Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,314 --> 00:00:16,424
(car door closes)
2
00:00:23,923 --> 00:00:26,233
HEY.
3
00:00:28,896 --> 00:00:29,996
ARE YOU MR. BLACK?
4
00:00:29,996 --> 00:00:32,896
YEAH.
5
00:00:32,899 --> 00:00:34,669
YOU SCARED ME.
6
00:00:34,667 --> 00:00:37,507
(chuckles) YEAH.
7
00:00:37,505 --> 00:00:40,035
SO...
8
00:00:40,039 --> 00:00:42,009
I JUST...
9
00:00:42,009 --> 00:00:44,979
TELL ME WHY I'M HERE.
10
00:00:44,978 --> 00:00:48,648
I HAVE SOMETHING I NEED DONE.
11
00:00:48,649 --> 00:00:52,149
SO DO MOST WOMEN. YOU'RE GONNA
HAVE TO BE MORE SPECIFIC.
12
00:00:52,152 --> 00:00:55,362
RIGHT. YES. SORRY.
13
00:00:55,356 --> 00:00:58,356
UM, WHAT I NEED...
14
00:00:58,359 --> 00:01:00,589
I DON'T KNOW
QUITE HOW TO PUT IT.
15
00:01:00,594 --> 00:01:03,234
WELL, YOU'RE JUST GONNA
HAVE TO OPEN YOUR MOUTH
16
00:01:03,231 --> 00:01:07,141
AND SAY IT OUT LOUD
IN FULL DETAIL,
17
00:01:07,135 --> 00:01:09,535
LIKE YOU'RE TALKING
TO YOUR PRIEST.
18
00:01:11,638 --> 00:01:13,908
YOU SHOW ME YOURS.
I'LL SHOW YOU MINE.
19
00:01:13,906 --> 00:01:16,176
THAT'S HOW IT WORKS.
20
00:01:16,176 --> 00:01:18,176
OKAY.
21
00:01:18,179 --> 00:01:20,179
HERE.
22
00:01:20,180 --> 00:01:23,280
I WANT YOU TO KILL HIM.
23
00:01:23,283 --> 00:01:40,703
HOW MUCH DO YOU CHARGE?
24
00:01:40,700 --> 00:01:42,640
(police radio chatter)
25
00:01:44,704 --> 00:01:47,244
WE THINK SHE WAS KILLED
ABOUT AN HOUR AGO.
26
00:01:47,240 --> 00:01:49,280
NEIGHBOR HEARD SCREAMING,
CALLED 9-1-1.
27
00:01:49,277 --> 00:01:53,077
ANYBODY SEE ANYTHING?
WE'VE GOT SAC P.D. CANVASSING,
BUT SO FAR NOTHING--
28
00:01:53,079 --> 00:01:55,079
JUST AN AVERAGE NIGHT.
29
00:01:55,081 --> 00:01:56,781
AVERAGE NIGHT,
AVERAGE NEIGHBORHOOD,
30
00:01:56,783 --> 00:01:58,053
AVERAGE MURDER.
31
00:01:58,051 --> 00:01:59,791
WHY ARE WE HERE?
32
00:01:59,787 --> 00:02:03,017
BECAUSE THE VICTIM IS ASSISTANT
DISTRICT ATTORNEY KELLY FLOWER.
33
00:02:03,022 --> 00:02:05,532
YOU WORKED WITH HER.
YEAH, WE ALL DID.
KELLY WAS GOOD PEOPLE.
34
00:02:05,525 --> 00:02:08,855
FORENSICS FOUND A CASING.
SAID IT WAS 9-MIL.
35
00:02:11,799 --> 00:02:15,129
ALMOST POINT-BLANK,
JUDGING FROM THE STIPPLING.
36
00:02:15,134 --> 00:02:17,204
DEPUTY CORONER
SAID NO SEXUAL ASSAULT,
37
00:02:17,204 --> 00:02:21,014
BUT HER NIGHTGOWN'S
RIPPED AND TANGLED.
SHE WAS CRAWLING IN IT.
38
00:02:21,008 --> 00:02:23,508
REMODEL?
39
00:02:23,510 --> 00:02:26,310
KELLY'S ONE OF US. HIGHTOWER'S
ALREADY APPROVED THE OVERTIME.
40
00:02:26,313 --> 00:02:30,523
YOU KNOW THE DRILL.
WHY IS THAT THE DRILL?
I MEAN, FOR EVERYONE ELSE,
41
00:02:30,518 --> 00:02:33,118
IT JUST LOOKS LIKE FOR YOUR OWN,
YOU TRY HARDER.
42
00:02:33,120 --> 00:02:35,520
WE DO.
IT'S A DETERRENT.
43
00:02:35,522 --> 00:02:38,492
IT SENDS OUT A MESSAGE--NOBODY
GETS AWAY WITH KILLING A COP,
44
00:02:38,491 --> 00:02:41,831
A JUDGE OR A D.A.
CHO CAN GET A LIST
OF KELLY'S CASES,
45
00:02:41,829 --> 00:02:46,599
SEE WHO SHE PUT AWAY
THAT HELD A GRUDGE.
IT'S NOT A DETERRENT.
IT'S REVENGE, REALLY.
46
00:02:46,599 --> 00:02:49,199
I MEAN,
AND THAT'S NOT A CRITICISM,
47
00:02:49,203 --> 00:02:50,873
'CAUSE I'M ALL ABOUT REVENGE.
48
00:02:50,871 --> 00:02:53,571
I MEAN, REVENGE CAN BE
VERY PRODUCTIVE.
PRODUCTIVE?
49
00:02:53,574 --> 00:02:55,784
WELL, TAKE RIGSBY.
VAN PELT BREAKS UP WITH HIM.
50
00:02:55,776 --> 00:02:59,006
NOW HE'S IN THE BEST SHAPE
OF HIS LIFE.
51
00:02:59,012 --> 00:03:02,052
I MEAN, HE'S HITTING THE GYM,
WHAT, SIX TIMES A WEEK?
52
00:03:02,049 --> 00:03:04,879
LOOK AT HIM. HE IS BRIMMING
WITH SEXUAL CONFIDENCE.
JANE, CUT IT OUT.
53
00:03:04,884 --> 00:03:07,694
(Van Pelt) NOT ON MY ACCOUNT.
IT'S FINE.
54
00:03:07,687 --> 00:03:10,987
SEE? FINE. MY POINT--THERE IS
NOTHING WRONG WITH REVENGE.
55
00:03:10,990 --> 00:03:14,400
VAN PELT, ANY DAMAGE TO
THE WINDOWS OR THE BACK DOOR?
56
00:03:14,395 --> 00:03:17,925
NO, NOTHING.
NO SIGN OF FORCED ENTRY,
SO EITHER SHE LET HIM IN, OR...
57
00:03:17,931 --> 00:03:20,901
(Rigsby) HUSBAND'S HERE.
HE LET HIMSELF IN.
58
00:03:20,901 --> 00:03:23,301
OH, MY GOD! NO!
59
00:03:23,304 --> 00:03:24,844
KELLY, NO!
60
00:03:24,837 --> 00:03:27,907
NO! (crying)
61
00:03:27,908 --> 00:03:32,808
NO! GOD, NO!
62
00:03:39,520 --> 00:03:42,690
TIFFANY WANTS YOU
TO CALL HER BACK.
OH, THANKS.
63
00:03:42,689 --> 00:03:45,219
SAID TO TELL YOU
YOU'RE A VERY BAD BOY.
64
00:03:45,224 --> 00:03:47,404
DID SHE?
65
00:03:47,395 --> 00:03:49,595
AGENT HIGHTOWER, HI.
MORNING.
66
00:03:49,597 --> 00:03:52,727
YOU TWO KNOW MARC ODENTHAL
FROM THE D.A.'s OFFICE?
SURE. HEY.
67
00:03:52,733 --> 00:03:55,843
(Cho) HI.
WE'RE GONNA TALK
WITH THE DISTRICT ATTORNEY.
68
00:03:55,836 --> 00:03:59,706
WHAT CAN YOU TELL ME
ABOUT KELLY'S CASE?
WE'RE LOOKING AT ANYBODY
WHO HAD ACCESS TO THE HOUSE
69
00:03:59,706 --> 00:04:02,676
FROM WORK, THE NEIGHBORHOOD,
THE LOCAL DOG PARK, ANYWHERE.
HUSBAND?
70
00:04:02,675 --> 00:04:05,175
FLOWER WAS TOO UPSET
TO TALK LAST NIGHT.
71
00:04:05,177 --> 00:04:08,717
JANE AND I ARE HEADING
OVER THERE NOW.
AND WE'VE GOT A LIST
OF PAST DEFENDANTS.
72
00:04:08,716 --> 00:04:13,286
AT LEAST FOUR HAVE EXPRESSED
WRITTEN OR VERBAL THREATS.
THE D.A. TOLD ME
TO GIVE YOU THIS.
73
00:04:13,287 --> 00:04:16,357
IT INCLUDES HER CURRENT CASES.
HANG ON. HANK DRABER.
THE SMUGGLER?
74
00:04:16,356 --> 00:04:18,486
SMUGGLING DRUGS,
CONSPIRACY TO MURDER.
75
00:04:18,492 --> 00:04:21,032
WE HAVEN'T BEEN ABLE
TO LAY A GLOVE ON 'EM BEFORE.
76
00:04:21,028 --> 00:04:24,158
DRABER'S TRIAL WAS SUPPOSED
TO START NEXT WEEK.
77
00:04:24,163 --> 00:04:26,403
I JUST GOT JUDGE HILDRED
TO GRANT A CONTINUANCE.
78
00:04:26,399 --> 00:04:30,939
IT'S GONNA TAKE ME THREE MONTHS
JUST TO LEARN THE FILE.
GO. TAKE VAN PELT.
79
00:04:30,937 --> 00:04:32,867
(Cho) ALL RIGHT.
80
00:04:39,312 --> 00:04:42,422
(ship horn blowing)
81
00:04:53,060 --> 00:04:54,860
THERE HE IS.
82
00:04:54,862 --> 00:04:57,502
MR. DRABER!
83
00:05:08,408 --> 00:05:10,808
WHAT DO YOU WANT?
84
00:05:13,747 --> 00:05:16,777
SO HOW ARE YOU GETTING
ALONG LATELY? ANY PROBLEMS?
85
00:05:18,786 --> 00:05:21,646
YOU...
86
00:05:21,654 --> 00:05:26,064
MY WIFE IS DEAD, AND YOU'RE
WASTING YOUR TIME ON ME?
87
00:05:26,059 --> 00:05:28,429
MR. FLOWER,
88
00:05:28,428 --> 00:05:30,158
I KNEW YOUR WIFE.
89
00:05:30,163 --> 00:05:33,803
NOW WE'RE GONNA FIND OUT
WHO DID THIS, EVEN IF IT'S YOU.
90
00:05:33,800 --> 00:05:36,700
YOU UNDERSTAND?
91
00:05:36,704 --> 00:05:39,044
SO HOW WERE YOU TWO
GETTING ALONG?
92
00:05:39,038 --> 00:05:41,238
(voice breaking)
WE LOVED EACH OTHER.
93
00:05:41,240 --> 00:05:43,210
EVERYTHING WAS GOOD.
94
00:05:43,209 --> 00:05:46,909
HOW WAS THE REMODEL?
THAT CAN BE STRESSFUL.
95
00:05:46,913 --> 00:05:48,953
THINGS WERE GOOD.
96
00:05:48,949 --> 00:05:51,779
BUT THAT DAY, WE FOUGHT.
97
00:05:51,784 --> 00:05:54,524
THAT'S WHY I WENT
TO THE MOVIES--
98
00:05:54,521 --> 00:05:56,421
OVER HER HOURS. IT...
99
00:05:56,423 --> 00:05:59,663
(exhales)
IT WAS JUST SO STUPID.
100
00:05:59,659 --> 00:06:02,659
SHE WAS SO STRESSED OVER
THAT DRABER CASE, YOU KNOW?
101
00:06:02,663 --> 00:06:04,933
SHE CALLED IT
HER "CAREER-MAKER."
102
00:06:04,932 --> 00:06:07,572
THAT'S WHAT SHE SAID--
"CAREER-MAKER."
103
00:06:07,567 --> 00:06:09,967
SO YOU ARGUED.
DID IT TURN PHYSICAL?
104
00:06:09,970 --> 00:06:12,970
NO. I LOVED HER.
105
00:06:12,973 --> 00:06:16,943
I WOULD NEVER DO ANYTHING
LIKE THAT. NEVER.
(door creaks open)
106
00:06:16,944 --> 00:06:19,614
MR. FLOWER?
107
00:06:19,612 --> 00:06:21,782
I GOT THE TARP ON THE ROOF
108
00:06:21,781 --> 00:06:24,851
IN CASE IT RAINS
BEFORE YOU WANT ME BACK.
109
00:06:24,851 --> 00:06:28,251
DIDN'T MEAN TO INTERRUPT.
I'LL GET OUT OF YOUR HAIR NOW.
110
00:06:28,254 --> 00:06:30,924
THANK YOU. THAT'S
OUR CONTRACTOR CALE SYLVAN.
111
00:06:30,923 --> 00:06:32,693
HE'S, UH--
PATRICK JANE.
112
00:06:32,692 --> 00:06:36,732
HOW YOU DOING?
GOOD. YOU'RE STANDING
IN THE...
113
00:06:40,332 --> 00:06:43,802
CAN I ASK YOU A QUESTION?
UH, WOULD YOU RECOMMEND
114
00:06:43,803 --> 00:06:45,973
A FLASH HOT WATER HEATER
OVER A REGULAR ONE?
115
00:06:45,973 --> 00:06:48,713
I MEAN, I WAS LEANING
TOWARDS FLASH,
116
00:06:48,709 --> 00:06:52,649
BUT THEY'RE VERY EXPENSIVE.
WELL, YOU KNOW, FLASH WILL PAY
FOR ITSELF IN ENERGY SAVINGS
117
00:06:52,646 --> 00:06:57,246
PRETTY QUICK,
BUT IT DEPENDS ON CONSUMPTION.
OF COURSE.
THAT'S A VERY GOOD POINT.
118
00:06:57,250 --> 00:06:59,790
UM, DO YOU HAVE A CARD?
SURE.
119
00:06:59,786 --> 00:07:01,556
GREAT.
120
00:07:01,555 --> 00:07:04,215
I'LL MAYBE GIVE YOU A CALL.
GREAT.
121
00:07:04,223 --> 00:07:07,763
WELL, THANKS FOR
YOUR TIME, MR. FLOWER.
122
00:07:10,963 --> 00:07:12,733
THANK YOU.
123
00:07:12,733 --> 00:07:14,743
CALE SYLVAN IS
A DANGEROUS PSYCHOPATH,
124
00:07:14,735 --> 00:07:17,835
AND HE KILLED KELLY FLOWER.
OH? HOW'S THAT?
125
00:07:17,838 --> 00:07:20,108
HE HAD ACCESS,
AND HE LOOKED EVIL.
AND...
126
00:07:20,106 --> 00:07:22,706
WHEN I TOLD HIM HE WAS
STANDING IN HER BLOOD,
127
00:07:22,709 --> 00:07:25,179
WHAT WAS HIS REACTION?
NOT HORROR. NOT EMBARRASSMENT.
128
00:07:25,177 --> 00:07:27,647
NO EMOTION AT ALL.
ALL RIGHT. I'LL RUN HIM.
129
00:07:27,648 --> 00:07:30,018
EXCELLENT. HAVING PRINTS
MIGHT HELP, NO?
130
00:07:30,016 --> 00:07:32,816
YOU KNOW, YOU GUYS
SHOULD BE MORE CAREFUL.
131
00:07:32,819 --> 00:07:34,819
YOU ALMOST GOT YOURSELVES SHOT.
132
00:07:34,822 --> 00:07:36,822
IT'S A GOOD THING
YOU LOOK LIKE COPS.
133
00:07:36,824 --> 00:07:39,194
WE COULD TAKE YOU IN,
BUT YOU'LL LAWYER UP,
134
00:07:39,192 --> 00:07:41,632
AND WE'LL ALL WASTE
A LOT OF TIME.
135
00:07:41,629 --> 00:07:44,499
BUT HERE WE CAN HAVE
A NICE CONVERSATION, RIGHT?
YEAH. THAT SOUNDS REASONABLE.
136
00:07:44,497 --> 00:07:47,527
FINE. KELLY FLOWER WAS ALL SET
TO FRY YOUR ASS IN COURT.
137
00:07:47,534 --> 00:07:50,644
YOU WERE LOOKING
AT 20 YEARS, EASY.
138
00:07:50,637 --> 00:07:52,737
NOW THE TRIAL'S BEEN POSTPONED
WHO KNOWS HOW LONG.
139
00:07:52,740 --> 00:07:56,540
THAT GIVES YOU MOTIVE
FOR HER MURDER.
OH! THAT ONE'S A WINNER.
140
00:07:56,543 --> 00:07:58,753
I KNOW IT IS. (grunts)
141
00:07:58,745 --> 00:08:00,775
HERE YOU GO.
YOU LIKE THE LOTTO, HUH?
142
00:08:00,781 --> 00:08:03,721
NONE OF YOUR BUSINESS.
MOM. COME ON.
143
00:08:03,716 --> 00:08:06,446
YOU HAVE PRETTY HAIR.
144
00:08:06,452 --> 00:08:09,792
MY MOM'S A LITTLE SENILE.
NOW WHO'D TAKE CARE
OF YOUR MOTHER
145
00:08:09,790 --> 00:08:11,790
IF KELLY FLOWER
PUT YOU IN JAIL?
146
00:08:11,791 --> 00:08:14,731
YOU KNOW, KILLING A PROSECUTOR
IS--IS ALMOST AS BAD
147
00:08:14,728 --> 00:08:16,798
AS KILLING A COP, RIGHT?
148
00:08:16,797 --> 00:08:20,167
IT'S NOT SOMETHING I WANT TO
GET MY HANDS DIRTY WITH.
149
00:08:20,167 --> 00:08:24,197
I GOT ENOUGH PROBLEMS
AS IT IS. RIGHT, MOM?
CLOSE YOUR MOUTH, MUFFIN.
150
00:08:29,709 --> 00:08:32,079
WELL, JANE'S RIGHT.
SYLVAN IS A KILLER.
151
00:08:32,078 --> 00:08:34,848
OH! YOU KNOW,
IT FEELS GOOD TO BE RIGHT.
152
00:08:36,783 --> 00:08:40,793
PRINTS BROUGHT UP THESE I.D.s.
WE GOT CARL SENNETT,
153
00:08:40,788 --> 00:08:42,788
A WITNESS IN AN ACCIDENTAL
DROWNING IN ARIZONA,
154
00:08:42,789 --> 00:08:45,159
CORY SAMPSON,
WHO LIVED NEXT DOOR
155
00:08:45,158 --> 00:08:47,628
TO A HIT-AND-RUN VICTIM
IN SEATTLE,
156
00:08:47,628 --> 00:08:49,428
AND CHAD SEWELL,
WANTED FOR QUESTIONING
157
00:08:49,428 --> 00:08:52,768
ABOUT THE MURDER OF HIS BOSS,
A BANK EXECUTIVE IN RENO.
158
00:08:52,765 --> 00:08:55,635
WE HAVE FOUR OTHER DEATHS
THAT SYLVAN'S LINKED TO
159
00:08:55,635 --> 00:08:58,335
IN SOME OTHER WAY.
HE'S NOT JUST A KILLER.
HE'S A SERIAL KILLER.
160
00:08:58,337 --> 00:09:01,577
WELL, SADDLE UP.
LOCK AND LOAD. DO WHAT YOU DO.
161
00:09:01,575 --> 00:09:03,675
GO--GO BRING HIM IN.
WE CAN'T.
162
00:09:03,677 --> 00:09:05,307
NOPE.
WHAT?
163
00:09:05,312 --> 00:09:07,852
ALL WE HAVE IS THAT CALE SYLVAN
LIKED TO CHANGE HIS NAME--
164
00:09:07,847 --> 00:09:10,447
NOT ILLEGAL--AND THAT
BAD LUCK FOLLOWED HIM.
165
00:09:10,450 --> 00:09:15,760
WE DON'T EVEN HAVE ENOUGH
FOR A SEARCH WARRANT.
HE'LL KILL AGAIN. YOU--
YOU KNOW WHAT HE IS, LISBON.
166
00:09:15,755 --> 00:09:18,085
KNOWING ISN'T PROVING.
RIGSBY, HAVE CHO SET UP
167
00:09:18,091 --> 00:09:20,491
ON SYLVAN'S HOUSE
24-HOUR SURVEILLANCE.
168
00:09:20,493 --> 00:09:23,203
IF HE SHOWS UP, HAVE CHO FOLLOW
HIM. MAYBE WE'LL GET LUCKY.
OKAY.
169
00:09:23,196 --> 00:09:26,566
THIS--THIS IS RIDICULOUS.
I...
170
00:09:26,566 --> 00:09:28,896
I KNOW.
I'M GONNA GO WITH CHO. CHO!
171
00:09:28,902 --> 00:09:30,142
GO.
172
00:09:32,038 --> 00:09:34,668
SYLVAN'S SMART ENOUGH
TO KNOW WE'LL BE HERE.
173
00:09:34,674 --> 00:09:36,744
HE WON'T BE COMING BACK.
174
00:09:36,744 --> 00:09:39,914
IT'S A WASTE OF TIME.
175
00:09:39,913 --> 00:09:42,683
YEP.
176
00:09:44,250 --> 00:09:47,290
WHAT ARE YOU READING
THERE, CHO?
"WUTHERING HEIGHTS."
177
00:09:49,422 --> 00:09:52,232
WELL,
I'M GONNA TAKE A STROLL.
178
00:09:55,562 --> 00:09:58,262
LET ME KNOW HOW IT ENDS.
179
00:09:58,264 --> 00:10:00,574
NOT WELL.
180
00:10:00,567 --> 00:10:05,707
(knocks on door)
CHO SAID JANE DITCHED HIM
AT SYLVAN'S. HAVE YOU SEEN HIM?
181
00:10:05,706 --> 00:10:08,376
NOPE. THERE'S SOMETHING HINKY
HERE, BOSS.
182
00:10:08,375 --> 00:10:12,175
THESE ARE PHOTOS OF SOME OF
THE VICTIMS LINKED TO SYLVAN.
183
00:10:12,178 --> 00:10:14,648
DIFFERENT AGES,
SEXES, RACES.
EXACTLY.
184
00:10:14,648 --> 00:10:18,048
A SERIAL KILLER ALMOST ALWAYS
HUNTS THE SAME KIND OF PREY.
185
00:10:18,051 --> 00:10:22,521
THIS DOESN'T MAKE SENSE
AS A SERIAL KILLER'S M.O.
IT DOES WHEN YOU LOOK
AT SYLVAN'S FINANCIALS.
186
00:10:22,522 --> 00:10:25,632
I TRACKED BANK RECORDS FOR
ALL THE I.D.s WE COULD FIND.
187
00:10:25,625 --> 00:10:28,055
SYLVAN RECEIVED
SUBSTANTIAL PAYMENTS
188
00:10:28,061 --> 00:10:31,801
JUST BEFORE
AND JUST AFTER EACH DEATH.
HE KILLS FOR MONEY?
HE'S A HIT MAN?
189
00:10:31,798 --> 00:10:33,868
A PSYCHOPATH WHO MADE MONEY
FROM HIS HOBBY.
190
00:10:33,866 --> 00:10:37,336
IT'S OUTSTANDING.
YOU DO SOMETHING YOU LOVE.
191
00:10:37,336 --> 00:10:40,606
YOU NEVER HAVE TO WORK
A DAY IN YOUR LIFE.
WHERE THE HELL HAVE YOU BEEN?
192
00:10:40,606 --> 00:10:44,946
ME? OH, I'VE BEEN AROUND.
I FOUND A WEB SITE REGISTERED
TO ONE OF HIS OLD IDENTITIES.
193
00:10:44,945 --> 00:10:47,105
IT SAYS TO "CALL MR. BLACK
FOR ODD JOBS OF ANY SORT."
194
00:10:47,114 --> 00:10:49,724
WELL, I GUESS
WE SHOULD GIVE HIM A CALL.
195
00:10:49,716 --> 00:10:50,976
UH. GRACE, DO YOU HAPPEN
TO HAVE ANY PHOTOGRAPHS
196
00:10:50,984 --> 00:10:54,424
OF, UH, YOU KNOW,
EX-BOYFRIENDS?
197
00:10:56,856 --> 00:10:58,926
I WANT YOU TO KILL HIM.
198
00:10:58,926 --> 00:11:01,826
HOW MUCH DO YOU CHARGE?
199
00:11:02,995 --> 00:11:04,555
ASK HIM AGAIN, GRACE.
200
00:11:04,563 --> 00:11:08,273
YOU'RE A BUSY LADY.
YOU DON'T HAVE ALL NIGHT.
201
00:11:08,268 --> 00:11:12,338
YOU GONNA ANSWER ME OR NOT?
I WANT THE BASTARD DEAD--SOON.
OOH. SHE'S CONVINCING.
202
00:11:12,339 --> 00:11:15,479
SHH. TRYING TO WORK HERE.
203
00:11:15,475 --> 00:11:16,835
OKAY.
204
00:11:16,844 --> 00:11:19,854
I CHARGE $50,000.
205
00:11:19,846 --> 00:11:22,246
AND WHAT YOU'RE ASKING
IS PRETTY EASY.
206
00:11:22,249 --> 00:11:24,249
I MEAN,
YOU JUST GOTTA HAVE
207
00:11:24,250 --> 00:11:26,750
TO STOP THINKING OF HIM
AS A PERSON.
208
00:11:26,754 --> 00:11:31,624
THE REST IS JUST A PHYSICS
PROBLEM--GRAVITY, FORCE, TORQUE.
209
00:11:31,624 --> 00:11:33,664
ASK FOR PROOF OF WHAT HE DOES.
210
00:11:33,659 --> 00:11:35,459
TORQUE IS WELL AND GOOD,
211
00:11:35,461 --> 00:11:38,101
BUT I NEED TO KNOW
THAT YOU'RE FOR REAL.
212
00:11:38,097 --> 00:11:40,467
SEE, MAYBE YOU'RE A HITTER.
213
00:11:40,466 --> 00:11:42,696
MAYBE YOU'RE A COP.
214
00:11:42,701 --> 00:11:45,671
LONG SHOT.
SHH! TRYING TO WORK HERE.
215
00:11:45,672 --> 00:11:50,042
LET ME SHOW YOU SOMETHIN'.
216
00:11:52,578 --> 00:11:54,748
HOW'S THAT?
217
00:11:54,748 --> 00:11:59,348
LET'S MOVE.
NO, NO, NO. IT'S A TEST. GRACE,
LISTEN. LISTEN VERY CAREFULLY.
218
00:11:59,351 --> 00:12:01,521
ARE YOU A COP?
219
00:12:01,520 --> 00:12:03,620
I'M NOT A COP.
220
00:12:03,623 --> 00:12:05,163
NO?
221
00:12:05,158 --> 00:12:07,758
I'M JUST CAREFUL,
LIKE YOU.
222
00:12:07,760 --> 00:12:09,500
UH-HUH.
223
00:12:09,495 --> 00:12:11,525
I JUST WANT TO KNOW
THAT I HAVE THE RIGHT MAN.
224
00:12:11,530 --> 00:12:13,730
BESIDES, DON'T YOU WANT
TO SHOW ME...
225
00:12:13,732 --> 00:12:15,172
BESIDES,
226
00:12:15,168 --> 00:12:17,738
DON'T YOU WANT TO SHOW ME,
227
00:12:17,736 --> 00:12:20,236
SO YOU CAN MAKE ME AFRAID?
228
00:12:20,240 --> 00:12:23,680
THAT'S WHAT YOU LIKE,
ISN'T IT--
229
00:12:23,676 --> 00:12:26,406
SEEING THE FEAR?
230
00:12:26,413 --> 00:12:29,483
YOU SHOW ME YOURS,
AND I'LL SHOW YOU MINE.
231
00:12:37,990 --> 00:12:40,960
I HAVE SOMETHING
TO SHOW YOU THEN.
232
00:12:45,032 --> 00:12:47,572
JUST WATCH FOR A SECOND.
(Kelly shouts indistinctly)
233
00:12:47,567 --> 00:12:50,037
OH, WAIT.
OH, PLEASE!
234
00:12:50,037 --> 00:12:53,807
LOOK AT IT.
IT'S MY LAST JOB.
PLEASE!
235
00:12:53,807 --> 00:12:55,877
(muffled gunshot)
AAH!
236
00:12:55,875 --> 00:12:59,475
THE CLIENT WAS VERY HAPPY.
PROOF. THAT'S PROOF.
PROOF.
237
00:12:59,479 --> 00:13:01,549
ARE WE GONNA DO BUSINESS?
238
00:13:01,548 --> 00:13:04,748
YES, WE ARE.
239
00:13:04,750 --> 00:13:06,450
CBI!
(Lisbon) DROP THE KNIFE!
240
00:13:06,452 --> 00:13:08,322
DON'T MOVE!
HANDS ON YOUR HEAD!
(sirens wailing)
241
00:13:08,321 --> 00:13:10,591
(Lisbon) DROP THE KNIFE NOW!
DON'T MOVE!
242
00:13:10,590 --> 00:13:15,660
ON YOUR KNEES!
CALE SYLVAN, YOU'RE UNDER ARREST
FOR THE MURDER OF KELLY FLOWER.
243
00:13:15,662 --> 00:13:17,732
(police radio chatter)
244
00:13:17,730 --> 00:13:20,830
HANDS ON YOUR HEAD!
245
00:13:20,833 --> 00:13:23,673
JANE, YOU CAN COME OUT.
(Patrick) OKAY.
246
00:13:23,669 --> 00:13:25,539
HOW'D YOU KNOW HE HAD PROOF?
247
00:13:25,538 --> 00:13:28,808
WELL, HE'S A NARCISSIST.
NEEDS AFFIRMATION, TROPHIES.
248
00:13:28,807 --> 00:13:31,947
WHO PAID YOU TO KILL KELLY?
249
00:13:31,945 --> 00:13:35,915
TELL 'EM.
YOU'LL FEEL BETTER.
I WOULD LIKE
TO TALK TO MY LAWYER.
250
00:13:35,915 --> 00:13:38,175
(police radio chatter)
251
00:13:38,184 --> 00:13:41,494
AND I'LL SEE
YOU CLOWNS IN COURT.
252
00:13:43,856 --> 00:13:46,186
CATCHING KILLERS I ENJOY,
253
00:13:46,192 --> 00:13:48,202
BUT BEING REMINDED
THAT WE'RE JUST A COG
254
00:13:48,195 --> 00:13:50,455
IN A PETTY, FASCIST MACHINE--
THAT IS A LITTLE DEPRESSING.
255
00:13:50,462 --> 00:13:52,472
CRIME-FIGHTING IS HARD.
SUCK IT UP.
256
00:13:52,465 --> 00:13:54,665
IF YOU WEREN'T
ON THE WITNESS LIST,
257
00:13:54,667 --> 00:13:56,467
I WOULDN'T EVEN LET YOU
258
00:13:56,469 --> 00:13:58,539
IN THE SAME TIME ZONE
AS JUDGE DREAD.
259
00:13:58,538 --> 00:14:01,608
"JUDGE DREAD"--CAN'T POSSIBLY
BE AS MUCH FUN AS IT SOUNDS.
260
00:14:01,607 --> 00:14:06,477
(Sylvan speaks indistinctly)
OH, PLEASE! PLEASE!
261
00:14:06,479 --> 00:14:11,179
WHAT DO YOU WANT? OH, GOD!
OH, GOD, DON'T HURT ME!
262
00:14:11,183 --> 00:14:13,723
OH, GOD! OH, GOD, DON'T!
263
00:14:13,720 --> 00:14:16,760
PLEASE! PLEASE! OHH!
(muffled shot fires)
264
00:14:16,755 --> 00:14:19,155
YOUR HONOR, I OBJECT.
265
00:14:19,158 --> 00:14:22,058
THIS VIDEO IS INFLAMMATORY
AND PREJUDICIAL.
266
00:14:22,062 --> 00:14:24,432
ALTHOUGH WE'LL STIPULATE
TO THE FACT
267
00:14:24,431 --> 00:14:27,431
THAT KELLY FLOWER WAS MURDERED,
WE RESERVE OUR RIGHT TO DENY
268
00:14:27,433 --> 00:14:30,873
THAT THERE IS PROBABLE CAUSE
MY CLIENT COMMITTED SAID MURDER.
269
00:14:30,870 --> 00:14:34,740
AND WE ALSO OBJECT TO THE CHAIN
OF CUSTODY FOR THIS VIDEO.
WOW. IS THAT EVEN A SENTENCE?
270
00:14:34,740 --> 00:14:37,340
QUIET IN THE GALLERY!
271
00:14:37,344 --> 00:14:42,184
YOU SAY ANOTHER WORD,
AND YOU'LL REGRET IT.
WELL, I'M--I'M SORRY,
YOUR HONOR, BUT THIS WOMAN
272
00:14:42,182 --> 00:14:44,452
IS SPOUTING NOTHING
BUT LUDICROUS PETTIFOGGERY,
273
00:14:44,451 --> 00:14:47,521
AND, UH, I'M A LITTLE HUNGRY.
YOUR HONOR, IF YOU'LL LET ME
DOWN, I CAN HANDLE HIM.
274
00:14:47,519 --> 00:14:50,359
MR. JANE--
THAT IS YOUR NAME, CORRECT?
275
00:14:50,356 --> 00:14:52,486
THAT'S CORRECT. PATRICK JANE.
276
00:14:52,491 --> 00:14:56,501
WELL, THIS COURT HEREBY FINES
YOU $1,000.
MAKE IT $2,000,
277
00:14:56,495 --> 00:14:58,995
AND LET ME TELL THIS, UH,
TIRESOME WOMAN TO MOVE IT ALONG.
278
00:14:58,999 --> 00:15:00,699
$2,000 THEN.
OKAY.
279
00:15:00,700 --> 00:15:03,800
COUNSELOR, YOU HEARD THE MAN.
MOVE IT ALONG.
280
00:15:03,802 --> 00:15:06,272
SO, AGENT LISBON,
281
00:15:06,273 --> 00:15:07,913
LET'S GET BACK TO THIS VIDEO.
282
00:15:07,907 --> 00:15:11,907
THAT NIGHT WAS THE FIRST TIME
YOU'D EVER SEEN IT?
YES.
283
00:15:11,910 --> 00:15:15,320
ARE YOU SURE?
OBJECTION.
ASKED AND ANSWERED.
284
00:15:15,315 --> 00:15:19,115
I'LL MOVE ON, YOUR HONOR.
SO YOU NEVER ENTERED
285
00:15:19,119 --> 00:15:22,119
MR. SYLVAN'S APARTMENT
AND LOOKED AT THE VIDEO
286
00:15:22,121 --> 00:15:25,591
ON HIS COMPUTER OR INSTRUCTED
ANYONE ELSE TO DO SO?
NO.
287
00:15:25,591 --> 00:15:27,961
WELL, THEN I NEED YOU TO ANSWER
A PUZZLING QUESTION.
288
00:15:27,961 --> 00:15:30,961
YOUR HONOR, I WOULD LIKE
TO ENTER THIS INTO EVIDENCE
289
00:15:30,963 --> 00:15:33,773
AS DEFENSE EXHIBIT ONE.
290
00:15:33,765 --> 00:15:34,965
UH-OH.
291
00:15:38,105 --> 00:15:41,135
I GOT THIS MUG
FROM MR. SYLVAN'S SINK.
292
00:15:41,140 --> 00:15:44,640
BUT HE DIDN'T PUT IT THERE.
SO...
293
00:15:44,644 --> 00:15:48,584
SO TELL ME,
HOW IS IT THAT THIS MUG
294
00:15:48,581 --> 00:15:51,781
HAS MR. JANE'S
FINGERPRINTS ON IT?
295
00:15:51,783 --> 00:15:55,153
AGENT LISBON,
296
00:15:55,154 --> 00:15:58,264
DID YOUR CONSULTANT
BREAK INTO MR. SYLVAN'S HOME
297
00:15:58,258 --> 00:16:01,488
WITHOUT A WARRANT?
NO. NO, OF COURSE NOT.
298
00:16:01,494 --> 00:16:04,804
YOUR HONOR, MAY I HAVE A MOMENT
TO CONFER WITH AGENT LISBON?
299
00:16:04,797 --> 00:16:08,697
YOU MAKE IT QUICK.
THIS IS GETTING INTERESTING.
300
00:16:08,701 --> 00:16:10,741
BAILIFF.
301
00:16:12,672 --> 00:16:15,272
(whispering) THAT'S HOW
YOU KNEW SYLVAN HAD PROOF.
302
00:16:15,274 --> 00:16:18,414
YOU'D ALREADY SEEN IT.
(whispering) I HAVE NO IDEA
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
303
00:16:18,411 --> 00:16:20,611
TELL US WHAT HAPPENED NOW.
304
00:16:20,613 --> 00:16:22,623
(lowers voice)
I WAS WITH CHO.
305
00:16:22,615 --> 00:16:24,615
WE WERE STAKING OUT
SYLVAN'S PLACE.
306
00:16:24,616 --> 00:16:27,186
I DECIDED I WANTED
TO TAKE A WALK.
307
00:16:27,187 --> 00:16:30,087
I HAPPENED UPON SYLVAN'S DOOR,
UNLOCKED.
308
00:16:30,090 --> 00:16:32,730
AND LIKE
ANY CONCERNED CITIZEN,
309
00:16:32,725 --> 00:16:34,885
I WENT IN TO LOOK AROUND
310
00:16:34,894 --> 00:16:39,234
AND CHECKED THAT THE PLACE
HADN'T BEEN ROBBED.
311
00:16:43,669 --> 00:16:46,709
THEN I LEFT.
312
00:16:46,706 --> 00:16:48,076
THAT'S IT.
313
00:16:48,075 --> 00:16:49,505
OH, CRAP.
314
00:16:49,509 --> 00:16:52,209
WHAT'S THE STORY,
MR. ODENTHAL?
315
00:16:52,211 --> 00:16:54,211
YOUR HONOR... (clears throat)
316
00:16:54,213 --> 00:16:55,853
MR. JANE DID ENTER
MR. SYLVAN'S RESIDENCE,
317
00:16:55,847 --> 00:16:59,247
BUT ONLY BECAUSE HE FEARED
THERE WAS AN INTRUDER INSIDE.
318
00:16:59,251 --> 00:17:03,721
YOU MEAN ONE BESIDES HIMSELF?
I-IT'S NOT LIKE
I TOOK ANYTHING, YOUR HONOR.
319
00:17:03,722 --> 00:17:07,462
YOUR HONOR,
WHAT MR. JANE IS TRYING TO SAY
320
00:17:07,460 --> 00:17:10,660
IS THAT HE'S NOT A STATE AGENT.
HE'S A PRIVATE CONSULTANT.
321
00:17:10,663 --> 00:17:12,873
THEREFORE, THERE'S NO
FOURTH AMENDMENT VIOLATION.
322
00:17:12,865 --> 00:17:16,665
MR. JANE IS A CHARLATAN
WHO HAS MADE A MOCKERY
323
00:17:16,669 --> 00:17:18,609
OF OUR LEGAL SYSTEM
ON NUMEROUS OCCASIONS.
324
00:17:18,605 --> 00:17:22,405
IN FACT, A FEW MONTHS AGO
HE REFUSED TO TAKE A WOMAN
325
00:17:22,409 --> 00:17:27,549
TO THE HOSPITAL FOR POISONING
UNTIL SHE CONFESSED TO A MURDER.
SHE WAS NOT POISONED
IN THE FIRST PLACE,
326
00:17:27,547 --> 00:17:30,247
AND IT WAS JUST
A VERY CLEVER RUSE--
QUIET, MR. JANE.
327
00:17:30,250 --> 00:17:33,620
FOR WHAT IT'S WORTH.
YOU SHOULD BE ASHAMED
OF YOURSELF ANYWAY.
328
00:17:33,619 --> 00:17:37,789
YOU, TOO, AGENT LISBON.
YOU'RE THE LAW.
329
00:17:37,789 --> 00:17:40,889
I HOLD MR. JANE'S SEARCH
TO BE ILLEGAL,
330
00:17:40,893 --> 00:17:43,733
AND ANY EVIDENCE DISCOVERED
THEN OR DURING THE STING
331
00:17:43,730 --> 00:17:47,770
IS HEREBY EXCLUDED AS FRUIT
OF THE POISONOUS TREE.
332
00:17:47,767 --> 00:17:49,437
THE VIDEO--OUT.
333
00:17:49,435 --> 00:17:52,435
ANY STATEMENTS
MADE BY THE DEFENDANT
334
00:17:52,439 --> 00:17:56,309
TO AGENT VAN PELT--OUT.
YOUR HONOR, I OBJECT.
YOUR ANGER IS CLOUDING YOUR--
335
00:17:56,308 --> 00:17:59,348
MR. ODENTHAL, DO YOU HAVE
ANY EVIDENCE OF ANY KIND
336
00:17:59,346 --> 00:18:03,876
THAT YOUR CONSULTANT
HASN'T CRAPPED ALL OVER?
337
00:18:03,883 --> 00:18:06,153
(sighs)
338
00:18:06,153 --> 00:18:07,753
NO, YOUR HONOR.
339
00:18:07,753 --> 00:18:10,493
WELL,
THEN THE PEOPLE v. SYLVAN
340
00:18:10,490 --> 00:18:12,490
IS HEREBY DISMISSED
FOR LACK OF EVIDENCE.
341
00:18:12,491 --> 00:18:15,191
MR. SYLVAN,
YOU'RE FREE TO GO.
(bang)
342
00:18:17,463 --> 00:18:19,633
THIS IS RIDICULOUS,
YOUR HONOR.
343
00:18:19,632 --> 00:18:22,472
THIS IS WRONG!
THIS DON'T MAKE NO SENSE!
344
00:18:22,469 --> 00:18:26,239
I'LL BE SEEING YOU.
345
00:18:26,239 --> 00:18:29,039
HE KILLED MY WIFE!
346
00:18:29,040 --> 00:18:30,610
HOW CAN HE GO FREE?
347
00:18:30,609 --> 00:18:33,479
(Judge Hildred) BAILIFF,
BRING IN THE NEXT CASE.
348
00:18:37,549 --> 00:18:40,019
I HAD A CONFESSION.
I HAD VIDEO.
349
00:18:40,019 --> 00:18:41,989
I HAD AN AIRTIGHT CASE.
350
00:18:41,988 --> 00:18:45,558
AND IT'S ALL OUT.
351
00:18:45,557 --> 00:18:49,857
HOW COULD YOU BREAK
INTO HIS PLACE?
EASY. THE LOCK ON THE BACK DOOR
WAS VERY FLIMSY.
352
00:18:49,862 --> 00:18:52,932
MARC, I APOLOGIZE. I DO. I--
ALSO, I DIDN'T THINK
I'D BE FOUND OUT.
353
00:18:52,932 --> 00:18:55,842
I MEAN, HOW WAS I TO KNOW
THEY WERE GOING TO DUST
354
00:18:55,835 --> 00:18:58,395
FOR MY FINGERPRINTS?
YOU LET A KILLER
BACK ON THE STREETS.
355
00:18:58,404 --> 00:19:00,674
ACTUALLY, I GOT THE KILLER
OFF THE STREETS.
356
00:19:00,673 --> 00:19:03,583
KEEPING HIM OFF THE STREETS--
YOUR JOB.
YOU'RE BLAMING ME?
357
00:19:03,576 --> 00:19:07,706
I'M NOT THE ONE WHO GOT
THE MURDER WEAPON TOSSED.
COURT IS THEATER. WHATEVER SIDE
HAS THE BEST LIAR WINS.
358
00:19:07,713 --> 00:19:09,923
USUALLY THAT'S YOU,
BUT TODAY SHE WAS BETTER.
359
00:19:09,915 --> 00:19:14,215
YOU'RE AN ARROGANT
LITTLE BASTARD.
WHOA, EASY WITH THE STEEL,
BROTHER.
360
00:19:14,221 --> 00:19:15,921
OH, RELAX. IT'S NOT LOADED.
361
00:19:15,922 --> 00:19:18,362
LOOK, MARC, THERE IS
NO DOUBLE JEOPARDY HERE.
362
00:19:18,357 --> 00:19:21,227
WE CAN STILL
TAKE THIS TO TRIAL.
363
00:19:21,228 --> 00:19:23,198
I WILL FIND NEW EVIDENCE.
I PROMISE.
364
00:19:23,195 --> 00:19:25,455
YOU'RE A MENACE.
365
00:19:25,464 --> 00:19:28,774
WHEN I'M D.A., YOU'LL NEVER
WORK WITH THIS OFFICE AGAIN.
366
00:19:28,768 --> 00:19:32,268
SO AMBITIOUS.
NOT YOUR CALL, MARC.
NOT THEN, NOT NOW.
367
00:19:32,271 --> 00:19:34,171
YOU'RE DEFENDING HIM?
THANK YOU, LISBON.
368
00:19:34,173 --> 00:19:36,173
SHUT UP, JANE.
369
00:19:37,576 --> 00:19:39,646
I THOUGHT YOU TWO
TRUSTED EACH OTHER.
370
00:19:39,645 --> 00:19:41,105
SO DID I.
371
00:19:41,113 --> 00:19:42,683
WE DO. I--WE HAVE TRUST.
372
00:19:42,682 --> 00:19:45,152
I-I DIDN'T TELL HER
BECAUSE I DIDN'T WANT HER
373
00:19:45,151 --> 00:19:47,921
TO BE COMPLICIT AND THEN
HAVE TO LIE ABOUT IT LATER.
374
00:19:47,920 --> 00:19:52,220
SOME PARTNERSHIP
YOU GOT GOING ON HERE.
375
00:19:54,560 --> 00:19:57,360
I'LL HAVE TO SEND YOU HOME WHILE
THE PROFESSIONAL STANDARDS UNIT
376
00:19:57,364 --> 00:20:01,474
DOES ITS THING--
FIVE DAYS AT LEAST.
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
IT'S NOT HER FAULT.
377
00:20:01,468 --> 00:20:04,198
THAT WILL BE THE P.S.U.'s
DETERMINATION, NO DOUBT.
378
00:20:05,805 --> 00:20:08,875
THIS IS JUST THE SITUATION
WE TALKED ABOUT, PATRICK.
379
00:20:08,875 --> 00:20:12,805
AGENT LISBON IS RESPONSIBLE FOR
THE ACTIONS OF HER TEAM MEMBERS,
380
00:20:12,811 --> 00:20:14,111
INCLUDING YOU.
381
00:20:14,113 --> 00:20:16,883
YES, MA'AM.
382
00:20:16,883 --> 00:20:19,423
IS THAT ALL?
YES.
383
00:20:21,854 --> 00:20:24,064
(lowers voice) LOOK,
LISBON, I'M SO SORRY.
384
00:20:24,056 --> 00:20:25,556
I REALLY AM.
385
00:20:25,557 --> 00:20:27,487
JANE.
386
00:20:35,067 --> 00:20:37,737
LISBON NEEDS SOME TIME OFF.
387
00:20:37,737 --> 00:20:40,767
A FEW DAYS OFF
WILL DO HER GOOD.
388
00:20:42,909 --> 00:20:45,379
NICE TALKING WITH YOU.
389
00:20:47,113 --> 00:20:49,023
YEAH.
390
00:20:54,987 --> 00:20:57,317
RIGSBY, GO BACK THROUGH
SYLVAN'S FINANCIALS.
391
00:20:57,324 --> 00:21:01,034
VAN PELT, TAKE ANOTHER LOOK
AT KELLY'S VIDEO OF HER MURDER.
392
00:21:01,027 --> 00:21:02,687
SEE IF WE MISSED ANYTHING.
393
00:21:02,694 --> 00:21:04,704
HEY, WE'LL SERVE UP SYLVAN
394
00:21:04,696 --> 00:21:07,466
AS YOUR WELCOME BACK PRESENT,
OKAY?
395
00:21:10,436 --> 00:21:13,666
OOH. IT'S A LITTLE CHILLY
IN HERE.
396
00:21:14,906 --> 00:21:17,036
DO YOU WANT TO GO
GET A COFFEE?
397
00:21:19,244 --> 00:21:20,814
OH, COME ON.
LOOK AT THE BRIGHT SIDE.
398
00:21:20,813 --> 00:21:23,523
YOU GET FIVE DAYS OFF.
YOU GET FIVE DAYS OFF FROM ME.
399
00:21:23,516 --> 00:21:26,286
CHO, YOU'RE IN CHARGE.
HE'S YOUR PROBLEM NOW.
400
00:21:26,285 --> 00:21:29,955
THAT'S GOOD. CHO'S A BIG BOY.
HE KNOWS HOW TO LOOK AFTER ME.
401
00:21:31,324 --> 00:21:33,294
YOU WANT TO GET A COFFEE?
402
00:21:34,993 --> 00:21:37,603
DID YOU BRING A BOOK?
403
00:21:37,596 --> 00:21:39,596
COULD BE A BIT OF A WAIT.
404
00:21:39,598 --> 00:21:41,598
WHAT ARE WE DOING HERE?
405
00:21:41,601 --> 00:21:44,271
YOU'RE STILL MAD WITH ME
ABOUT LISBON'S SUSPENSION.
406
00:21:44,269 --> 00:21:46,539
YEAH. IT'S YOUR FAULT.
407
00:21:46,538 --> 00:21:49,338
YEAH. YOU KNOW,
MURDERERS TAKE RISKS.
408
00:21:49,342 --> 00:21:51,612
SOMETIMES IN ORDER
TO CATCH THESE RISK TAKERS,
409
00:21:51,611 --> 00:21:55,781
WE HAVE TO TAKE RISKS.
THERE CAN BE FALLOUT.
TELL ME WHAT'S GOING ON
OR I'M OUTTA HERE.
410
00:21:55,781 --> 00:21:59,921
(lowers voice) OKAY. I LOOKED
IN SYLVAN'S KITCHEN CABINETS.
411
00:21:59,919 --> 00:22:02,489
NOT MUCH OF A TEA SELECTION.
HE'S A COFFEE GEEK--
412
00:22:02,489 --> 00:22:05,119
DRINKS ONLY THE BEST,
FRESH-ROAST COFFEE.
413
00:22:05,124 --> 00:22:07,194
AND THE BEST
FRESH-ROASTED COFFEE
414
00:22:07,192 --> 00:22:11,262
IN SYLVAN'S NEIGHBORHOOD...
IS IN THIS PLACE HERE.
THAT'S KIND OF THIN.
415
00:22:11,262 --> 00:22:15,732
YEAH, BUT I'M 100%
CONFIDENT THAT IT...
(door bells jingle)
416
00:22:17,269 --> 00:22:19,769
THANK GOODNESS.
417
00:22:19,771 --> 00:22:23,081
(lowers voice) LOOK,
THE JUDGE WARNED US NOT TO TALK
418
00:22:23,075 --> 00:22:26,075
TO SYLVAN WITHOUT HIS LAWYER.
TALK? THIS IS TWO GUYS
BUMPING INTO EACH OTHER
419
00:22:26,077 --> 00:22:28,907
IN THE COFFEE LINE.
420
00:22:28,914 --> 00:22:31,684
JANE.
421
00:22:39,290 --> 00:22:41,130
CALE?
422
00:22:41,126 --> 00:22:42,256
OH!
423
00:22:42,260 --> 00:22:44,430
THAT'S A FUNNY COINCIDENCE.
424
00:22:44,431 --> 00:22:48,101
I TOLD YOU
I'D BE SEEING YOU.
425
00:22:48,099 --> 00:22:49,899
YEAH.
MM.
426
00:22:49,902 --> 00:22:52,842
WELL, YOU LOOK WELL,
I GOTTA SAY.
427
00:22:55,775 --> 00:22:57,775
YOU'RE IN
A VERY RELAXED STATE.
428
00:22:57,777 --> 00:22:59,947
NOW CONFESS THAT
YOU KILLED KELLY FLOWER,
429
00:22:59,945 --> 00:23:03,945
AND A HUGE BURDEN
WILL BE LIFTED.
430
00:23:03,950 --> 00:23:07,150
FUNNY GUY.
431
00:23:07,153 --> 00:23:09,223
SENSE OF HUMOR. THAT'S GREAT.
432
00:23:09,221 --> 00:23:13,031
YEAH. WELL,
MAYBE I DID SOMETHING WRONG.
MM.
433
00:23:13,025 --> 00:23:17,225
SORRY TO, UH, BOTHER YOU.
ACCIDENTS HAPPEN.
434
00:23:17,229 --> 00:23:19,529
YEAH.
435
00:23:22,134 --> 00:23:25,144
(clears throat)
436
00:23:25,136 --> 00:23:28,506
HYPNOSIS. GREAT PLAN.
437
00:23:28,508 --> 00:23:30,508
(lowers voice)
NO, THAT WOULD BE SILLY.
438
00:23:30,509 --> 00:23:32,309
HYPNOSIS IS ILLEGAL.
439
00:23:32,310 --> 00:23:35,520
THAT WAS A MISDIRECT SO THAT I
COULD SEARCH HIS JACKET POCKETS
440
00:23:35,515 --> 00:23:37,845
AND FIND... (whispers) THIS.
441
00:23:43,522 --> 00:23:46,962
A BUTTON,
FLUFF AND SOME SAND?
442
00:23:46,959 --> 00:23:50,699
YEAH.
IT'S A LITTLE ANTICLIMACTIC.
443
00:23:50,697 --> 00:23:54,967
UM, DO YOU HAVE
AN EVIDENCE BAGGIE?
444
00:23:54,967 --> 00:23:57,237
(clears throat)
445
00:23:57,236 --> 00:23:59,106
YOU'RE WALKING HOME.
446
00:23:59,105 --> 00:24:01,865
OR I COULD JUST CARRY IT.
447
00:24:01,874 --> 00:24:03,884
SO SYLVAN'S FINANCIALS
ARE CLEAN.
448
00:24:03,875 --> 00:24:06,075
THERE'S JUST ONE THING
I DON'T GET.
449
00:24:06,077 --> 00:24:07,877
THE END OF EVERY MONTH,
450
00:24:07,880 --> 00:24:09,880
HE WITHDRAWS
JUST OVER 2 GRAND IN CASH.
451
00:24:09,882 --> 00:24:12,552
HE HAS NO FAMILY,
NO GIRLFRIEND.
SOUNDS LIKE RENT.
452
00:24:12,551 --> 00:24:16,861
HIS APARTMENT'S ONLY $900,
AND HE WRITES A CHECK FOR THAT.
NO, NOT HIS APARTMENT--
HIS HOME.
453
00:24:16,855 --> 00:24:19,555
A PLACE TO STORE HIS TOOLS,
PROCESS HIS VICTIMS,
454
00:24:19,558 --> 00:24:23,598
KEEP HIS TROPHIES.
A MURDER HOUSE. AND IF HE'S
PAYING CASH, IT'S A FAIR BET
455
00:24:23,596 --> 00:24:25,496
THE NAME CALE SYLVAN
WON'T BE ON THE LEASE.
456
00:24:25,498 --> 00:24:29,128
THE PLACE COULD BE ANYWHERE.
MAYBE I CAN NARROW IT
A LITTLE. LOOK AT THIS.
457
00:24:30,836 --> 00:24:34,066
THIS IS FROM
THE SYLVAN MURDER VIDEO.
(presses keys)
458
00:24:34,073 --> 00:24:36,083
THE BAG HE'S HOLDING--
IT'S FROM ABS GYM.
459
00:24:36,075 --> 00:24:38,575
WE SHOW HIS PICTURE
AROUND THE GYM.
460
00:24:38,577 --> 00:24:41,547
MAYBE WE FIND SOMEONE
WHO KNOWS HIS OTHER ADDRESS.
THERE'S A DOZEN ABS GYMS
AROUND HERE.
461
00:24:41,548 --> 00:24:45,788
IT'LL TAKE DAYS
TO CANVASS 'EM.
I'LL START WITH THE ONES BY
THE RIVER. THE SAND JANE FOUND
462
00:24:45,785 --> 00:24:50,115
IN SYLVAN'S POCKETS--
IT'S RIVER SAND, NOT OCEAN SAND.
HOW'D YOU KNOW?
463
00:24:50,122 --> 00:24:53,792
WE'RE IN SACRAMENTO.
WE GOT A RIVER, NOT AN OCEAN.
THERE'S ONLY ONE ABS GYM
NEAR THE RIVER--ON DOS ROBLES.
464
00:24:53,792 --> 00:24:57,002
(Rigsby) ON MY WAY.
IF YOU GET AN ADDRESS,
GO STRAIGHT TO JUDGE HILDRED
465
00:24:56,996 --> 00:25:00,226
AND GET A SEARCH WARRANT.
WE'LL TAKE DOWN SYLVAN TODAY.
466
00:25:05,637 --> 00:25:09,837
(man whimpering)
467
00:25:11,644 --> 00:25:13,214
AW, SHUT UP.
468
00:25:13,211 --> 00:25:14,911
**
469
00:25:14,913 --> 00:25:18,123
YOU SHOULDN'T HAVE EMBEZZLED
ALL THAT MONEY, YOU BIG BABY.
470
00:25:18,116 --> 00:25:19,586
(crunches)
471
00:25:22,520 --> 00:25:24,790
(gunfire)
472
00:25:24,790 --> 00:25:27,730
TIME TO GO TO WORK.
473
00:25:36,102 --> 00:25:37,442
(whimpering)
474
00:25:37,435 --> 00:25:40,665
I DON'T THINK YOU'RE GONNA WANT
TO LOOK AT THIS.
475
00:25:40,673 --> 00:25:43,173
(glass shatters)
476
00:25:43,174 --> 00:25:44,644
(grunts)
477
00:25:44,644 --> 00:25:46,444
(Rigsby) FREEZE! FREEZE!
(speaks indistinctly)
478
00:25:46,444 --> 00:25:49,454
(Cho) LET ME SEE YOUR HANDS!
LET ME SEE YOUR HANDS!
AAH!
479
00:25:49,448 --> 00:25:51,878
(grunts)
(grunts)
480
00:25:51,884 --> 00:25:53,624
(whimpers and grunts)
481
00:25:53,619 --> 00:25:56,089
(grunting)
482
00:25:56,087 --> 00:25:59,217
GET YOUR HANDS OFF OF ME!
GET YOUR HANDS OFF ME!
483
00:25:59,224 --> 00:26:02,894
HOOK HIM UP.
IT'S NOT ME.
I HOPE YOU BROUGHT MORE PEOPLE.
484
00:26:02,894 --> 00:26:05,204
(Cale) CHEATING SON OF A BITCH.
485
00:26:05,196 --> 00:26:07,396
(grunts)
486
00:26:07,398 --> 00:26:09,398
YOU'RE OKAY. YOU'RE OKAY.
487
00:26:09,401 --> 00:26:11,401
THANK YOU.
YOU'RE SAFE NOW.
488
00:26:11,403 --> 00:26:12,903
(spits)
YOU GOT IT?
489
00:26:12,904 --> 00:26:15,274
YEAH.
THERE WE GO.
490
00:26:15,273 --> 00:26:16,843
(snaps cell phone shut)
491
00:26:16,843 --> 00:26:18,783
I SENT THE VICTIM
TO THE HOSPITAL.
492
00:26:18,778 --> 00:26:21,978
HE'LL BE OKAY... AFTER THREE
OR FOUR YEARS OF THERAPY.
GOOD.
493
00:26:21,980 --> 00:26:25,750
YEAH, THAT LOOK'S NOT SO SCARY
WHEN YOU'RE IN HANDCUFFS, BUDDY.
494
00:26:25,751 --> 00:26:28,891
EITHER YOU TELL US
WHO HIRED YOU
495
00:26:28,887 --> 00:26:31,187
OR YOU'RE LOOKING
AT A SLAM-DUNK DEATH PENALTY.
496
00:26:31,190 --> 00:26:34,160
MAYBE WE CAN COME
TO SOME KIND OF ARRANGEMENT.
497
00:26:34,160 --> 00:26:36,130
CHO, GET DOWN!
498
00:26:36,127 --> 00:26:39,997
(gunshot)
(Rigsby) 10-33. SHOTS FIRED.
499
00:26:39,999 --> 00:26:43,069
MAN DOWN. WE NEED PARAMEDICS
NOW. G.S.W. TO THE CHEST.
500
00:26:43,068 --> 00:26:46,008
SHOT CAME FROM THE NORTH
OF LOCATION. NORTH OF LOCATION.
501
00:26:46,005 --> 00:26:49,935
LET'S GET A BIRD
IN HERE NOW.
THE SON OF A BITCH IS DEAD.
502
00:26:58,817 --> 00:27:02,587
CALL IN ANOTHER TEAM
FOR THE BACK OF THE HOUSE.
503
00:27:02,587 --> 00:27:04,487
THANKS.
504
00:27:04,490 --> 00:27:07,490
THAT'S EIGHT BODIES SO FAR,
AND THAT'S JUST THE ONES
505
00:27:07,492 --> 00:27:11,162
SYLVAN'S CLIENTS
DIDN'T WANT FOUND.
THEY'RE GONNA BE CLEARING
506
00:27:11,163 --> 00:27:14,203
MISSING PERSONS CASES
FOR A MONTH.
ANY LUCK ON THE SHOOTER?
507
00:27:14,200 --> 00:27:16,630
NOT MUCH. KILL SHOT CAME
FROM THAT HILLSIDE,
508
00:27:16,634 --> 00:27:19,614
OVER TWO FOOTBALL FIELDS AWAY.
THAT'S A TOUGH SHOT. SO I
GUESS WHOEVER EMPLOYED SYLVAN
509
00:27:19,605 --> 00:27:22,605
HIRED A SECOND SHOOTER
TO COVER HIS TRACKS.
THE THING IS,
HOW DID THAT CLIENT KNOW
510
00:27:22,607 --> 00:27:26,907
THAT SYLVAN HAD BECOME
A LIABILITY?
THAT'S A GOOD QUESTION.
511
00:27:26,913 --> 00:27:28,983
WHERE'S JANE?
512
00:27:31,049 --> 00:27:32,219
HEY.
513
00:27:32,218 --> 00:27:35,418
THIS BETTER BE GOOD.
I WAS CATCHING UP ON MY TiVo.
514
00:27:35,421 --> 00:27:37,021
LIAR. YOU WERE READING.
515
00:27:37,022 --> 00:27:40,132
BUT WHAT?
PROGRESS REPORTS?
516
00:27:40,125 --> 00:27:41,725
NO.
517
00:27:41,728 --> 00:27:44,798
WHATEVER. THIS IS
GONNA BE A LOT OF FUN.
518
00:27:44,797 --> 00:27:48,367
I'M GOING INTO
THE DRABERS' LAIR.
519
00:27:48,366 --> 00:27:51,936
IT'S NOT A LAIR, IT'S AN OFFICE,
AND NO, YOU'RE NOT.
OH, YES, I AM.
520
00:27:51,938 --> 00:27:53,838
THEY SEEM KIND OF SCARY.
521
00:27:53,839 --> 00:27:55,969
YOU WOULDN'T WANT ME
TO GET HURT, WOULD YOU?
522
00:27:55,974 --> 00:27:59,584
DON'T BET ON IT.
W-WHY THE DRABERS?
A HUNCH.
THEY'RE KEY IN THIS SOMEHOW.
523
00:27:59,577 --> 00:28:02,247
YOU THINK THEY HIRED SYLVAN?
WELL,
SYLVAN LOOKED THE PART.
524
00:28:02,248 --> 00:28:04,448
WHY THE HELL
DIDN'T YOU CALL CHO?
525
00:28:04,450 --> 00:28:06,050
WELL, YOU WERE CLOSER.
526
00:28:06,051 --> 00:28:08,391
CALL CHO.
I'M NOT EVEN ARMED.
527
00:28:08,386 --> 00:28:11,216
MORE LIES. YOU HAVE AT LEAST
TWO GUNS IN THAT CAR.
528
00:28:13,291 --> 00:28:14,631
THREE? OH, MY.
529
00:28:14,625 --> 00:28:16,185
(groans)
530
00:28:16,194 --> 00:28:19,534
YOU'RE THE POSTER GIRL
FOR THE N.R.A.
531
00:28:19,530 --> 00:28:21,000
I'M TELLING YOU,
532
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
I'VE GOT NOTHING TO DO
WITH THE PROSECUTOR DYING.
533
00:28:23,001 --> 00:28:26,341
AND THE SYLVAN GUY--
NEVER HEARD OF HIM
534
00:28:26,337 --> 00:28:30,777
BEFORE I SAW HIM
ON THE NEWS.
HELLO.
535
00:28:30,777 --> 00:28:33,777
HI.
GONNA WIN BIG.
536
00:28:33,779 --> 00:28:36,449
GONNA BUY A WASHING MACHINE.
537
00:28:36,448 --> 00:28:37,818
SHE'S A TREASURE.
538
00:28:37,817 --> 00:28:40,247
HEY. YOU WANT
TO LEAVE HER ALONE?
539
00:28:40,251 --> 00:28:44,321
SHE'S A LITTLE SOFT
IN THE HEAD, OKAY?
YOU KNOW, HANK, AS YOU WERE
TALKING TO LISBON HERE,
540
00:28:44,323 --> 00:28:47,333
I COULDN'T HELP BUT NOTICE
YOU KEPT LOOKING AT YOUR MOTHER,
541
00:28:47,326 --> 00:28:49,956
AS IF YOU WERE CHECKING
FOR HER APPROVAL.
542
00:28:49,961 --> 00:28:53,601
I MEAN, MOST TOUGH GUYS ARE
SCARED OF THEIR MOTHERS,
543
00:28:53,598 --> 00:28:56,598
BUT, HANK, YOU WERE QUAKING.
(laughs) YOUR FRIEND'S
CRAZIER THAN MY MOM.
544
00:28:56,602 --> 00:28:59,012
DIGGING THOSE NAILS.
PLUCKED EYEBROWS, COIFFED HAIR.
545
00:28:59,005 --> 00:29:01,565
DID YOU DO THE, UH,
MAKEOVER, HANK?
546
00:29:01,573 --> 00:29:03,713
NO, DIDN'T THINK SO.
547
00:29:03,709 --> 00:29:06,239
TIME FOR MY STORIES, HANKY.
548
00:29:06,244 --> 00:29:07,454
OKAY, HANKY.
549
00:29:07,445 --> 00:29:10,675
YOU ARE UPSETTING HER, OKAY?
SO LEAVE HER ALONE.
550
00:29:10,682 --> 00:29:12,282
EASY.
551
00:29:14,653 --> 00:29:17,663
THIS IS BRILLIANT.
552
00:29:17,655 --> 00:29:19,525
LISBON, THIS IS BRILLIANT.
553
00:29:19,525 --> 00:29:23,425
YOU--YOU ARE A TREASURE.
554
00:29:23,429 --> 00:29:25,429
YOU'RE RUNNING THIS WHOLE
OPERATION, AREN'T YOU?
555
00:29:25,431 --> 00:29:28,401
HANK'S JUST A FIGUREHEAD
TO TAKE THE HEAT. HUH?
556
00:29:28,400 --> 00:29:32,770
TELL ME I'M RIGHT. YOU KNOW,
I SHOULD HAVE CHECKED THE SHOES.
557
00:29:35,606 --> 00:29:37,806
DAMN IT, HANK.
558
00:29:37,809 --> 00:29:40,779
I TOLD YOU ABOUT LOOKING AT ME,
DIDN'T I?
559
00:29:41,980 --> 00:29:45,720
YOU THINK
YOU'RE SO DAMN CLEVER.
560
00:29:45,717 --> 00:29:47,847
WELL, CLEVER IS
AS CLEVER DOES,
561
00:29:47,854 --> 00:29:51,594
AND YOU'VE JUST MADE
A VERY STUPID MOVE.
562
00:29:51,589 --> 00:29:53,459
BOYS!
563
00:29:53,459 --> 00:29:55,559
OH, DEAR.
564
00:29:56,895 --> 00:30:00,265
HOW CLEVER ARE YOU NOW EXACTLY?
565
00:30:00,266 --> 00:30:02,896
(guns cock)
WE'RE COPS. JUST BE COOL.
566
00:30:02,902 --> 00:30:06,442
PUT THE WEAPONS DOWN NOW.
567
00:30:06,438 --> 00:30:10,108
YOU PUT YOUR GUN DOWN,
MISS LISBON, AND YOU CAN LIVE.
568
00:30:13,679 --> 00:30:16,149
COME ON. GET IN.
569
00:30:18,616 --> 00:30:20,416
(Hank) OKAY, LOAD 'EM OFF.
570
00:30:20,419 --> 00:30:22,949
I WAS RIGHT
ABOUT ANNABELLE ANYWAY.
CONGRATULATIONS.
571
00:30:22,954 --> 00:30:25,464
(whirring)
572
00:30:31,596 --> 00:30:35,626
(horn honks)
573
00:30:35,634 --> 00:30:37,744
OH, HEY.
HEY.
574
00:30:37,736 --> 00:30:39,036
SO WE'RE GOOD, RIGHT?
575
00:30:39,038 --> 00:30:42,068
YOU'RE NOT GONNA PUT A HIT
OUT ON ME?
576
00:30:42,074 --> 00:30:45,384
(chuckles) YOU'VE MOVED ON.
THAT'S GOOD.
577
00:30:45,376 --> 00:30:46,736
I'VE MOVED ON, TOO.
578
00:30:46,744 --> 00:30:48,754
WELL, I'M GLAD.
THAT'S A RELIEF.
579
00:30:48,747 --> 00:30:50,817
YOU GUYS HEARD FROM JANE?
580
00:30:50,816 --> 00:30:52,546
NO.
NO.
581
00:30:52,550 --> 00:30:54,650
HELLO?!
582
00:30:54,653 --> 00:30:56,653
ANYBODY?!
583
00:30:56,654 --> 00:30:58,524
HELLO?!
584
00:31:01,993 --> 00:31:05,263
I CAN'T REALLY SEE ANYTHING.
585
00:31:05,263 --> 00:31:08,673
THERE'S KIND OF A DRAFT RIGHT
HERE, THOUGH, IF YOU JUST...
586
00:31:08,666 --> 00:31:09,966
JUST THERE.
587
00:31:09,969 --> 00:31:12,639
NO FOOD, NO WATER.
THIS IS NOT GOOD.
588
00:31:15,441 --> 00:31:17,811
WELL, I SUPPOSE
WE SHOULD DRAW STRAWS
589
00:31:17,808 --> 00:31:19,608
TO SEE WHO EATS WHO FIRST.
590
00:31:19,611 --> 00:31:23,581
YEAH, RIGHT. DRAW STRAWS
WITH A PROFESSIONAL CHEAT.
591
00:31:23,582 --> 00:31:26,792
WHY SO GRUMPY? IT'S NOT LIKE
WE'RE GONNA DIE HERE.
592
00:31:26,785 --> 00:31:28,785
THE DRABERS
DON'T WANT US DEAD.
593
00:31:28,787 --> 00:31:30,317
HUH?
594
00:31:30,321 --> 00:31:33,331
COME HERE AND GET
A LITTLE BIT OF THIS BREEZE.
595
00:31:33,325 --> 00:31:35,425
IT'LL CHEER YOU UP.
COME HERE.
(sighs)
596
00:31:35,426 --> 00:31:37,596
IT'S NOT QUITE AS NICE
AS A RIVER BREEZE,
597
00:31:37,596 --> 00:31:39,396
BUT IT'S NOT BAD.
MM.
598
00:31:39,397 --> 00:31:41,127
YOU FEELING THAT?
MM.
599
00:31:41,133 --> 00:31:43,733
GOOD. (exhales deeply)
600
00:31:43,734 --> 00:31:46,404
RIVER BREEZE.
601
00:31:46,404 --> 00:31:49,644
WAIT A MINUTE. I LIVE
NOWHERE NEAR THE DOCKS.
602
00:31:49,641 --> 00:31:52,011
WELL, THAT'S GOOD.
IT'S A TERRIBLE NEIGHBORHOOD.
603
00:31:52,010 --> 00:31:54,010
YOU SAID YOU CALLED ME
BECAUSE I WAS CLOSER,
604
00:31:54,012 --> 00:31:56,482
BUT THE H.Q. IS
ONLY 15 MINUTES FROM THE DOCKS.
605
00:31:56,481 --> 00:31:59,721
I'M--I'M JUST--I'M BAD WITH
DISTANCES, ALWAYS HAVE BEEN.
606
00:31:59,718 --> 00:32:03,148
PATRICK JANE,
YOU WERE TRYING TO HELP ME.
607
00:32:05,090 --> 00:32:08,130
YOU WERE. YOU THOUGHT
IF I MADE A BIG BUST,
608
00:32:08,126 --> 00:32:10,496
THE P.S.U. WOULD GET OFF
MY BACK.
609
00:32:15,101 --> 00:32:17,441
YOU KNOW I'M ALWAYS
GONNA SAVE YOU, LISBON,
610
00:32:17,435 --> 00:32:19,735
WHETHER YOU LIKE IT OR NOT.
611
00:32:19,738 --> 00:32:21,538
I DON'T NEED TO BE SAVED.
612
00:32:21,539 --> 00:32:25,479
I KNEW THIS WOULD END A DISASTER
THE DAY I SIGNED ON WITH YOU.
613
00:32:25,477 --> 00:32:27,977
ONE DAY I'M GONNA GET FIRED
BECAUSE OF YOU.
614
00:32:27,980 --> 00:32:29,780
THAT'S JUST THE WAY IT IS.
615
00:32:29,780 --> 00:32:33,520
RIGHT. WELL, SOME PEOPLE MIGHT
ASK WHY YOU SIGNED ON WITH ME
616
00:32:33,519 --> 00:32:36,189
IN THE FIRST PLACE.
WE CATCH A LOT OF BAD GUYS.
617
00:32:36,188 --> 00:32:38,588
MOST DAYS, THAT'S ENOUGH.
ALSO, I--
(animal bleats)
618
00:32:38,589 --> 00:32:41,659
SHH. I THINK I HEAR SOMETHING.
SOMEONE OUT THERE.
WHERE?
619
00:32:41,660 --> 00:32:42,990
HELLO!
HELLO?
620
00:32:42,994 --> 00:32:44,464
OVER HERE!
IN HERE!
621
00:32:44,462 --> 00:32:46,572
AROUND THE FRONT.
THE--THE BIG LATCH.
622
00:32:46,565 --> 00:32:50,095
I TOLD YOU
I WOULD SAVE YOU, LISBON.
(chuckles)
623
00:32:50,102 --> 00:32:53,072
(Patrick) WHAT?
624
00:32:55,007 --> 00:32:58,907
(bleats)
625
00:32:58,910 --> 00:33:00,210
HEY.
626
00:33:13,592 --> 00:33:16,232
SAC P.D. FOUND JANE'S CAR
AT THE DOCKS. LISBON'S, TOO.
(whispers) CRAP.
627
00:33:16,228 --> 00:33:19,428
NO SIGN OF THEM
OR THE DRABERS.
CALL SAC P.D., I.C.E.
AND THE COAST GUARD.
628
00:33:19,431 --> 00:33:21,771
HAVE THEM SEARCH
EVERY VEHICLE...
(telephone rings)
629
00:33:21,767 --> 00:33:24,797
WAREHOUSE AND BOAT
THE DRABERS OWN.
VAN PELT. O-OH. SLOW DOWN.
630
00:33:24,803 --> 00:33:27,443
AGENT RIGSBY.
UM, Sí. UNO--UNO MOMENTO,
POR FAVOR.
631
00:33:27,439 --> 00:33:29,909
CAN YOU?
I'LL CALL YOU BACK.
632
00:33:29,907 --> 00:33:32,507
(hangs up receiver)
IT'S THE FEDERALES, I THINK.
633
00:33:32,510 --> 00:33:35,710
UH...
SOMETHING ABOUT JANE
AND A GOAT?
634
00:33:38,217 --> 00:33:40,487
LOUISE WILLETT ROBBED
635
00:33:40,486 --> 00:33:43,486
THE VERY PEOPLE SHE WAS
SUPPOSED TO BE TAKING CARE OF,
636
00:33:43,489 --> 00:33:45,459
AND SHE SPENT THAT MONEY--
IPSO FACTO, AD NAUSEAM.
637
00:33:45,457 --> 00:33:48,227
SORRY, ODENTHAL. I NEED TO
BORROW YOUR JUDGE FOR A SECOND.
638
00:33:48,227 --> 00:33:51,957
(clears throat) UH, MR. JANE,
WE ARE IN SESSION.
YES, WE WOULD HAVE
COME EARLIER,
639
00:33:51,962 --> 00:33:55,032
BUT, UH, WE HAD
QUITE A LONG WALK GETTING HERE.
640
00:33:55,032 --> 00:33:57,272
IT WON'T TAKE A SECOND.
WE JUST NEED
641
00:33:57,269 --> 00:34:00,669
ONE OF YOUR FANCY ARREST/WARRANT
THINGIES FOR ANNABELLE DRABER.
(cell phone rings)
642
00:34:00,672 --> 00:34:03,442
SHE'LL GIVE YOU THE DETAILS.
JANE, GET OUT OF HERE.
643
00:34:03,442 --> 00:34:06,712
MR. JANE, THERE ARE NO PHONES
IN MY COURTROOM.
I'M VERY SORRY.
JUST A MINUTE, CHO.
644
00:34:06,711 --> 00:34:09,981
THAT'S $1,000, MR. JANE.
I'M KINDA BUSY. UH, SURE.
UH, LISTEN, I'M KINDA
645
00:34:09,981 --> 00:34:13,491
IN THE MIDDLE OF SOMETHING,
SO I'LL CALL YOU BACK.
(pounds gavel)
646
00:34:13,485 --> 00:34:16,085
$2,000. HANG IT UP. NOW!
REALLY?
647
00:34:16,088 --> 00:34:17,888
$3,000.
LISTEN, CHO, UH...
648
00:34:17,889 --> 00:34:21,189
$4,000.
YOUR HONOR,
I MOVE FOR A MISTRIAL.
649
00:34:21,193 --> 00:34:24,533
$5,000.
YOU'RE NOT COSTING ME ANOTHER
CASE. GIVE ME THAT PHONE.
650
00:34:24,530 --> 00:34:27,670
NO. GET YOUR OWN.
YOUR HONOR--BATTERY?
651
00:34:27,666 --> 00:34:31,536
BAILIFFS, WOULD YOU ARREST
THIS MAN, PLEASE?
652
00:34:31,536 --> 00:34:34,536
LISBON, THIS...
HANG ON, CHO.
653
00:34:34,539 --> 00:34:37,709
I'M ON SUSPENSION.
NO BADGE, NO AUTHORITY.
654
00:34:37,708 --> 00:34:40,548
(sighs)
655
00:34:44,315 --> 00:34:46,315
OH, THANKS
FOR BAILING ME OUT.
656
00:34:46,318 --> 00:34:48,318
LISBON WASN'T ANSWERING
HER PHONE FOR SOME REASON.
657
00:34:48,320 --> 00:34:50,050
THE JUDGE IS REALLY PISSED,
SO IS ODENTHAL.
658
00:34:50,054 --> 00:34:52,364
THEY WANT TO MAKE AN EXAMPLE.
EH.
659
00:34:52,358 --> 00:34:57,198
IT'S NOT JUST CONTEMPT OF COURT,
JANE. IT'S BATTERY.
BATTERY AGAINST
A PEACE OFFICER.
660
00:34:57,195 --> 00:34:59,155
PENAL CODE SECTION 242
"ET SEQ."
661
00:34:59,164 --> 00:35:00,604
I LOVE THE LATIN.
662
00:35:00,599 --> 00:35:03,529
YOU KNOW THERE'S 30 KINDS
OF BATTERY CHARGES?
663
00:35:03,534 --> 00:35:04,344
YES.
664
00:35:04,335 --> 00:35:07,365
THIS STUFF IS FASCINATING.
665
00:35:07,373 --> 00:35:10,113
YOU KNOW,
I COULD BE MY OWN LAWYER.
666
00:35:10,108 --> 00:35:11,938
YOU'RE GONNA REPRESENT
YOURSELF?
667
00:35:11,943 --> 00:35:14,953
YOU REPRESENT YOURSELF,
YOU'RE AN IDIOT.
UH, IT'S ACTUALLY
668
00:35:14,945 --> 00:35:18,015
"HE WHO IS HIS OWN LAWYER
HAS A FOOL FOR A CLIENT."
669
00:35:18,016 --> 00:35:20,146
IT'S MUCH CATCHIER.
670
00:35:20,152 --> 00:35:23,622
COULD BE FUN, CHO.
671
00:35:28,226 --> 00:35:29,986
THIS MAY BE A, UM,
672
00:35:29,994 --> 00:35:31,804
A SOMEWHAT INFORMAL HEARING,
673
00:35:31,797 --> 00:35:35,097
BUT YOU STILL MUST RESPECT
THIS COURT,
674
00:35:35,099 --> 00:35:38,569
OR YOU WILL GO DIRECTLY
BACK TO JAIL. DO YOU READ ME?
675
00:35:38,570 --> 00:35:40,510
YEAH, YOU BET, YOUR HONOR.
676
00:35:40,505 --> 00:35:44,375
MR. JANE ASKED ME TO COME.
DO YOU KNOW WHY?
677
00:35:44,376 --> 00:35:46,006
I HAVE NO IDEA.
678
00:35:46,010 --> 00:35:49,480
LET'S GET RIGHT TO IT, MR. JANE.
IS IT TRUE THAT YESTERDAY,
679
00:35:49,481 --> 00:35:54,121
YOU TWEAKED THE ASSISTANT
DISTRICT ATTORNEY'S NOSE
680
00:35:54,119 --> 00:35:56,019
IN THIS VERY ROOM?
681
00:35:56,021 --> 00:35:57,461
(laughs)
682
00:35:57,456 --> 00:35:59,656
SPEAKING OF YOURSELF
IN THE THIRD PERSON, MARC,
683
00:35:59,657 --> 00:36:02,927
Y-YOU GOTTA ADMIT,
SOUNDS A LITTLE SILLY.
684
00:36:02,927 --> 00:36:04,897
YES, I TWEAKED YOUR NOSE.
685
00:36:04,896 --> 00:36:07,496
YOUR HONOR, WE'RE DONE HERE.
MR. JANE ADMITS THE CRIME.
686
00:36:07,498 --> 00:36:09,698
BUT IN MY DEFENSE,
YOU WERE BEING VERY ANNOYING.
687
00:36:09,701 --> 00:36:13,101
MR. JANE,
YOU'RE OUT OF ORDER.
(imitating Al Pacino)
YOU'RE OUT OF ORDER.
688
00:36:13,103 --> 00:36:17,783
YOU'RE OUT OF ORDER.
THIS WHOLE TRIAL'S OUT OF ORDER!
(sighs)
689
00:36:19,378 --> 00:36:20,978
(normal voice) OH, COME ON.
690
00:36:20,978 --> 00:36:23,908
YOU GOTTA ADMIT,
YOU WALKED RIGHT INTO THAT ONE.
691
00:36:23,914 --> 00:36:25,624
(chuckles)
692
00:36:25,617 --> 00:36:27,317
OKAY.
693
00:36:27,318 --> 00:36:30,048
ALL RIGHT,
MY TURN TO QUESTION YOU GUYS.
694
00:36:30,054 --> 00:36:31,364
YES. WAIT.
695
00:36:31,356 --> 00:36:33,256
"YOU GUYS"? PLURAL?
696
00:36:33,259 --> 00:36:34,889
WELL, YOU'RE BOTH WITNESSES.
697
00:36:34,893 --> 00:36:38,003
UH... WHEN I'M
CROSS-EXAMINING MYSELF,
698
00:36:37,996 --> 00:36:41,026
DO--DO I HAVE TO STAND DOWN
THERE AND ASK THE QUESTIONS
699
00:36:41,032 --> 00:36:45,072
AND RUN BACK UP HERE
AND ANSWER THEM?
MR. JANE, YOU STAY PUT.
700
00:36:45,070 --> 00:36:46,300
OKAY.
701
00:36:46,304 --> 00:36:48,974
MR. ODENTHAL,
YOU TAKE A DEEP BREATH.
702
00:36:48,974 --> 00:36:52,284
PRO PER DEFENDANTS ARE GIVEN
A CERTAIN AMOUNT OF LATITUDE.
703
00:36:52,277 --> 00:36:55,177
YOU KNOW THAT.
GOD HELP US ALL.
704
00:36:55,179 --> 00:36:58,379
JUDGE HILDRED, ARE YOU NOW
OR HAVE YOU EVER BEEN
705
00:36:58,384 --> 00:37:01,024
A MEMBER
OF THE COMMUNIST PARTY?
WHAT? NO!
706
00:37:01,018 --> 00:37:02,918
MR. ODENTHAL, DO YOU OWN A GUN?
707
00:37:02,920 --> 00:37:05,960
WAIT. WHAT?
ARE YOU A GOOD SHOT?
DON'T ANSWER THAT.
708
00:37:05,956 --> 00:37:09,156
HOW ABOUT YOU, YOUR HONOR?
YOU ANY GOOD WITH A GUN?
709
00:37:09,159 --> 00:37:10,959
THE PERSON
THAT KILLED CALE SYLVAN,
710
00:37:10,961 --> 00:37:13,061
THEY ESTIMATED,
WAS MORE THAN 200 YARDS AWAY.
711
00:37:13,063 --> 00:37:15,033
THAT IS A GREAT SHOT.
712
00:37:15,032 --> 00:37:19,042
IT'S WHY WE ASSUME THERE WAS
A SECOND HIT MAN.
MR. JANE, PLEASE SIT DOWN.
713
00:37:19,036 --> 00:37:22,706
WERE YOU HAVING AN AFFAIR
WITH KELLY FLOWER?
NO.
714
00:37:22,708 --> 00:37:25,978
BUT ISN'T IT TRUE
THAT YOU DELIGHT
715
00:37:25,976 --> 00:37:28,906
IN KILLING SMALL FURRY ANIMALS?
YOU'RE A HUNTER.
THIS IS IRRELEVANT.
716
00:37:28,914 --> 00:37:31,524
OH. THIS IS
HOW WE SOLVE A MURDER.
717
00:37:31,516 --> 00:37:35,016
ARE YOU SAYING YOU DON'T WANT ME
TO SOLVE A MURDER?
OF COURSE I DO.
718
00:37:35,019 --> 00:37:36,819
THEN ANSWER THE QUESTION, SIR.
719
00:37:36,822 --> 00:37:38,822
ANSWER IT,
OR TELL ME WHY YOU WON'T.
720
00:37:38,824 --> 00:37:41,964
I GO DUCK HUNTING
EVERY SEASON.
721
00:37:41,960 --> 00:37:46,160
AND WHAT KIND OF GUN DO YOU USE
TO KILL THESE DEFENSELESS DUCKS?
722
00:37:46,164 --> 00:37:48,804
(sighs) A 10-GAUGE SHOTGUN.
723
00:37:48,800 --> 00:37:51,800
AND WOULD YOU CONSIDER YOURSELF
A VERY GOOD MARKSMAN?
724
00:37:51,802 --> 00:37:55,872
UH, LAST SEASON I BAGGED
A MALLARD AT, UH, 60 YARDS.
725
00:37:55,873 --> 00:37:58,783
OH, THAT'S NOT BAD.
NOT--NOT BAD AT ALL.
726
00:37:58,777 --> 00:38:01,507
10-GAUGE, 3-INCH SHELL.
3 INCHES OF HELL.
727
00:38:01,512 --> 00:38:03,252
3 INCHES OF DEATH.
728
00:38:03,248 --> 00:38:04,778
3 1/2.
729
00:38:07,152 --> 00:38:09,892
I MEAN, I THINK.
730
00:38:09,887 --> 00:38:11,287
RIGHT?
731
00:38:11,289 --> 00:38:13,889
SO YOU MUST BE A HUNTER, TOO.
NO. I...
732
00:38:13,891 --> 00:38:16,031
THEN WHAT'S THAT DEAD BEAST
IN YOUR OFFICE, MARC?
733
00:38:16,027 --> 00:38:18,757
WHAT IS THAT? DID YOU JUST
GET IT OFF craigslist?
734
00:38:18,764 --> 00:38:20,074
WELL, I, UH,
735
00:38:20,065 --> 00:38:23,165
I MEAN, YES, I USED TO HUNT,
JUST NOT ANYMORE.
736
00:38:23,168 --> 00:38:27,198
BUT YOU STILL KNOW YOUR WAY
AROUND A GUN, DON'T YOU?
737
00:38:27,204 --> 00:38:30,984
OH, RELAX. IT'S NOT LOADED.
738
00:38:30,976 --> 00:38:34,046
YOU OWN YOUR OWN RIFLE,
DON'T YOU?
739
00:38:35,713 --> 00:38:38,123
YOU HEARD THAT THE JUDGE
HAD ISSUED A WARRANT
740
00:38:38,115 --> 00:38:39,715
FOR SYLVAN'S MURDER HOUSE,
741
00:38:39,717 --> 00:38:44,487
AND YOU KNEW THAT YOU HAD TO
SILENCE SYLVAN BEFORE HE TALKED.
742
00:38:47,192 --> 00:38:50,332
(Rigsby) CHO, GET DOWN!\
(gunshot)
743
00:38:50,327 --> 00:38:51,997
YOU HAD TO SILENCE HIM
744
00:38:51,996 --> 00:38:55,766
BEFORE HE NAMED YOU
AS HIS CLIENT--
745
00:38:55,766 --> 00:38:58,036
THE CLIENT WHO HIRED HIM
TO KILL KELLY FLOWER.
746
00:38:58,036 --> 00:39:02,406
YOUR HONOR,
THIS IS COMPLETELY RIDICULOUS.
SO PROVE IT.
LET US SEARCH YOUR HOUSE.
747
00:39:02,407 --> 00:39:06,307
WE DON'T FIND A GUN,
I'LL APOLOGIZE.
748
00:39:06,311 --> 00:39:08,381
LET HIM DO THE SEARCH, MARC.
749
00:39:08,380 --> 00:39:10,250
NO.
750
00:39:10,248 --> 00:39:11,378
NO?
751
00:39:11,382 --> 00:39:14,922
NO.
I DON'T HAVE TO DO THAT.
752
00:39:14,920 --> 00:39:17,120
I HAVE RIGHTS.
753
00:39:17,121 --> 00:39:20,191
AND YOU'RE OBVIOUSLY
PREJUDICED AGAINST ME, JUDGE.
754
00:39:20,190 --> 00:39:22,690
AND I'M GOING TO TAKE THAT UP
WITH THE CHIEF JUDGE.
755
00:39:22,693 --> 00:39:27,263
IN FACT, I'M GOING
TO DO THAT RIGHT NOW.
YOU SHOULD STAY PUT,
COUNSELOR. BAILIFF.
756
00:39:27,264 --> 00:39:28,704
DON'T MOVE.
757
00:39:28,699 --> 00:39:30,539
(Patrick whistles)
758
00:39:30,536 --> 00:39:32,796
THE GUN THAT KILLED SYLVAN--
759
00:39:32,804 --> 00:39:35,344
A REMINGTON 700, WITH SCOPE,
FROM YOUR GARAGE.
760
00:39:35,340 --> 00:39:37,810
OH, AND, UH...
761
00:39:37,809 --> 00:39:41,649
WE GOT A WARRANT. YOU'RE RIGHT.
A LOT BETTER WITH ONE OF THESE.
762
00:39:41,646 --> 00:39:44,476
YOU'RE A GOOD PROSECUTOR.
YOU KNOW WHAT THIS MEANS.
763
00:39:44,483 --> 00:39:45,983
A SNIPER RIFLE--
764
00:39:45,983 --> 00:39:48,193
LYING IN WAIT, MURDER
WITH SPECIAL CIRCUMSTANCES.
765
00:39:48,186 --> 00:39:49,886
HELLO, DEATH PENALTY.
766
00:39:49,887 --> 00:39:52,717
BUT IF YOU'RE WILLING TO COME
CLEAN ABOUT KELLY'S MURDER,
767
00:39:52,724 --> 00:39:55,464
THE D.A. WILL TAKE DEATH
OFF THE TABLE.
768
00:39:55,460 --> 00:39:57,760
THAT IS THE LAST
AND ONLY OFFER YOU'LL GET,
769
00:39:57,762 --> 00:40:00,132
YOU MISERABLE SACK OF CRAP.
770
00:40:00,130 --> 00:40:02,130
I REALIZED THE DRABERS
DIDN'T HIRE SYLVAN
771
00:40:02,132 --> 00:40:04,772
WHEN THEY DIDN'T KILL
LISBON AND ME.
772
00:40:04,769 --> 00:40:06,769
IF THEY DON'T KILL COPS,
773
00:40:06,771 --> 00:40:09,041
THEY'RE CERTAINLY NOT GONNA KILL
AN ASSISTANT DISTRICT ATTORNEY.
774
00:40:09,039 --> 00:40:11,239
BUT THE DRABERS WERE CONNECTED
SOMEHOW, WEREN'T THEY?
775
00:40:11,242 --> 00:40:14,552
'CAUSE THEIR CASE WAS A CAREER
MAKER, ACCORDING TO KELLY,
776
00:40:14,545 --> 00:40:17,715
AND YOU WANTED TO BE D.A.
SOMEDAY.
777
00:40:17,715 --> 00:40:21,085
THE DRABER CASE WOULD HAVE
MADE ME A LOCK FOR D.A.
778
00:40:21,085 --> 00:40:24,115
OH, YEAH.
AND IT SHOULD HAVE BEEN ME.
779
00:40:24,121 --> 00:40:27,731
I HAD SENIORITY. IT WAS MINE,
AND THE BITCH TOOK IT.
780
00:40:27,726 --> 00:40:29,986
SO YOU HIRED SYLVAN TO KILL HER.
781
00:40:33,764 --> 00:40:34,834
YES.
782
00:40:34,833 --> 00:40:36,843
AND WHEN SYLVAN WAS ARRESTED,
783
00:40:36,835 --> 00:40:39,565
YOU TOLD HIM YOU'D FIX IT,
THAT HE'D WALK.
784
00:40:39,570 --> 00:40:42,070
AS PROSECUTOR,
YOU HAD THAT POWER.
785
00:40:42,072 --> 00:40:44,842
THEN YOU HAD SYLVAN TELL
HIS ATTORNEY TO INVESTIGATE ME.
786
00:40:44,842 --> 00:40:49,282
THE WHOLE D.A.'s OFFICE
KNOWS HOW YOU OPERATE.
787
00:40:49,280 --> 00:40:51,120
CRAZINESS.
788
00:40:51,115 --> 00:40:53,115
I THOUGHT THERE WAS
A GOOD CHANCE
789
00:40:53,117 --> 00:40:55,487
YOU'D STEPPED OVER
SOME LINE OR OTHER.
790
00:40:55,487 --> 00:40:57,017
TURNED OUT YOU HAD.
791
00:40:57,021 --> 00:40:59,221
IT'S ALL RIGHT.
HE'S LEARNED HIS LESSON.
792
00:40:59,224 --> 00:41:01,264
YEAH, I HAVE.
793
00:41:01,259 --> 00:41:03,089
I CERTAINLY HAVE, LISBON.
794
00:41:03,094 --> 00:41:05,904
I WON'T BE STOPPING
FOR TEA AGAIN.
795
00:41:05,896 --> 00:41:10,196
...AND LIGHTS OUT AT 9:30,
AND YOUR SISTER AT 9:00.
796
00:41:10,201 --> 00:41:11,471
NO.
797
00:41:11,469 --> 00:41:13,469
9:30.
798
00:41:13,471 --> 00:41:16,171
I LOVE YOU. BYE.
799
00:41:16,173 --> 00:41:18,413
(hangs up receiver)
YOU WANTED TO SEE US, MA'AM?
800
00:41:18,409 --> 00:41:20,709
YEAH. YEAH. SIT.
801
00:41:22,748 --> 00:41:25,148
BEFORE I MAKE
ANY FINAL DECISIONS,
802
00:41:25,150 --> 00:41:28,390
I WANT TO MAKE SURE
I UNDERSTAND WHAT HAPPENED.
803
00:41:28,385 --> 00:41:30,385
YOU DISRUPTED A COURTROOM,
804
00:41:30,387 --> 00:41:31,657
ASSAULTED AN OFFICER
OF THE COURT
805
00:41:31,657 --> 00:41:33,117
SO YOU COULD QUESTION HIM
806
00:41:33,123 --> 00:41:36,193
AND NEARLY CAUSED A MISTRIAL
IN AN UNRELATED FELONY CASE.
807
00:41:36,193 --> 00:41:38,503
IS THAT ABOUT RIGHT?
YEAH, THAT'S PRETTY ACCURATE.
808
00:41:38,496 --> 00:41:41,096
YOU IGNORED YOUR SUSPENSION,
809
00:41:41,099 --> 00:41:43,599
CONFRONTED A GANG OF CRIMINALS
WITHOUT ANY BACKUP
810
00:41:43,601 --> 00:41:45,101
AND THEN PARTICIPATED
811
00:41:45,103 --> 00:41:47,473
IN MR. JANE'S DISRUPTIONS,
ASSAULT, ETCETERA?
812
00:41:47,472 --> 00:41:48,872
YES, MA'AM.
813
00:41:52,342 --> 00:41:54,082
ALL RIGHT, THEN.
814
00:41:54,079 --> 00:41:56,049
I'M SORRY.
I DON'T UNDERSTAND, MA'AM.
815
00:41:56,047 --> 00:41:58,077
THE CBI JUST BUSTED
A CROOKED D.A.,
816
00:41:58,083 --> 00:42:02,453
ROOTED OUT CORRUPTION AND SOLVED
THE MURDER OF ONE OF OUR OWN.
AWESOME.
817
00:42:02,452 --> 00:42:03,952
BY THE WAY,
818
00:42:03,954 --> 00:42:06,764
I.C.E. PICKED UP THE DRABERS
AT THE CANADIAN BORDER.
819
00:42:06,757 --> 00:42:10,727
THE D.A. ANNOUNCED
HE'LL TRY THE CASE HIMSELF.
820
00:42:10,728 --> 00:42:13,098
WE SHOULD HAVE DONE THAT
IN THE FIRST PLACE.
821
00:42:13,097 --> 00:42:15,627
I'LL TELL THE P.S.U.
TO TERMINATE YOUR SUSPENSION.
822
00:42:15,634 --> 00:42:18,604
WELCOME BACK.
823
00:42:19,905 --> 00:42:21,905
OH.
(snaps fingers)
824
00:42:21,907 --> 00:42:24,137
PATRICK,
JUDGE HILDRED'S CLERK CALLED.
825
00:42:24,141 --> 00:42:26,981
YOU OWE THE COURT $16,000
IN FINES.
826
00:42:28,478 --> 00:42:31,548
HE NEEDS A CASHIER'S CHECK.
827
00:42:33,050 --> 00:42:35,450
(blinds rattle)
828
00:42:35,452 --> 00:42:37,592
WELL,
WE CAUGHT THE BAD GUY.
829
00:42:37,588 --> 00:42:39,718
YES, WE DID.
830
00:42:39,724 --> 00:42:41,994
MOST DAYS, THAT'S ENOUGH.
831
00:42:41,992 --> 00:42:45,402
YEP.
832
00:42:45,396 --> 00:42:48,066
YOU, UH,
WANT TO GO TO THE RANGE,
833
00:42:48,065 --> 00:42:50,095
SHOOT SOMETHING?
834
00:42:50,101 --> 00:42:51,671
I'LL DRIVE.
61994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.