All language subtitles for The Rough and the Smooth (Siodmak, 1959)

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM

�Taxi!

�Taxi!

�Taxi!

�Taxi!

- Conductor, �es suyo el taxi de fuera?
- Lo siento, reservado.

- Bueno, �hay alguna parada de taxi cerca?
- No.

- �Puedo pedir uno por tel�fono?
- No.

Mire, cuando termine su servicio,
�podr�a volver a por m�?

Lo siento, me ir� a casa.

Bueno, gracias por ser todo
amabilidad. Y una gran ayuda.

�Es culpa m�a estar reservado antes
de que apareciera su majestad?

�Por qu� no le pide a mi cliente
compartirlo? Quiz�s tenga suerte.

S�, no es mala idea.
Tomar� un trago. �Qui�n es?

- Habla con el camarero. Pelo rubio.
- Oh, s�. Ya lo veo.

Perdone, �el taxi de fuera
es el suyo?

No, es m�o.

Bob, si tienes noticias de �l,
me lo dices, �me lo prometes?

Ya te he dicho que s�.
Lo pondr� en el espejo.

As� lo podr�s ver cuando entres.

Disculpe, no s� c�mo sugerirle
esto, pero...

Gracias, nunca bebo con desconocidos.

A las mujeres que vienen aqu�, se�or,
les gusta que las dejen tranquilas.

- S�lo quer�a preguntarle si pod�amos
compartir el taxi. - �Por qu�?

Obviamente porque no pude encontrar
ninguno y tengo mucha prisa.

�Por qu� no lo dijo
desde un principio?

No tuve mucha oportunidad.

Creo que est� bien, Ila.
Este caballero, parece un caballero.

No necesito referencias
por su parte.

�A d�nde va?

Voy a la calle Upper Belgrave.

Tiene suerte. Me pilla de camino.
M�s o menos.

De hecho, ya me iba.

Nunca se lo habr�a pedido
si no fuera urgente.

Est� bien.
D�gaselo al conductor.

Bob, pon uno de cinco a Silver Cloud
para la de las 2:30 de ma�ana.

Vale, pero es tu dinero.

Est� todo arreglado.

Se lo advierto. S�lo uso
los taxis como transporte.

�Y para qu� cree que los uso yo?

Algunos hombres los sustituyen,
por otras cosas.

No se ofenda, se�or. Estas extranjeras
son m�s francas que las aut�ctonas.

Eso no es motivo para pensar que un
ingl�s no pueda evitar sobarlas.

Lo lleva claro conmigo,
ya se lo prometo yo.

Al 7 de la calle Upper Belgrade,
por favor.

Su pobre opini�n de los hombres,
�se limita a este pa�s?

�O se extiende tambi�n
para el suyo?

Bueno, los extranjeros somos
as� de malos.

�Es usted algo del Gobierno?

No, �por qu�?

Suena un poco pomposo.

Quiz�s sea por no estar acostumbrado
a que me tomen por violador.

�Un cigarrillo?
Son buenos. No tienen droga.

Y entonces, �c�mo se gana la vida?

- Cavo.
- �Cava? �Qu� es, jardinero?

- No, soy arque�logo.
- Oh.

- Me llamo Ila Hansen. �Y usted?
- Thompson.

Michael.

Mire, Sr. Thompson Michael.
Lo siento si he sido ruda.

Pero a veces los hombres intentan
cosas con las extranjeras,

...que no intentar�an con
las que son locales.

Quiz�s parezca de que me guste eso.
Peo no soy lo que parezco.

Oh, se lo puedo asegurar,
sus modales est�n lejos de animar.

Oh, querido.
He molestado su orgullo.

�Est� casado?

- No, �y usted?
- Oh, no.

- �Es esa su casa?
- S�.

�Toda ella?

No. Yo tengo la planta baja.
Mis padres el resto.

- Debe ser muy cara de mantener.
- Mi madre dice eso todas las ma�anas.

Bueno, buenas noches, Srta. Hansen.

Oh, por cierto.

Puedo entender por qu�
le molestan los hombres.

Oh, por favor. �No!

Es usted la m�s engre�da...

Gracias por el paseo.

�A d�nde va la se�orita, conductor?
Yo lo pagar�.

A la calle Jermyn.

Es mi taxi y yo lo pagar�.

Gracias por llegar a tiempo para
verme partir hacia Suiza el Viernes.

No importa lo de la cena de hoy.
- No pude coger un taxi.

- Al final conseguiste un bomb�n.
- Bueno, cari�o. Me trajo.

Y no tienes nada de lo que preocuparte.
Le dije que no era tan atractiva.

Oh, �y que trajo a colaci�n
si era atractiva o no?

Tu madre est� ah� dentro,
sacando tu ropa.

Cuando mi madre me dijo que viviera
en casa, en contra de mi juicio,

...me jur� que no tendr�a llave
de mi habitaci�n. �No es as�, cari�o?

Es en caso de incendio, cari�o.
O por si te desmayas en el ba�o.

S�lo tuviste tiempo de desmayarte
en la ducha esta tarde.

�Por qu� tanta prisa?

Sabes perfectamente bien que Jane
Waller abre su Barge Club esta noche.

�Qu� gemelos quieres que lleve,
Margaret? �Los de oro o los de �gata?

Oh, los de �gata.

�Puedo lavarme yo mismo el cuello,
o quer�is hacerlo alguna de vosotras?

En serio, Michael. No s� c�mo
te aguanta Margaret.

Ni yo, querida. Y ahora, si os importa.
Me gustar�a vestirme.

Muchas gracias.

Empiezo a estar un poco nerviosa
por lo de esta noche.

Mike a veces me dice que
le controlo demasiado.

Oh, no te preocupes. Le manejas
mucho mejor de lo que yo puedo.

Es un encanto, muy dulce, pero
terriblemente testarudo a veces.

- �Nos hemos mudado a su casa?
- S�lo temporalmente.

- Hola.
- Margaret.

- �Un d�a ocupado, cari�o?
- S�.

Un colega m�o se meti� en...
- La mitad del problema es que...

...Mike teme que la gente piense que
te usa para influir en Lord Drewell.

Pero eso es rid�culo. Adem�s, conoc�a
a mi t�o mucho antes de conocerme.

S�, pero t� tienes tanta
mano con �l.

�Qu� estabas diciendo, querido?

Dije que mat� a uno de mis
pacientes esta ma�ana.

Oh, qu� interesante.

Bien, debemos volver a subir.
Va a venir gente.

Mike, date prisa.
Esperar� en el coche.

Muy bien. Ya voy.

Mucha suerte, y no te pongas nerviosa.
Estoy segura que hacen lo correcto.

Damas y caballeros. Querr�a que se
unieran a m� en un brindis.

Por dos de mis mejores amigos.

Que han escogido la inauguraci�n del
Barge Club para anunciar su compromiso.

Margaret Goreham y Michael Thompson.

"Preguntados por d�nde se conocieron,
la Srta. Goreham contesto:

Realmente fue mi t�o
quien hizo de Cupido."

"Mike le contact� hace varios meses
para financiar la Expedici�n Ark."

"Y mi t�o quiso saber
qu� opinaba de �l."

"La Srta. Goreham a�adi�, con brillo
en los ojos, pens� que era maravilloso."

- Ah, Michael, la mejor de las suertes.
- Muchas gracias.

Muchas gracias.
Gracias.

Enhorabuena, Mike, espero
que se�is muy felices.

- Gracias, querida.
- Buenos d�as, Romeo.

Bien, veo que celebrasteis muy bien
vuestro compromiso anoche.

Yo no lo celebraba.
Ella me lo solt� de sopet�n.

�Qu� pod�a hacer yo? No pod�a
ponerme en pie y decir:

"Un momento. La dama habla
solo por ella."

Cielos santos, la mayor�a lo agarrar�a.
Una preciosidad con esa cuenta bancaria.

Y un t�o encantador.

Escucha bien.

Yo pido en matrimonio. No quiero que
parezca que se lo pido a su T�o.

Vale, has dejado eso bien claro.
Deber�as sentirte halagado.

Pues no es as�.

Mi orgullo est� molesto.

�S�?

Ah, Margaret, s�.

Creo que hiciste lo correcto.

Espera, te lo paso.
Tu prometida.

Gracias.
Hola, Margaret.

S�, querida, tengo resaca.
�C�mo lo has adivinado?

S� que grite anoche. Pero no estoy
acostumbrado a declararme en p�blico.

�Qu�? �Ver a qui�n?
�A qu� hora?

Oh, por Dios.

S�, vale, David y yo te veremos en
las oficinas del Sunday Star. Adi�s.

Tenemos una orden real. El T�o quiere
vernos a las 11 en punto en su casa.

Bravo, Margaret.

Iremos a por un par de aspirinas, caf�
cargado, y luego a ver al T�o.

- Hola. Lamento llegar tarde
- Ah, por fin.

�C�mo est�s, querida?

Sab�a que llevabas mala corbata.
Te compr� otra. Toma, p�ntela.

Muy amable de tu parte, Margaret,
pero creo que prefiero la que llevo.

�Habr� alguien m�s testarudo?

D�mela. Siempre acepto regalos
de las chicas guapas.

Gracias, Margaret.

P�same todo lo que �l rechace.

Lord Drewell les ver� ahora.

Vamos.

Espera.

Hola, T�o.

Tu compromiso te sienta bien.
Est�s encantadora.

Enhorabuena, uno ha de ser especial
para hacerse con una sobrina m�a.

- Buenas tardes.
- Buenas tardes, Se�or.

- �C�mo se llama?
- David Fraser, Se�or.

Si�ntese.

Sobre ese Arca. �Est�s seguro
que acab� en el Monte Ararat?

No, claro que no. De lo contrario
no tendr�a sentido el buscarlo all�.

La gente ya lo busc� antes
y fracas�, �no es as�?

S�, Se�or, hubo varios eruditos que...

No me interesan los eruditos.
S�lo me interesan los resultados.

Se sentir� defraudado. No podr�
botarlo con una botella de champ�n.

No me importa ser fr�volo.

La Biblia es un best-seller,
si se sabe manejar.

Y el Arca de No�,
es el Arca de No�.

No hasta que se pruebe.

Mike no es fr�volo, T�o.

Es su forma de exponer las cosas.
�No es as�, cari�o?

Pues que empiece a exponerlas de otra
manera si quiere llevarse bien conmigo.

Srta. Hobbs, los mapas.
- S�, Lord Drewell.

Me suele pasar que no encuentro
los lugares en los mapas.

Bien, �d�nde es?

Mu�stremelo all�.

Es aqu�, Se�or.
En la Armenia sovi�tica.

�Anticipas problemas con
las autoridades rusas?

Nada que no se pueda arreglar.
Srta. Hobbs, disp�ngalo.

S�, Lord Drewell.

Haces lo que puedes por estropear
todo lo que hice por ti, �verdad?

No, querida, no. Pero no soporto
que lo hagan todo por en mi lugar.

Bueno, �has decidido cooperar?

- Si recuerda, fue idea m�a.
- Ahora es m�a.

Se llamar�:
"La Expedici�n Drewell".

"La Expedici�n del Arca de Drewell."

"La Drewell..."

Por favor, T�o.
"El Arca de Drewell", no.

Despu�s de todo, primero fue
el Arca de No�.

Vale, puedo manejar una tomadura
de pelo. De acuerdo, lo financiar�.

- La Embajada Sovi�tica, Lord Drewell.
- D�gales que esperen.

A cambio, tendr� todo el reconocimiento
por haberlo hecho posible.

Y una serie de doce art�culos
con ilustraciones.

Yo no s� escribir,
y David no sabe dibujar.

Nos ocuparemos de eso.
T� tan s�lo danos los hechos.

- Srta. Hobbs, ponga a Ransom a ello.
- Ya est� aqu�, Lord Drewell.

- H�gale entrar.
- S�, Se�or.

Danos los hechos para tres
art�culos preliminares.

Que sean humanos,
y que parezcan peligrosos.

Har� que despierten un gran inter�s.

Gran Breta�a, la primera en encontrar
el Arca y todo eso, �vale?

Seguramente te har�n Caballero.
Ah, Ransom.

Ransom. Este es el Sr. Thompson,
que va a dirigir la Expedici�n Drewell.

�C�mo est� usted?

Nos enviar� 12 art�culos a los cuales
les tendr� que dar forma.

Ten�a entendido que me iba a mandar
a cubrirlos personalmente.

Puedo cambiar de opini�n, �no?

�Cu�ndo podr� tener esos
art�culos preliminares?

Hay mucho material para ordenar
y seleccionar.

Bien, ordena y selecciona a doble velocidad.
Quiero tener tiempo para una gran campa�a.

Ransom, timad un caf� abajo
e intercambiar ideas.

Gracias.

- Bueno, adi�s, nenita.
- Adi�s, T�o.

Ahora es cosa de tu prometido.

Adi�s, Se�or.

- Srta. Hobbs.
- S�, Lord Drewell.

- P�ngame con la Embajada Sovi�tica.
- S�, Se�or.

Buenas noches. Un Scotch, por favor.
Una bien lleno.

- Buenas noches..
- Buenas noches, Se�or.

Gracias.

- Ponga otro, �quiere?
- S�, Se�or.

- Eh, hola.
- Oh, hola.

- �Gan� hoy?
- S�, gan� el doble. Es fant�stico.

Maravilloso

- D�game, �qui�n es "Barker"?
- �Qui�n es usted? �Un fisg�n?

Querida, ha olvidado que ahora
se encuentra en Londres.

Scotland Yard, Sherlock Holmes,
el perro de los Baskervilles.

�Me sigui�!

Oh, mi querida Srta. Watson.
No, es mucho m�s sencillo que eso. Mire.

Barker. 35B Barrington Court.

Y ya ve, sab�a que
su nombre era Hansen.

Barker es el nombre de mi amiga.
Con la que comparto apartamento.

Hoy he le�do sobre usted
en los peri�dicos.

Enhorabuena por su compromiso.
- Muchas gracias.

Me atrever�a a decir, que ahora mismo
ya me habr�n dejado plantado.

Vine aqu� con la esperanza de verle.

- �Problemas con los taxis de nuevo?
- No, pero pens� que...

Ya que le traje mucha suerte,
quiz� podr�a llevarme a cenar.

�Qu� hay de su prometida?

Ten�a otra cita.

A�n as�, le podr�a importar
que usted tuviera una.

Bueno, es una chica muy abierta.

Tiene suerte. Yo no.

Y no estoy casado, a�n.

No lo har� si sigue as�.

Ya sabe, anoche fue
muy brusca conmigo.

- �Lo fui?
- Ciertamente s�.

Tiene que venir y cenar conmigo para
probar que no me lo merec�a.

Y yo, claro, me comportar� como
el perfecto caballero ingl�s.

Me gusta usted. Es agradable.

- �Cu�nto te debo, Guv?
- Ocho con cuatro, por favor.

- Pero recuerde.
- Por supuesto.

Nada de gracias.
Lo llevo grabado en el coraz�n.

Vamos, estoy hambrienta.
Nac� hambrienta.

- Bueno, tome unas patatitas.
- Gracias. Adi�s, Bob.

Que os divirt�is.

Di algo, Ila.

H�blame de tu amiga. Pero te advierto
que no me podr�a interesar menos.

- Bueno, �qu� le interesar�a?
- Oh, eso es muy sencillo.

T� y yo. Por ejemplo,
�a d�nde vamos despu�s?

Me preguntaste sobre mi amiga.

Bueno, vale. Dime, �de qu� color
son los ojos de la horrenda Srta. Barker?

Azules, no...

Tiene gracia, no lo s�.
- Bien.

No soy un chollo, �verdad?

Ha sido una cena maravillosa...
- Mi querida Ila ...

Hago cuatro comidas al d�a, y tomo una pinta
de cerveza negra, y ellas siguen diciendo no.

Ese pobre hombre quiere
irse a casa.

Es bonito que te preocupes por �l,
pero desear�a que lo hicieras un poco por m�.

Es puro sadismo el esperar
que finalice la fiesta ahora.

�Qu� es sadismo?

Creo que deber�as volver conmigo.
As� lo buscar�a en mi diccionario de alem�n.

�Un diccionario, psiqui�trico?

Oh, chica lista.

S�, pero es m�s original.

No. Debo irme a casa.
Mi amiga estar� preocupada.

- Pues entonces podr�amos llamarle.
- No, puede que no est� en casa a�n.

Entonces, �c�mo podr�a
estar preocupada?

Escucha, Ila.

Mis padres viven en el piso superior.
Si tienes alg�n tipo de problema...

Te dar� una escoba y as�
podr�s llamar al techo.

De acuerdo.

�Camarero, camarero!

La cocina.

El sal�n.

El dormitorio

Y ahora, si me permite su abrigo, se�ora.

- Bueno, �qu� te parece?
- Es encantador.

Pero no oigo pisadas.
�D�nde est�n tus padres?

Querida m�a, cuando duermen,
no caminan.

Ponte c�moda.

- La escoba.
- �Para qu� es eso?

Lo que discutimos. Sube a mis hombros,
as� podr�s llegar al techo.

�Y ahora qu� tal una copa de jerez?

- No deber�a, no suelo beber.
- Pero querida, esto no te har� da�o.

- No, de verdad, no quiero.
- Oh, vale.

- �Me puedo sentar a su lado?
- Claro.

Gracias.

�Se me permite pasarle el brazo
por los hombros?

Siempre y cuando se quede ah�.

�Sabes lo que realmente me apetece?

- �Qu�?
- Un caf�.

Ser� un placer.
Es una de mis especialidades.

Lamento desaparecer as�, ll�meme
alg�n d�a, pero no antes de las 11.

A la Srta. Barker le gusta
dormir hasta tarde.

Esa es la llamada de Margaret.

�A d�nde ibas?

Mira, �quieres hacerme un favor, Ila?

�Te importa meterte en el dormitorio?
S�lo ser� un momento.

Gracias.

Ya era hora.

Te guard� sitio en el Barge Club
esta noche.

- Ya te dije que no iba a ir.
- Lo s�.

Pens� que podr�as haberlo
pensado dos veces.

Todo el mundo preguntaba por ti.

�Qu� est�s leyendo estos d�as?

Oh, "El Quinteto de la Muerte".

�Qu� es esto?

"Lamento desaparecer as�, ll�meme
alg�n d�a, pero no antes de las 11."

"A la Srta. Barker le gusta
dormir hasta tarde."

"Con amor, Ila."

�Qui�n es Ila?
�Qui�n es la Srta. Barker?

Son amigas de negocios de David.

Tienen una caligraf�a
tremendamente femenina.

�Me lo das, por favor?

La mayor�a de las amigas no suelen
firmar "con amor", �no es as�?

Supongo que eso depender�
del tipo de negocios que sean.

No me gusta que me interroguen,
Margaret.

Es una pena, porque eso es justo
lo que he venido a hacer.

Y por el amor de Dios,
no despiertes a todo el mundo.

Mira, cari�o. Estaba tan triste de que
no vinieras esta noche al club,

...que me temo que beb�
un mont�n de champ�n.

�Tienes caf�?

- Mira, Margaret.
- Tu caf� es de ensue�o.

Siempre lo adoro.

Cielos, s� que fue r�pido.

Me acababa de hacer uno para m�.

No quiero que pienses que estoy
diciendo lo que vine a decir...

...bajo la influencia.

�No puede esperar hasta ma�ana?
Adem�s, ya es muy tarde.

- Ven y si�ntate a mi lado.
- No es que haya mucho sitio.

Si me rodearas con el brazo,
ser�a bastante alentador.

�Sigues furioso conmigo por
airear nuestro compromiso?

Preferir�a que me lo hubieras
consultado antes.

Ya te lo he dicho, Margaret.
No me gusta que me manejen.

Cierto. Har� todo lo que quieras,
empezando ahora mismo.

Creo que deber�as irte a casa.

Lo siento. Ah� no te puedo ayudar.
Vine para quedarme.

�No me digas que mi sugerencia
te sorprende?

Y si es as�, ya es un poco
tarde en nuestra relaci�n.

Mike, �qu� sucede?

�Qu� nos ha pasado?

Margaret, necesito tiempo para
pensar todo esto.

Porque no estoy del todo seguro
de que no sea un error.

Muy bien. No voy a seguir tir�ndome
a los brazos de la gente.

Pero te lo advierto, si me voy
ahora, puede que ya no vuelva.

Bien, ya diste tu ultim�tum.

Empiezo a pensar que "todo esto",
como t� lo llamas, es un error.

Por favor, no intentes ser
un caballero. No te pega.

Como sabes, ma�ana me voy a Suiza.

Estar� en el Grand Hotel, St. Moritz,
si es que te apetece llamar.

Yo puede que conteste, o no.

- �Crees que podr�s conducir?
- No empieces a preocuparte por m�.

Antes pod�a parecer un poco colocada,
pero te aseguro que ahora estoy sobria.

Se ha bebido mi caf�.

- �Podr�amos subir la m�sica, por favor?
- Por supuesto.

No pude verlo todo por la cerradura,
pero lo que vi de ella era atractivo.

Lo poco que no viste,
es incluso mejor.

Entonces, �por qu� no quisiste
hacer el amor con ella?

Te debe haber costado trabajo el meter
la oreja y el ojo por la cerradura.

Me las apa��.

�Deber�a decirte por qu�
hiciste que se marchara?

Hazlo, por favor.

Hay varias razones.

Tus suposiciones son tan buenas
como las m�as.

Te lo puedo decir con una palabra.

Yo.

De repente est�s muy segura
de ti misma.

Te diste cuenta de que no la amabas.
�No fue eso?

No lo s�.

No lo s�.
Cre�a que s�.

Ahora, no s� qu� pensar.

No me puedo aclarar.

Un brazo rode�ndome ser�a
bastante alentador.

Tengo que expresarle una queja,
Srta. Hansen.

Es usted una peque�a, zorra.

No quer�as que ella se quedara
porque no quer�as que yo me fuera.

Creo que deber�amos solucionar eso.

Hace un momento,
me dejabas tirado.

�Tanto lamentas el que haya
cambiado de opini�n?

No, no lo lamento.

�Me ayudas a quitarme los zapatos?

Y los pendientes, por favor.

Y mi collar, por favor.

Quieres que me quede, �verdad?

S�.

Soy yo, ronroneando.

Ronroneo bastante bien, �no crees?

A las gatas se las conoce
por ara�ar.

Yo eso, tambi�n lo hago bien.

�Sabes lo que me gustar�a
tomar de verdad?

- �Qu�?
- Caf�.

- �Algo m�s?
- S�.

S�lo una vez.

Querr�a un poquit�n de brandy
en �l. As�.

A su servicio, Se�ora.

�Quiere el caf� cargado?

No creo que quiera caf�.

Cambia mucho de idea, �no?

Mike, sienta bien estar cerca de ti.

A�n estoy demasiado lejos, ya sabes.

Dime, �por qu� no se puede despertar
a la Srta. Barker antes de las 11?

Es telefonista.
Trabaja en el turno de noche.

�Es agradable?

Nos llevamos bien.

Es rara en ciertos aspectos,
pero nos llevamos bien.

Bien.

�Me das un cigarrillo, por favor?

Mike, te debo parecer muy rara.

La verdad es que s�.

A veces, yo tambi�n pienso
que soy extra�a.

Puede que pienses que simplemente
me estoy haciendo la dif�cil.

- La dif�cil de conseguir.
- Gracias.

Pero no es eso.

A veces no s� qui�n soy yo misma,
y entonces pienso...

...en lo que hago, y eso me
preocupa incluso m�s.

Cuando ten�a 16 a�os, viv�a en Frankfurt.
El pa�s fue ocupado, hab�a poca comida.

Mi padre muri�. Mi madre se ganaba
la vida lo mejor que pod�a. Quiz�s...

..."mejor" no sea la palabra
m�s indicada.

Una noche, trajo a un hombre
a mi habitaci�n.

Mi madre no le detuvo y yo
grit� pidiendo ayuda.

Pero nadie vino.

- Pero eso es terrible.
- S�.

Pero espera.

Llor� y llor� tras ello.

No pude comer durante d�as,
y...

...cuando sal�a a la calle,
me sent�a sucia. Sucia y observada.

Eso es f�cil de comprender.

�Lo es?

Lo imagino.

Porque,

...Mike, fue la cosa m�s terrible
que me ha pasado nunca.

Fue cruel. Me hizo tanto da�o
que yo...

...me sent�a como sepultada
por una monta�a, pero Mike,

...sent�a, y ya nunca he vuelto
a sentir algo as�.

Debe haber sido una impresi�n
horrorosa para ti.

S�. Pero es incluso m�s impactante
el no volver a sentir.

Y siempre ando buscando
esa misma emoci�n.

Asustada de encontrarla, pero m�s
asustada a�n de no encontrarla.

Mike.

�Sabes?

Si viera a este hombre.

El hombre que mi hermano trajo
a mi habitaci�n esa noche.

Me asusta el pensar
que podr�a amarle.

�Comprendes?

�Me llamas un taxi, por favor?

�D�nde est�n mis zapatos?

�Por qu� no me llamas un taxi?

Me haces da�o.

Me da igual.

- Buenos d�as, buenos d�as, buenos d�as.
- Con uno me vale, gracias.

Por cierto, Margaret me llam� anoche.

- S�, tambi�n me llam� a m�.
- S�, eso o�.

Dice que no entiende lo que
est� pasando entre vosotros.

Me pregunt� si hab�a alguien m�s.

Me las arregl� para tranquilizarla
al menos en ese aspecto.

Deber�as haberlo hablado
primero conmigo, David.

�Qu� quieres decir?

Margaret s�lo me quiere como alguien
que dice s� a todo lo que dice su T�o.

Tonter�as, te quiere por ti mismo.

Escucha, David.

He conocido a otra persona.
Alguien que realmente me necesita.

No como Margaret. Ella siempre
lo tuvo todo. �Qu� pod�a hacer yo?

Intentar tratarla con decencia.

Dime.

�Conozco a esa otra persona?

No, a�n no la conoces,
pero la conocer�s.

Oh, mierda. Se supon�a que no deb�a
llamar antes de las 11, y son las 10.

�Te das cuenta que esto podr�a ser
el final de nuestra expedici�n?

Es una pena esa Srta. Barker,
le gusta dormir hasta tarde.

Bueno, mala suerte para la Srta. "B".

Hola.

�Con qui�n hablo, por favor?

�El Sr. Barker?

Bueno, querr�a hablar con
la Srta. Hansen.

Oh, s�, comprendo.

Por cierto, espero no haber
despertado a la Srta. Barker.

�Que no hay ninguna Srta. Barker?

Pero la Srta. Hansen vive ah�,
�no es as�?

S�, ya veo.

Muchas gracias.

�Qu� va mal?

Oh, nada.

�Qu� hay de ese trozo de madera?
�Es realmente pre-Mois�s?

�O es otro posterior a Chippendale?
- Mira t� mismo.

Podr�a ser del Arca.

Es tan viejo como Matusal�n.

- David.
- �S�?

�C�mo de preciso es el proceso
este del carbono?

Bueno, acabo de dec�rtelo

�Lo has hecho?

Oh, s�, es verdad.
Lo siento.

Mira, esta ma�ana no est�s
muy concentrado.

�Quieres tomarte el d�a libre?
- La verdad es que no. Estoy perfectamente.

�Te sigue preocupando
esa llamada de tel�fono?

�Y qui�n ha dicho que me preocupara?

Tendr�as que haber visto tu cara.

- David, �har�as algo por m�?
- S�.

Ven aqu�, �quieres?

�Ves esa chica de all� abajo?

S�.

Bueno, es ella.

�Podr�as bajar y decirle que no quiero
volver a verla nunca m�s?

�No querr� saber el motivo?

Dile que despert� al "Sr. Barker"
por error.

- De acuerdo.
- Gracias.

�Nos vemos en el Pub para almorzar?

No, gracias, creo que me quedar�.
Mandar� a por unos bocadillos.

Me voy ya. �Vienes?

No, mejor ve t� delante.

No me digas que esa chica
sigue esperando ah� fuera.

Bueno, s�, pero no es eso.
Es s�lo que...

�La muy descarada!

Fue muy amable por parte de tu amigo
el dejarte estar conmigo anoche.

Podr�as darle las gracias de mi parte.
- No es mi amigo. Es mi jefe.

Mira, llevo todo el d�a esperando.
S�lo para verte.

En primer lugar,
�por qu� te molestarte en mentirme?

Porque primero quer�a
que le conocieras.

Iba a tratar de organizar un encuentro,
y despu�s te lo contar�a.

- �Est� casado?
- No.

- �Qu� edad tiene?
- 24

- �Es atractivo?
- Con locura.

- �Y por qu� no est�s enamorada de �l?
- �Qui�n dice que no lo est�?

Tuve la corazonada de que no ibas
a volver, as� que traje esto.

Oh. Gracias, David.

Le dije que no regresar�a sin ti.

�Taxi, taxi!

�Qu� es? �Un cazador?

S�lo en Portobello Road. Pero le encantar�a
que pensaras que lo ha cazado todo �l.

Reg.

Aqu� estoy.

Reg Barker, Mike Thompson.

- �C�mo est� usted?
- �Qu� tal?

�Qu� sucede?
�No le habl� Ila de m�?

Oh, s�, fue muy elogiosa.

Tengo entendido que ha estado
sacando conclusiones.

- Bueno, no hab�a mucho que sacar, �no?
- No.

M�rela, m�reme.

Y ahora a los dos. Yo dir�a que es
un buen trabajo, �no es as�?

S�, Sr. Barker, pero debe admitirlo,

...sigue siendo bastante inusual.
- Vamos. Tomemos algo.

- Si�ntese, Mike.
- Gracias.

- Es un poco complicado sin estribos.
- No se caer�.

�Qu� ser�? Tengo de todo.

- Me gustar�a un whisky, por favor.
- Zumo de tomate para m�, Reg.

S�, ya s�. Bueno, �qu� le parece
mi casa, Mike?

Fue todo seg�n su gusto.
Yo no tuve nada que ver.

Lo dise�� todo yo mismo.

Bueno, puedo decir con toda seguridad
que no he estado nunca en un sitio igual.

Ah� lo tienes, Ila.
Ella cree que es vulgar.

�D�nde est�? Oh.

�S�? Oh, est� caliente, �no?

Bueno, pues si ahora est� caliente,
despu�s lo estar� mucho m�s.

Vale, vale.
Espera hasta que est� hirviendo.

Eso es.

Este ser� un gran negocio si ese
chico no pierde los nervios.

Ansia. Eso es lo que les pasa.

Yo digo, escucha. Mi oficina est�
aqu� arriba. Este es mi contable.

Aqu� es donde tengo que vivir
a todas horas, y no me importa.

No me quejo.

�A qu� se dedica, Sr. Barker?

Bueno, podr�a decirse
que soy un trapero.

Compro y vendo.

A ella la comprar�a si pudiera,
pero no la vender�a.

Acabo de comprar 10.000 bicicletas.

Ese tipo, el idiota con el que hablaba,

...est� ansioso. Pero yo digo:
"No hay que ponerse nervioso."

Compras por seis y vendes por siete.
Ese es un negocio inteligente.

Por favor, Reg.

No le gustan los negocios.

�Sabe cuando descubro
que me hago viejo?

Cuando veo a una chica sexy con
su novio bailando juntos y me digo:

"Que se diviertan."

Bueno, yo no creo que usted deje
nunca de divertirse, Sr. Barker.

Siempre el Caballero Ingl�s.

Oh, se llama "Reg".

Esa es mi filosof�a.

Supongo que se estar� preguntando
qu� saco de todo esto con Ila.

Bueno, no estoy solo.
Y eso es todo lo que hay.

As� tambi�n tiene una secretaria
que trabaja a tiempo completo.

Oh, s�, yo tambi�n saco lo m�o.

S�lo que no es en carne.

Ella cree que me r�o demasiado alto.

Es s�lo que no quiero que hagas
a�icos tu amado barquito.

S�, es verdad. Venga aqu�, Mike.
Quiero que vea esto.

Algo que atesoro m�s que cualquier
otro tesoro de este basurero.

Bueno, �no te gusta?

Desear�a hacerlo pedazos.

Estoy de acuerdo con usted, Reg.
Cambiar�a eso por el resto de lo que hay.

Mi viejo me lo dio cuando
yo era un cr�o.

Es asombrosa, la habilidad que hay
que tener para hacer estas cosas.

Mike, me gusta usted.

Yo tambi�n me podr�a
acostumbrar a usted, Reg.

Por aqu�.

Esa es la habitaci�n de Ila.

Y aqu�.

Esta es mi habitaci�n.

Y los dos nunca coincidir�n.

- Ila. - �Qu�?
- �Sabes algo?

Esta noche, vamos a salir
a celebrarlo.

- Brindo por ello.
- Y yo.

- Me llamo Barker.
- Oh, s�, Sr. Barker.

Mesa N� 7
- Queremos lo mejor que tengan.

Aqu� s�lo servimos lo mejor, se�or.

Espero que lo puedan probar.

Nos elegiste una mesa
muy buena, Jeeves.

Quiz�s no se llame as�.

Reg, trae mala suerte poner
un zapato sobre la mesa.

Yo no creo es esas cursiladas.

�Y t�, Mike?
�Te asustan a ti?

�A m�?
Nunca.

Eh, Mac...

Ah, est�s aqu�.

Bien, tr�enos champ�n,
traje mi propio vaso.

Y tr�enos una doble raci�n de
Blitzer y caviar ya mismo.

Muy bien, se�or.

Disculpe.

�Por qu�? �Qu� es lo que hizo?

Oh, disc�lpeme.

- Vaya.
- Oh, vaya.

Ese tipo de gente me mata.

Eres f�cil de matar, Reg.
Eres como un cr�o.

Bueno, al menos no soy
uno de esos confundidos.

No es ning�n pecado
el divertirse con las cosas.

Por ejemplo, me lo paso de miedo
observ�ndoos a los dos.

He tenido ya sexo suficiente
para el resto de mi vida.

Y entonces, �qu� hago? �Me siento en
una silla de ruedas y me pudro? Yo no.

Me siento joven observ�ndoos.

Vamos, Mike. Dale un beso.

- �Reg!
- Dame algo que pueda ver.

Ser� un placer.

�No derrite eso tu coraz�n
de piedra?

S�, se�or.

No sirve de nada, Reg. Est� claro
que no eres su tipo.

O simplemente,
se est� haciendo el duro.

Eh, Piggy.

Eh, Piggy.

Tengo un negocio con ese tipo.
�Espera!

�Ves a ese calvito sentado
en aquella esquina?

�Se refiere al excelent�simo
Duque de Colchester, se�or?

No, el que se come los guisantes
con cuchillo, no. El otro tipo.

- �C�mo se llama el caballero, se�or?
- Piggy.

�Y usted, se�or?

Reg.

Empiezo a hacerme con �l. Lo pr�ximo,
me pedir� mi n�mero de tel�fono.

Disculpe, se�or. El caballero de aquella
mesa, desea hablar con usted.

Hola.

�Me esperas cinco minutos?

Esper� dos a�os a que salieras, �no?

Hola, �c�mo est�s? Qu� bueno verte.
Chicos, este es un amigo. Piggy.

�C�mo est�?

Eh "Alma de la fiesta".
Una silla para el Duque.

Aqu� tienes. Si�ntate, Piggy.

- �O�ste hablar del Luxo-Touch?
- �Qu�?

Luxo-Touch.
Abreviaci�n para "Toque de lujo".

- No, no lo he o�do.
- Es material nuevo, una revoluci�n .

Tiene raz�n.

Es m�s suave que la piel
de una mujer.

Venga, bailemos.

Vosotros id a vuestro aire.
Yo saldr� a ver el material de Piggy.

No os preocup�is de esto.
Ya me encargo yo.

Muy bien, Reg. Gracias.
Te vemos despu�s.

Vas a perder la secretaria, �no?

Encerr�ndola no la conservar�a.

- Quiero besarte.
- �Por qu� no lo haces?

- �Aqu�?
- �Asustado?

No seas rid�cula.
Estoy muerto de miedo.

Vaya, que sorpresa verte aqu�.
�Qu� hace tu prometida?

Mi querida Jane. No tengo ni la m�s
ligera idea. No soy vidente.

- Este es Barnaby Montague-Jones.
- Hola.

Vinimos a ver el espect�culo.
Pensamos que valdr�a para The Barge.

Te echamos de menos la otra noche.

Margaret tambi�n.

Que lata debe ser el que est�s tan
ocupado con los art�culos de su T�o.

- �Qu� es eso?
- S�, cari�o.

Ella siempre lo ha sido.

- �Est�s temblando?
- �Lo olvidaste?

He pasado medio d�a esper�ndote
en plena calle.

Me hace sentirme fr�a por dentro.

Se me ocurren lugares m�s c�lidos.

Quisiera que te vinieras conmigo.
Aunque s�lo fueran un par de d�as.

Oh, Michael, eso me encantar�a.
Hace siglos que no estoy en el campo.

- Oh, cari�o, un momento.
- �S�? - Casi lo olvido.

Toma.

Y cuando volvamos,
te comprar� uno legal.

Gracias.

Pero si me compras uno legal, ha de
ser m�s peque�o. Este podr�a salirse.

Bueno, de momento tendr�s que
tener el dedo doblado. Vamos.

Gracias.

No lo olvides, nos hemos registrado
como el Sr. y la Sra. Grange.

No, lo olvidar�.

Gracias.

- �El Sr. y la Sra. Grange?
- �S�?

Intent� llamarles, pero no pude
encontrarles en la gu�a.

No, no podr�a.
Estamos fuera de la gu�a.

Quer�a decirles que la habitaci�n
que les di, est� inundada.

Las ca�er�as han reventado
y me temo que no tienen agua.

He tenido que ponerles en la N� 11.

- �Qu� es eso? �El ala de castigo?
- Claro que no.

Es s�lo un poco m�s peque�a.

Gracias.

Creo que he adelgazado mucho
�ltimamente.

- Lleva al Sr. y la Sra. Grange a la N� 11.
- Gracias.

Michael, esto est� helado.
Tiene que haber fuego en alguna parte.

Aqu� tienes, hijo. Gracias.

Y este es el fuego.

Hay uno bien grande abajo.
Pero tambi�n hay gente.

Si no entro en calor r�pido,
voy a morirme.

S�lo hay un lugar para hacer
entrar en calor a una mujer.

- �Puedo?
- Por favor.

Gracias.

Bien.

El problema con las mujeres es
que nunca vest�s nada adecuado.

Lo que necesitas de verdad,
es un bonito y c�lido su�ter de lana.

Esto no calentar�a ni a un mono.

Esto no.

Hola..

�Y qui�n es este atractivo salvaje?

�No es asunto tuyo!
Es mi pasado.

S�lo preguntaba. Me gustar�a verla.
Ens��amela.

No, no.

- Deja que la vea.
- No, Mike. No, no quiero.

No, Mike. No.

No, por favor, Mike.

No, no, Mike.

Me temo que hemos racionado
el agua caliente.

Cordero fr�o y remolacha para comer
Mi cocinera est� con gripe.

No tenemos hambre realmente.

Y nos dimos un ba�o esta ma�ana.
Gracias.

La comida se servir� entre
la una y las dos.

�D�nde est�?

�Guapa y rubia zorra!

Me has tra�do a un lugar alegre
y c�lido de verdad.

Bueno, volvamos a esa desagradable
y peque�a habitaci�n helada.

Y calent�monos.
- Bien.

- �Sra. Grange?
- �S�?

Hay un mensaje para usted.

Llame al "Sr. Bob" a The Lion.
Es urgente.

�De qu� se trata?

Hice una apuesta antes de marcharme.
Podr�a ser que he ganado el doble.

Eres incorregible. Te espero arriba.
No tardes, y buena suerte.

�Sr. Grange?

Su esposa ha sido llamada
a Londres.

�A Londres?

�Dej� alg�n mensaje?
- Dijo que le llamar�a m�s tarde.

Oh, s�.
S�, yo...

Gracias.

"Esta tarde, la Brigada M�vil hizo una
inspecci�n en un barco del Lejano Oriente."

"Se dice que ten�an informaci�n
sobre un cargamento ilegal de drogas."

"Los oficiales al mando, ayudaron
a la polic�a a revisar el nav�o."

"Se sobreentiende que no se hall� nada.
El sobrecargo fue retenido para interrogarle."

Drogas, �eh?

Ya sabes, si �l es esa clase de tipo,
no deber�as atarte a �l.

Estoy atada a �l.
No lo puedo evitar.

Por lo que puedo recordar, me pertenece.
- Pero te trata muy mal.

Recuerdo cuando entraste con un ojo
morado y cardenales por todo el cuerpo.

Ese d�a le incomod�,
y perdi� los nervios.

Es muy fuerte y no sabe controlarse.

No puedo evitar amarle, Bob.

Oh, bueno.
Supongo que es una cuesti�n de gusto.

Si fuera t�, dejar�a que le cogiera la poli.
- No hables as� delante de m�.

Si piensas as�, le dir� que...
- Ila, no, por favor. Oh, ah� est�.

Jack, cari�o.
Estoy tan contenta que...

Baja la voz y no hagas una escena.

Tan contenta de que te soltaran.
�Te han seguido?

�Sospechan de ti?
- Espero que no.

Tuve suerte, nena, tuve suerte.

Tuve que tirar el material por el desag�e.
- Gracias a Dios.

Nada de gracias a Dios, Ila.

Mira, necesito 1.500 libras
para ma�ana por la ma�ana.

- �Para qu�?
- No hagas preguntas est�pidas.

He de reponer el material que tir�.

Me cortar�n el cuello si no consigo
el dinero. �Tienes que consegu�rmelo!

S�, pero 1.500 Libras...

�De d�nde las voy a sacar?
- Eso es asunto tuyo.

Quieres verme vivo, �no?

No querr�s verme flotando en el r�o
con el cuello cortado.

- No hables as�.
- Pues entonces, cons�guelas.

Buenas tardes.

- �D�nde est�s?
- En el mismo lugar.

Espera all�.
Ir� tan pronto como pueda.

Eh, Bob, un pinta, por favor.

�David!

David, te lo quiero explicar.
- �Por qu� a m�?

Habr�a pensado que esa explicaci�n
deber�as d�rsela a Mike.

�C�mo sabes que no lo he hecho?

No crees que sea lo bastante buena
para Mike, �no es as�?

Ten�a una cita con Lord Drewell esta
tarde, y renunci� a ella por ti.

- Ten�a mis razones para no ir.
- S�, ya te vi.

Porque me vieras con un hombre, eso no
significa que tenga un rollo con �l.

No, pero si se supon�a que deb�as estar
con Mike, puedo sacar mis conclusiones.

- Entonces, �qu� le vas a contar?
- �Contarle?

Le dir� que no pod�a haber hecho
peor elecci�n que la tuya.

No te creer�, y lo sabes.

Podr�as equivocarte, amigo m�o.
- �En serio?

Si te pidiera que volvieras conmigo
a mi apartamento,

...dir�as que s�, simplemente para que
mantuviera mi boca cerrada, �no?

�Por qu� no me lo pides?

As� ver�s si est�s en lo cierto.

Supongo que deber�a disculparme.

Pero no lo voy a hacer.

Porque creo que ahora,
puedo verte como realmente eres.

Sacas placer de que te hagan da�o,
�no es as�?

Me han hecho da�o muchas veces.

No lloro f�cilmente.

Estoy acostumbrada
a que me hagan da�o.

Es parte de la vida.

�Es esa la clase de vida que te da
el tipo ese del Pub?

Tengo noticias para usted,
Sr. Listillo.

Deber�a decirte qui�n es.
Te interesar�.

Ese tipo del Pub, es mi hermano.

Si no me crees, preg�ntaselo.
Te dir� que soy su hermana.

Mike se sorprender� mucho si le dices
que tengo un hermano.

Quince a�os en el negocio del pescado
fresco y diez en el del frito.

Y m�rame ahora.

�Qu� te pasa?

No me pasa nada, colega.
Soy millonario.

Podr�a extenderte un cheque de 5 cifras
aqu� y ahora. Y no echarlo de menos.

Bueno, hazlo, mientras voy a hacer
una llamada telef�nica.

Eh, �qu� le pasa a ese tipo?
�Por qu� est� tan melanc�lico?

No lo s�. Se pasa todo el rato
en esa cabina telef�nica.

Creo que espera a su esposa.
- Oh.

�Reg? Soy Mike de nuevo.

�Alguna novedad?

Vale, gracias.

�Qu� te ha pasado?
�D�nde has estado todo el d�a?

Lo siento.

Puedo explicarlo todo.
- Mejor que sea una buena explicaci�n.

Vaya, vaya.
As� que esta es la dama, �eh?

Estaba muy inquieto por ti, cari�o.

No le hemos arrancado ni una
sonrisa en todo el d�a.

Me llamo Catch, Willie Catch.

Buen nombre para el negocio de la pesca, �eh?
Venga por aqu� y conozca a los dem�s.

Esta es Wanda.

Y Lucille.

Este es Joe, el hermano de Wanda.
�Ni una palabra m�s alta que otra!

�Qu� tal si nos juntamos
y celebramos una fiesta?

No, gracias, Sr. Catch, tenemos cosas
de las que hablar, si nos disculpa.

Considero que le ha obviado.

Tomaremos el men�.

- Que tipo m�s asqueroso.
- Y ahora, por favor.

No me digas que te quedaste
atrapada en un atasco.

O que tuviste que ir a un funeral,
o un dolor de cabeza y no pudiste llamar.

O Reg.

Mi hermano volvi�.

�El que trajo un amigo
para que te violara?

Yo habr�a pensado que con 5 minutos
de su compa��a, habr�a sido suficiente.

Nos hab�amos olvidado de todo eso.
Tuvimos que hacerlo.

S�lo nos tenemos el uno al otro.

Vino a decirme que mi madre
hab�a muerto.

Fue hace alg�n tiempo,
pero Jack no pudo encontrarme.

Oh, cari�o.

Lo siento mucho.

�Por qu� no me lo dijiste?

Miren, �por qu� no cambian los dos
de idea y se vienen al Maypole?

El espect�culo les har� gritar.
- Gracias, pero no queremos gritar.

- Vale, s� cuando no soy bienvenido.
- Eso es un talento.

- �Qu� le pasa a ese?
- Nada.

Ha estado 15 a�os en el negocio del
pescado fresco y 10 en el del frito.

Si se ofreci� a extenderme
un cheque de cinco d�gitos.

- �Es as� de rico?
- Es un millonario.

Cari�o.

Siento mucho lo de tu madre, de verdad.

Ya llevaba un tiempo que no estaba bien.

Mike, �podr�as hacerme un favor?
- Claro. Si puedo.

�Podr�as dejarme 1.500 Libras?

�1.500 Libras?

�Qui�n te crees que soy? �Willie Catch?
- Pero tu padre es rico, �no?

S�, cari�o, pero incluso �l, querr�a
saber para qu� las quiero.

Es por mi madre.
Dej� unas malas deudas.

Con los saludos del Sr. Catch, se�or.

- �A d�nde vas?
- Voy a darle las gracias al Sr. Catch.

- Si vas por all�, yo me subo.
- Eres un snob, no como el Sr. Catch.

Venga, jovencita.
Venga y �nase a nosotros.

Tome asiento. Eso es.

Vamos, Michael.

�Mike?

�Mike!

Quiero hablar contigo.

D�jame entrar.

Quiero hablar contigo.

He dicho que te muden
a la habitaci�n N� 15.

D�jame entrar.
Quiero hablar contigo.

No hagas tanto ruido ah� fuera.

No quiero hablar contigo.

Ya veo que el Sr. Catch no fue
taca�o con el licor.

El Sr. Catch era taca�o con todo.

�Quiere eso decir que no aportar�
un cheque de cinco d�gitos?

Dijo que lo podr�amos hablar
en alg�n momento, en Par�s.

No me sorprende.
Voy a llevarte a tu habitaci�n.

- �Qu� pasa?
- Nada.

Si me llevas a otra habitaci�n,
gritar�.

Oh, Mike, s� que lo que hice
fue horrible.

Me muero s�lo de pensarlo.

No me mires con desprecio.

S� que fue asquerosa,
la forma en que me comport�.

David me advirti� sobre ti.

David.

�Un buen amigo tuyo?

Puede que debiera advertirte sobre �l.

Intent� ligarme.

Me lo encontr� en la calle y me pidi�
que le acompa�ara a su apartamento.

�Qu� te parece eso?

Eres muy atractiva.

�Por qu� no habr�a de pedirte que
le acompa�aras a su apartamento?

Oh, Mike, estaba desesperada.

Ten�a que intentar algo al saber
que t� no me ayudar�as.

No me iba a ofrecer a este,
a este...

Pescatero.

De alguna forma, es lo que parec�a.

Oh, cari�o m�o, yo te amo, �no?

�Actuar�a de esa forma
delante de tus narices?

Quer�a ponerle en tratos con Reg,
y que quiz�s me adelantara algo de dinero.

Mike, estaba desesperada.

Ten�a que intentar todo lo que pudiera.

�Por las deudas de tu madre?

Era mentira, lo de mi madre.

Es por Jack, mi hermano.
Est� en un l�o terrible.

Mike, tengo miedo por �l.
No me golpe� con nada. Jack hizo esto.

Si no llego a decirle que conseguir�a el dinero,
creo que me hubiera roto el cuello.

�Por qu� no me lo dijiste?

Ahora esc�chame, voy a decirte algo.

Desde que nos conocimos,
no has hecho m�s que mentirme.

Y a partir de ahora, ya no me creo
ni una palabra de lo que digas.

Se ha ido.
Cogi� el primer tren.

Gracias.

Mike.

S�lo quer�a estar seguro.

�Puta!

Le cont� todo a Margaret.

Debo decir que se comport�
de maravilla al respecto.

Sab�a que lo har�a.

Fui un est�pido por esa chica,
�no es as�?

Es s�lo uno de los peligros
de la juventud, compa�ero.

�Sabes? Incluso intent� colarme
el que hab�as intentado lig�rtela.

- �No la cre�ste, �verdad?
- �Qu�?

Puede que estuviese loco por ella,
pero no tan loco.

�S�?

�Qu�?

No, por supuesto que no.

Y es m�s, no quiero volver a o�r de usted
o de esa zorra con la que vive.

Mike, es el �ltimo favor
que te pedir�, tengo que verte.

Te doy mi palabra de que no est� aqu�.

- Hola, Mike.
- Hola, Reg.

Pasa.

Oh, no me dijiste lo que pensabas
de mis trofeos.

Lo cac� en Portobello Road
por 10 libras y seis peniques.

�Bebes?

�Qu� ser�, Scotch?
Scotch eso es.

Oh, �sabes algo gracioso sobre Ila?

Dice que no bebe otra cosa
m�s que zumo de tomate.

Vaya una risa.

�Sabes lo que es ser un viejo destartalado
con nada m�s que seis tel�fonos?

No, claro que no
�Por qu� ibas a saberlo?

Tu momento no ha llegado
a�n para eso.

Hubo un tiempo en el que
no mir�bamos el tiempo.

�Lo ten�a! �Lo era!

Las chicas ven�an a por m� tambi�n.

Eso te duelo, �verdad?

Estaba tan condenadamente seguro de
m� mismo, que no me importaba una mierda.

Mi esposa, me demand�
por crueldad mental.

Mis hijos...

Mi hijo es una especie de cient�fico.
No sabr�a decirte.

�Mi hija? Ni siquiera s� d�nde est�.

Ten�a la jeta m�s fea de la historia,
y las mujeres segu�an viniendo.

Ahora que encuentro una mujer a la
que quiero de verdad, ya no la tengo.

Esta es Ila.
No la puedes tocar.

Est� dentro de una urna de cristal.

R�mpela, y la pierdes.

As� que tenemos que ser muy
cuidadosos al manejarla.

Un resbal�n, y quiz�s no podamos
volver a juntar todas las piezas.

�As� que est�s aqu� para preguntar
c�mo la ayud� a enga�arte?

Vine porque t� me lo pediste.

�Crees que estaba celoso de ti?

Estaba enfermo de celos.

Tanto que me dol�a hasta el vientre.

Ila es joven, hermosa.

Es extra�a, es todo a lo que
quiero aferrarme.

�Crees que simplemente tengo que
pedirlo y el camarero lo traer�?

No, esos d�as han terminado.

Ahora me tengo que arrastrar
en la mugre para conservarlo.

Y ahora te preguntas, si sent�a eso
por ella, �c�mo pod�a soportarte?

A ti o a cualquier otro que quisiera
acostarse con ella.

La respuesta es sencilla, Mike.
Ten�a que hacerlo.

Un vejestorio como yo,
o dice s�, o la pierde.

Pero, �por qu� lo ibas a comprender?

Un buen tipo como t�.

Ten�a que seguirle el juego
para conservarla.

�Qu� bajo puede caer uno?

Reg, no ten�a ni idea que tuvieras
esos sentimientos por ella.

De haberlo sabido, no habr�a venido.
- No te preocupes, hermano, no te preocupes.

Si no hubieras sido t�,
habr�a sido cualquier otro.

La amo, Mike.

La amo tanto que no podr�a
soportar el perderla.

Si la pierdo, �qu� me queda?

Nada.

Nada.

Tranquilo, Reg.

No hay ninguna raz�n
por la que te haya de dejar.

Esta ma�ana me dijo que me iba a dejar
a menos que le diera 1.500 Libras.

�Sabes lo que hice?
Se las di.

No tengo tanto dinero en el banco,
pero le extend� un cheque.

He estado toda la ma�ana
intentando cubrir ese cheque.

Ya ves, despu�s de todo,
las bicicletas no dieron sus frutos.

Y el negocio de Piggy a�n no
se ha materializado.

Ila, esc�chame.

Es como le estaba diciendo a Mike.
El negocio de Piggy a�n no funcionado.

Sab�as que no hab�a suficiente
dinero para cubrir el cheque, �verdad?

Lo sab�as cuando me lo diste.

Ila, te lo conseguir�.
Te doy mi palabra.

�Tu palabra es tan buena
como tu cheque! Rebota.

Lo tendr� en unos pocos d�as.
Tan s�lo dame unos d�as m�s.

No tengo unos d�as m�s.
Lo necesito ahora.

Dijiste que me amabas. Prometiste
ayudarme, pero me mentiste y enga�aste.

Ila, te amo.

Esta ma�ana me dejaste pensar
que iba a ser feliz.

Tan agradecida estaba que te bes�.
Y ese beso era de verdad.

Habr�a vuelto a ti como siempre.
Pod�amos haber estado como siempre.

�Pero ahora, me has enga�ado!

No tienes derecho a hablar de enga�ar.

Y t� no eres mejor que �l.

Pudiste conseguirme el dinero.
Aunque t� no lo tuvieras, tus amigos s�.

No quiero o�r hablar m�s ni de ti
ni de tu hermano.

�Mi hermano! �Ja!

Le hablaste de mi hermano.

Muy bien, si no lo hiciste,
lo har� yo.

Es mi amante.

No hay nadie m�s
en el mundo para m�

Nunca lo ha habido
y nunca lo habr�.

�Me cortar�a el cuello
si �l me lo pidiera!

- Supongo que eso tambi�n lo sab�as.
- Claro que lo sab�a.

Nadie m�s existe para m� excepto Jack.
�Me oyes? �Nadie!

Oh, os odio.

Odio la mera visi�n de los dos.

�Ila, no!

�Por qu� tuvo que hacer eso?

�A�n quieres que vuelva, Reg?
�Despu�s de eso?

Si no la tengo, no tengo nada.

Eran 1.500 Libras lo que quer�a, �no?

Aqu� tienes, Reg.

Me las puedes devolver cuando
salga tu negocio.

Pero recuerda, es por ti,
no por ella. �Comprendes?

Gracias, Mike. Nunca lo olvidar�.

No te preocupes, Reg, no te preocupes.

Est� muerto.

Reg Barker.

Se dispar�.
Fue culpa m�a.

�A qui�n le importa?

Le llev� a eso por tu culpa.

�Conseguiste el dinero?

�l se preocupaba por m�,
y yo no le devolv�a ese cari�o.

Mira, olv�date de �l.
�Tienes la pasta?

Ya te lo dije, el cheque rebot�.

Y yo te dije que no volvieras
aqu� sin el dinero.

Te promet� que lo intentar�a. Lo intent�
todo, pero esta vez no ha funcionado.,

Eres una idiota. Lo has liado todo,
como siempre.

Jack, cari�o. He hecho m�s cosas
por ti que por nadie m�s.

Deja que me vaya contigo.
Podr�amos casarnos.

- �Est�s loca?
- Tan s�lo ll�vame contigo.

�No vuelvas a dejarme atr�s,
por favor, Jack!

Mira, ya te lo dije.
Estoy harto de ti.

No me vienes bien. Ni siquiera
me puedes sacar de un l�o.

Te he tra�do mucho,
mucho del pobre Reg.

Mucho de otros.
Todo lo que ten�a te lo he dado.

He enga�ado y mentido por ti.

Dos novios ricos y no puedes sacar
el dinero para que no me corten el cuello.

No vas a dejarme.

Pues claro que s�, a partir de ahora,
solucionar� los problemas a mi manera.

Esta vez tienes que llevarme contigo.
�Por favor!

Ahora escucha.

S�lo porque sea el primer hombre
que te hace sentir algo...

No es s�lo eso.
�Te amo, Jack, te amo!

�Amar?

Mira, te he tenido colgada del cuello
desde que ten�as 16 a�os.

Me aburr�as entonces y me aburres
incluso m�s ahora.

Eres el �nico hombre que he amado.
Nunca volver� a amar a nadie m�s.

- Mejor para ellos.
- �Jack!

Ap�rtate de mi camino.

No dejar� que te vayas.
Nunca te dejar�.

He dicho que te apartes de mi camino.

Ya he tenido suficiente.
�Entiendes?

�Hemos terminado!

�Jack!

�Jack!

Conseguir� el dinero.
De alguna forma lo conseguir�.

Y te encontrar� all� donde est�s.

Jack.

Jane, �d�nde hab�amos visto
antes a este tipo?

Estoy seguro que le vimos
en alguna parte.

Dios Santo, s�.
Conozco esa cara.

"La Polic�a encontr� una nota en la
repisa de la chimenea dirigida a M"

"He quemado tu cheque.
No te preocupes."

Qu� mensaje tan extraordinario.

�Ha visto esto, Lord Drewell?

�Que si lo he visto?
Es mi peri�dico.

Es un caso extraordinario,
si me lo preguntas.

He puesto a mi mejor hombre en �l.

Claro que, un suicidio no es
tan bueno como un asesinato.

A menudo liberas un fuerte hedor cuando
levantas la tapa en casos como �ste.

Y aqu� tiene todo el aspecto
de que hab�a algo detr�s.

Puede que algo relacionado con el sexo.
Eso enganchar� al lector hasta el Domingo.

�No puedes dejar al pobre
diablo descansar en paz?

Ni por asomo.

Este es un viejo perro al que no
se le va a permitir descansar.

Estaba mezclado en todos los turbios
chanchullos y adem�s en bancarrota.

Uno no se vuela los sesos porque tengas
7.000 bicicletas en tus manos.

Tengo buena nariz para
las fosas s�pticas.

Y ella me dice que hay una mujer.

�Que haya una mujer en su vida,
le convierte en un criminal?

Mira bien.

Hago un servici� p�blico
mostrando a este individuo.

Hay demasiada podredumbre
en Londres.

Diez a uno a que este s�tiro viv�a de los
ingresos inmorales de sus mujeres.

Probablemente tampoco pagaba
sus impuestos.

Es mi deber mostrarlo.

Son los de su clase los que destruyen
el tejido moral de este pa�s.

Ya s� d�nde le vimos.

Fue en el Restaurante Napole�n.

�Recuerdas? Era el tipo que gritaba
la noche en la que...

�C�llate!

�Pero qui�n era?
Eso es lo que tenemos que descubrir.

Y lo descubrir� aunque tenga
que reventar.

Con tal de prevenir tal explosi�n,

...le voy a ahorrar un mont�n de tiempo
y trabajo, Lord Drewell.

Mike, �qu� sentido tiene?
No har� ning�n bien.

Tiene raz�n, querido.

�Qu� es lo que realmente sabe de �l?

Barker no era un s�tiro
y no era un delincuente.

Puede que levantara la voz un poco
de vez en cuando, pero...

...eso no le convierte en un "destructor
del tejido moral de este pa�s".

Eso le convierte en humano.

Barker no se habr�a detenido a escarbar
los secretos de un muerto en su tumba.

Y luego escupirlos en la primera
p�gina de los diarios del Domingo...

...para excitar los peores instintos
del p�blico,

...bajo el disfraz del
"cumplo con mi deber".

�Qu�...?

�Qu� sabes de �l?

Estoy orgulloso de decir que me
consideraba uno de sus amigos.

�Mike! �C�mo pudiste?
Un hombre como ese.

�C�mo demonios te mezclaste con �l?

El cheque que quem� era m�o.

Y la "M" de su nota era yo.
- Mike.

No puedo comprenderlo.
- No tienes porque, querida.

S�lo trataba de explicarle a Lord Drewell
por qu� prefer�a a Barker a �l.

Lord Drewell, no s� lo que
le ha pasado a Mike.

No se me ocurre c�mo disculparle.

No lo intente Sra. Thompson.
Estoy seguro de que no podr�a.

Un hombre tiene derecho a dar la cara
por sus amigos, ya sabe

Disc�lpate enseguida con
Lord Drewell , Michael.

Me temo que no puedo hacer eso, Padre.

A menos que Lord Drewell est� dispuesto
a disculparse por lo que dijo sobre Barker.

Eso ya es suficiente, joven.

Gracias por una encantadora velada.
Buenas noches. Vamos, Maud.

�T�o, por favor!

- Querida, ya te lo advert�.
- Por favor. - Buenas noches.

- Disculpe, se�orita.
- �Qu� pasa?

Hay una joven que quiere ver
al Sr. Michael, Se�orita.

Yo la recibir�.

Me temo que el Sr. Thompson no est�
disponible. �Puedo ayudarla?

S�.

Si es que le ama.
- �Qu� tiene eso que ver con usted?

Mucho.

Porque le puedo separar de usted
as� de f�cil.

No tendr�a ninguna oportunidad
frente a m�.

Vale, tiene todo esto y esa familia.

Sus padres no se avergonzar�n
de usted como lo har�an de m�.,

Pero...

Yo puedo darle algo que usted
nunca podr�a.

Puedo hacer que se sienta vivo,
cuando est� conmigo.

S�lo tengo que decirlo.
- �Es lo que ha venido a hacer?

�A decirlo?
- �Est� asustada?

Ni lo m�s m�nimo.

�Qu� hay de ese tipo al que
le tiene tanta afici�n? Ese "Jack".

�Ya no significa nada para usted?

Significa tanto que podr�a estar
deseando regatear con usted.

�Sobre qu�?

Podr�a estar dispuesta
a no verle nunca m�s.

Y cumplir�a mi promesa.

- �A cambio de qu�?
- De 1.500 Libras.

No me diga que no las tiene.

S� las tengo.

Soy una de las pocas personas
que no las echar�a en falta.

Es un precio barato
si realmente le ama.

�Podr�as venir un momento, Mike?

�Cu�l es la idea?

Voy a decirle a Mike que se ha ofrecido
a vend�rmelo por 1.500 Libras.

Tiene derecho a saberlo, �no cree?

Adelante, no la creer�.

Me ocupar� de que no lo haga.
- Lo veremos los dos, �no?

�Qu� pasa, Margaret?

Tienes narices de venir aqu�.

De eso no anda corta.

�Para qu� has venido? Debes saber
que eres alguien a quien no quiero ver.

- Ella ten�a dudas respecto a eso.
- �Mike!

�No es cierto que te di algo que
nadie m�s pod�a darte?

Algo que querr�as volver a tener
si pudieses olvidar lo que ha pasado.

Eso no ser�a muy sencillo.

Vino aqu� para pedirte dinero.

Y al aparecer yo en vez de ti,
se ofreci� a venderte.

�Est� mintiendo!

Se lo est� inventando s�lo porque
quiero que regreses.

Puedes empezar con las l�grimas,
con mucha facilidad.

Lo hiciste la noche que nos conocimos,
�recuerdas? En el taxi.

Mike, �por qu� iba a venir
a pedirte dinero?

Jack me ha dejado.
Me ha abandonado por completo.

�Niega que intent� sobornarme?

No debes creerla. Intenta matar
todo lo que hay entre nosotros

Mike, ten�amos tanto, �verdad?

Vamos, dile lo que yo era para ti.

�Aqu�, en su apartamento! La noche que te
quedaste conmigo e hiciste que se fuera.

Te doy mi palabra, Mike.

Prometi� dejarte en paz si le daba
el dinero para recuperar a su amante.

Y yo te doy mi palabra
de que no es as�.

Si dejas que entre de nuevo en tu vida,
todo lo que consiga se lo dar� a Jack.

Te usar� como us� a Reg Barker.

�No!
No.

�Cu�nto dinero te pidi�, Margaret?

Nada, no le ped� nada.

1.500 Libras.

Bueno, parece que ganaste.

Buena suerte, buena suerte a los dos.

Ella significaba mucho para ti,
�no es as�?

Lo significaba.

Ven y si�ntate.

Afront�moslo, Margaret.

Creo que en un punto u otro
en la vida de todo hombre,

...pierde la cabeza
por otra mujer, e Ila...

Supongo que en parte fue culpa m�a.
Te met� demasiada prisa en todo.

Pero no voy a volver a hacerlo.

Estar� lista cuando t� lo est�s.

Pero esta vez, ser�s t�
el que venga a m�.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM