Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,327 --> 00:00:37,829
www.titulky.com
2
00:00:38,664 --> 00:00:41,291
Pán Prstenů
3
00:01:21,373 --> 00:01:23,125
Nemůe projít!
4
00:01:23,125 --> 00:01:24,877
Gandalfe!
5
00:01:29,923 --> 00:01:35,179
Jsem sluebníkem tajného ohně,
vládnu plamenem Anoru ...
6
00:01:42,769 --> 00:01:45,522
Vra se zpět do Temna!
7
00:01:46,857 --> 00:01:50,694
Temný oheň ti nepomůe,
plamen Udůnu!
8
00:01:54,239 --> 00:01:56,366
Dál neprojde!
9
00:02:27,731 --> 00:02:29,483
Gandalfe!
10
00:02:37,241 --> 00:02:39,701
Utíkejte, hlupáci!
11
00:02:39,701 --> 00:02:41,453
NEEEE!!!!
12
00:03:54,484 --> 00:03:56,236
Gandalfe!
13
00:03:57,362 --> 00:04:00,199
Co se stalo,
pane Frodo?
14
00:04:01,408 --> 00:04:02,743
Nic.
15
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
Byl to jen sen.
16
00:04:15,756 --> 00:04:17,424
DVĚ VĚE
17
00:04:28,560 --> 00:04:30,062
MORDOR
18
00:04:30,479 --> 00:04:33,357
Jediné místo v Středozemi,
které nechceme vidět zblízka...
19
00:04:33,357 --> 00:04:36,151
...ale i jediné místo,
na které se snaíme dostat.
20
00:04:36,151 --> 00:04:39,321
...a kam se nemůeme dostat.
21
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
Přiznejme si to,
pane Frodo.
22
00:04:41,156 --> 00:04:43,534
Ztratili jsme se!
23
00:04:44,576 --> 00:04:48,997
Nemyslím, e by Gandalf chtěl,
aby jsme li touto cestou.
24
00:04:48,997 --> 00:04:53,085
Nevěděl o mnohých věcech,
které se stanou, Same.
25
00:04:53,085 --> 00:04:55,128
Ale staly se.
26
00:05:07,808 --> 00:05:09,726
Pane Frodo?
27
00:05:12,604 --> 00:05:14,982
Je to Prsten, e?
28
00:05:15,357 --> 00:05:17,568
Je stále těí.
29
00:05:30,205 --> 00:05:32,040
Jaké jídlo nám jetě zůstalo?
30
00:05:32,040 --> 00:05:34,168
Podíváme se...
31
00:05:34,168 --> 00:05:37,421
Ó ano, lembas. Chléb lembas.
32
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
A co to tu máme?
33
00:05:41,175 --> 00:05:43,385
Dalí lembas...
34
00:05:53,562 --> 00:05:56,440
Obyčejně sebou nenosím ádné jídlo...
35
00:05:56,440 --> 00:05:59,735
... ale tohle není vůbec zlý!
36
00:06:00,319 --> 00:06:04,114
tvého ducha nikdy nic nezlomí,
Same.
37
00:06:09,620 --> 00:06:12,372
To jsou velké mraky...
38
00:06:25,469 --> 00:06:28,388
vypadá to tu povědomě...
39
00:06:28,847 --> 00:06:31,308
Protoe jsme tu u byli!
40
00:06:31,308 --> 00:06:33,977
Chodíme pořád dokola!
41
00:06:34,061 --> 00:06:34,853
Oh...
42
00:06:34,853 --> 00:06:36,855
Ale smrdí to tu ...
43
00:06:36,855 --> 00:06:39,107
To je asi ta nedaleká baina ...
44
00:06:39,107 --> 00:06:40,359
Cítíte to?
45
00:06:40,359 --> 00:06:41,735
Ano.
46
00:06:42,861 --> 00:06:44,613
Cítím to.
47
00:06:48,450 --> 00:06:50,410
Nejsme sami.
48
00:07:04,883 --> 00:07:06,927
Zlodějíčci...
49
00:07:06,969 --> 00:07:08,887
Zlodějíčci!
50
00:07:13,725 --> 00:07:15,561
Kde To je?
51
00:07:15,936 --> 00:07:17,855
Kde To je?!
52
00:07:19,314 --> 00:07:21,984
Ukradli jste mi To...
53
00:07:23,235 --> 00:07:25,779
Mého ...
...miláka!
54
00:07:28,073 --> 00:07:31,451
Proklínám vás...
Nenávidím vás!
55
00:07:33,036 --> 00:07:35,414
A já si To vezmu!
56
00:08:30,302 --> 00:08:32,221
To je ihadlo.
57
00:08:32,221 --> 00:08:33,889
U si ho předtím viděl!
58
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
Ne?!
59
00:08:35,682 --> 00:08:37,267
Glum...
60
00:08:40,562 --> 00:08:43,941
Pus ho!
Jinak ti podřeu krk!!
61
00:09:00,123 --> 00:09:01,959
Pálí to!!!
62
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
Pálí mě to!
63
00:09:05,879 --> 00:09:07,840
Mrazí mě to!
64
00:09:11,885 --> 00:09:13,345
Dejte to dolů!!
65
00:09:13,345 --> 00:09:15,013
Ztichni!
66
00:09:17,599 --> 00:09:22,020
Prozradí nás.
Kadý zvěd z Mordoru se o nás dozví.
67
00:09:22,020 --> 00:09:23,480
Sváeme ho a nechme ho tu!
68
00:09:23,480 --> 00:09:24,773
Ne!
69
00:09:25,065 --> 00:09:26,608
To by nás zabilo...
70
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
Zabilo!
71
00:09:28,735 --> 00:09:31,572
To by si sis zaslouil.
72
00:09:33,156 --> 00:09:36,159
Moná si zaslouí smrt...
73
00:09:36,702 --> 00:09:39,538
... ale teď, kdy ho vidím,
74
00:09:39,538 --> 00:09:41,832
... litujeme ho.
75
00:09:44,418 --> 00:09:48,130
Slitujte se,
Slitujte se nade mnou.
76
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
Dejte to dolu!
77
00:09:55,554 --> 00:09:59,433
Příahám, e udělám,
co budete chtít.
78
00:09:59,433 --> 00:10:01,185
Příahám!
79
00:10:01,685 --> 00:10:06,815
Není takový slib, který bys mohl sloit,
abych ti uvěřil.
80
00:10:06,815 --> 00:10:10,819
Přiahám, e budu slouit
pánu miláka!
81
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Přiahám na...
...miláka!
82
00:10:22,331 --> 00:10:26,251
Prsten je zrádný,
dodrí svoje slovo?
83
00:10:27,169 --> 00:10:28,754
Ano ...
84
00:10:29,213 --> 00:10:31,507
...na miláka...
85
00:10:34,301 --> 00:10:36,428
...na miláka.
86
00:10:37,346 --> 00:10:39,264
Nevěřím ti!
87
00:10:41,099 --> 00:10:42,309
Znova!
88
00:10:42,309 --> 00:10:43,227
znova říkám!
89
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
Same!
90
00:10:44,770 --> 00:10:46,855
Snaí se nás podvést!
91
00:10:46,855 --> 00:10:50,859
Dovolíme mu to
a podřee nás ve spánku.
92
00:11:01,203 --> 00:11:03,622
Pozná cestu do Mordoru.
93
00:11:03,622 --> 00:11:05,123
Ano!!?
94
00:11:08,836 --> 00:11:11,505
Byl si tam u předtím?
95
00:11:11,505 --> 00:11:12,840
Ano!
96
00:11:23,976 --> 00:11:27,062
Dovede nás k Černé bráně.
97
00:11:47,374 --> 00:11:48,959
Smíku!
98
00:11:53,839 --> 00:11:56,508
Co se děje?!
Co cítí?
99
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
Lidské maso.
100
00:11:59,803 --> 00:12:01,471
Aragorn.
101
00:12:01,805 --> 00:12:04,016
Sleduje nai stopu!
102
00:12:04,016 --> 00:12:05,601
Pojďme!
103
00:12:28,248 --> 00:12:30,834
I krok se zrychluje.
104
00:12:31,502 --> 00:12:33,754
Museli něco zpozorovat.
105
00:12:33,754 --> 00:12:35,339
Rychle!
106
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
Pod Gimli!
107
00:12:44,723 --> 00:12:46,975
Tři dni a noci pronásledování...
108
00:12:46,975 --> 00:12:50,062
...bez jídla či odpočinku.
109
00:12:50,270 --> 00:12:55,859
Trpaslíka ale nic jen tak nezmůe.
Skály by mohli vyprávět!
110
00:13:25,848 --> 00:13:29,518
Listy z Lórienu nepadají náhodou...
111
00:13:29,518 --> 00:13:32,604
Mohli by být jetě naivu.
112
00:13:33,522 --> 00:13:35,482
Necelý den před námi.
113
00:13:35,482 --> 00:13:36,900
Pojď!
114
00:13:39,069 --> 00:13:40,195
Pojď Gimli!
115
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
Doeneme je.
116
00:13:41,238 --> 00:13:47,536
My trpaslíci jsme dobří běci.
Nebezpeční na krátkých vzdálenostech!
117
00:14:01,425 --> 00:14:02,926
Rohan!
118
00:14:03,177 --> 00:14:05,554
Domov lidí a koní.
119
00:14:07,181 --> 00:14:09,099
Něco zvlátního se tu děje.
120
00:14:09,099 --> 00:14:12,895
Nějaké zlo musí těm zvířatům
dodávat rychlost.
121
00:14:12,895 --> 00:14:15,981
A tvát ty voly proti nám.
122
00:14:21,236 --> 00:14:22,321
Legolasi!
123
00:14:22,321 --> 00:14:24,281
Co vidí tvoje elfské oči?
124
00:14:24,281 --> 00:14:27,201
Směřují na severovýchod.
125
00:14:27,701 --> 00:14:30,746
Vedou hobity do elezného pásu!
126
00:14:30,746 --> 00:14:32,497
Sarumane!
127
00:14:40,547 --> 00:14:42,591
Svět se mění.
128
00:14:43,967 --> 00:14:49,139
Kdo má dnes moc postavit se
armádám elezného pásu ...
129
00:14:50,057 --> 00:14:52,184
... a Mordoru.
130
00:14:54,728 --> 00:14:58,982
Postavit se proti moci Saurona
a Sarumana.
131
00:15:00,317 --> 00:15:03,237
A spojenectví Dvou Věí!
132
00:15:10,160 --> 00:15:12,829
Společně můj Pane,...
133
00:15:13,372 --> 00:15:17,167
...budeme vládnout této Středozemi!
134
00:15:33,350 --> 00:15:37,521
Starý svět shoří v plamenech průmyslu...
135
00:15:38,772 --> 00:15:40,983
...lesy padnou.
136
00:15:43,277 --> 00:15:46,113
A nastane nový pořádek.
137
00:15:47,364 --> 00:15:54,288
Povedeme stroj zabíjení s mečem v ruce
a s beznadějí a vysokou rasou skřetů.
138
00:16:05,716 --> 00:16:10,262
Zůstává jen se zbavit těch,
co jsou proti nám.
139
00:16:11,805 --> 00:16:14,141
Vládci koní vám vzali vae země!
140
00:16:14,141 --> 00:16:19,229
A vae lidi uvrhli do divočiny,
aby ili mezi kameny.
141
00:16:21,356 --> 00:16:25,777
Vezměte si zpět země,
které jsou teď jejich.
142
00:16:32,242 --> 00:16:34,912
Bude to konec Rohanu.
143
00:16:35,537 --> 00:16:39,124
Příli dlouho stáli tito rolníci proti vám.
144
00:16:39,124 --> 00:16:41,668
Ale u víc nebudou!
145
00:16:41,835 --> 00:16:44,046
Elkeme. Elkeme!
146
00:16:45,547 --> 00:16:49,551
Vezme svoji sestru a rychle odejdete.
147
00:16:53,138 --> 00:16:53,931
Poslouchej mě.
148
00:16:53,931 --> 00:16:57,392
Musí odejít do Edorasu a varovat je.
Rozumí mi?
149
00:16:57,392 --> 00:16:59,061
Ano, mami!
150
00:16:59,061 --> 00:17:01,188
Nechci odejít!
151
00:17:03,315 --> 00:17:05,609
Najdu si tě tam!
152
00:17:10,656 --> 00:17:12,157
Běte!
153
00:17:19,122 --> 00:17:20,874
Och děti!
154
00:17:31,134 --> 00:17:34,847
Rohan, můj Pane,
u je skoro mrtvý.
155
00:18:00,873 --> 00:18:02,708
Théodrede.
156
00:18:16,597 --> 00:18:20,017
Vá syn je těce raněný,
můj pane!
157
00:18:20,017 --> 00:18:22,477
Byl tvaný skřety.
158
00:18:24,021 --> 00:18:25,939
Neubráníme nai zem.
159
00:18:25,939 --> 00:18:28,025
Saruman si ji vezme silou!
160
00:18:28,025 --> 00:18:30,027
Je to zrada!
161
00:18:32,654 --> 00:18:37,451
Saruman Bílý vdy byl
naím přítelem a spojencem!
162
00:18:49,588 --> 00:18:52,966
Skřeti si svobodně chodí po kraji!
163
00:18:52,966 --> 00:18:57,179
Nekontrolovaně, bez námitek,
zabíjejí kdy se jim zachce!
164
00:18:57,179 --> 00:19:01,725
Skřeti, kteří nosí znamení
bílé ruky Sarumana!
165
00:19:07,940 --> 00:19:12,653
Proč tíí těmito problémy
u tak zraněnou mysl?
166
00:19:13,779 --> 00:19:16,156
Copak to nevidí?
167
00:19:16,448 --> 00:19:19,618
Tvůj strýc je tebou unavený.
168
00:19:19,618 --> 00:19:22,204
Tvými řečmi o válce.
169
00:19:26,458 --> 00:19:28,627
Tak řečmi o válce?
170
00:19:28,627 --> 00:19:31,672
Jak dlouho to je,
co si tě Saruman koupil?
171
00:19:31,672 --> 00:19:34,132
Jakou odměnu ti slíbil?
172
00:19:34,132 --> 00:19:38,929
e a vichni umřou,
dostane svůj podíl pokladu?
173
00:19:50,232 --> 00:19:52,985
Příli dlouho slídí za mojí sestrou.
174
00:19:52,985 --> 00:19:56,280
Příli dlouho si jí v patách.
175
00:20:03,370 --> 00:20:07,457
Vidí příli věcí, Éomére, syn Éomunda.
176
00:20:07,749 --> 00:20:09,793
Příli mnoho!
177
00:20:11,378 --> 00:20:15,299
Tímto jsi vykázán z království Rohan.
178
00:20:17,426 --> 00:20:19,887
Pod trestem smrti!
179
00:20:49,499 --> 00:20:52,503
Stále dýchat!
To je klíč.
180
00:20:53,003 --> 00:20:54,671
Dýchat!
181
00:20:57,966 --> 00:21:03,013
Běí rychle...
...jako by je hnali biče jejich pánů!
182
00:21:18,987 --> 00:21:21,198
Dál u nepůjdu!
183
00:21:21,198 --> 00:21:23,784
Dokud se nevydýchám.
184
00:21:29,790 --> 00:21:31,375
Smíku.
185
00:21:31,583 --> 00:21:33,168
Smíku!
186
00:21:34,795 --> 00:21:39,216
Pipine, myslím, e byla chyba opustit Kraj!
187
00:21:49,476 --> 00:21:51,937
Co je to za zvuky?
188
00:21:53,105 --> 00:21:55,315
To jsou stromy!
189
00:21:55,524 --> 00:21:56,775
Coe?!
190
00:21:56,775 --> 00:21:58,527
Pamatuje na starý les?
191
00:21:58,527 --> 00:22:00,863
Na hranicích Radovska.
192
00:22:00,863 --> 00:22:05,450
Hovoří se, e ve vodě je něco,
co umoní stromům vyrůst výe.
193
00:22:05,450 --> 00:22:07,035
A oít!
194
00:22:07,286 --> 00:22:08,704
Oít?
195
00:22:09,746 --> 00:22:14,793
Stromy si dokáu eptat...
...povídat si mezi sebou.
196
00:22:15,210 --> 00:22:17,588
Dokonce se hýbat!
197
00:22:18,755 --> 00:22:20,507
Mám hlad!
198
00:22:21,133 --> 00:22:25,304
Nejedli jsme nic u víc ne tři smradlavé dny!
199
00:22:25,304 --> 00:22:28,390
Musíme mít nějaké jídlo...
200
00:22:34,855 --> 00:22:37,149
...čerstvé maso!
201
00:22:37,733 --> 00:22:40,319
Oni nejsou k jídlu!!
202
00:22:47,326 --> 00:22:49,328
A co takhle jejich nohy?
203
00:22:49,328 --> 00:22:52,623
U je dál nebudou potřebovat!
204
00:22:52,789 --> 00:22:54,541
Vypadají chutně...!!
205
00:22:54,541 --> 00:22:56,835
Zpátky ty píno!
206
00:22:58,462 --> 00:23:01,006
Jak jsi mě nazval?!
207
00:23:01,048 --> 00:23:02,549
pína!
208
00:23:03,759 --> 00:23:08,013
Vypadá to, e jídla u máme dost,
chlapci!
209
00:23:14,603 --> 00:23:16,021
Pipine!
210
00:23:16,021 --> 00:23:17,606
Pojďme.
211
00:23:26,114 --> 00:23:27,950
Jen jdete.
212
00:23:30,619 --> 00:23:32,204
Křičte!
213
00:23:32,204 --> 00:23:35,123
Nikdo vás u nezachrání!
214
00:23:44,466 --> 00:23:46,051
Pipine!
215
00:24:10,200 --> 00:24:13,078
Vychází červené slunce ...
216
00:24:13,078 --> 00:24:16,456
...tuto noc byla prolita krev!
217
00:24:46,737 --> 00:24:49,031
Rohantí jezdci!
218
00:24:49,531 --> 00:24:53,076
Jaké zprávy přináíte ze severu?
219
00:25:19,811 --> 00:25:24,816
Co přináí elfa, člověka
a trpaslíka do Rohanské končiny?
220
00:25:24,816 --> 00:25:26,652
Rychle, povídej!
221
00:25:26,652 --> 00:25:31,698
A mi prozradí svoje jméno, jezdče,
tak ti odpovím!
222
00:25:40,332 --> 00:25:46,630
Odsekl bych ti hlavu, trpaslíku,
kdybys byl jenom o trochu vyí!
223
00:25:46,839 --> 00:25:51,301
A zemřel by jsi dřív,
ne by tvůj meč dopadl!
224
00:25:57,558 --> 00:25:59,726
jsem Aragorn, syn Arathornův.
225
00:25:59,726 --> 00:26:04,064
Toto je Gimli, syn Glóinův
a Legolas z Lesního lidu.
226
00:26:04,064 --> 00:26:08,777
Jsme přátelé Rohanů
a i vaeho krále - Théodena.
227
00:26:09,111 --> 00:26:13,198
Théoden u nedokáe rozeznat přítele
od nepřítele.
228
00:26:13,198 --> 00:26:16,910
Dokonce ani ve svém vlastním lidu!
229
00:26:19,788 --> 00:26:25,752
Saruman otrávil mysl krále,
aby tak získal moc nad tímto krajem.
230
00:26:25,961 --> 00:26:29,006
Moji společníci patří mezi ty, co jsou stále věrní Rohanu.
231
00:26:29,006 --> 00:26:32,259
A kvůli tomu jsme i zmizeli.
232
00:26:32,926 --> 00:26:35,679
Bílý čaroděj přichází!
233
00:26:36,930 --> 00:26:39,224
Říká se, e tu často chodívá.
234
00:26:39,224 --> 00:26:43,228
Jako starý mu,
s kloboukem a v pláti.
235
00:26:43,312 --> 00:26:46,231
A vude má svoje pióny!
236
00:26:47,024 --> 00:26:49,151
Nejsme pióni!
237
00:26:49,735 --> 00:26:52,946
Sledujeme Uruk-hai,
na západ přes planiny.
238
00:26:52,946 --> 00:26:55,741
Zajali dva nae přátele.
239
00:26:55,741 --> 00:26:58,619
Uruk-hai byli zničení!
Pobili jsme je minulou noc.
240
00:26:58,619 --> 00:27:00,162
A co ti dva hobiti?
241
00:27:00,162 --> 00:27:01,997
Viděli jste s nimi dva hobity?
242
00:27:01,997 --> 00:27:05,876
Byli malí,
jako děti ve vaich očích.
243
00:27:08,253 --> 00:27:10,964
Nikoho jsme nenechali ít.
244
00:27:10,964 --> 00:27:14,801
Těla jsme naházeli na sebe
a spálili.
245
00:27:19,389 --> 00:27:20,891
Mrtvi?
246
00:27:23,810 --> 00:27:25,938
Je mi to líto.
247
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
Hasufere, Alothe!
248
00:27:35,030 --> 00:27:36,615
Vemte si tyto koně.
249
00:27:36,615 --> 00:27:40,160
Měli lepí osud ne jejich páni.
250
00:27:41,119 --> 00:27:42,704
Sbohem!
251
00:27:47,918 --> 00:27:52,631
Hledejte svoje přátele...
...ale moc nedoufejte.
252
00:27:54,341 --> 00:27:57,302
Tyto kraje jsou oputěné...
253
00:27:57,302 --> 00:27:59,763
Poběíme na sever!
254
00:28:49,938 --> 00:28:52,691
Je to z jejich opasku!
255
00:28:52,733 --> 00:28:55,736
Nezůstali tu ani kosti...
256
00:29:05,579 --> 00:29:07,623
Slyeli jsme!
257
00:29:21,595 --> 00:29:24,139
Hobit leel tady...
258
00:29:25,682 --> 00:29:27,726
...a i druhý.
259
00:29:38,111 --> 00:29:39,780
Lezli...
260
00:29:43,951 --> 00:29:46,787
...i ruce byli svázané.
261
00:29:58,298 --> 00:30:00,968
Pouta byly přeřezané!
262
00:30:15,691 --> 00:30:17,818
Proli tudy...
263
00:30:21,363 --> 00:30:24,741
...ale někdo je pronásledoval!
264
00:30:25,701 --> 00:30:27,286
Opasek!
265
00:30:31,290 --> 00:30:32,666
Bě!
266
00:30:35,961 --> 00:30:39,131
Běeli směrem od bojitě...
267
00:30:42,384 --> 00:30:44,928
...do lesů Fangorn!
268
00:30:45,262 --> 00:30:46,930
Fangorn!
269
00:30:47,014 --> 00:30:50,309
Jaké ílenství jít právě tam!
270
00:31:06,950 --> 00:31:10,412
Myslím, e jsme se mu ztratili.
271
00:31:16,585 --> 00:31:19,588
Odseknu vám ty vae nohy!
272
00:31:26,428 --> 00:31:28,347
Pojďte sem!
273
00:31:32,851 --> 00:31:33,810
Stromy!
274
00:31:33,810 --> 00:31:35,938
Vylezme na ně!
275
00:31:44,613 --> 00:31:46,281
Je pryč.
276
00:31:58,961 --> 00:32:00,879
Smíku!!!!!
277
00:32:11,557 --> 00:32:12,933
Nee!
278
00:32:23,485 --> 00:32:25,696
Smíku, utíkej!
279
00:32:35,163 --> 00:32:38,083
Vae plátě, Hrum húm...
280
00:32:39,918 --> 00:32:41,044
On mluví, Smíku!
281
00:32:41,044 --> 00:32:42,296
Strom mluví!
282
00:32:42,296 --> 00:32:43,881
Strom?!
283
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
Já nejsem ádný strom!
284
00:32:47,593 --> 00:32:49,344
Jsem ent!
285
00:32:50,304 --> 00:32:53,599
Ochránce stromů. Pastýř lesa!
286
00:32:54,725 --> 00:32:57,394
Nemluv s tím, Smíku!
287
00:32:58,353 --> 00:33:02,065
Stromobrad! Tak mě někteří říkají.
288
00:33:02,733 --> 00:33:04,985
A na které jste straně?
289
00:33:04,985 --> 00:33:08,280
Straně?
Nejsem na ničí straně.
290
00:33:10,282 --> 00:33:13,827
Protoe nikdo není na mé straně.
291
00:33:16,371 --> 00:33:19,917
Nikdo se u nezajímá o stromy...
292
00:33:21,502 --> 00:33:23,962
Nejsme skřeti! Jsme hobiti!
293
00:33:23,962 --> 00:33:28,509
Hobiti? Nikdy předtím
jsem o hobitech neslyel.
294
00:33:33,597 --> 00:33:36,058
Zní to jako skřet!
295
00:33:38,644 --> 00:33:40,812
Ti přicházejí s ohněm.
296
00:33:40,812 --> 00:33:43,440
Přicházejí se sekerami!
297
00:33:43,440 --> 00:33:47,361
Otravní, kousající, lámající, pálící!
298
00:33:51,323 --> 00:33:53,867
Vy tomu...
...vy tomu nerozumíte!
299
00:33:53,867 --> 00:33:55,536
Jsme hobiti!
300
00:33:55,536 --> 00:33:57,996
Půlčíci!
Lid Kraje!
301
00:33:58,455 --> 00:34:01,542
Moná jste,
a moná nejste!
302
00:34:06,129 --> 00:34:09,049
Bílý čaroděj bude vědět!
303
00:34:10,926 --> 00:34:13,595
Bílý čaroděj!
Saruman!
304
00:34:28,026 --> 00:34:32,030
Vidíte, vidíte?
Vyvedly jsme vás odtud!
305
00:34:32,489 --> 00:34:35,492
Rychle, hobitíci, rychle!
306
00:34:52,092 --> 00:34:53,635
Je to baina!
307
00:34:53,635 --> 00:34:55,554
Dovedl nás do močálu!
308
00:34:55,554 --> 00:34:57,681
Močálu? Ano...
309
00:34:58,765 --> 00:34:59,933
Pojďte, panečku.
310
00:34:59,933 --> 00:35:04,188
Dovedu vás po bezpečné cestičce
přes mlhu!
311
00:35:05,731 --> 00:35:07,399
Pojďte hobiti, pojďte!
312
00:35:07,399 --> 00:35:09,860
Musíme jít rychle.
313
00:35:12,779 --> 00:35:16,575
Nael jsem to, ano!
Cestu přes močál.
314
00:35:18,243 --> 00:35:20,120
Skřeti jí nepouívají.
315
00:35:20,120 --> 00:35:21,747
Skřeti jí neznají!
316
00:35:21,747 --> 00:35:23,582
Chodí okolo!
317
00:35:23,582 --> 00:35:26,752
Míle a míle!
Pojďte, rychle!
318
00:35:27,794 --> 00:35:30,881
Musíme být tichý a rychlý!
319
00:35:49,066 --> 00:35:51,026
Jsou tam mrtvoly!
320
00:35:51,026 --> 00:35:53,654
Mrtvé tváře ve vodě!
321
00:35:58,700 --> 00:35:59,868
Vichni mrtví!
322
00:35:59,868 --> 00:36:02,704
Elfové a mui a skřeti.
323
00:36:06,250 --> 00:36:09,253
Velký boj...
...před léty.
324
00:36:10,462 --> 00:36:14,174
Mrtvý močál.
Ano, to je jeho jméno.
325
00:36:16,885 --> 00:36:18,303
Tady!
326
00:36:18,720 --> 00:36:21,557
Nechoďte za světýlkama!
327
00:36:23,141 --> 00:36:27,479
Nechoďte za nimi,
nebo se hobiti připojí k těm mrtvým!
328
00:36:27,479 --> 00:36:31,358
A budou tu svítit a do konce světa!
329
00:36:57,593 --> 00:36:59,094
Frodo!
330
00:37:43,931 --> 00:37:44,806
Glume?
331
00:37:44,806 --> 00:37:47,643
Nechoďte za světýlkama!
332
00:37:50,729 --> 00:37:52,856
Jsi v pořádku?
333
00:38:21,677 --> 00:38:23,595
Jaký jasný.
334
00:38:24,847 --> 00:38:27,140
Jaký nádherný...
335
00:38:28,392 --> 00:38:30,310
Ó, miláek!
336
00:38:33,647 --> 00:38:35,607
Co si povídal?
337
00:38:35,607 --> 00:38:37,943
Páníček by měl odpočívat.
338
00:38:37,943 --> 00:38:41,572
Páníček si potřebuje udret sílu.
339
00:38:43,949 --> 00:38:45,075
Kdo si?
340
00:38:45,075 --> 00:38:47,369
Neposlouchej mě,
to není vae věc.
341
00:38:47,369 --> 00:38:50,873
Gandalf mi povídal,
e si patřil k říčnímu národu.
342
00:38:50,873 --> 00:38:55,043
Rybařit, lovit, projídět se na loďce...
343
00:38:55,252 --> 00:38:59,506
Povídal, e tvůj ivot byl smutný příběh!
344
00:39:01,717 --> 00:39:04,928
Nebyl jsi kdysi a tak velmi odliný od hobitů...
345
00:39:04,928 --> 00:39:06,221
Ne?
346
00:39:08,932 --> 00:39:10,767
Smeagol...
347
00:39:15,981 --> 00:39:18,442
Jak jsi mě nazval?
348
00:39:19,735 --> 00:39:21,612
To bylo kdysi tvoje jméno.
349
00:39:21,612 --> 00:39:23,280
Opravdu?
350
00:39:23,363 --> 00:39:25,908
Před dlouhým časem.
351
00:39:26,158 --> 00:39:28,202
Moje jméno...
352
00:39:29,369 --> 00:39:31,288
Moje jméno!
353
00:39:38,170 --> 00:39:39,838
Smeagol.
354
00:39:43,717 --> 00:39:46,094
Skryjte se!
Černí jezdci!
355
00:39:46,094 --> 00:39:48,013
Skryjte se!
356
00:39:58,524 --> 00:40:00,567
Pojďte Frodo!
357
00:40:03,111 --> 00:40:05,280
Uvidí nás, uvidí!
358
00:40:05,280 --> 00:40:06,907
Myslel jsem, e jsou mrtví!
359
00:40:06,907 --> 00:40:10,285
Mrtví?
Ne, je nemoné je zabít.
360
00:40:37,479 --> 00:40:40,107
Křídla! Mají křídla!
361
00:40:49,408 --> 00:40:51,118
Přili si pro To!
362
00:40:51,118 --> 00:40:53,871
Přili si pro miláka!
363
00:40:58,333 --> 00:41:00,878
U je dobře, Frodo.
364
00:41:16,602 --> 00:41:18,604
Rychle, hobiti.
365
00:41:18,604 --> 00:41:21,815
Černá brána je velmi blízko.
366
00:41:28,989 --> 00:41:30,991
Skřeti krev!
367
00:41:41,043 --> 00:41:44,004
Toto jsou zvlátní stopy.
368
00:41:44,004 --> 00:41:47,174
Vzduch je tady takový těký...
369
00:41:47,174 --> 00:41:51,011
Tento les je starý...
...velmi starý.
370
00:41:54,389 --> 00:41:57,601
Plný vzpomínek...
...a hněvu!
371
00:42:07,611 --> 00:42:10,197
Stromy spolu hovoří.
372
00:42:10,822 --> 00:42:13,575
Gimli!
Polo tu sekeru!
373
00:42:20,374 --> 00:42:23,126
[Aragorne, něco tu je.]
374
00:42:29,716 --> 00:42:31,635
[Co vidí?]
375
00:42:32,094 --> 00:42:35,264
Bílý čaroděj...
...se blíi.
376
00:42:40,727 --> 00:42:42,521
Nenechejme ho nic říkat.
377
00:42:42,521 --> 00:42:45,524
Nebo na nás uvalí kouzlo.
378
00:42:54,616 --> 00:42:57,077
Musíme být rychlí.
379
00:43:12,509 --> 00:43:16,513
Sledujete stopy dvou mladých hobitů...
380
00:43:16,889 --> 00:43:18,182
Kde jsou?!
381
00:43:18,182 --> 00:43:19,641
Odeli touto cestou...
382
00:43:19,641 --> 00:43:22,019
Jetě předvčírem.
383
00:43:22,102 --> 00:43:25,647
Potkali někoho,
koho neočekávali.
384
00:43:26,523 --> 00:43:28,525
Stačí ti to?
385
00:43:28,692 --> 00:43:30,444
Kdo jste?
386
00:43:32,529 --> 00:43:34,364
Ukate se!
387
00:43:43,123 --> 00:43:45,250
To není moné!
388
00:43:54,551 --> 00:43:56,470
Padli jste!
389
00:43:57,346 --> 00:44:00,557
Příli hluboko...
...do vody.
390
00:44:02,893 --> 00:44:05,395
Pronásledoval jsem ho a na
nejvyí vrchol.
391
00:44:05,395 --> 00:44:09,650
Bojoval jsem s ním.
S Morgothovým Balrogem!
392
00:44:25,082 --> 00:44:30,587
Nakonec jsem svrhl nepřítele
a on nael smrt na svahu hory.
393
00:44:38,637 --> 00:44:41,014
Vzala mě temnota.
394
00:44:41,849 --> 00:44:45,561
Bloudil jsem mimo mylenky a čas...
395
00:44:46,687 --> 00:44:49,898
...hvězdy se točilo okolo...
396
00:44:49,940 --> 00:44:54,486
...a kadý den trval jako jeden pozemský věk.
397
00:44:56,655 --> 00:44:58,991
...ale to nebyl konec!
398
00:44:58,991 --> 00:45:02,536
...ucítil jsem v sobě opět ivot.
399
00:45:03,579 --> 00:45:08,375
Byl jsem poslán zpět,
dokud moje úloha nebude splněna.
400
00:45:08,375 --> 00:45:10,043
Gandalf!
401
00:45:11,003 --> 00:45:13,046
Gandalf! Ano.
402
00:45:18,051 --> 00:45:21,138
Takhle si mě zvykli říkat.
403
00:45:22,806 --> 00:45:24,850
Gandalf edý.
404
00:45:26,226 --> 00:45:28,228
To bývalo moje jméno.
405
00:45:28,228 --> 00:45:29,897
Gandalf!
406
00:45:31,523 --> 00:45:33,984
Jsem Gandalf Bílý!
407
00:45:37,070 --> 00:45:39,907
A vrátil jsem se k vám.
408
00:45:40,032 --> 00:45:42,159
Na krátký čas!
409
00:45:42,409 --> 00:45:44,328
Jedna část vaí cesty ji skončila.
410
00:45:44,328 --> 00:45:45,871
Ale nová začíná!
411
00:45:45,871 --> 00:45:47,539
Na Rohan přila válka...
412
00:45:47,539 --> 00:45:52,085
...musíme plnou rychlostí
docválat do Edorasu.
413
00:46:12,397 --> 00:46:16,735
Je z rodu Mearasov,
jestli mě zrak neklame!
414
00:46:34,503 --> 00:46:36,463
Stínskývlas.
415
00:46:38,841 --> 00:46:41,510
Je to pán vech koní.
416
00:46:43,637 --> 00:46:47,099
A je mým přítelem u celé věky.
417
00:47:02,072 --> 00:47:03,907
Můj domov.
418
00:47:03,991 --> 00:47:06,827
Lesy při kořenech lesa.
419
00:47:12,457 --> 00:47:16,170
Gandalf mi řekl, abych vás ochránil.
420
00:47:16,170 --> 00:47:19,006
A v bezpečí vás udrím!
421
00:47:20,549 --> 00:47:24,887
Stromy jsou pořád divnějí
a nebezpečnějí.
422
00:47:25,220 --> 00:47:28,432
Hněv se udomácnil v jejich srdcích.
423
00:47:28,432 --> 00:47:31,810
Ublíili by vám, jak by mohli.
424
00:47:32,519 --> 00:47:35,480
U nás zůstalo jen velmi málo.
425
00:47:35,480 --> 00:47:40,652
Jen příli málo zůstalo těch,
co ji dokáou zvládnout.
426
00:47:47,826 --> 00:47:50,454
Černá brána Mordoru!
427
00:47:55,918 --> 00:47:59,004
Och, zachraň nás od zlého!
428
00:48:04,092 --> 00:48:08,514
Co by řekl starý Kmotr,
kdyby nás teď viděl?
429
00:48:09,681 --> 00:48:14,478
Páníček říkal,
aby jsme mu ukázali cestu do Morodu.
430
00:48:14,478 --> 00:48:17,856
A dobrý Smeagol ukázal.
Páníček tak nakázal.
431
00:48:17,856 --> 00:48:19,441
To ano.
432
00:48:27,699 --> 00:48:29,451
Co je to?
433
00:48:31,495 --> 00:48:34,498
Tam se nedostaneme, pane!
434
00:49:17,624 --> 00:49:19,418
Podívejte.
435
00:49:19,418 --> 00:49:22,087
Brána...
...otvírá se!
436
00:49:29,595 --> 00:49:32,222
U vidím cestu do vnitř!
437
00:49:32,222 --> 00:49:33,640
Same!
438
00:49:35,976 --> 00:49:37,394
Pane!
439
00:51:01,979 --> 00:51:03,647
Neádám tě, aby jsi el se mnou, Same!
440
00:51:03,647 --> 00:51:05,941
Vím, pane Frodo!
441
00:51:09,570 --> 00:51:10,529
Teď!
442
00:51:10,529 --> 00:51:11,822
Ne!
443
00:51:12,155 --> 00:51:14,157
Ne, ne pane!
444
00:51:14,157 --> 00:51:16,743
Chytí vás,
chytí vás!
445
00:51:18,579 --> 00:51:21,039
Neneste ho k němu!
446
00:51:24,168 --> 00:51:26,461
On chce miláka!
447
00:51:27,379 --> 00:51:29,590
Stále Ho hledá!
448
00:51:30,090 --> 00:51:33,635
A miláek se chce k němu vrátit!
449
00:51:34,428 --> 00:51:38,432
Ale my nesmíme dopustit,
aby Ho získal!
450
00:51:44,605 --> 00:51:45,647
Ne!
451
00:51:45,647 --> 00:51:47,232
Je i jiná cesta.
452
00:51:47,232 --> 00:51:49,860
Tajná a temná cesta!
453
00:51:50,235 --> 00:51:51,820
Proč jsi nám o ní neřekl hned?
454
00:51:51,820 --> 00:51:54,156
Protoe se páníček neptal.
455
00:51:54,156 --> 00:51:55,741
Má něco za lubem!
456
00:51:55,741 --> 00:51:58,535
Říká, e je i jiná cesta do Mordoru?
457
00:51:58,535 --> 00:51:59,828
Ano!
458
00:51:59,828 --> 00:52:02,206
Je to cestička...
459
00:52:23,477 --> 00:52:25,312
Půjdeme jeho cestou, Same!
460
00:52:25,312 --> 00:52:27,523
Pane Frodo, ne!
461
00:52:27,856 --> 00:52:31,068
Zatím nám říkal vdy pravdu.
462
00:52:34,196 --> 00:52:35,489
Ne!
463
00:52:37,491 --> 00:52:39,868
Veď nás, Smeagole.
464
00:52:39,910 --> 00:52:43,080
Dobrý Smeagol,
a vdy i byl.
465
00:53:10,274 --> 00:53:13,569
Edoras! A zlatá síň Meduseld!
466
00:53:14,736 --> 00:53:18,031
Tam sídli Théoden, Rohanský král.
467
00:53:18,031 --> 00:53:21,034
Jeho mysl je ale zraněná.
468
00:53:21,243 --> 00:53:25,956
Sarumanův vliv na krále
Théodena je také velmi silný.
469
00:53:25,956 --> 00:53:27,165
Můj pane...
470
00:53:27,165 --> 00:53:30,252
...tvůj syn...
...je mrtvý!
471
00:53:33,172 --> 00:53:36,091
...můj Pane...
...strýci!
472
00:53:44,224 --> 00:53:47,686
...nepůjde se na něho podívat?
473
00:53:49,688 --> 00:53:51,732
Nic neudělá?
474
00:53:52,649 --> 00:53:54,359
Dávejte si pozor, co řekněte.
475
00:53:54,359 --> 00:53:57,112
Nehledejte tu uvítaní.
476
00:54:20,719 --> 00:54:24,264
Éowyn, musel zemřít
jetě v noci.
477
00:54:24,932 --> 00:54:30,604
Je to tragédie...
...pro krále, ztratit svého jediného syna.
478
00:54:31,522 --> 00:54:35,776
Chápu, e jeho odchod
je těké pochopit...
479
00:54:36,485 --> 00:54:40,572
...a hlavně teď, kdy tvůj bratr odeel!
480
00:54:40,906 --> 00:54:43,742
Nech mě samotnou, hade!
481
00:54:44,034 --> 00:54:46,578
Ale vdy jsi sama!
482
00:54:47,329 --> 00:54:50,791
Kdo ví, co jsi říkala do tmy...
483
00:54:52,417 --> 00:54:56,129
...upírající svůj zrak do temnoty.
484
00:54:56,129 --> 00:54:59,967
...kdy se celý tvůj ivot zhroutil...
485
00:54:59,967 --> 00:55:03,220
Stěny tvojí moci se bortí...
486
00:55:04,388 --> 00:55:08,725
...aby tě přeměnili na nějakou divnou věc!
487
00:55:11,186 --> 00:55:13,480
Jaká nádherná...
488
00:55:14,147 --> 00:55:16,733
...a taková chladná!
489
00:55:17,442 --> 00:55:21,989
Jako kdy ráno za svítání zahřeje chlad zimy.
490
00:55:36,837 --> 00:55:39,923
Tvoje slova jsou jako jed!
491
00:57:12,015 --> 00:57:16,186
Lepí náladu najde člověk i na hřbitově!
492
00:57:29,032 --> 00:57:31,827
Nemohu vás nechat předstoupit
před krále Théodena ozbrojené...
493
00:57:31,827 --> 00:57:34,246
...Gandalf, edoplá.
494
00:57:34,246 --> 00:57:37,457
Podle rozkazu Grímu Červíka.
495
00:57:54,016 --> 00:57:55,767
Vai hůl!
496
00:57:58,645 --> 00:58:04,526
Myslím si, e by jste nesebrali
starímu hůl, o kterou se opírá.
497
00:58:21,668 --> 00:58:25,214
Můj pane, Gandalf edý přichází.
498
00:58:34,806 --> 00:58:39,061
Zdvořilost v tvých síních nějak upadá,...
499
00:58:40,103 --> 00:58:42,231
Théodene, králi!
500
00:58:42,731 --> 00:58:44,775
Nejsi vítaný!
501
00:58:45,943 --> 00:58:49,321
Proč.. by jsem tě měl vítat...
502
00:58:51,573 --> 00:58:53,700
Gandalfe edý!
503
00:58:55,410 --> 00:58:58,038
Poloím mu otázky...
504
00:58:58,914 --> 00:59:04,878
Pozdní je hodina, kterou jsi tento
tulák vybral pro svůj návrat!
505
00:59:06,839 --> 00:59:08,882
Láthspell tě nazývám!
506
00:59:08,882 --> 00:59:11,635
Zlá zpráva a zlý host!
507
00:59:12,052 --> 00:59:16,223
Ztichni! A dr svůj červí jazyk za zuby!
508
00:59:16,807 --> 00:59:23,272
Neproel jsem smrtí a ohněm,
aby jsem si vyměnil křivá slova se slabým červem!
509
00:59:23,272 --> 00:59:24,940
Hůl!
510
00:59:25,357 --> 00:59:29,778
Řekl jsem, aby jste čarodějovi sebrali hůl!
511
00:59:32,489 --> 00:59:34,157
Théoden!
512
00:59:34,950 --> 00:59:37,077
Syn Thengelův!
513
00:59:39,288 --> 00:59:42,749
Příli dlouho si bloudil v tmách.
514
00:59:45,210 --> 00:59:48,046
Zůstal bysem ticho,
kdybych byl tebou!
515
00:59:48,046 --> 00:59:50,424
Podívej se na mě!
516
00:59:55,804 --> 00:59:58,640
Zbavuju tě...
...kouzel!
517
01:00:11,737 --> 01:00:15,657
Nemá tady ádnou sílu,
Gandalfe edý!
518
01:00:23,916 --> 01:00:28,795
Zbavím tě Sarumana,
tak jako se jed vysaje z rány.
519
01:00:37,471 --> 01:00:39,056
Počkej!
520
01:00:40,682 --> 01:00:44,228
Jestli já odejdu, Théoden zemře!
521
01:00:45,479 --> 01:00:49,983
Nedokázal jsi mně zabít
a nezabije ani jeho!
522
01:00:53,737 --> 01:00:55,781
Rohan je můj.
523
01:01:43,245 --> 01:01:45,789
Poznávám tvou tvář!
524
01:01:50,002 --> 01:01:51,503
Éowyn!
525
01:01:53,422 --> 01:01:55,090
Éowyn...
526
01:02:02,806 --> 01:02:04,558
Gandalfe?
527
01:02:04,808 --> 01:02:07,895
Dýchej zas čerstvý vzduch!
528
01:02:21,158 --> 01:02:23,911
Temné byli moje sny...
529
01:02:27,956 --> 01:02:31,668
Tvoje prsty si vzpomenou na dávnou sílu lépe...
530
01:02:31,668 --> 01:02:34,588
...jak uchopí tvůj meč!
531
01:03:20,133 --> 01:03:24,221
Jen já jediný jsem ti slouil,
pane můj!
532
01:03:25,347 --> 01:03:30,143
Tvoje čáry mi vstupovali do vech mylenek
a snů!
533
01:03:31,436 --> 01:03:34,523
Neposílej mě pryč od sebe!
534
01:03:35,774 --> 01:03:37,818
Ne, pane můj!
535
01:03:38,652 --> 01:03:40,571
Nechejte ho jít.
536
01:03:40,571 --> 01:03:44,491
U dost krve bylo prolito kvůli němu.
537
01:03:45,784 --> 01:03:48,161
Jděte mi z cesty!
538
01:03:48,996 --> 01:03:52,082
Hold Théodenovi - královi!
539
01:04:17,691 --> 01:04:19,985
Kde je Théodred?
540
01:04:22,905 --> 01:04:25,199
Kde je můj syn?!
541
01:04:29,870 --> 01:04:31,914
Simbelmynë...
542
01:04:36,251 --> 01:04:40,255
Vdy rostli na hrobkách mých předků...
543
01:04:43,008 --> 01:04:46,720
...a teď pokrývají hrob mého syna.
544
01:04:49,014 --> 01:04:52,476
Tento zlý den měl patřit mně...
545
01:04:53,560 --> 01:04:57,272
Mladí zahynuli...
...staří zůstali.
546
01:04:58,565 --> 01:05:04,071
A já mám ít...
...aby jsem viděl poslední dni svého domu?
547
01:05:05,531 --> 01:05:09,326
Théodredovu smrt jsi nezpůsobil ty.
548
01:05:12,246 --> 01:05:16,333
Rodič by neměl pochovávat svoje dítě...
549
01:05:32,599 --> 01:05:35,394
Byl silný v čase ivota...
550
01:05:35,394 --> 01:05:40,190
...a jeho duch si najde cestu
do síní tvých otců!
551
01:06:23,650 --> 01:06:25,652
Nebyli varováni...
552
01:06:25,652 --> 01:06:28,113
...byli bezbranní.
553
01:06:28,447 --> 01:06:34,119
Divocí mui se blíí od západu a pálí,
co jim v cestě stojí.
554
01:06:35,662 --> 01:06:37,664
Kde je máma?
555
01:06:38,790 --> 01:06:43,295
Toto je jen část hrůz,
které Saruman rozpoutá.
556
01:06:43,295 --> 01:06:48,717
Vecky národy doteď pokojné,
ílejí z obav před Sauronem.
557
01:06:49,301 --> 01:06:51,970
Vyjdeme s vojskem ...
558
01:06:56,892 --> 01:06:58,519
Musí bojovat!
559
01:06:58,519 --> 01:07:02,356
Má dva tisíce statečných muů,
který se přesouvají na sever.
560
01:07:02,356 --> 01:07:04,358
Éomér je ti oddaný...
561
01:07:04,358 --> 01:07:07,319
Jeho mui se vrátí
a budou bojovat za svého krále.
562
01:07:07,319 --> 01:07:10,864
Teď budou víc jak 300 mil odtud.
563
01:07:14,868 --> 01:07:17,412
Éomér nám nepomůe.
564
01:07:17,663 --> 01:07:19,665
Vím, co chcete ode mně.
565
01:07:19,665 --> 01:07:24,086
Ale já nechci přinést
dalí smrt svému lidu.
566
01:07:24,127 --> 01:07:27,673
Nebudeme riskovat začátek války.
567
01:07:28,549 --> 01:07:33,595
Válka začne i tak.
Jestli to bude riskovat nebo ne!
568
01:07:36,265 --> 01:07:42,062
Pokud si pamatuji, tak Théoden
a ne Aragorn byl králem Rohanu!
569
01:07:48,819 --> 01:07:52,281
Potom jaké je rozhodnutí krále?
570
01:07:56,827 --> 01:08:00,831
Podle rozkazu krále,
město musí zůstat prázdné!
571
01:08:00,831 --> 01:08:03,876
Ukryjeme se v naem útočiti
v Helmově rokli.
572
01:08:03,876 --> 01:08:06,128
Nezatěujte se noením cenností.
573
01:08:06,128 --> 01:08:08,213
Seberte se sebou jen to,
co potřebujete.
574
01:08:08,213 --> 01:08:09,339
Helmova rokle!
575
01:08:09,339 --> 01:08:13,260
Utíkejte do lesa místo toho,
aby jste zůstali a bojovali!
576
01:08:13,260 --> 01:08:15,429
Kdo je ubrání pokud ne jejich král?!
577
01:08:15,429 --> 01:08:18,140
Dělá jen to, co je podle
něho nejlepí pro jeho lid.
578
01:08:18,140 --> 01:08:20,142
Helmova rokle je u teď nezachrání.
579
01:08:20,142 --> 01:08:22,102
U se z toho nedá vycouvat.
580
01:08:22,102 --> 01:08:24,229
Théoden veel do pasti.
581
01:08:24,229 --> 01:08:26,899
Myslí, e je povede do bezpečí.
582
01:08:26,899 --> 01:08:29,651
Bude to hrozný masakr.
583
01:08:30,277 --> 01:08:33,780
Théoden je mocný,
ale bojím se o něho.
584
01:08:33,780 --> 01:08:37,242
Bojím se, jestli Rohan přeije.
585
01:08:37,409 --> 01:08:40,746
Bude tě potřebovat před koncem, Aragorne.
586
01:08:40,746 --> 01:08:43,832
Lidé Rohanu tě budou potřebovat.
587
01:08:43,832 --> 01:08:46,502
Obranou je - vydret!
588
01:08:47,586 --> 01:08:49,171
Vydrí.
589
01:08:53,717 --> 01:08:58,138
edý poutník...
...tak jsou mi zvyklí říkat.
590
01:08:58,931 --> 01:09:02,392
300 lidských ivotů kráčí touto zemí...
591
01:09:02,392 --> 01:09:05,562
...ale teď nemám dost času!
592
01:09:05,771 --> 01:09:08,398
Hodně těstí.
Moje hledání bude doufám úspěné.
593
01:09:08,398 --> 01:09:09,858
Čekej na můj příchod!
594
01:09:09,858 --> 01:09:12,319
Na pátý den, kdy se rozední...
595
01:09:12,319 --> 01:09:13,946
...za úsvitu...
596
01:09:13,946 --> 01:09:17,115
...koukej směrem na východ!
597
01:09:53,277 --> 01:09:56,280
Dokáe zacházet s mečem?
598
01:10:03,871 --> 01:10:05,956
eny této krajiny u dávno zjistili...
599
01:10:05,956 --> 01:10:08,792
...e ti bez mečů, jimi stále mohou umřít.
600
01:10:08,792 --> 01:10:11,962
Nebojím se smrti, ani bolesti.
601
01:10:11,962 --> 01:10:15,340
Čeho se teda bojí, paní moje?
602
01:10:17,426 --> 01:10:20,512
Zůstat schovaná v kleci...
603
01:10:20,512 --> 01:10:24,683
...a stále stát za jejich mříemi mimo nich....
604
01:10:24,683 --> 01:10:28,145
...a vechna chrabrost pomine.
605
01:10:31,565 --> 01:10:33,942
Jsi dcerou krále.
606
01:10:35,194 --> 01:10:37,571
títiarka Rohanu.
607
01:10:43,660 --> 01:10:46,955
Nemyslím, e to je tvůj osud.
608
01:11:19,738 --> 01:11:22,866
Théoden nezůstane v Edorase.
609
01:11:22,866 --> 01:11:25,410
Dá se to očekávat a on to ví.
610
01:11:25,410 --> 01:11:28,247
Očekávej útok na město.
611
01:11:29,373 --> 01:11:32,626
Uteč proto do Helmovi rokle.
612
01:11:32,835 --> 01:11:35,587
Velké pevnosti Rohanu.
613
01:11:36,421 --> 01:11:40,217
Je to nebezpečná cesta přes hory...
614
01:11:42,177 --> 01:11:44,429
...budou pomalí...
615
01:11:44,471 --> 01:11:48,183
...budou mít sebou eny a děti.
616
01:11:52,604 --> 01:11:56,066
...připravte jezdce na vrchách!
617
01:12:09,079 --> 01:12:12,541
Hej Podrazi! Nechoď příli dopředu!
618
01:12:12,541 --> 01:12:14,293
Proč to dělá?
619
01:12:14,293 --> 01:12:15,502
Co?
620
01:12:15,502 --> 01:12:18,046
Dává mu přezdívky.
621
01:12:18,213 --> 01:12:20,048
Protoe...
622
01:12:22,009 --> 01:12:24,178
...je to, co je, pane Frodo.
623
01:12:24,178 --> 01:12:26,889
Je plný klamu a zrady.
624
01:12:26,889 --> 01:12:29,516
Chce jen Prsten a zajímá ho jenom on.
625
01:12:29,516 --> 01:12:32,227
Nemá ponětí, co mu udělal.
626
01:12:32,227 --> 01:12:34,605
Co mu stále děla.
627
01:12:36,982 --> 01:12:39,276
Chci mu pomoct, Same.
628
01:12:39,276 --> 01:12:41,028
Ale proč?
629
01:12:45,782 --> 01:12:50,746
Protoe se snaím uvěřit,
e se dokáe vrátit zpět.
630
01:12:53,165 --> 01:12:55,000
Nemůeme ho zachránit, pane Frodo.
631
01:12:55,000 --> 01:12:57,002
A co ty o tom můe vědět?!!!
632
01:12:57,002 --> 01:12:58,378
Nic!
633
01:13:04,676 --> 01:13:06,720
Promiň mi, Same.
634
01:13:06,720 --> 01:13:09,973
Ani nevím, proč jsem to řekl.
635
01:13:09,973 --> 01:13:11,892
Ale já ano.
636
01:13:13,101 --> 01:13:15,229
To ten Prsten.
637
01:13:15,479 --> 01:13:18,148
Nemůete z něho ztrhnout oči.
638
01:13:18,148 --> 01:13:20,275
Viděl jsem vás.
639
01:13:20,317 --> 01:13:23,237
Nejíte...
...sotva spíte.
640
01:13:25,948 --> 01:13:28,408
Zmocňuje se vás, pane Frodo.
641
01:13:28,408 --> 01:13:29,368
Musíte s tím bojovat!
642
01:13:29,368 --> 01:13:31,119
Vím, co mám dělat, Same.
643
01:13:31,119 --> 01:13:32,996
Prsten byl svěřený mně.
644
01:13:32,996 --> 01:13:34,248
Je to moje úloha.
645
01:13:34,248 --> 01:13:36,458
Moje! Jen moje!
646
01:13:37,084 --> 01:13:39,127
Posloucháte se?
647
01:13:39,127 --> 01:13:41,505
Víte, jak to zní?
648
01:13:56,770 --> 01:13:59,147
Pán má miláka...
649
01:14:01,441 --> 01:14:03,819
...ukradli mi ho.
650
01:14:05,070 --> 01:14:08,240
...malí zvědaví hobitíci...
651
01:14:08,365 --> 01:14:11,285
...falení, podfukáři...
652
01:14:13,036 --> 01:14:14,454
Ne...
653
01:14:15,080 --> 01:14:16,915
Pane, ano!
654
01:14:17,457 --> 01:14:19,126
Miláek.
655
01:14:20,085 --> 01:14:23,881
Podvedou tě, ublíí ti, oklamou tě!
656
01:14:25,632 --> 01:14:27,926
Páníček je můj přítel!
657
01:14:27,926 --> 01:14:30,762
Ty přece nemá přátele!
658
01:14:31,180 --> 01:14:33,640
Nikdo tě nemá rád.
659
01:14:34,641 --> 01:14:36,226
Neposlouchám...
660
01:14:36,226 --> 01:14:37,477
Neposlouchám!
661
01:14:37,477 --> 01:14:39,229
Jsi lhář.
662
01:14:39,521 --> 01:14:41,273
A zloděj.
663
01:14:44,401 --> 01:14:46,236
A vrah!!!!
664
01:14:49,740 --> 01:14:50,866
Odejít!
665
01:14:50,866 --> 01:14:52,618
Odejít?!!
666
01:14:55,662 --> 01:14:57,706
Nenávidím tě.
667
01:14:58,874 --> 01:15:00,709
Nenávidím!
668
01:15:01,126 --> 01:15:03,754
Nemůe beze mě být.
669
01:15:04,505 --> 01:15:06,507
Já jsem vás zachránil.
670
01:15:06,507 --> 01:15:08,175
Byl jsem to já.
671
01:15:08,175 --> 01:15:10,928
Vechno jsem udělal já!
672
01:15:12,763 --> 01:15:14,890
Ale u víc ne.
673
01:15:16,975 --> 01:15:18,936
Co si říkal?
674
01:15:20,938 --> 01:15:24,149
Páníček se o mě teď postará.
675
01:15:25,025 --> 01:15:27,486
U tě nepotřebuju.
676
01:15:29,029 --> 01:15:30,322
Co?
677
01:15:30,948 --> 01:15:34,117
Odejdi a nikdy se nevracej!
678
01:15:36,954 --> 01:15:38,247
Ne!!
679
01:15:38,247 --> 01:15:41,458
Odejdi a nikdy se nevracej!!
680
01:15:45,045 --> 01:15:48,257
Odejdi a nikdy se nevracej!!
681
01:16:03,814 --> 01:16:06,024
Říkal jsem mu, aby odeel.
682
01:16:06,024 --> 01:16:08,694
A on odeel, miláek!
683
01:16:11,196 --> 01:16:13,574
Smeagol je volný!
684
01:16:17,661 --> 01:16:20,330
Podívejte, podívejte!
685
01:16:20,706 --> 01:16:23,542
Co vám Smeagol přinesl!
686
01:16:39,433 --> 01:16:42,102
Snězte je, Snězte je!
687
01:16:44,271 --> 01:16:46,982
Jetě z toho něco chytnete!
688
01:16:46,982 --> 01:16:49,359
My to tak nejíme.
689
01:16:51,570 --> 01:16:55,490
Je jen jeden způsob,
jak jíme králíka.
690
01:16:58,368 --> 01:17:00,370
Co to dělá?
691
01:17:00,787 --> 01:17:03,415
Hloupý tlustý hobit.
692
01:17:04,291 --> 01:17:06,126
Zkazil to.
693
01:17:06,251 --> 01:17:08,545
Co ti zase vadí?
694
01:17:13,592 --> 01:17:17,179
Jetě potřebujeme pár dobrých brambor...
695
01:17:17,179 --> 01:17:20,265
Co jsou brambory, miláek?
696
01:17:21,934 --> 01:17:23,769
Bra-bo-ry!
697
01:17:24,061 --> 01:17:28,565
Uvařit, nakrájet, napíchnout na tyčku.
698
01:17:28,982 --> 01:17:33,946
Pěkné velké zlaté brambory
s pěkným kouskem ryby...
699
01:17:34,780 --> 01:17:37,741
Dokonce ani ty by si neřekl ne.
700
01:17:37,741 --> 01:17:39,993
Ale samozřejmě, e by jsem mohl.
701
01:17:39,993 --> 01:17:42,913
Zkazit pěknou rybičku...
702
01:17:44,414 --> 01:17:48,335
Dej nám jí
a ty si nechej ty brambory.
703
01:17:54,341 --> 01:17:56,718
Tobě není pomoci.
704
01:18:08,856 --> 01:18:10,774
Pane Frodo?
705
01:18:28,417 --> 01:18:29,585
Co jsou zač?
706
01:18:29,585 --> 01:18:33,463
Mui z Východu...
...sluhové Saurona.
707
01:18:34,423 --> 01:18:39,928
Jdou do Mordoru...
...Temný pán hromadí k sobě velkou moc.
708
01:18:40,053 --> 01:18:42,639
Chce být připravený.
709
01:18:44,808 --> 01:18:46,310
Připravený udělat co?
710
01:18:46,310 --> 01:18:49,563
Začít válku, poslední válku.
711
01:18:50,022 --> 01:18:53,025
A pokrýt celý svět Tímto.
712
01:18:54,276 --> 01:18:55,485
Musíme sebou pohnout.
713
01:18:55,485 --> 01:18:57,321
Pojď Same.
714
01:18:57,571 --> 01:18:58,947
Pane Frodo!
715
01:18:58,947 --> 01:19:00,699
Koukněte!
716
01:19:04,453 --> 01:19:06,580
To je olifant!
717
01:19:14,713 --> 01:19:17,966
Nikdo doma by tomu neuvěřil.
718
01:19:29,186 --> 01:19:30,854
Smeagol?
719
01:20:11,353 --> 01:20:15,190
Myslím, e jsme tu u příli dlouho.
720
01:20:16,900 --> 01:20:18,735
Pojď Same!
721
01:20:34,459 --> 01:20:36,753
Zvate jim ruce.
722
01:20:46,096 --> 01:20:48,640
Je pravdou, e lidi neviděli
tolik trpasličích en.
723
01:20:48,640 --> 01:20:49,308
A po pravdě...
724
01:20:49,308 --> 01:20:52,644
...jsou nám tak podobné ve své řeči a v podobě...
725
01:20:52,644 --> 01:20:55,772
...e si je mohou splést s trpasličími mui.
726
01:20:55,772 --> 01:20:57,941
To dělá to pivo!
727
01:20:57,941 --> 01:21:03,280
Proto se začalo i věřit,
e ádné trpasličí eny nejsou.
728
01:21:03,488 --> 01:21:07,284
A e trpaslíci skáčou z děr v zemi!
729
01:21:09,494 --> 01:21:12,789
Pochopitelně, to není pravda.
730
01:21:19,505 --> 01:21:21,798
ádnou paniku...
731
01:21:41,735 --> 01:21:45,030
Světlo Večernice nevyhasne...
732
01:21:46,365 --> 01:21:51,328
...je to můj dar...
...mohu ho dát tomu, komu chci.
733
01:21:51,620 --> 01:21:54,206
...jako svoje srdce!
734
01:21:55,666 --> 01:21:57,417
...spi...
735
01:21:58,627 --> 01:22:00,462
...spím...
736
01:22:07,511 --> 01:22:09,513
Toto je sen.
737
01:22:11,598 --> 01:22:14,351
Potom je to dobrý sen!
738
01:22:27,072 --> 01:22:28,448
Spi.
739
01:22:53,098 --> 01:22:55,934
[také jsi mi říkala...]
740
01:22:57,269 --> 01:23:00,355
[...e tento den nastane.]
741
01:23:00,731 --> 01:23:03,942
[Není to konec...
...ale začátek.]
742
01:23:03,942 --> 01:23:06,320
[Musí odejít s Frodem.]
743
01:23:06,320 --> 01:23:09,239
[Tady vede tvoje cesta.]
744
01:23:18,916 --> 01:23:22,127
[Moje cesta je přede mnou skrytá.]
745
01:23:22,127 --> 01:23:25,923
[Je před tebou.
Stačí jen vykročit.]
746
01:23:26,048 --> 01:23:28,800
[Nemůe teď přestat.]
747
01:23:32,137 --> 01:23:33,805
Arwen...
748
01:23:35,599 --> 01:23:38,560
[Jestli nevěří ničemu jinému..]
749
01:23:38,560 --> 01:23:41,230
[...tak uvěř tomuto.]
750
01:23:41,813 --> 01:23:43,649
[Věr nám!]
751
01:24:23,438 --> 01:24:25,023
Kde je?
752
01:24:26,191 --> 01:24:29,653
ena, která ti dala ten klenot.
753
01:24:32,239 --> 01:24:34,825
Ná čas tu u končí.
754
01:24:35,409 --> 01:24:37,703
Čas Arwen končí.
755
01:24:38,871 --> 01:24:40,163
Nech ji jít.
756
01:24:40,163 --> 01:24:42,332
Dovol jí nastoupit na loď na Západ.
757
01:24:42,332 --> 01:24:47,921
Dovol ji odejít do Zemí Neumírajících,
plných věčné zeleně.
758
01:24:48,338 --> 01:24:52,176
Nebudeme nic víc, ne jen vzpomínka.
759
01:24:52,467 --> 01:24:55,888
Neopustím svoji dceru, aby tu zemřela!
760
01:24:55,888 --> 01:24:57,890
Zůstává tu, protoe má jetě naději!
761
01:24:57,890 --> 01:24:59,725
Zůstává tu kvůli tobě!
762
01:24:59,725 --> 01:25:02,269
Patří k svému lidu.
763
01:25:07,024 --> 01:25:09,860
[Můe ít jiný ivot.]
764
01:25:12,946 --> 01:25:16,867
[Daleko od válek, alu a zoufalství.]
765
01:25:17,743 --> 01:25:20,120
Proč mi to říká?
766
01:25:20,704 --> 01:25:22,372
jsem smrtelník...
767
01:25:22,372 --> 01:25:25,209
...ty si elfského rodu.
768
01:25:26,793 --> 01:25:29,254
Byl to sen, Arwen.
769
01:25:30,255 --> 01:25:31,924
Nic víc.
770
01:25:40,349 --> 01:25:42,643
Toto patří tobě.
771
01:25:44,853 --> 01:25:46,772
Byl to dar!
772
01:25:49,107 --> 01:25:51,026
Nech si ho!
773
01:25:53,487 --> 01:25:55,239
Můj pane?
774
01:25:57,533 --> 01:25:59,576
Plaví se do Zemí Neumírajících.
775
01:25:59,576 --> 01:26:01,703
Za svým lidem.
776
01:26:24,726 --> 01:26:26,645
Co se děje?
777
01:26:27,688 --> 01:26:29,106
Háma?
778
01:26:29,481 --> 01:26:31,775
Nejsem si jistý.
779
01:27:01,513 --> 01:27:03,098
Pojďme!
780
01:27:08,896 --> 01:27:10,564
Co je, Co si viděl?
781
01:27:10,564 --> 01:27:11,982
Vlci!
782
01:27:20,908 --> 01:27:22,618
Vichni se kryjte.
783
01:27:22,618 --> 01:27:25,621
No pojď sem, buď hodný...
784
01:27:38,967 --> 01:27:40,969
Musí dovést lidi do Helmovi rokle.
785
01:27:40,969 --> 01:27:42,513
Můem bojovat!
786
01:27:42,513 --> 01:27:43,805
Ne!
787
01:27:46,016 --> 01:27:47,267
Musí to udělat.
788
01:27:47,267 --> 01:27:48,936
Pro mně.
789
01:27:49,436 --> 01:27:51,104
Za mnou!
52907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
