All language subtitles for The.Childhood.of.a.Leader.2015.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG4_Eng

(♪ Orchestra tuning up)

(Man) OK, let's try this, please!

(Child speaking French)
Meanwhile, some shepherds

were tending their flocks at night,

when suddenly, an angel
appeared right before them.

I bring good news.

For today, in a village, was born...

(Man) That's good.

In the city of David,

there is born for you a Saviour,
who is Christ the Lord.

(In English) I'm sorry.

(Man speaking French)
It's good. Continue.

(In French)
And this will be the sign for you.

You will find a baby wrapped

in cloths and lying in a manger.

(Man) The hymn now.

(All) Glory to God in the highest,

and on earth peace among men
with whom He is pleased.

(Laughter)

(Men's voices)

(Grunting)

(Man speaking French) Who is that?

(Man yells) Hey!

- Who is that?
- There!

Over there. Something moved.

- Go and see.
- Yes.

Stop!

Aah!

(Gasping)

Sh, sh, sh.

It's all right.

(Woman speaking English)
That's my son! Is he all right?

Is he all right?

(In French)That's my son!

- Is he all right?
- Yes, yes.

(In English) Oh, my.

- (Sighing)
- Oh!

You're all right.

(In French) Thank you.

(In English)
Don't pedal your way back now!

You wrote that the human race
is "unimportant".

- (♪ Oui, oui, Marie plays on radio)
- Not at all.

All I said was that it's happened before

and it will continue to happen
again and again...

Nothing like this
has ever happened before. Come on!

They're still counting the dead.

Please don't miss my point on purpose.

This kind of brutality can be
pursued back to biblical times,

and what I said in my article

was not that the rest of the human race
is unimportant.

I only stated that, above all,
it is the self that mustn't be betrayed.

Well, let's look at the Bible, then.

I suppose one could say that
Pontius Pilate did not betray his self.

Well, that is certainly a banal illustration

and one that most scholars
would surely disagree with,

but all right.

The tragedy is not only that
Pontius Pilate betrayed his self

but that hundreds in the crowd
before him did betray their selves.

And that's what I wrote
was the tragedy of war.

Not that one man has
the courage to be evil.

But that so many have not
the courage to be good.

- (Sighs)
- ♪ Some day in gay Paris

♪ I will make you marry me... ♪

- Damn it.
- (Chuckles)

All right, Charlie.
Looks like you're four behind.

Let's forfeit this awful game.

For your sake. Another?

- Why not?
- (Chuckles)

I appreciate the company.

♪ And I'll do that for you

♪ I love your eyes,
they make me feel so... ♪

When did that brain of yours get so big?

♪ You're teasing me

♪ Why can't we parlez-vous... ♪

The house isn't so bad!

Lucky man, aren't you, boy?

(Older man) It's too grand
for just the three of us,

- and it's a bit isolated.
- ♪ If you'll do this for me

♪ Then I'll do that for you,
oui oui, Marie ♪

(Charlie)Well, it's not too far from me.

I am in Paris less and less now
if I don't have to be.

♪ Will you do this for me?

- ♪ Oui, oui, Marie ♪
- (Older man) Let's see what we have here.

And it doesn't seem to be
in such poor shape, does it?

We took it off my sister-in-law.

They cleared out at the start of the war.

The house has just been
sitting here empty since they left.

- Came with a bad cook and a maid.
- (Coughs)

Ah, I don't know... If we start
to fix something, I think if it's worth it.

Who knows how long we'll be here?

- (Laughs) It might be a while.
- (♪ Woman singing in German on radio)

Doesn't help you being on the side
of the eternal optimist, does it?

Well, there it is. Already, the French
don't feel what we're proposing

is a harsh enough response.

Well, no European would,

regardless of what Wilson
and the Americans are proposing.

The war was fought on their soil.

It's their future
doctors and fathers lost, not yours.

There it is. There it is.

Clemenceau would prefer
to have Germany,

the whole goddamn country, dissolved...

(Charlie) Well...

With some patience, it'll be all right.

How's the wife liking it out here?

(Sighs)Took her a week to get over
a bad case of boat sickness,

but she likes it fine.

Happy to be back in Europe, I'd say.

I remember her telling Catherine and I

that she lived in Strasbourg
for some time, yes?

Mm-hm. Spent much
of her childhood life there, in fact.

She's got memories.

Honestly, I think it's half the reason

Secretary Lansing
asked me to come along.

She impressed him with her French
at a... a dinner party, something or other,

and he seemed to assume
that I too speak the language.

(Both laugh)

Little did he know!

She's already discovered
the church adjacent.

- It'll keep her and my boy occupied.
- Oh.

(Sighs)

These are rather peculiar.

Hm...

Well, brother-in-law's in textiles,

and it would seem
he does well for himself.

Textiles?

You and I are in
the wrong business, my friend.

(Chuckles)

I've never met him.

My wife says he's a Muslim.

It was a bit of a scandal.

The entire property is covered with these
grim little statues, if you hadn't noticed.

(Scoffs) There's more and more
of them here every year.

It's another reason to get
out of the city.

(Older man laughs)

(Dog barking outside)

Mona!

Mona!

(Older man)You gave her the night off.
How was it?

Our son's not speaking to me.
He's had an accident.

Everything all right?

He's fine.
I'll come down in a moment.

We've got company.
Charles drove me back from the city.

(Whispers) Charles?

Charles Marker?

- I thought you were in Germany.
- Not any more. I'm here.

Hello there.

He's been acting out a bit.

He had dress rehearsal
at church this evening.

How's his French coming along?

Well, it's certainly better than mine.

You put blood on my dress.

Why would you do that?

Why would you want to hurt anyone?

That was very embarrassing to do
in front of Father Laydu

and all our new friends at the church.

They're not our friends.

Maybe not yet, but they will be.

Do you love them more than me?

The people here in town?

Yes.

What do you mean?

God gave me your father and you.

Without Him, there would be no you,
or me to take care of you.

So, you love them more than me?

No.

Say your prayers before bed.
Put your hands together.

Lord, make me an instrument
of Your peace...

- Can I say them in my head?
- Yes.

- Are you finished?
- Amen.

We have a friend downstairs.

You must sleep.

And tomorrow,
you'll apologise to Father Laydu.

(Dog barking)

(Clock chiming)

You were going to leave
without saying goodbye?

No, of course not.

I just didn't want to disturb you, my dear.

Ah, you've come to join the expatriate.

For the time being, yes.

I thought you were in Germany.

Well, initially it seemed like it was safer

to be in the eye of the storm, over there,

but perhaps not the best place
for me to be any more.

I don't work for that publication any more,

but I keep myself
busy with several others.

Even doing a bit of writing for myself
every once in a while.

Pleased to hear it.

I recently got called out of hiding
to cover the negotiations in Paris.

And voilà, who do I find
walking down the boulevard?

Providing there is something to
eventually celebrate at the end of all this,

I suggested we might throw
a party here at the house.

I know a number of very fine people

who'd take any excuse
to come out to the countryside.

Always been a big supporter
of your husband.

He knows how I feel generally about
statesmen and their politics.

I do.

Do you both some good
to make some friends while you're out here.

Well, sure, as soon as we are settled.

Do you have plans for Christmas?

(Sighs) No, I...

He's already asked me,
and I said I'll think about it,

but I generally want to avoid the holidays,
and stay out of the way.

Is everything all right upstairs?

- He's tired.
- What happened?

He threw rocks at someone
after the rehearsal.

What? Why?

I don't know. I was still inside
waiting for him,

and a man from town ran after him,
and he ran straight into a tree.

- Is he all right?
- He's fine.

I'm sure it's all right,
he's only a little boy.

He didn't actually hurt anyone, did he?

- No, I don't think so.
- Then it's all right.

I'll talk to him tomorrow.

I'd like to see him next time,
if he's having a better night.

Of course.

Well, I'm so happy to...
to see a familiar face.

Thank you. Me too.

Well, I'll leave you both for bed. Er...

(In German) Goodbye.

(In German) Be safe
getting home at this hour.

- (In English) Such a vile language.
- Oh, stop it.

Hey. Not too corked
to make it back in one piece, are you?

Hm. No, I'll be perfectly safe.

Goodnight to you both.
I'll, er... be in touch.

(Sighs)

You know his wife
was killed travelling with him.

That's why I didn't ask about her.

(Gasping)

(Gasping grows deeper)

(Gasping continues)

(Gasping continues)

(Gasps)

(Gasps)

(Gasps)

I had a bad dream and I wet the bed.

(Father) Look at your face.

(Mother)You wet your bed?

I had a dream you weren't there.

(Mother) I wasn't where?

Wherever I was.

(Mother) It's all right. I'm right here.

Go change your clothes and
I'll come up and change your bedding.

He's really hurt.

(Mother) When did I give Mona tonight off?

Uh... Yesterday afternoon.

All the same.
He'll want me to tuck him in.

(♪ Humming)

(Gasping)

(Rattling)

- (In English) Hello.
- (In French) Get off the bed, darling.

Come and see the snow
before it melts.

Aah! There we go.

Did you miss me?

What's happened
to your handsome little face?

(Children shouting)

- (In French) Good morning, sir.
- Good morning.

(In English)Ahh! Stop dragging your feet.

(Neighs)

(Snorts)

(Man) Hey, hey! Come on!

(Horse neighs)

(Horse neighs)

(Church bell ringing)

(Children shouting)

(Baby crying)

- (In French)Yes? Good morning.
- Good morning.

We're here to see Father Laydu,
please.

(Knock at door)

Yes, enter.

One of your parishioners
has come to see you.

Ah. Send her in.

Ah, the little troublemaker!

- Good day.
- Good day, Father.

How are you both?

Very well, thank you, Father, and you?

Very well, thank you. Please sit.

And the rest of your family?
You are all settling in?

Yes, we're very happy, Father.

But we need to hire more help
at the house. It's quite large.

You should speak to
Madame Guibert in the rectory.

She might be of some help.

Thank you, Father.

I haven't seen your husband at Mass.

We only have him for a few days
every week.

My husband works as Assistant Secretary
to our Secretary of State.

He's working now
with everyone in Paris.

Ah, we have a celebrity among us.

(In English) Hardly.

(In French) I've heard about your husband.
He's English or American?

American.
He works on President Wilson's staff.

Is that so?

Well, he doesn't have much
direct contact with the President.

He works for Secretary Lansing.

Please, sit down.

(In English) Take a seat.

(In French) The Americans are doing
a very honourable thing in this country.

We're very happy to have them here.

We're happy to be here.
Thank you, Father.

I... I've brought my son
with me to apologise

for the incident last night
at the rehearsal.

Oh, well, I missed it all.

Does your son speak French?

My husband preferred
us not to speak it at home.

For fear of being excluded.

But he's learning with a girl
from the village who speaks English.

She's been giving him lessons

and is helping him with his lines
for the Nativity play.

Why not you?
You speak very well for an American.

Oh, no, I'm not American.
That would be impressive!

My father is German, actually.
He was a missionary.

My sister and I learned several languages.

I would like my son
to have the same experience.

I thought it better he learn from
someone local, someone younger.

Well, you must excuse me.
My English is rather poor,

not even fit for a child.

- You'll translate for me?
- Of course.

You look nervous.

There's no need to be nervous here.

(In English)You look nervous.
There's no need to be.

(In French)What happened to his face?

The poor thing.

He was running away
last night and fell down.

Ah.

Last night, you were throwing rocks
at people after the performance.

Is that right?

- (In English)You were throwing rocks...
- (In French)Yes.

- Ah. You understand me when I speak?
- Sometimes.

Were you angry with someone?

With one of the children
who's in the play with you?

(In English)Were you angry at someone?

One of the other children of the play?

(In French)Angry at your mother?

(In English)
Were you upset with me, he asks.

(In French) Would you answer me
when I speak to you, please?

Will you please answer me, young man?

(Mother, in English)
Father Laydu would like to help.

All he's asking is for you
to answer his questions.

Do you understand his questions?

Look at me.

- Do you understand his questions?
- Yes.

(In French) Good. Would you still like
to participate in the Christmas play?

Yes.

Would you like
to make an apology to me?

(In English)Are you going
to say you're sorry to Father Laydu?

I didn't do anything to him.

Stop.

Stop it!

(Father Laydu, in French)What did he say?

(Mother) He says he wasn't
doing anything to you.

He doesn't understand
why I brought him here.

(Father Laydu)Well, he's a smart boy.

Maybe it would be best for him
to address our parishioners directly

at Sunday Mass instead.

In the meantime,
he will have time to think it over.

It's not always easy
for a young person being in a new place.

Yes, Father.

(In English) Leave me be!

(Mother) Come back!

Come back!

Come back, please!

Please!

I'm sorry, Mama.

(In French)Thank you
for coming so quickly.

Of course. Thank you for the opportunity.

What is your name?

Edith or Edy.

Edith is fine.

- And how old are you, dear?
- 24, madame.

Do you have children?

Yes, madame, but...

And the father?

He hasn't yet been found.

But we feel that he's still alive.

Oh, my poor dear.

She has an excellent reference
from Madame Guibert.

She's been very kind to me.

She's taken a liking to my boy.

- How old is your son?
- 12.

- (In English) Hello.
- (In French) 12?

- (In English) Sorry to interrupt.
- (In French) Hello, Adélaide. Not at all.

- Hello.
- Hello.

- I'll show you the kitchen.
- (In English) How are you?

Fine. And you?

We had quite a week here.
I think he'll be happy to see you.

- He's been upset with me lately.
- Oh?

Why is that?

He caused a bit of a stir
at our church.

- How was he in the rehearsal?
- He did well.

You did very well with him.

He must be in his room, upstairs.

Come with me.

I thought you were playing in your room.

- (In French) Hello, Ada.
- Hello.

(In English)Where do you want to work?

Here's fine.

But there's no desk.

We won't need one for the moment.

Well, I'll leave the both of you to it.

I'll be in my room if you need me.

- Were you spying on us?
- No.

You weren't listening to our conversation?

- You didn't hear us?
- I heard you.

- Shall we begin?
- (In French)Yes.

What's that?

- Nose.
- (In English) Whose nose?

(In French) My nose.

- And this?
- Ear.

- And this?
- My eye.

Mm. Very good. And these?

- My eyelashes!
- Very good!

I'm a girl and you're a...

A boy.

I am French and you are...

(In English) Mother says
we're citizens of the world.

Hm.

Citoyens du monde...

Mm...

Do you know what animal this is,
the word for it?

- (In English) It's easy.
- (In French)What is it, then?

- A lion!
- Good... Very good.

(In English) Do you want
to take me on a walk?

Where's your father today?

I don't know.
He's working in the city.

Mother says we're lucky we were
welcomed here with him.

Other people from home
didn't get to bring anyone.

Do you like it here?

- I don't know.
- Do you prefer home?

I might prefer home if I were you.

It can be sad here sometimes.

What do you say we practise
your monologue for Wednesday?

(In French)You know the word "to cut"?

I don't know.

- Like, "to cut hair."
- (In English) Stop!

- Did I tickle you?
- No.

- Does your mother have you keep it long?
- No.

You're a little boy.
You should cut it off.

You'd be very handsome.

(In French) I bring good news.

For today, in the city of David...

It is thanks to
all your constant devotion and prayer

that we may go on to celebrate

the end of such
grotesque fighting and violence.

Still,
it is important to acknowledge

that there is no true victory

in this war or in any other.

Even if we have lost so much

that it is something
impossible to quantify,

God, who is looking down upon us,

does not want you mourning
only your losses,

but the losses of our enemy, as well.

It is only human that a response of
forgiveness may feel like surrender.

I want to assure everyone that this feeling
is a profoundly misleading one.

Right now, in our capital,
leaders from all over the world

are gathering
to discuss the potential for peace.

- (In English) He's speaking about you.
- (In French) Our Pope, Benedict XV,

will certainly be requesting
a role in the discussions.

(Whispering in English)
...wants to come and discuss with you...

(In French) Needless to say, above
political and economic arguments,

a higher vision must also be
represented.

And what more
appropriate day for us

to celebrate the birth
of our saviour,

as we too celebrate
the rebirth of our nation?

So, all together, let us pray.

(Whispering)

(Father Laydu)Amen...

And now, without further ado,
I give you the children.

Come on.

(Whispering in English) I'm sorry
for throwing rocks at you.

I'm sorry for throwing rocks at you.
I'm sorry for throwing rocks at you.

(In French) I'm sorry...

I'm sorry...

- My dear friend...
- Thank you, Father.

I'm sorry...

- Merry Christmas, Beatrice.
- Merry Christmas, Father.

I'm sorry...

- So, children, Merry Christmas,
- Merry Christmas, Father.

Merry Christmas, Father.

(In English) I'm sorry I threw rocks at you.

I'm not sure how long
I can stand this.

(Sighs)

I'm sorry I threw rocks at you.

(Woman, in French)
What's she apologising for?

Oh, there was a little incident
at our rehearsal last week.

You seem like a nice little girl,
and I'm certain you are sorry.

I'm not a girl!

Merry Christmas.

How are you, dear?

- (Laughter)
- (Goats bleating)

(Retches)

Ah!

Oh...

Oh. Oh.

(In French) My darling.

The lion... woken...

Woke.

- And immobilise...
- Immobilised.

(In English) It's old French.
Do you understand?

- Yes.
- Go on.

(In French)...the mouse
under his great paw.

"What am I going to do with you?"

he asked the mouse.

(In English) I can't go on.

Sure you can.

I'll do it for you.

Listen to my voice. Ahem.

(In French) One day,
whilst the lion was asleep,

the little mouse accidentally ran up
one of his outstretched paws.

The lion woke and immobilised
the mouse under his great paw.

"What am I going to do with you?"
he asked the mouse.

"If you let me leave," cried the mouse,
"I'll make it up to you one day."

The lion was so tickled at the idea
of the mouse being able to help him

that he lifted his paw and let him go.

Some days later, some hunters
caught the lion in a trap

and tied him up with rope
in order to transport him the next day.

That night, the little mouse
happened to pass by,

and saw the terrible plight the lion was in.

The mouse, true to her promise,
helped out the lion.

She gnawed at the rope with
her sharp little teeth and freed the lion.

(In English)And you see the moral here?
Read that to me.

On souvent... besoin de... de...

en plus petit que souhaite.

(In English) Do you know
what that means in English?

It means
little friends may prove great friends.

I think that should conclude
our lesson for today.

- What do you think?
- Yes. I'm hungry.

Well, then, perhaps we should ask
Edith to fix you some food.

- Shall I ask her on my way out for you?
- Yes.

I'm very impressed with you,
you know?

Just think back to the first day we met.
Quite an improvement.

No, it isn't.

Yes, it is.

It's going to take time, but you will
arrive at where you are headed.

I will make sure of it.

(Ada) Do you have some fire?

- Hello there, chap.
- Oh, dear.

You must be famished.

I plain forgot to ask
for your treat.

Your mother's in town, I believe.

I didn't know you were home.

Yes, home early.

I returned from
the city just a moment ago.

Give your father a hug.

(In French) No thank you, Edith.

(In English) Thank you.

Give us grateful hearts, O Father,
for all thy mercies,

and make us mindful
of the needs of others.

- Through Jesus Christ our Lord, amen.
- Amen.

Amen.

Not hungry, darling?

You said he was famished earlier.

I don't like it.

- Nevertheless, finish your food.
- But I don't like it.

I don't like the food here.

Neither much do I, chap,
but I will finish it all the same.

We don't want to hurt
Edith's feelings, do we?

What is it you do in the city all day?

(Mother)You know what your father does.

But what does he actually do?

(Father) It's much too complicated for you
to understand in its entirety, I'm afraid,

but I help our President
of the United States.

I am a helper to the President
of the United States of America, you see?

Put that back in your mouth.

Was Ada giving Father
French lessons today?

What's that?

Was Ada giving you
a French lesson today?

No. I was paying her.

- But it's Monday.
- She asked for an advance.

Oh, that's right.

She asked me yesterday.

(In French) Do you know
what he said to me?

You will never believe it.

He said, "Mum...

"Does it always hurt this much
when we love someone?"

Oh... It's not true.

I know it's a bit silly, but...

Mona.

Excuse me, madame.

He will sit with you
until he finishes his meal.

I don't care if it takes all night.

- Yes, madame.
- I'm going to bed.

(In English) May I take a bite?

Ugh. Horrible.

(In French) Disgusting!

Sh. Hm?

Do not tell me out.

Eh, la! (Laughs)

Eh, la!

Aah!

(Church bell ringing)

We are offering Trentino

and a few other small territories
to Orlando.

- Will he be satisfied?
- I doubt it, but we should hope so.

I will have to spend
a few nights in the city.

I trust you will be fine on your own.

I'm not on my own.
I have a full house.

(In French) Seven times nine makes?

(In English) 63.

(In French)A little bit harder this time.

Nine times nine?

(In English) 81.

(In French)Very good.

(In English) What are you doing?
That's not right!

Why... why would you do that?
Who taught you that?

My mother lets me
do it all the time.

That cannot be true.

Please apologise.

What did I do wrong?

- I think we should stop for today.
- I'd like to continue.

No. Not today.

You have to apologise when
you make someone uncomfortable.

I'm sorry
for making you feel uncomfortable.

Hold your hand out.

(On radio) ♪ At the end of the rainbow,
there's happiness

♪ And to find it, how often I try

♪ But my life in the rain

♪ Is a wild-goose chase

♪ And my dreams have all been denied ♪

THE NEW FEMININE
HEALTH AND BEAUTY

♪ Why have I always been a failure?

♪ What have the reasons been? ♪

(♪ Song continues softly)

(Boy, in English) Make me
an instrument of your peace.

(Mother)Where there is hatred,
let me sow love.

- (Boy)Where there is injury, pardon.
- (Mother) Where there is doubt, faith.

Where there is despair, hope.

(Mother)Where there is darkness, light.

Where there is sadness, joy.

O Divine Master,
grant that I may not so much

seek to be consoled, as to console,

to be understood, as to understand,

to be loved, as to love.

For it is in giving that we receive.

It is in pardoning
that we are pardoned.

And it is in dying that we are born
to Eternal Life. Amen.

(Boy)Amen.

♪ Chasing rainbows, waiting... ♪

(In French) Edith,
please serve the first dish.

♪..to find a little bluebird in vain

♪ Some fellows look and find the sunshine

♪ I always look and find the rain

♪ Some fellows make a winning sometimes

♪ I never even make a gain

♪ Dee, dee, dee

♪ I'm always chasing rainbows

♪ Waiting to find a little bluebird

♪ In vain ♪

(♪ All singing in French)

(Church bell ringing)

(Whispering)

(Engine idling)

(Men shouting)

(In English) Mother, who are they?

(♪ Singing continues)

All right, let's call the head.

Well, he just turned up here.

Make sure that you take care of it,
you understand?

I understand. Of course.

Excuse me.

Pleasure to see you, my dear.

Why are all these people here?
It's a holiday.

Orlando and his staff are...
leaving the conference.

- What?
- They are going back to Rome.

It's chaos in the city.

Secretary Lansing
sent them home with me.

We are gonna be conducting
some meetings out here.

- Why here?
- It's private here.

And Wilson doesn't know about this?

Uh... Most major policy decisions
he is making by himself.

He doesn't consult us except to ask
where some place falls on a goddamn map!

It turns out I am not the only one

feeling that diplomacy
has been pushed aside.

(Man) Transport...

(Sighs) Listen, it's nothing grave,

we just need our own place where we
can discuss more realistic ideas openly.

- It is just a discussion.
- Are there members of the cabinet here?

Some might be coming, yes, but please
don't concern yourself with it

- and go upstairs.
- (Man) There's also a statement from...

Do you realise what trouble
you could all be in?

Yes, I'm aware. It's only
for a few days over the holiday.

What should we do for lunch?
I can't accommodate all these people.

- Where is Mona?
- Don't worry.

Everything has been taken care of.

Mona is taking care of everything now.
She has plenty of help.

(Man)Ah, there you are. Erm...

(Man) It's still not enough
to cover the region's losses.

(Second man) Shouldn't they feel lucky
to be receiving any aid at all?

It's quite far east.
What if they take after the Bolsheviks?

Isn't it dangerous to be
throwing money after them?

Is anyone here actually concerned
about a communist revolution?

- The Old Europe is quite strong, you know.
- (Father) No, we do not know.

Please enlighten us. If it were so strong,
then why are we here?

(Second man) Marxism seems
to have taken a stronghold

over this part of the world.

Don't confuse
Marxism with Bolshevism.

The Russians have recently ignored
some significant sections of Marx's texts.

What he professed was that
"Capitalism must come first..."

This brings on industrialisation,
which in turn will bring up a working class.

And that working class
will inevitably rise up

and an organic communism
will take effect.

As I see it, it was an attempt at
fortune-telling and not a call to arms.

(Second man)You seem
to know a fair lot about it.

(First man) I am an economist. It is my job
to know a fair lot about it.

These debates are healthy!
More importantly, they are necessary.

We do appreciate
your education and your position.

I only ask that, as we move forward,
you appreciate ours, as well.

Thousands upon thousands further west

would be most positively
affected by reparations paid,

so I suggest we move on.

(First man) There is significantly
less damage there.

Perhaps, but more citizens.

In Paris, delegates are coming

to ask for countries, colonies.

They are coming to ask
for votes for women.

But away from all that noise,

what we must use this opportunity
to discuss here quietly is coal.

Go.

While I have addressed this
in many of my prior presentations,

it does not seem to be evident to those
presiding over the negotiations

to what extent
Germany is reliant on her coal.

If we go after the Saar basin,

it will leave Germans with
no way back and nothing to build upon.

We go after their coal,

it will give them no chance to repay
their debts or rebuild their nation.

Rebuild their nation?

What right do the enemy possibly
have to rebuild

while the rest of the
continent is starving to death

and dying of influenza?

Wilson preaches peace
without vengeance or victory,

but it is just too emotionally removed,
too intellectual.

Where I am in step
with my President, however,

is that one way or another,
we will force the world to be a better place.

Mark my words.

(Men whispering)

(Man) We can't acknowledge
each community's system of belief.

(Second man) Have you found anything?

(Third man) This is the best map
I could find.

(First man) The decision of what
places of faith are reconstructed

and those which are not.

We'll approach this in a secular manner.

Excuse me.

- (Father)Yes?
- Where's Ada?

- (Man) This must be your daughter.
- (Father) My son.

(Laughs) I apologise.
I... I hardly got a look at him.

(Clock chiming)

(Father)Where were we, gentlemen?

(Conversations in French and English)

May I acknowledge
that there are multitudes

of different faiths living
within this region?

Who is to say how one group
should be favoured over another?

Or what that economic division
could do to their community?

(Second man) I'm willing to accept
your point about faiths.

- But the legal framework...
- Excuse me, gentlemen.

(Man)...the region doesn't
leave much room for...

Why aren't you dressed?

(Sighs)

- Mona!
- Mona!

Go to your room.

Go to your room.

What in the hell
are you doing in here?

The boy's running around naked!

- I'm sorry... I don't.
- I have people here!

People I'm working with,
and he's running around naked!

- The boy?
- Yes.

What's the word in French?

Look, just go upstairs
and tend to him. Go!

- Yes.
- God damn it.

(In French) Darling. It's me.

Open the door, dear.

- What's going on?
- Oh!

I don't know, madame.

The little one had a quarrel with his father.

Something about how he was dressed.
And now he won't come out.

Leave him alone, then.

And stop making so much noise.
I have a terrible migraine.

(Door slams)

Darling. It's only me.

I have something for you.

- What are you doing in here, chicken?
- Thank you.

Should I put you to bed?

No, thank you.
Come back tomorrow morning.

OK.

- Mona?
- (In English)Yes.

- Can you bring me something?
- Yes, sir.

(Man)Ah, good evening...

Darling, we're leaving shortly.

We've had some good news, perhaps.

I'm not yet sure how long
I need to be in the city,

but I will get in touch when I can.

(Mother)Yes, dear.

(Sighs)

While I'm away, put the boy straight.

I want him how he used to be.

I'll see to it.

(Man outside)
Here comes the lads right now.

You know what I think?

I'm not feeling well.

Sh.

I want another child.

- What?
- I want another one.

Maybe a little girl
who's your spitting image.

- I can't, for my health.
- You are perfectly healthy.

Mm.

Having him...

it nearly killed me.

S-Stop.

(Gasping)

I'm bleeding.

- I could make you, you know?
- I'm sorry, I...

(Sighs)

I'm leaving.

I've lost the notion. Goodbye.

(Knock at door)

Madame?

(In French)Tell him he won't be fed
until he's dressed and out of his room.

Yes, madame.

(Knock at door)

- (Ada, in English) Hello?
- Yes?

Darling, it's Ada.

Can you open the door for me?

We have our lesson today, remember?

I'm busy.

Come back in three days.

(Sighs)

(In English) Excuse me,
do you have a moment?

Mm-hm.

I went up to his room
and he refused to see me.

He told me
to come back in three days.

I'm not surprised.

I'd say come back in three days, then.

No cause to negotiate.

(Ada)Yes, madame.

(Mother) He will be bored by then.

If not, we'll starve him out of there.

Adélaide?

Yes?

Do you know of any reason
why he may be acting this way?

Not that I know of, no.

I only ask because of something
he said several weeks ago.

No.

Anyway.

Would you be so kind
as to mail these letters for me?

Thank you. That will be all.

We look forward
to seeing you in three days.

(Whispering in French)
One day, whilst the lion was asleep,

the little mouse accidentally ran up
one of his stretched paws.

Stretched. Outstretched.

- (In French) Is it good?
- Yes, thank you.

Mona.

What did I ask you?

I'm sorry, madame.

But he was very hungry.
He's just a little boy.

It's not your job to act as his mother.

It's your job
to carry out my instructions,

because I know what's best for my son.

He's a big boy
and he needs to learn how to behave.

Yes, madame. I'm very sorry.

(Mother) I'm afraid that will not suffice.

You immediately went behind my back
and deliberately went against my will.

(Sighs)We care about you
very much here, Mona.

I'll be sorry to see you go.

It won't happen again, madame.

This is a very difficult situation,
but it's too late for discussion.

- Come with me.
- Oh!

(Whimpers)

(Sobbing)

- (In English) Why was she crying?
- Oh, I've got your attention now.

Mona won't be with us any more.

(Yells) No! Aah!

(Slams door)

- (Slams door)
- (Screams) No!

(Whimpering)

Mona.

(In French) Please, madame.

Please.

Please, madame.

I don't have a family.

I've been with this house for 17 years.

And you have been with us
for just four months.

I will devote every day
of my waking life to destroying your family.

You can show yourself out.

Oh, excuse me, madame.
I did not mean to bother you.

You too. Out.

(Sniffs) S-Sorry?

You'll make everyone here sick. Out. Out!

(Sniffs)

(In English) Darling, it's me again.

Darling, would you please
open the door for me?

Can you fetch my mother?

Yes, of course.

You have something to say to me?

I would like to read this story for you.
I've been working very hard on it.

Oh.

I thought you might be ready to come
outside and apologise to me.

Ahem.

(In French) One day,
whilst the lion was asleep,

the little mouse accidentally ran up
one of his outstretched paws.

The lion woke and immobilised
the mouse under his great paw.

"What am I going to do with you?"
he asked the mouse.

"If you let me leave," cried the mouse,
"I'll make it up to you one day."

The lion was so tickled at the idea
of the mouse being able to help him

that he lifted his paw and let him go.

Some days later, some hunters
caught the lion in a trap

and tied him up with rope
in order to transport him the next day.

That night, the little mouse
happened to pass by,

and saw the terrible plight the lion was in.

The mouse, true to her promise,
helped out the lion.

She gnawed at the rope with
her sharp little teeth and freed the lion.

(In English)And the moral is...

"Little friends may prove great friends."

That was very good, my love.
Impressive.

Yes, that was...

That was great.

Well done.

It's not my doing.

Shall I continue or are you satisfied?

(Mother) No, that was very good, dear.

(Sighs)

Well, then, I'd like to continue
studying on my own.

I won't be needing Ada any more.

Very well, then.

Why don't you
step out with me, dear?

I just need a few minutes.

What do you say we get some clothes
on you and some food in your belly?

(Door closes)

(Pen scratching)

Did you know that I speak
four languages fluently?

When I was your age,

I was still
travelling the world with my family.

I never once expected
to find myself in New York,

but there I was
when I met my husband.

I had no interest in being married.

In fact, my aspirations
were quite in line with yours, I think.

But he wouldn't give up.

He asked and he asked...

and he never gave up.

Do you want to be a teacher, Ada?

What?

In life?

Is this your aspiration? To teach?

(Ada)Yes, ma'am.

You don't want to get married,
have children of your own?

(Ada) No, ma'am.

Good.

This is for you.

(Sniffs)

(♪ Piano playing)

Wouldn't you like
to make some friends?

What do you do up there,
all by yourself?

What do you do?

Until I get someone here
looking after you again,

I'm afraid
you will have to bear my company.

It's fine.

Would you like to go outside and
breathe some fresh air together?

I need to study.

I had a thought that you and I
could be friends again.

I'm going to my room.

How about tomorrow?

- It's meant to rain through the week.
- Really?

What makes you think that?

What makes you think that?

(Man) Sir. Come in.

Ah.

There he is. The man of the hour!

(Father) Charles.
What are you doing here?

I've just heard the news.
I came to congratulate you.

What news is that?

(Father) The Germans
have been summoned.

A final treaty in the series
is being drafted now.

Well, that is wonderful news.

I suppose we'll have to have that party.

(Father) It means we can go home.

Where's our son?

- In his room.
- (Father) In his room? Where's Mona?

I let her go.

You were right.
She was making the situation worse.

(Father) He's just a little boy.

You cannot allow a child
to run this household.

Open this door.

Open this door, I said!

Answer me when I speak to you!

I am sick and I am exhausted
with your games.

I am your father,

and you will show some respect to me!

If you do not answer...

If you do not open this door,

I will give you a lashing like
you've never received!

I will count to three.

One... One!

Two...

Three.

Come here! I've had enough of this!

(Boy yells)

(Father) We are going... Come here!

(Boy yells)

- We are going on a trip!
- Ah!

- We are going to Versailles!
- Ah!

Now you will put your clothes on
for this trip!

(Screams) No!

(Yelling and gasping)

(In French) What's your name, dear?

Julie, madame.

Julie, how far along are we?

I'll have a look
in the dining room, madame.

Thank you.

Oh, now!

That's not right.

That's not what I asked for.

(In English)Very good.
I'm excited to try this.

The kitchen's on the left, down the stairs.
Follow me.

(Gasps)

(Whimpers)

(Song playing)
♪ Now, won't you listen, honey

♪ While I say... ♪

(Low conversations)

(Laughter)

(Woman) Obviously, that's good, right?

It's beautiful, anyway.

Eriksen, it was a complete delight
to finally meet your better half.

Pardon me...

You must be very proud of your husband.

We are.
And of his colleagues, of course.

- (Woman) Here. It would be lovely...
- (Second woman) It's nice to meet you.

Laura is a reporter as well.

- Is that so?
- (Woman) I was thinking...

Well, not like Charles.

I cover society events.

Well, I do hope you enjoy the party.

Hello there, little one.

Hello, there.

Excuse me.

- What is it?
- (In French) I'm hungry.

(In English)We'll eat in a moment.

(In French)What are you doing there?

Come with me.

♪ I shall find it how often I try

♪ But my eye didn't blink... ♪

(In English) You're on the other side
with me, darling.

- I prefer it here.
- Up, up, up.

Excuse me. I will gladly take his seat.

- Oh. That's very kind of you.
- Of course.

Lucky you.

(Woman) How nice to see you. So...

Hello again, everyone.

Thank you very much for joining us
for this celebration tonight.

And thank you, my dear,
for arranging such a lovely party.

Tonight, we celebrate
the end of the Great War.

(Man) Hear, hear!

I'm not much up for a speech,

so I will spare you that.

Instead, I'd like to call on my wife
to guide us all in a short prayer.

Darling...

Why don't you lead us
in a prayer, my love?

He's much less terrified than I
of public speaking.

He was wonderful
in a performance our church put on.

No.

- Just a short prayer.
- I don't believe in praying any more.

- Why would you say that?
- I don't believe in praying any more.

- Take him upstairs.
- I don't believe in praying any more!

- You! Stop it!
- I don't believe in praying any more!

(Screams) I don't believe
in praying any more!

I don't believe in praying any more!
I don't believe in praying any more!

I don't believe in praying any more!

- I don't believe in praying any more!
- Get down and come with me.

- I don't believe in praying any more!
- I'm sorry.

- Prescott, get down!
- No!

(Father) Come here!

(Shouting)

(Guests murmuring)

(Father) Come here.

(Charles) It's all right, it's all right.

It's all right.

(Father) Come here.

Come on, come here. Come with me.

Aah!

- (Screams) No!
- Here!

Get back!

Stop!

Come back here!

(Screams) No! Let me go!

(Yells)

(Gasping)

It's all right, it's all right.

(Man) Mr Secretary...

(Second man) Thank you, Councillor.

(Councillor) Mr Advisor.

(Advisor) Thank you, gentlemen.

Mr Deputy.

Thank you, Mr Advisor.

(Councillor) Well, after all that,
I thought we might run out of ink.

(Secretary) Next order of business?

(Deputy) The security details surrounding
his tour of the facilities.

Mr Advisor?

(Advisor) Security has already checked
on safety hazards.

There's only one in and one out.

(Deputy) How many workers present?

- (Advisor)448 in total.
- (Deputy) That's dwindled.

(Secretary) I concur.

(Deputy)Very well, then.

- Send in my secretary, please.
- (Aide) Yes, sir.

(Deputy) Next?

(Advisor)As reflected
in executive order 13084,

the coordination of the individual
deployment plans have been executed.

The further working out of mobilisation
preparations for state and people,

and of the mobilisation
of top authorities is underway.

- (Deputy) Good.
- (Advisor) For this purpose,

I advise the secretary's office
of the defence committee

to compose a committee of specialists
from... from all ministries.

(Councillor) Should that
be added to section G?

(Advisor) Most definitely.

(Woman)Yes, sir?

(Deputy) The Councillor has requested
that we please be well assured

of secured access in and out
of the facilities on the 14th of May.

(Woman)Yes, sir.
I will arrange a second inspection.

Would everyone like to attend?

(Deputy) I think that would be best, yes.

(Secretary)Yes.

- (Woman)Will that be all, sir?
- (Deputy)Yes, thank you.

(Crowd cheering)

(Deputy) Sounds to me like
they're arriving now.

Shall we, gentlemen?

- Useful.
- Well...

That is the biggest problem we have,
that nonetheless...

(Crowd cheering)

Nice, nice round...

However, there is no way...

He's right. He's right. He's exactly right.

(Crowd cheering)

Certainly can't get enough of that.

Start small, and...

(Crowd cheering)

(Chanting)

(Loud cheering)

Stop the car.

I'll walk from here.

(Cheering drowns speech)

(Cheering intensifies)

Subtitles by Yasmeen Khan