
1033
01:09:13,127 --> 01:09:15,132
Grappig, want zonder mij...
1034
01:09:15,338 --> 01:09:17,473
was je nu in de Alpen gecrasht.
1035
01:09:17,673 --> 01:09:19,974
Of je lag op de snijtafel
met een gat in je strot.
1036
01:09:20,176 --> 01:09:22,228
Verwend nest.
1037
01:09:22,637 --> 01:09:26,100
Waarom zou mijn vader
iemand als jij inhuren?
1038
01:09:26,557 --> 01:09:28,443
Omdat hij me vertrouwde.
1039
01:09:28,643 --> 01:09:31,608
En ik snap niet waarom,
maar hij hield van je.
1040
01:09:31,812 --> 01:09:33,948
Je mocht niet weten
dat ik op je lette.
1041
01:09:34,148 --> 01:09:38,075
Van hem moest ik die loser van
een Penny Morgan bedenken.
1042
01:09:38,277 --> 01:09:40,863
Je lijkt op mijn dode mama.
1043
01:09:42,365 --> 01:09:46,588
En ik lijk voor geen meter
op dat beest.
1044
01:09:46,786 --> 01:09:48,873
Daarom had je vader geen zoon.
1045
01:09:49,080 --> 01:09:53,006
Eén keer neuken met dat monster,
en je bent meteen weg.
1046
01:09:53,209 --> 01:09:55,677
Fuck you.
Alles wat je zegt is gelogen.
1047
01:09:57,046 --> 01:09:58,932
Raak ik een gevoelige snaar?
1048
01:09:59,131 --> 01:10:01,350
Ja, hij wilde zo graag een zoon,
en dat wist je.
1049
01:10:02,426 --> 01:10:06,602
Hij wilde dat jij 'm zou opvolgen, hij was
alleen bang dat je zou omkomen.
1050
01:10:07,056 --> 01:10:10,734
Dus als je wilt blijven leven, en je wilt
van die bom af, blijf dan bij mij.
1051
01:10:11,143 --> 01:10:13,149
En als je daar moeite mee hebt...
1052
01:10:13,562 --> 01:10:15,069
weet je wat je dan kan doen?
1053
01:10:17,441 --> 01:10:21,499
Dan land je dit toestel lekker zelf
met je stomme accent.
1054
01:10:23,281 --> 01:10:25,001
Oké, bodyguard.
1055
01:10:25,866 --> 01:10:28,168
Maar als dit allemaal gelogen is...
1056
01:10:28,369 --> 01:10:31,797
laat ik je zien op hoeveel
manieren je kunt sterven.
1057
01:10:33,249 --> 01:10:36,346
En nu naar Budapest.
En ik wil een borrel.
1058
01:10:36,544 --> 01:10:38,097
Ja, dat zal best.
1059
01:10:44,552 --> 01:10:46,023
Mijn god.
1060
01:10:49,849 --> 01:10:53,443
BUDAPEST_HONGARIJE
1061
01:11:05,323 --> 01:11:07,125
Welkom terug in Budapest,
Miss Boyanov.
1062
01:11:07,325 --> 01:11:09,294
Hou je mond en ga opzij.
1063
01:11:09,493 --> 01:11:11,415
Wegwezen. Dat doe ik.
1064
01:11:12,830 --> 01:11:14,800
Wie gaan we ontmoeten?
1065
01:11:15,166 --> 01:11:18,843
Je bent mijn zakenpartner niet,
jij bewaakt alleen mijn lichaam.
1066
01:11:19,045 --> 01:11:22,971
En niet weten wie we gaan ontmoeten
maakt me extra effectief.
1067
01:11:23,174 --> 01:11:26,851
Ik ga aan de slag. In wat voor jurk
wil je begraven worden?
1068
01:11:27,053 --> 01:11:28,092
Stom wijf.
1069
01:11:29,221 --> 01:11:31,939
Ik heb een afspraak
met een potentiële koper.
1070
01:11:32,433 --> 01:11:34,983
Als ze niet meer bieden,
is morgen de verkoop.
1071
01:11:35,519 --> 01:11:36,860
Waar?
-Weet ik nog niet.
1072
01:11:46,822 --> 01:11:49,408
Anton is van mijn
beveiligingsteam, gestoorde.
1073
01:11:49,617 --> 01:11:51,954
O ja? Zijn kop staat me niet aan.
1074
01:11:52,161 --> 01:11:55,009
Je kop staat me niet aan.
-En wie ben jij?
1075
01:11:55,206 --> 01:11:58,587
Degene die je pik eraf snijdt
en op je voorhoofd plakt...
1076
01:11:58,793 --> 01:12:01,213
zodat je op een slappe eenhoorn lijkt.
Dat ben ik.
1077
01:12:01,420 --> 01:12:04,054
Je zou lulhannes moeten heten,
in plaats van Anton.
1078
01:12:04,256 --> 01:12:07,140
Oké, kan het nu even rustig?
1079
01:12:07,343 --> 01:12:09,680
Hij lijkt toch op een lulhannes?
-Stoppen.
1080
01:12:09,887 --> 01:12:11,809
Ik snap nu waarom mijn vader
op je gesteld was.
1081
01:12:12,890 --> 01:12:14,812
Amber is mijn bodyguard.
1082
01:12:15,309 --> 01:12:16,436
Wees meer als zij.
1083
01:12:16,602 --> 01:12:19,734
Ik hoop niet dat je
mijn telefoon hebt vernield.
1084
01:12:29,573 --> 01:12:30,914
Dit wordt een belangrijke avond.
1085
01:12:31,117 --> 01:12:34,463
Ga jezelf even opfrissen, Amber.
Neem een douche.
1086
01:12:34,662 --> 01:12:36,382
Dat geldt ook voor jou.
1087
01:12:36,580 --> 01:12:38,586
Je stinkt als een dooie hoer...
1088
01:12:38,791 --> 01:12:41,259
die al een week
in de zon ligt te bakken.
1089
01:12:41,460 --> 01:12:44,758
Je moet je echt inhouden.
-Sorry, dat ging iets te ver.
1090
01:12:44,964 --> 01:12:46,091
Veel te ver.
1091
01:12:54,456 --> 01:12:55,630
Wat kijk je nou?
1092
01:12:56,851 --> 01:12:58,939
Geef me je jas.
-Dit is een mannenjas.
1093
01:12:59,145 --> 01:13:00,948
Ja, maar ik zie geen man.
1094
01:13:01,147 --> 01:13:04,778
Ik zie 'n Sound of Music kloon.
-Je krijgt hem niet.
1095
01:13:04,984 --> 01:13:07,238
Ik heb deze jurk al twaalf uur aan.
Geef me je jas.
1096
01:13:08,583 --> 01:13:09,966
Die jas is voor mij.
1097
01:13:11,115 --> 01:13:13,915
Ik heb je gewaarschuwd,
Zweedse slapjanus.
1098
01:13:23,127 --> 01:13:24,598
Nance?
-Mijn god, Susan.
1099
01:13:26,964 --> 01:13:31,769
Zeg iets tegen me, Susan. Iets.
Ik kan er niet meer tegen.
1100
01:13:31,969 --> 01:13:34,224
Er is niets dat iemand
een spion kan aandoen...
1101
01:13:34,430 --> 01:13:37,894
dat smeriger is
dan wat ik nu allemaal bedenk.
1102
01:13:38,100 --> 01:13:40,437
Red me van mezelf, Susan.
1103
01:13:40,645 --> 01:13:43,148
Je weet wat er gebeurt.
Ik blijf ratelen.
1104
01:13:43,356 --> 01:13:45,869
Weet je dat je niets kan doen
aan grote poriën?
1105
01:13:45,900 --> 01:13:48,450
Nancy, ik word gek van je.
1106
01:13:48,653 --> 01:13:50,823
Ik kon niks zeggen
want ik stond in een volle lift.
1107
01:13:51,030 --> 01:13:52,750
Alles is goed, gelukkig.
1108
01:13:52,949 --> 01:13:55,452
Je was twaalf uur lang zoek.
1109
01:13:55,660 --> 01:13:58,044
Ik moest mijn oortje en camera
uitzetten.
1110
01:13:58,245 --> 01:14:01,460
Rayna heeft ons door
en die dingen had ze meteen gezien.
1111
01:14:01,666 --> 01:14:05,806
Rayna? Je zou ver
uit haar buurt blijven.
1112
01:14:06,003 --> 01:14:08,803
Dat weet ik,
maar ik krijg zulke goede info.
1113
01:14:09,006 --> 01:14:12,139
Dus ik moet nog wat langer
op radiostilte blijven.
1114
01:14:12,343 --> 01:14:14,893
Oké, ik kan je nu
ook beter in de gaten houden.
1115
01:14:15,096 --> 01:14:16,139
Hoe dan?
1116
01:14:18,140 --> 01:14:21,105
Wat doe jij hier?
-Elaine wilde weten waar je zat...
1117
01:14:21,310 --> 01:14:23,991
dus hebben ze me
hierheen gestuurd.
1118
01:14:24,188 --> 01:14:27,985
Jou?
-Ik ben net zo onbekend als jij.
1119
01:14:28,192 --> 01:14:30,956
Heb je een identiteit gekregen?
-Die is zo cool.
1120
01:14:31,612 --> 01:14:33,368
Ik wilde Amber Valentine heten...
1121
01:14:33,572 --> 01:14:34,664
en dat mocht.
1122
01:14:34,865 --> 01:14:37,499
Waarom moest ik dan
als kattenvrouwtje?
1123
01:14:39,161 --> 01:14:41,546
Wie is dit?
-Sorry, ik wist niet dat de politie er was.
1124
01:14:41,747 --> 01:14:45,010
Dit is mijn collega.
Waar ik over verteld heb.
1125
01:14:45,209 --> 01:14:47,890
Nee hoor.
-Toevallig wel, Helen Keller.
1126
01:14:48,087 --> 01:14:49,298
Heten jullie allebei Amber?
1127
01:14:50,089 --> 01:14:52,308
Wat zei ik nou
over tegen me praten?
1128
01:14:52,508 --> 01:14:54,560
Niets, daar heb je niets
over gezegd.
1129
01:14:54,760 --> 01:14:57,726
Wil je dat Cagney en Lacey
het je even uitleggen?
1130
01:14:57,930 --> 01:14:59,401
Cagney gaat je strot in.
1131
01:14:59,598 --> 01:15:00,891
En Lacey in je reet.
1132
01:15:01,100 --> 01:15:04,363
En dan spelen ze samen
accordeon met je hart.
1133
01:15:04,562 --> 01:15:07,824
Net zolang tot ie ploft.
Zweedse bitch.
1134
01:15:08,024 --> 01:15:11,406
Dat durf je niet.
-Ga je nu huilen, Zwitsers mietje?
1135
01:15:11,611 --> 01:15:13,034
Ik huil niet.
-Je huilt wel.
1136
01:15:13,119 --> 01:15:14,151
Nietes...
1137
01:15:14,322 --> 01:15:16,790
Het is zo fucking heet.
1138
01:15:16,991 --> 01:15:20,503
Laat Anton maar even met rust.
Alsjeblieft.
1139
01:15:20,703 --> 01:15:22,174
Hoe heet je?
1140
01:15:22,330 --> 01:15:23,373
Susan Cooper.
1141
01:15:24,206 --> 01:15:26,756
Het schoot eruit.
-Wat zei ik...
1142
01:15:26,959 --> 01:15:30,471
Ze mag haar echte naam niet zeggen.
Ze is een van mijn beste agenten.
1143
01:15:30,671 --> 01:15:34,017
Zeer geoefend.
-Dingen uit hoge kasten halen?
1144
01:15:34,634 --> 01:15:35,634
Niet doen.
1145
01:15:35,801 --> 01:15:37,853
Hij is leuk.
Omdat ik lang ben.
1146
01:15:38,387 --> 01:15:40,108
Maar dat is juist mijn zwakke punt.
1147
01:15:40,598 --> 01:15:44,525
Volgens de dokter hebben mijn armen
net zoveel kracht als bamislierten.
1148
01:15:54,737 --> 01:15:56,374
Susan, breng Rayna in veiligheid.
1149
01:15:57,198 --> 01:15:59,001
Ik heb haar.
-Snel.
1150
01:16:03,537 --> 01:16:04,537
Wegwezen.
1151
01:16:11,587 --> 01:16:14,173
Een dak op een scooter?
Ben je soms de paus?
1152
01:16:27,770 --> 01:16:29,063
Ga opzij.
1153
01:16:45,121 --> 01:16:46,960
Hij rijdt als een gek.
1154
01:16:50,068 --> 01:16:51,075
Wacht...
1155
01:16:53,289 --> 01:16:54,304
Ik weet wat.
1156
01:16:55,256 --> 01:16:57,142
Oké, sluiproute.
1157
01:17:04,515 --> 01:17:06,485
O, god.
We gaan ervoor.
1158
01:17:13,482 --> 01:17:15,784
Ik ben geweldig.
1159
01:17:20,448 --> 01:17:22,832
Ik snap 't.
Ik weet wat je zegt.
1160
01:17:23,367 --> 01:17:25,953
Of jij zo mooi bent.
Ga aan je werk.
1161
01:17:29,290 --> 01:17:32,255
Waar gaan we heen?
Het ruikt hier naar kaas.
1162
01:17:32,460 --> 01:17:36,422
Bij mij ben je veilig.
Kruip mee, ik moet je beschermen.
1163
01:17:36,582 --> 01:17:37,582
Kruip mee.
1164
01:17:38,132 --> 01:17:42,225
Wat een clownsact.
Afgelopen met dat geklooi.
1165
01:18:03,449 --> 01:18:06,581
Sorry, maar is hier ook
een Popeyes Chicken?
1166
01:18:06,786 --> 01:18:08,755
Ik zag wel een KFC,
maar ik ben een Popeyes-fan.
1167
01:18:10,748 --> 01:18:13,334
Het eten hier is zo raar.
Ik vraag 't wel aan iemand anders.
1168
01:18:29,976 --> 01:18:31,363
Het is genoeg.
1169
01:18:42,613 --> 01:18:43,613
Wapen neer.
1170
01:18:45,366 --> 01:18:48,214
Mijn god. Karen.
Je was toch in Capri?
1171
01:18:48,411 --> 01:18:53,584
Sorry dat ik op je schoot.
Je herkende mij ook niet met dit haar.
1172
01:18:54,083 --> 01:18:57,511
O ja. Staat je goed.
Zijn dat extensions?
1173
01:18:58,170 --> 01:19:01,468
Nee, mijn eigen haar.
Een paar speldjes, kleurtje.
1174
01:19:01,674 --> 01:19:03,097
Als jij het zegt.
1175
01:19:03,301 --> 01:19:05,519
Sorry.
En sorry hiervan.
1176
01:19:19,358 --> 01:19:21,764
Susan, mijn dijen staan in brand.
1177
01:19:22,445 --> 01:19:24,699
Kan me niet schelen.
Waar is Rayna?
1178
01:19:24,864 --> 01:19:26,620
Ze is weggeglipt.
Ik zweette zo.
1179
01:19:26,866 --> 01:19:29,749
Karen Walker is dood.
Ze is een dubbelspion.
1180
01:19:29,952 --> 01:19:33,001
Ze werd vlak voor me doorgeschoten.
Ik heb geen idee hoe diep dit gaat.
1181
01:19:36,626 --> 01:19:39,722
Kom als de sodemieter hier.
1182
01:19:39,856 --> 01:19:40,872
Nu...
1183
01:19:41,464 --> 01:19:46,269
Ze willen me vermoorden
en ik heb alleen jullie als beveiligers...
1184
01:19:46,469 --> 01:19:48,474
en jullie zijn net
twee demente tantes.
1185
01:19:51,724 --> 01:19:55,686
Heb je nog iemand in je team
behalve die astmatische Pino?
1186
01:19:55,895 --> 01:20:00,071
We gebruiken haar meestal
voor het niet-fysieke werk.
1187
01:20:00,274 --> 01:20:02,279
Ik ben uitermate niet-fysiek.
1188
01:20:02,485 --> 01:20:05,866
Ik lees veel.
Handen en kaarten...
1189
01:20:06,072 --> 01:20:09,370
en alle delen van The Hunger Games...
-Wat hebben we daar aan?
1190
01:20:09,575 --> 01:20:11,794
Ik ben in paniek.
-En jij.
1191
01:20:11,994 --> 01:20:14,712
Stop met die stomme
Penny Morgan outfit.
1192
01:20:14,914 --> 01:20:17,761
Kleed je als een echt mens.
1193
01:20:17,959 --> 01:20:20,972
Regel meer beveiligers
anders gaan jullie er allebei aan.
1194
01:20:28,761 --> 01:20:32,225
Aanpakken, Rayna.
-Deze missie gaat je geld kosten.
1195
01:20:32,431 --> 01:20:34,436
De kledingbijdrage is gehalveerd...
1196
01:20:34,642 --> 01:20:37,572
Concentreer je nou maar
op een nieuwe bodyguard.
1197
01:20:37,770 --> 01:20:40,155
Godverdomme. Alsjeblieft zeg.
1198
01:20:40,356 --> 01:20:43,903
Chagrijn. Ik heb al contact
opgenomen met de dienst.
1199
01:20:46,320 --> 01:20:47,412
Toe nou.
1200
01:20:47,613 --> 01:20:50,247
Jij, in die outfit...
1201
01:20:50,449 --> 01:20:52,419
magnifico.
1202
01:21:08,801 --> 01:21:11,649
Hebben we al wat?
-Nog niets, Susan.
1203
01:21:11,846 --> 01:21:14,017
Wel een intimiderend stelletje.
1204
01:21:14,223 --> 01:21:15,944
Hallo, jij ziet er goed uit.
1205
01:21:17,852 --> 01:21:20,272
En blijf maar lachen.
Andere look.
1206
01:21:20,479 --> 01:21:21,607
Hou je ogen open.
1207
01:21:24,650 --> 01:21:26,853
Je zou je netjes aankleden.
1208
01:21:27,153 --> 01:21:29,917
Doe die handschoenen uit.
Je lijkt wel Darth Vader.
1209
01:21:30,114 --> 01:21:32,618
Ik draag die handschoenen
omdat ik niet weet...
1210
01:21:32,825 --> 01:21:35,329
wat voor beest
er in dat nest op je hoofd zit.
1211
01:21:35,536 --> 01:21:38,965
Prima. Let op deze vrouw,
zij komt een bod doen.
1212
01:21:41,083 --> 01:21:42,122
Hij heeft een vriend.
1213
01:21:45,087 --> 01:21:47,555
Hou je ogen open,
je moet me helpen.
1214
01:21:47,757 --> 01:21:51,637
Mijn ogen sluiten voor dat prachtige
lichaam zou een misdaad zijn.
1215
01:21:53,554 --> 01:21:57,101
Nancy, herinner je je nog
die vrouw die ik in Parijs zag?
1216
01:21:57,308 --> 01:21:58,601
Ze komt een bod doen.
1217
01:21:58,809 --> 01:22:02,357
Ze werkt al voor De Luca.
Dus blijf...
1218
01:22:03,731 --> 01:22:05,866
Krijg een bijensteek.
1219
01:22:10,821 --> 01:22:13,076
Sorry, maar hij is van mij.
1220
01:22:13,908 --> 01:22:16,458
Zo hard wilde ik niet slaan.
Je bent net een ballon.
1221
01:22:16,661 --> 01:22:17,684
Pak aan.
1222
01:22:18,412 --> 01:22:21,509
Wat ben je aan het doen, Ford?
-Ik ben hier om je te helpen.
1223
01:22:21,707 --> 01:22:25,848
Je mag Rayna niet meer verliezen.
Dit is geen speelkwartier.
1224
01:22:26,045 --> 01:22:30,138
Wat doet die stomme snor daar dan?
Je lijkt wel een perverse buschauffeur.
1225
01:22:30,341 --> 01:22:31,341
Cooper.
1226
01:22:31,372 --> 01:22:32,389
Ga weg.
1227
01:22:34,136 --> 01:22:35,608
Laat los.
1228
01:22:35,805 --> 01:22:39,317
Wie is nu de baas?
Je brengt de operatie in gevaar.
1229
01:22:39,517 --> 01:22:42,981
Je vriendinnetje uit Parijs
heeft een afspraak met Rayna.
1230
01:22:43,187 --> 01:22:45,524
En als ze ons ziet
gaan we er allebei aan.
1231
01:22:45,731 --> 01:22:46,823
Denk jij maar om jezelf.
1232
01:22:47,275 --> 01:22:50,786
Dank je voor de mooie vrouwen.
Alles oké?
1233
01:22:50,987 --> 01:22:55,044
Hier is Mr 50 Cent.
1234
01:22:55,533 --> 01:22:57,289
Alles goed, Budapest?
1235
01:22:57,493 --> 01:23:00,301
Net goulash gehad.
Dat spul was top.
1236
01:23:07,586 --> 01:23:10,220
Shit. Ze is hier.
1237
01:23:11,007 --> 01:23:15,064
Rayna mag haar niet zien. Schakel haar
bodyguard uit, ik neem haar wel.
1238
01:23:15,261 --> 01:23:18,476
Niemand bepaalt wat ik doe.
-Heb jij een beter idee?
1239
01:23:18,681 --> 01:23:22,738
We verspreiden een gas waardoor
iedereen tijdelijk geheugenverlies krijgt.
1240
01:23:22,935 --> 01:23:26,529
En dan 100 staven dynamiet...
-God, ga nou maar.
1241
01:23:28,107 --> 01:23:30,492
Nancy, je moet nu komen.
1242
01:23:31,402 --> 01:23:34,534
Ik kom eraan, Susan.
Pardon. Excuseer.
1243
01:23:34,739 --> 01:23:36,080
Ik ben er.
1244
01:23:37,783 --> 01:23:41,876
Wauw. 50 Cent Piece.
Bedankt dat je me riep.
1245
01:23:42,079 --> 01:23:45,508
Rayna mag die vrouw niet zien.
Zorg voor afleiding.
1246
01:23:45,708 --> 01:23:47,594
Wat voor afleiding?
-Een grote.
1247
01:23:54,175 --> 01:23:55,728
50, ik hou van je.
1248
01:23:58,387 --> 01:24:00,392
50, ik hou van je.
Kus me.
1249
01:24:00,598 --> 01:24:02,105
Neem me.
1250
01:24:06,395 --> 01:24:07,688
Draai je om.
1251
01:24:08,731 --> 01:24:10,119
Laat me los.
-Ik kom.
1252
01:24:10,942 --> 01:24:12,495
Nancy, kom naar buiten.
1253
01:24:12,693 --> 01:24:15,161
Oké.
Het gaat weer. Dank je.
1254
01:24:16,322 --> 01:24:17,663
Mijn wens is uitgekomen.
1255
01:24:17,865 --> 01:24:21,080
Nu Michael Bublé nog in Kroatië.
Die wil me.
1256
01:24:21,577 --> 01:24:24,425
Cooper, ik heb alles onder controle.
Jij gaat met mij mee.
1257
01:24:30,086 --> 01:24:31,379
Mijn god. Susan.
1258
01:24:31,629 --> 01:24:34,429
Oké, meer afleiding.
Giga-afleiding.
1259
01:24:38,678 --> 01:24:40,019
Bitch...
1260
01:24:44,517 --> 01:24:47,234
Ik weet voor wie ze werkt.
Neem Rayna mee.
1261
01:24:55,945 --> 01:24:57,452
Dat is niet eerlijk.
1262
01:25:03,619 --> 01:25:04,994
Godverdomme.
1263
01:25:06,539 --> 01:25:09,422
Nancy, waar ben je?
-Beetje bezet.
1264
01:25:09,625 --> 01:25:12,804
50 Cent heeft echt
geen greintje humor.
1265
01:25:13,004 --> 01:25:15,887
Ik heb back-up nodig.
Mijn pistool ligt in de club.
1266
01:25:30,605 --> 01:25:32,610
We zijn meer hetzelfde
dan je denkt.
1267
01:25:48,676 --> 01:25:50,394
Waarom heb ik mijn
handschoenen uitgedaan?
1268
01:26:13,606 --> 01:26:15,243
Au, motherbutler.
1269
01:26:26,786 --> 01:26:28,458
Er zit veel woede in die jumpsuit.
1270
01:27:13,749 --> 01:27:14,960
Er dwars doorheen.
1271
01:27:16,335 --> 01:27:17,335
Dank je voor je wapen.
1272
01:27:17,461 --> 01:27:20,344
Het is in jou geweest,
dus ga niet in mij...
1273
01:27:31,392 --> 01:27:32,899
Ga staan.
1274
01:27:35,813 --> 01:27:38,150
Je staat onder arrest
van Susan Cooper...
1275
01:27:38,357 --> 01:27:40,078
en de Amerikaanse regering.
1276
01:27:50,077 --> 01:27:52,758
Hoe heb je dat gedaan?
-Was ik niet.
1277
01:27:53,247 --> 01:27:54,262
Dat was hij.
1278
01:28:01,547 --> 01:28:02,765
Hallo, Coop.
1279
01:28:06,677 --> 01:28:07,684
Fine...?
1280
01:28:11,015 --> 01:28:12,226
Coop...
1281
01:28:25,321 --> 01:28:26,495
Wakker worden.
1282
01:28:26,989 --> 01:28:28,911
Lekker geslapen?
1283
01:28:29,116 --> 01:28:30,670
Je snurkte nogal hard.
1284
01:28:30,868 --> 01:28:33,834
Er zijn nu ergere dingen.
1285
01:28:34,038 --> 01:28:35,877
Mijn vader bracht hier mensen heen.
1286
01:28:36,082 --> 01:28:38,881
Wilde hij ook dat je eruit ziet
als 'n sletterige dolfijnentrainer?
1287
01:28:39,085 --> 01:28:42,050
Hij hongerde ze uit,
martelde ze.
1288
01:28:42,254 --> 01:28:43,382
Noem maar op.
1289
01:28:43,589 --> 01:28:46,603
Hij had er een hekel aan
als mensen tegen hem logen.
1290
01:28:47,551 --> 01:28:48,939
Niet dat ik het geloofde.
1291
01:28:49,136 --> 01:28:51,106
Wist je het?
-Natuurlijk.
1292
01:28:51,305 --> 01:28:55,481
Je was beter af in de kelder, Coop.
Dan was je dit niet overkomen.
1293
01:28:55,685 --> 01:28:58,899
En dan, Fine?
Ben je kernwapenhandelaar?
1294
01:28:59,105 --> 01:29:02,035
Of een terrorist?
-Nee...
1295
01:29:02,733 --> 01:29:04,655
Hij neukt me.
1296
01:29:12,159 --> 01:29:13,417
Je kust wel erg hard.
1297
01:29:14,370 --> 01:29:16,126
Pardon?
-Je kust hard.
1298
01:29:16,330 --> 01:29:18,051
Smerig en onaantrekkelijk.
1299
01:29:18,582 --> 01:29:21,548
Als een oude, tandeloze vrouw
die de jam uit een donut slurpt.
1300
01:29:22,878 --> 01:29:25,892
Hoe is het om het te doen
met de moordenaar van je vader?
1301
01:29:26,090 --> 01:29:27,090
Leuk geprobeerd.
1302
01:29:28,509 --> 01:29:30,479
Ze weet al dat het Cress was.
1303
01:29:32,888 --> 01:29:36,519
Je was altijd al
verliefd op hem, hè?
1304
01:29:36,726 --> 01:29:38,446
Pratend in zijn oortje...
1305
01:29:38,644 --> 01:29:41,859
hopende dat hij
verliefd op je zou worden.
1306
01:29:43,441 --> 01:29:45,909
Arme, zielige Susan Coleman.
1307
01:29:46,110 --> 01:29:48,958
Zo heet ik niet,
dus je kwetst me niet echt.
1308
01:29:49,405 --> 01:29:50,475
Cooping.
1309
01:29:51,574 --> 01:29:52,686
Croupon.
1310
01:29:52,717 --> 01:29:56,039
Denk je soms aan Groupon?
Nee, ik heet geen Groupon.
1311
01:29:56,245 --> 01:29:57,912
Croupe.
-Ga door.
1312
01:29:58,039 --> 01:30:00,543
Kapowski.
-Bij lange na niet.
1313
01:30:00,750 --> 01:30:04,214
Hoe je ook mag heten,
we noemen je gewoon dood.
1314
01:30:04,420 --> 01:30:06,639
We zouden haar toch
in leven houden?
1315
01:30:06,839 --> 01:30:08,560
Ik heb me bedacht.
1316
01:30:11,761 --> 01:30:12,935
De groeten.
1317
01:30:17,683 --> 01:30:19,356
Ik verspil geen kogel aan jou.
1318
01:30:21,187 --> 01:30:22,480
Stop haar in de kamer.
1319
01:30:40,957 --> 01:30:41,965
Hé, Aldo.
1320
01:30:43,000 --> 01:30:45,219
Hallo, gevangen dame.
1321
01:30:45,419 --> 01:30:46,760
Ik heb gefaald.
1322
01:30:48,005 --> 01:30:49,298
De missie is mislukt.
1323
01:30:50,049 --> 01:30:51,721
Fine leeft...
1324
01:30:52,093 --> 01:30:53,730
en hij is een verrader.
1325
01:30:53,928 --> 01:30:55,684
Niet zo somber.
1326
01:30:57,515 --> 01:30:59,650
Mijn mama zei altijd:
1327
01:30:59,850 --> 01:31:04,821
Aldo, het leven is vol verdriet...
1328
01:31:05,022 --> 01:31:06,529
en verrassingen.
1329
01:31:07,441 --> 01:31:13,373
Maar een prachtige boezem...
1330
01:31:14,407 --> 01:31:16,578
zal...
1331
01:31:19,453 --> 01:31:20,746
Goed verhaal.
1332
01:31:34,510 --> 01:31:37,393
Ga weg.
-Luister. Ik heb niet veel tijd.
1333
01:31:37,596 --> 01:31:41,190
Waarom, Fine?
-Alleen zo kon ik infiltreren.
1334
01:31:41,559 --> 01:31:44,489
Alleen zo zou Rayna me vertrouwen.
1335
01:31:44,687 --> 01:31:48,567
Ik verstoorde het signaal,
gooide mijn lens eruit. Simpel.
1336
01:31:48,774 --> 01:31:51,539
Ik vond het voor jou niet leuk.
Maar ik moest wel.
1337
01:31:51,736 --> 01:31:55,995
Rayna kende de namen van onze
agenten, ze kreeg ze van Karen Walker.
1338
01:31:56,198 --> 01:31:59,295
Ik kon niemand meer vertrouwen,
ook jou niet.
1339
01:31:59,660 --> 01:32:01,297
Hoe weet ik
of je de waarheid spreekt?
1340
01:32:01,495 --> 01:32:03,465
Wilde Karen je opruimen?
1341
01:32:03,664 --> 01:32:04,708
Schoot jij op haar?
1342
01:32:04,915 --> 01:32:09,222
Ik ben undercover.
Maar ik kan je nog wel beschermen.
1343
01:32:10,254 --> 01:32:12,555
Kijk me aan.
-Wat?
1344
01:32:12,757 --> 01:32:14,394
Kijk in mijn ogen.
1345
01:32:16,969 --> 01:32:19,057
Het ene oog is groter.
1346
01:32:19,263 --> 01:32:20,437
Echt...?
1347
01:32:22,475 --> 01:32:25,358
Je bent perfect, verdomme.
Klootzak.
1348
01:32:28,648 --> 01:32:31,911
Dat doet pijn.
-Dat was de bedoeling.
1349
01:32:32,109 --> 01:32:33,237
Boezem.
1350
01:32:33,444 --> 01:32:34,832
Is hij gevaarlijk?
1351
01:32:35,029 --> 01:32:36,951
Alleen als je tieten hebt.
1352
01:32:37,239 --> 01:32:39,245
Wist Rayna dat ik een spion ben?
1353
01:32:39,450 --> 01:32:42,832
Nee, pas toen je jezelf verlinkte
in de keuken.
1354
01:32:43,037 --> 01:32:45,338
Ik dacht dat ze meer ervaring had.
1355
01:32:45,539 --> 01:32:49,597
Maar gelukkig niet.
Want anders was je nu dood geweest.
1356
01:32:49,919 --> 01:32:51,758
Dat zijn goeie dekmantels...
-Ik moet gaan.
1357
01:32:52,922 --> 01:32:54,927
We hebben een afspraak met Dudaev...
1358
01:32:55,132 --> 01:32:57,636
en brengen hem
naar de locatie van de bom.
1359
01:32:57,843 --> 01:32:59,018
De klus zit er bijna op.
1360
01:33:00,846 --> 01:33:02,234
Hou je taai.
1361
01:33:06,811 --> 01:33:08,816
Hallo, gebonden dame.
1362
01:33:09,021 --> 01:33:10,279
Nu niet, Aldo.
1363
01:33:10,481 --> 01:33:14,194
Ik denk dat Mr Fine
jou heeft onderschat.
1364
01:33:14,402 --> 01:33:18,328
Je hebt je doelwitten getraceerd,
keihard tegen ze gevochten.
1365
01:33:18,739 --> 01:33:19,913
Susan...
1366
01:33:21,492 --> 01:33:22,750
jij bent een goeie agent.
1367
01:33:25,246 --> 01:33:27,547
De volgende keer pak je ze, hè?
1368
01:33:29,000 --> 01:33:30,886
Tenzij we hier sterven.
1369
01:33:32,503 --> 01:33:34,093
Dan niet.
1370
01:33:35,756 --> 01:33:39,304
Ik wil niet op deze manier eindigen.
Maak me los.
1371
01:33:39,510 --> 01:33:42,689
Nee, Mr Fine heeft een plan.
We moeten hier blijven.
1372
01:33:42,888 --> 01:33:44,810
Maak me los. Nu.
1373
01:33:48,269 --> 01:33:49,277
Dat is mijn kont.
1374
01:33:49,478 --> 01:33:52,575
Het is heel erg lastig
om mijn positie te bepalen.
1375
01:33:52,773 --> 01:33:56,783
Je pakt me gewoon bij mijn kont.
-We rollen op onze zij.
1376
01:33:59,488 --> 01:34:02,502
De knoop zit strak,
maar ik boek vooruitgang.
1377
01:34:02,700 --> 01:34:03,957
Je hand zit erin.
1378
01:34:04,160 --> 01:34:08,040
Mijn rechterhand zit vast
onder mijn lichaam.
1379
01:34:08,247 --> 01:34:10,715
Oké, ik heb een idee.
1380
01:34:12,793 --> 01:34:14,264
Jezus.
-Lig stil.
1381
01:34:14,462 --> 01:34:15,885
Wacht.
-Lig stil.
1382
01:34:20,217 --> 01:34:21,641
Dit kan niet waar zijn.
1383
01:34:21,802 --> 01:34:25,350
Verdomme, en ik had net geleerd
voor mezelf op te komen.
1384
01:34:26,057 --> 01:34:31,027
Mijn penis streelt zachtjes
de achterkant van je hoofd.
1385
01:34:31,228 --> 01:34:32,949
Ik plet zo je noten.
1386
01:34:33,147 --> 01:34:37,323
Alsjeblieft, was er maar tijd
voor dat genot.
1387
01:34:37,985 --> 01:34:38,994
Nu...
1388
01:34:39,111 --> 01:34:40,923
Niet likken.
1389
01:34:44,951 --> 01:34:46,042
Klaar...
1390
01:34:46,243 --> 01:34:47,454
Dank je, Aldo.
1391
01:34:47,662 --> 01:34:51,008
Ik weet niet waarom mijn nek nat is,
maar je hebt het goed gedaan.
1392
01:34:51,374 --> 01:34:55,170
Draai je om, dan maak ik je los,
en dan snel hier weg.
1393
01:35:40,464 --> 01:35:44,142
Waarschuw de CIA en Interpol.
Ik ga naar De Luca om Fine te helpen.
1394
01:35:44,343 --> 01:35:45,684
Weet je waar de villa is?
1395
01:35:48,055 --> 01:35:49,977
Ik weet alles.
1396
01:35:50,182 --> 01:35:52,733
Eens, mevrouw de superspion...
1397
01:35:52,935 --> 01:35:54,442
Susan Cooper...
1398
01:35:54,979 --> 01:35:56,272
ga ik je neuken.
1399
01:36:37,772 --> 01:36:40,026
Heerlijk die nieuwe auto geur.
1400
01:36:40,232 --> 01:36:41,656
Echt lekker.
1401
01:37:34,287 --> 01:37:36,256
Welkom bij het Balatonmeer.
1402
01:37:36,580 --> 01:37:39,447
Ik zag deze trap en heb er
een huis omheen gebouwd.
1403
01:37:40,876 --> 01:37:43,842
Mr Dudaev zal zo komen.
1404
01:37:44,839 --> 01:37:48,600
Jij gaat een rijke vrouw worden, Rayna.
1405
01:37:48,801 --> 01:37:53,226
Dus je zult je gezelschap
nog zorgvuldiger moeten kiezen.
1406
01:37:53,431 --> 01:37:56,729
Sommige mensen hebben
vreselijke agenda's...
1407
01:37:56,934 --> 01:37:58,820
zoals wellicht je vriend.
1408
01:37:59,353 --> 01:38:02,319
Ik zie dat hij aantrekkelijk is.
1409
01:38:03,149 --> 01:38:04,655
Je hebt prachtige ogen.
1410
01:38:05,327 --> 01:38:06,358
Dank je.
1411
01:38:06,527 --> 01:38:08,952
Maar hij werkt ook voor de CIA, hè?
1412
01:38:08,988 --> 01:38:13,164
Mr De Luca, dat klopt. Maar de CIA
denkt nu dat ik dood ben.
1413
01:38:13,367 --> 01:38:16,713
Jij en Karen Walker
zijn dubbelspionnen.
1414
01:38:17,705 --> 01:38:21,585
Wat speelt er bij de CIA?
Nemen drones het leuke werk over?
1415
01:38:23,878 --> 01:38:26,725
Ik wil hem nu weg hebben,
anders gaat de deal niet door.
1416
01:38:28,633 --> 01:38:30,270
Heb niet 't lef.
1417
01:38:30,885 --> 01:38:34,183
Ja, luister naar die klootzak.
Heb niet 't lef.
1418
01:38:34,555 --> 01:38:37,438
Je bent in de minderheid, Miss...
1419
01:38:38,309 --> 01:38:41,903
Hoe heet je ook alweer?
-Susan Cooper. Ik ben van de CIA.
1420
01:38:42,355 --> 01:38:45,119
Rayna, heb jij de
hele CIA uitgenodigd...
1421
01:38:45,316 --> 01:38:49,409
of hebben ze een bedrijfsuitje
in de villa hiernaast?
1422
01:38:49,612 --> 01:38:52,032
Jij bent geestig.
Ik ben alleen.
1423
01:38:52,239 --> 01:38:54,825
En het is in jouw belang
ons te laten leven.
1424
01:38:55,326 --> 01:38:58,007
Ik kan je logica niet helemaal volgen.
1425
01:38:58,204 --> 01:38:59,841
Zal ik het langzaam uitleggen?
1426
01:39:00,039 --> 01:39:04,713
Je hebt een afspraak met Solsa Dudaev,
een man die ik al jaren volg.
1427
01:39:04,919 --> 01:39:09,925
En je mannetjes zijn je vergeten
te vertellen hoe hij zaken doet.
1428
01:39:10,132 --> 01:39:12,264
Mensen met wie hij zaken doet
eindigen meestal dood.
1429
01:39:12,426 --> 01:39:14,728
En nog wat.
Dat vriendinnetje van je...
1430
01:39:14,929 --> 01:39:16,934
van die bomaanslag in Parijs...
1431
01:39:17,139 --> 01:39:18,646
gebruikt jou
om bij Rayna te komen.
1432
01:39:18,849 --> 01:39:21,898
Als ik er niet was geweest
had ze haar gekidnapt...
1433
01:39:22,103 --> 01:39:25,449
en stond jij hier nu voor lul,
want die bom vind je nooit.
1434
01:39:25,648 --> 01:39:27,238
Je hebt me nodig, De Luca.
1435
01:39:27,692 --> 01:39:30,112
En ik help je alleen maar
als je Fine laat leven.
1436
01:39:36,909 --> 01:39:39,080
Dus als ik het goed begrijp,
werk jij voor de CIA...
1437
01:39:39,203 --> 01:39:41,754
maar je wilt me helpen
een kernwapen te verkopen...
1438
01:39:41,956 --> 01:39:44,673
om zijn leven te redden?
Waarom zou ik dat geloven?
1439
01:39:44,875 --> 01:39:47,212
Omdat ze verliefd op hem is.
1440
01:39:48,587 --> 01:39:51,221
Nou en?
Die idioot weet het niet eens.
1441
01:39:51,424 --> 01:39:54,010
Te dom om te beseffen
dat ik alles voor hem doe.
1442
01:39:55,469 --> 01:39:58,815
En fuck de CIA.
Wat heeft die ooit voor me gedaan?
1443
01:39:59,015 --> 01:40:01,020
Tien jaar lang een kutsalaris...
1444
01:40:01,225 --> 01:40:03,811
in een kelder met vleermuizen...
1445
01:40:04,020 --> 01:40:06,324
waardoor ik een oogontsteking
kreeg of een allergie...
1446
01:40:06,355 --> 01:40:07,909
Iets met mijn oog.
1447
01:40:09,442 --> 01:40:12,241
Ik was al lang weg geweest
als Fine er niet was.
1448
01:40:14,196 --> 01:40:17,625
Dus ja, ik doe alles
om hem in leven te houden.
1449
01:40:19,076 --> 01:40:20,630
Dat klinkt best zielig, hè?
1450
01:40:22,163 --> 01:40:23,835
Heel erg zielig.
1451
01:40:24,040 --> 01:40:25,463
Wat ben jij een trut.
1452
01:40:25,666 --> 01:40:28,632
Als dit voorbij is,
scheer ik je kop kaal.
1453
01:40:29,211 --> 01:40:32,557
Goed, Miss Havisham.
Ik hou je aan je aanbod.
1454
01:40:32,757 --> 01:40:35,521
Maar als je ook maar iets probeert...
1455
01:40:36,636 --> 01:40:40,064
komt je droom uit en gaan jij
en je vriendje naar de hemel.
1456
01:40:41,891 --> 01:40:42,891
Kom...
1457
01:40:56,155 --> 01:40:57,329
Mr Dudaev.
1458
01:40:57,823 --> 01:40:59,081
Welkom in Hongarije.
1459
01:40:59,283 --> 01:41:02,213
Net Tsjetsjenië,
alleen makkelijker uit te spreken.
1460
01:41:02,954 --> 01:41:05,041
Hou op met die onzin.
1461
01:41:05,873 --> 01:41:07,166
Waar is het pakje?
1462
01:41:07,750 --> 01:41:10,680
Als mijn cliënt het geld ziet...
1463
01:41:10,878 --> 01:41:13,761
brengt ze ons
naar de geheime bergplaats.
1464
01:41:13,965 --> 01:41:16,183
Waar dat ook mag zijn.
1465
01:41:24,558 --> 01:41:25,816
Geef maar.
1466
01:41:27,561 --> 01:41:30,326
100 miljoen euro.
Was vroeger meer waard, hè?
1467
01:41:34,277 --> 01:41:35,534
Mooie steentjes.
1468
01:41:39,824 --> 01:41:40,915
Ga je gang.
1469
01:41:41,117 --> 01:41:43,585
Heren, volgt u mij maar.
1470
01:42:10,938 --> 01:42:13,275
Dit is 'm.
-Wat is dit voor bullshit?
1471
01:42:13,482 --> 01:42:16,864
Bullshit?
Solsa, je moet weten...
1472
01:42:17,069 --> 01:42:18,327
De kernbom.
1473
01:42:19,947 --> 01:42:21,335
Heel slim.
1474
01:42:28,080 --> 01:42:29,338
Een loodgevoerd compartiment.
1475
01:42:29,874 --> 01:42:33,670
Correct. Het lood maskeert
de radioactieve straling.
1476
01:42:33,878 --> 01:42:36,132
Mijn vader was goed in zijn werk.
1477
01:42:36,339 --> 01:42:39,103
Ongelofelijk.
Je had me kunnen waarschuwen.
1478
01:42:39,300 --> 01:42:41,768
En ik had daar mijn
sportspullen liggen.
1479
01:42:58,486 --> 01:42:59,957
Schitterend.
1480
01:43:01,113 --> 01:43:02,287
Zeker...
1481
01:43:07,328 --> 01:43:08,538
Wat doe je?
1482
01:43:09,330 --> 01:43:10,457
Ik doe zaken.
1483
01:43:19,298 --> 01:43:20,321
In de helikopter.
1484
01:43:21,177 --> 01:43:22,476
En vergeet mijn diamanten niet.
1485
01:43:26,097 --> 01:43:29,194
Wat gebeurt hier allemaal?
-De Luca heeft je bedrogen.
1486
01:43:29,392 --> 01:43:32,986
En jij hielp hem.
-Dacht je dat ik dit aan hem gaf?
1487
01:43:33,187 --> 01:43:35,691
Je geeft geen Stradivarius
aan een boerenkinkel.
1488
01:43:35,898 --> 01:43:39,576
Ik heb een koper die bereid is
500 miljoen euro te betalen.
1489
01:43:39,777 --> 01:43:43,739
En Dudaev zou die bom
nooit Amerika in krijgen.
1490
01:43:43,948 --> 01:43:48,005
Mijn koper plaatst 'm in New York,
en gebruikt 'm volgende week.
1491
01:43:49,036 --> 01:43:51,670
Dus als je Phantom
nog niet hebt gezien...
1492
01:43:51,872 --> 01:43:55,716
En nu? Ga je mij
nu ook doden, Sergio?
1493
01:43:56,460 --> 01:43:57,671
Ik ben bang van wel.
1494
01:43:58,671 --> 01:44:01,139
Sorry, Rayna.
Maar dat is gewoon netter.
1495
01:44:01,340 --> 01:44:02,598
Leg maar uit, De Luca.
1496
01:44:10,267 --> 01:44:11,738
Hij bedoelt het goed.
1497
01:44:12,351 --> 01:44:13,988
Deze dag wordt steeds mooier.
1498
01:44:15,771 --> 01:44:19,283
Bedankt voor de voorstelling.
Rayna, de show is afgelopen.
1499
01:44:45,801 --> 01:44:47,142
Godsamme.
1500
01:44:47,345 --> 01:44:48,899
Waar is De Luca?
-Susan.
1501
01:44:50,459 --> 01:44:51,462
Dekken...
1502
01:45:00,816 --> 01:45:02,656
Ik had je meteen moeten doden.
1503
01:45:04,362 --> 01:45:05,369
Onder de wagen.
1504
01:45:06,530 --> 01:45:07,530
Schuif hierheen.
1505
01:45:09,575 --> 01:45:10,587
Meen je dat?
1506
01:45:10,618 --> 01:45:13,335
Schuif 'm hierheen
met je slappe armpjes.
1507
01:45:24,131 --> 01:45:25,259
Wat gebeurt er?
1508
01:45:26,133 --> 01:45:29,016
Had ik 'm?
-De bom is in die heli. Sta op.
1509
01:45:29,220 --> 01:45:30,477
Krijg de pest.
1510
01:45:30,681 --> 01:45:31,855
Laat mij maar.
1511
01:45:40,314 --> 01:45:42,376
Schiet op.
1512
01:45:49,073 --> 01:45:50,366
Dood haar.
1513
01:45:51,575 --> 01:45:53,877
Ik heb dit eerder gedaan.
1514
01:45:58,541 --> 01:46:01,554
Cooper, je verklooit alles.
-Help me liever.
1515
01:46:06,924 --> 01:46:08,727
Meen je dat nou?
1516
01:46:13,264 --> 01:46:14,391
Ford, wat doe je?
1517
01:46:14,765 --> 01:46:17,399
Ik klauter omhoog
en schakel De Luca uit.
1518
01:46:18,436 --> 01:46:20,856
Blijf van mijn tieten af.
-Ik red je.
1519
01:46:21,064 --> 01:46:23,069
Die handen horen daar niet.
1520
01:46:23,274 --> 01:46:26,239
Ik heb geen houvast.
Je broek is te glad.
1521
01:46:27,862 --> 01:46:28,873
Hou je vast.
1522
01:46:28,904 --> 01:46:32,701
Ik ga zwaaien als aan een trapeze
en spring dan zo in de cockpit...
1523
01:46:35,870 --> 01:46:39,216
Zie je wel dat je
alles verklooit, Cooper.
1524
01:46:44,087 --> 01:46:45,677
Allemachtig.
1525
01:46:46,213 --> 01:46:47,720
Wat hoog.
1526
01:46:54,388 --> 01:46:55,776
Godverdomme.
1527
01:46:57,141 --> 01:46:59,027
Een nieuw pak.
1528
01:46:59,226 --> 01:47:01,029
Nu is het afgelopen.
1529
01:47:03,437 --> 01:47:04,451
Halt...
1530
01:47:04,482 --> 01:47:07,246
Ik ben niet in de stemming
voor je bullshit.
1531
01:47:07,444 --> 01:47:08,785
O ja? Dan ga je dit leuk vinden.
1532
01:47:10,905 --> 01:47:14,417
Ik ben niet in de stemming
voor jouw bullshit.
1533
01:47:14,617 --> 01:47:15,709
Wegwezen.
1534
01:47:16,494 --> 01:47:18,463
Sorry, spion.
Einde speelkwartier.
1535
01:47:18,663 --> 01:47:21,628
Zeker. Daar gaat je speelgoed.
-Wat doe je?
1536
01:47:21,832 --> 01:47:23,968
Waag 't niet. Mijn god.
Niet doen.
1537
01:47:42,937 --> 01:47:44,111
Sterf...
1538
01:47:50,361 --> 01:47:54,667
Ik heb iemand neergeschoten.
En wat een heerlijk gevoel.
1539
01:47:54,865 --> 01:47:56,337
Past bij me.
1540
01:47:58,703 --> 01:48:00,459
Hé, heldin.
1541
01:48:01,205 --> 01:48:04,966
In mijn land hebben we een naam
voor vrouwen als jij.
1542
01:48:05,168 --> 01:48:06,640
Zo hot als fuck.
1543
01:48:06,837 --> 01:48:09,138
O god, nu niet, Aldo.
1544
01:48:09,338 --> 01:48:10,596
Klasse, Susan.
1545
01:48:11,966 --> 01:48:13,638
Dat hoorde niet bij mijn plan.
1546
01:48:16,637 --> 01:48:19,022
Alleen vrouwen dragen sieraden
als ze vechten.
1547
01:48:19,682 --> 01:48:22,316
Maar dat is wel
een heel lelijke ketting.
1548
01:48:22,519 --> 01:48:24,607
Inderdaad.
En je mag hem hebben...
1549
01:48:25,229 --> 01:48:26,700
met een verstelbare sluiting.
1550
01:48:39,910 --> 01:48:41,797
Daar gaan we.
Geen probleem.
1551
01:48:45,208 --> 01:48:47,379
Oké, alles onder controle.
1552
01:48:54,091 --> 01:48:57,971
Hoe kom je aan die mooie heli?
-Van 50 Cent.
1553
01:48:58,179 --> 01:49:02,900
Hij wilde wel mijn hulp worden.
Hij is als de dood voor me.
1554
01:49:03,100 --> 01:49:06,398
Ik ben een motherfucking spion.
We gaan nog iemand neerknallen.
1555
01:49:06,604 --> 01:49:09,238
Mond dicht, 50 Cent.
Anders neem ik je weer.
1556
01:49:09,941 --> 01:49:13,702
Deze dag wordt steeds mooier.
-Hij wil me.
1557
01:49:14,905 --> 01:49:19,211
We moeten landen.
De kernbom ligt in het water.
1558
01:49:32,755 --> 01:49:34,760
Sorry van het meer, jongens.
1559
01:49:34,966 --> 01:49:37,599
Niet duwen.
Je krijgt je foto wel.
1560
01:49:37,802 --> 01:49:40,186
Tijd zat voor jullie.
Ik heb net een terrorist gedood.
1561
01:49:40,388 --> 01:49:43,401
Doet Kanye dat wel eens?
Dacht het niet.
1562
01:49:47,271 --> 01:49:51,233
Is dit niet schitterend? Ik had gehoopt
levenslang te krijgen.
1563
01:49:51,440 --> 01:49:55,663
Om te dealen met het feit dat ik het
bed deelde met mijn vaders moordenaar.
1564
01:49:56,112 --> 01:49:59,706
Bel mijn advocaat,
haal mijn Goyard-koffer uit het hotel en...
1565
01:49:59,891 --> 01:50:01,594
Denk je dat ik nog steeds
voor je werk?
1566
01:50:01,742 --> 01:50:04,210
Boeien. Fuck you.
1567
01:50:04,412 --> 01:50:07,211
Maar je mocht me wel.
1568
01:50:11,460 --> 01:50:13,430
Fuck you too.
1569
01:50:18,302 --> 01:50:19,939
Niet aan mijn haar zitten.
1570
01:50:22,138 --> 01:50:23,395
Wat kijk je nou?
1571
01:50:27,893 --> 01:50:32,402
Aldo, nee. Ik ben nu te moe
voor je handtastelijkheden.
1572
01:50:32,607 --> 01:50:35,703
Alsjeblieft.
Ik begrijp het volkomen.
1573
01:50:35,901 --> 01:50:38,749
En mijn echte naam is Albert.
1574
01:50:38,946 --> 01:50:42,577
MI6. Misschien was mijn
dekmantel iets te overtuigend.
1575
01:50:42,783 --> 01:50:44,586
Ik kruip graag in mijn rol.
1576
01:50:44,785 --> 01:50:48,712
Alhoewel ik het misschien
soms iets te veel overdrijf.
1577
01:50:48,999 --> 01:50:51,134
Iets.
-Maar het spijt me echt...
1578
01:50:51,335 --> 01:50:54,134
en mocht je ooit voor je werk
in Londen zijn...
1579
01:50:54,338 --> 01:50:56,556
dan ga ik graag met je uit eten.
1580
01:50:56,756 --> 01:51:01,098
Ja, dat lijkt me wel leuk.
-Geweldig.
1581
01:51:06,683 --> 01:51:09,317
Hoe vind je mijn Engelse accent?
1582
01:51:09,518 --> 01:51:12,484
Geleerd van de Downton Abbey.
1583
01:51:12,855 --> 01:51:14,148
Nee, grapje.
1584
01:51:15,107 --> 01:51:16,116
Of wel?
1585
01:51:18,861 --> 01:51:22,325
Coop. Vakwerk.
Goed gedaan.
1586
01:51:22,531 --> 01:51:24,003
Super Cooper. Fantastisch.
1587
01:51:24,200 --> 01:51:26,917
Inderdaad.
Je hebt 't echt laten zien.
1588
01:51:27,119 --> 01:51:30,002
Dank u wel.
-Ik wil je graag in het veld houden.
1589
01:51:31,375 --> 01:51:35,515
Je kan morgen naar Praag
om te infiltreren in een drugsbende.
1590
01:51:35,712 --> 01:51:37,184
Hier is je nieuwe identiteit.
1591
01:51:39,716 --> 01:51:40,833
Doe je 't, Cooper?
1592
01:51:41,718 --> 01:51:44,103
Agent Susan Cooper
is er klaar voor.
1593
01:51:44,303 --> 01:51:46,688
Zo doen we dat niet meer.
1594
01:51:49,475 --> 01:51:52,987
Francis Mays is een telemarketeer,
met een WAO-uitkering.
1595
01:51:53,187 --> 01:51:54,824
Lieve Jezus.
1596
01:51:55,022 --> 01:51:57,490
Met een leesbril op
in haar paspoort.
1597
01:51:57,692 --> 01:51:59,993
Ze maakt maar een grapje.
1598
01:52:02,797 --> 01:52:03,836
Dat was een goeie.
1599
01:52:05,658 --> 01:52:07,663
Nee hoor.
Ik heb geen gevoel voor humor.
1600
01:52:07,868 --> 01:52:10,336
Dat is zo.
-We spreken elkaar.
1601
01:52:10,538 --> 01:52:12,709
Gelukkig is je oogontsteking weg.
1602
01:52:12,915 --> 01:52:14,386
Het was een allergie...
1603
01:52:14,583 --> 01:52:15,794
Oké, duidelijk.
1604
01:52:16,252 --> 01:52:18,802
Je bent nu een spion, Coop.
1605
01:52:19,213 --> 01:52:21,550
Gefeliciteerd.
-Dank je.
1606
01:52:21,758 --> 01:52:24,641
Ik denk niet dat ik een goeie
vervanger voor je vind.
1607
01:52:26,430 --> 01:52:29,395
Ik denk het wel.
Er zitten veel goeie mensen in de kelder.
1608
01:52:32,602 --> 01:52:35,734
Ik ken een goed restaurant
hier in de buurt.
1609
01:52:35,938 --> 01:52:40,826
Misschien kunnen wij samen
lekker lang gaan eten.
1610
01:52:47,451 --> 01:52:51,212
Nou, ik heb eigenlijk meer zin
in een meidenavondje.
1611
01:52:52,038 --> 01:52:53,509
Dat begrijp je toch wel?
1612
01:52:53,706 --> 01:52:54,750
Tuurlijk.
1613
01:52:55,459 --> 01:52:57,594
Ik spreek je later.
Veel plezier.
1614
01:53:00,546 --> 01:53:02,385
Hé, Coop.
1615
01:53:02,590 --> 01:53:05,936
Wat je over mij zei
tegen de De Luca...
1616
01:53:07,553 --> 01:53:08,727
Meende je dat?
1617
01:53:10,140 --> 01:53:12,441
Je bent hariger dan ik dacht.
1618
01:53:14,226 --> 01:53:15,567
Ruik je later.
1619
01:53:17,063 --> 01:53:20,195
Goed dat je nog leeft, Beverly.
Ouwe rukker van me.
1620
01:53:21,776 --> 01:53:23,069
Goed werk, Cooper.
1621
01:53:23,986 --> 01:53:25,789
Wauw. Is dat een compliment?
1622
01:53:26,238 --> 01:53:29,287
Dat is niet makkelijk voor je.
-Hé, je hebt het goed gedaan.
1623
01:53:29,493 --> 01:53:31,083
Misschien beginnersgeluk.
1624
01:53:31,285 --> 01:53:33,421
Daar gaan we weer.
Hoe kom je aan dat pak?
1625
01:53:33,621 --> 01:53:36,551
Zelf gemaakt.
-Heel mooi.
1626
01:53:36,749 --> 01:53:39,913
Nog steeds weg bij de CIA?
-Nee, ze hebben me nodig.
1627
01:53:40,795 --> 01:53:44,176
Maar ik heb eerst wat tijd nodig
om mijn hoofd leeg te maken.
1628
01:53:44,924 --> 01:53:46,810
Lekker langs de kust varen.
1629
01:53:47,177 --> 01:53:49,894
Een tijdje in ltalië.
Daarna naar Griekenland.
1630
01:53:51,181 --> 01:53:53,815
Soms moet een man naar zee.
1631
01:53:54,266 --> 01:53:56,735
Klinkt goed, Ford.
Fijn voor je.
1632
01:53:57,478 --> 01:53:58,652
Het beste.
1633
01:54:06,863 --> 01:54:10,494
Weet hij dat dit een meer is?
-Nee, dat denk ik niet.
1634
01:54:15,496 --> 01:54:17,003
We gaan.
1635
01:54:17,207 --> 01:54:19,295
Niet laten zien
hoeveel pijn ik heb.
1636
01:54:19,500 --> 01:54:21,514
Ik help je. Kom...
1637
01:54:21,545 --> 01:54:23,846
Ik heb last van mijn bilspieren.
1638
01:54:24,046 --> 01:54:27,510
Je neemt een lekker warm bad
en daarna gaan we 't vieren.
1639
01:54:27,717 --> 01:54:31,145
Met champagne en beef jerky.
-Nou, dat is een...
1640
01:54:31,345 --> 01:54:33,765
Je moet wel.
Ik heb 'n hele krat gestolen.
1641
01:54:33,973 --> 01:54:37,604
Ik twijfel aan de combinatie.
-Uit de heli van 50 Cent.
1642
01:54:38,144 --> 01:54:39,485
Langzamer.
1643
01:54:39,687 --> 01:54:42,191
Cooper, is dit een meer?
1644
01:54:43,524 --> 01:54:46,028
Hoe ga ik naar ltalië?
1645
01:54:55,536 --> 01:54:56,710
Boezem...
1646
01:55:04,086 --> 01:55:06,174
Schreeuw niet zo.
Je vond het lekker.
1647
01:59:36,317 --> 01:59:37,574
Klaar...?
1648
01:59:39,111 --> 01:59:40,322
Tweede ronde?
1649
01:59:43,824 --> 01:59:46,245
Maar niet meer dat met je duim.
1650
01:59:50,790 --> 01:59:53,009
Hoe kan ik dat nou zeggen?
Ik haat mezelf.
1651
01:59:53,210 --> 01:59:54,210
Ze zei het.
122985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
