Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,689 --> 00:00:02,239
NARRATOR: Previously on "SAF3--"
2
00:00:02,379 --> 00:00:03,789
I want to get
back to work, doc.
3
00:00:03,896 --> 00:00:05,896
Your body's been
through a major trauma.
4
00:00:05,965 --> 00:00:08,375
You have a lot of physical
therapy ahead of you.
5
00:00:08,448 --> 00:00:09,788
ERICKSON: I'm going
away for a while.
6
00:00:09,896 --> 00:00:12,376
I'm getting a little too
dependent on my pain meds.
7
00:00:12,448 --> 00:00:13,758
You gave me time to heal.
8
00:00:13,896 --> 00:00:17,136
Now it's time that you
do the same for yourself.
9
00:00:17,241 --> 00:00:18,661
All right?
10
00:00:18,758 --> 00:00:21,378
Graciela Vega is going to
be with us for a few days
11
00:00:21,482 --> 00:00:22,722
to do some survival training.
12
00:00:22,862 --> 00:00:23,972
What's going on?
13
00:00:24,068 --> 00:00:25,098
His veins have collapsed.
14
00:00:25,206 --> 00:00:26,206
He's bent.
15
00:00:26,275 --> 00:00:28,305
No pulse.
16
00:00:28,413 --> 00:00:29,413
Breathing stopped.
17
00:00:29,517 --> 00:00:32,027
Get out the defib.
18
00:00:32,103 --> 00:00:32,973
Still no pulse.
19
00:00:33,068 --> 00:00:33,788
Stop compressions.
20
00:00:33,896 --> 00:00:34,966
Clear the shock.
21
00:00:35,068 --> 00:00:36,378
All clear, ready to shock.
22
00:00:46,275 --> 00:00:48,755
[labored breathing]
23
00:00:59,241 --> 00:01:02,791
[inaudible]
24
00:01:14,862 --> 00:01:17,762
[music playing]
25
00:01:58,172 --> 00:02:01,172
[inaudible]
26
00:02:01,241 --> 00:02:04,141
[music playing]
27
00:02:20,206 --> 00:02:23,066
[inaudible]
28
00:02:23,172 --> 00:02:26,662
[music playing]
29
00:02:49,482 --> 00:02:52,592
[screaming]
30
00:03:02,172 --> 00:03:04,622
[theme music]
31
00:03:19,517 --> 00:03:22,787
THEME SONG: Sunlight,
break the day,
32
00:03:22,896 --> 00:03:29,996
feel the hope rush in our veins.
33
00:03:30,103 --> 00:03:34,413
Arms entwined, keep us safe.
34
00:03:34,482 --> 00:03:41,142
Give us strength to
love, not to fade.
35
00:03:41,241 --> 00:03:52,661
White light, not safe, down
to the time, keep us safe.
36
00:03:52,758 --> 00:03:58,278
White light, keep us safe.
37
00:03:58,413 --> 00:04:03,313
I will pull you up
and I won't break.
38
00:04:03,413 --> 00:04:10,073
White light my fate.
39
00:04:10,172 --> 00:04:17,832
I will pull you up
even if it pulls me in.
40
00:04:17,965 --> 00:04:21,025
My fate.
41
00:04:21,137 --> 00:04:27,897
Keep us safe, keep us
safe, I'll keep you safe.
42
00:04:33,310 --> 00:04:36,790
[music playing]
43
00:05:40,275 --> 00:05:41,275
Hey, Chase.
44
00:05:41,379 --> 00:05:42,719
Hi.
45
00:05:42,827 --> 00:05:44,337
Filming another episode
of Cowboy in the Kitchen?
46
00:05:44,448 --> 00:05:45,928
Uh-huh.
47
00:05:46,034 --> 00:05:48,104
Mm.
48
00:05:48,241 --> 00:05:51,931
[inaudible] I've been watching
your YouTube channel a lot.
49
00:05:52,034 --> 00:05:52,764
Really?
50
00:05:52,862 --> 00:05:54,032
Mm-hmm.
51
00:05:54,137 --> 00:05:55,787
Thank you.
52
00:05:55,896 --> 00:05:59,096
Chase, if your trying
to film yourself,
53
00:05:59,206 --> 00:06:02,756
why do you have the
camera facing the beach?
54
00:06:02,827 --> 00:06:04,097
What are you cooking?
55
00:06:04,172 --> 00:06:06,792
Barbecued ribs, made
with my secret sauce,
56
00:06:06,931 --> 00:06:10,691
slow cooked to perfection.
57
00:06:10,793 --> 00:06:12,693
It looks to me like
they're more charred
58
00:06:12,793 --> 00:06:14,413
burned than slow cooked.
59
00:06:14,517 --> 00:06:15,997
No.
60
00:06:16,103 --> 00:06:20,863
That's just how I
like them, smoking hot.
61
00:06:20,965 --> 00:06:24,375
All right, well, we're
going to go shower.
62
00:06:24,482 --> 00:06:27,102
In case you need more
footage, great cooking show.
63
00:06:34,551 --> 00:06:37,071
If she looks
back, she's into me.
64
00:06:40,551 --> 00:06:44,621
Come on, come on,
one little glance.
65
00:06:51,931 --> 00:06:55,241
Could he have been
any more obvious?
66
00:06:55,310 --> 00:06:56,520
I know.
67
00:06:56,620 --> 00:06:58,100
He's so into you.
68
00:06:58,172 --> 00:07:02,552
You know, he was filming
us, or rather you.
69
00:07:02,655 --> 00:07:04,995
You guys are crazy.
70
00:07:05,103 --> 00:07:07,483
Hello, we have
eyes and we saw.
71
00:07:07,586 --> 00:07:09,856
Mm-hmm.
72
00:07:10,000 --> 00:07:10,830
Oh my gosh, it's late.
73
00:07:10,896 --> 00:07:11,686
I got to run.
74
00:07:11,827 --> 00:07:12,687
I'm picking up Alonzo.
75
00:07:12,827 --> 00:07:13,997
I'll see you guys later, OK?
76
00:07:18,655 --> 00:07:19,475
Check this dude out.
77
00:07:30,206 --> 00:07:30,926
Don't stare.
78
00:07:54,275 --> 00:07:55,025
Hey, Alfonso.
79
00:07:55,172 --> 00:07:55,722
ALFONSO: Hey.
80
00:07:55,827 --> 00:07:57,167
Today's the big day.
81
00:07:57,241 --> 00:07:58,901
Bet you can't wait to get
those bandages off, huh?
82
00:07:59,000 --> 00:08:00,480
- Yeah.
- Let me get that for you.
83
00:08:00,586 --> 00:08:01,376
I got it, I got it.
84
00:08:10,482 --> 00:08:11,212
Thank you.
85
00:08:24,724 --> 00:08:25,414
Thanks.
86
00:08:28,482 --> 00:08:31,382
Hey, you OK?
87
00:08:31,482 --> 00:08:33,142
Yeah.
88
00:08:33,241 --> 00:08:34,001
OK.
89
00:08:44,482 --> 00:08:45,452
Hey, where's everyone at?
90
00:08:45,551 --> 00:08:46,281
What am I?
91
00:08:46,379 --> 00:08:47,279
CNN?
92
00:08:47,413 --> 00:08:48,833
Go look for yourself.
93
00:08:48,931 --> 00:08:51,071
OK, Chase, I'm not
in the mood, all right?
94
00:08:51,172 --> 00:08:53,452
I got this letter here and
it's about our suspension.
95
00:08:53,586 --> 00:08:54,756
It's very important.
- Cool.
96
00:08:58,344 --> 00:08:59,904
Buddy, what's your
sudden obsession
97
00:09:00,000 --> 00:09:01,410
with stocking medical supplies?
98
00:09:01,517 --> 00:09:02,827
Dude, this place is a dump.
99
00:09:02,896 --> 00:09:04,826
There's no heating,
the pipes are leaking,
100
00:09:04,931 --> 00:09:08,141
and they're destroying
the gauze and stuff.
101
00:09:08,241 --> 00:09:11,381
So when do you start caring
about medical supplies?
102
00:09:11,482 --> 00:09:12,282
Chase?
103
00:09:15,379 --> 00:09:18,449
Oh, oh, you dog.
104
00:09:18,551 --> 00:09:19,901
OK, I got you.
105
00:09:20,000 --> 00:09:22,660
Stocking new medical
supplies for our new medic.
106
00:09:22,724 --> 00:09:24,314
- They're for everyone.
- Everyone?
107
00:09:24,413 --> 00:09:25,693
- Mm-hmm
- Really?
108
00:09:25,793 --> 00:09:26,623
Mm-hmm.
109
00:09:26,689 --> 00:09:28,279
Interesting.
110
00:09:28,344 --> 00:09:29,554
All right.
111
00:09:29,655 --> 00:09:30,825
Help me go find everybody.
112
00:09:30,965 --> 00:09:32,755
I'll ring the bell.
113
00:09:32,862 --> 00:09:35,662
Seems really weird
without Erickson at HQ.
114
00:09:35,758 --> 00:09:40,168
There's nobody saying you're
shooting peas at a battleship.
115
00:09:40,310 --> 00:09:44,310
That definitely sounds like
classic Erickson for you.
116
00:09:44,413 --> 00:09:46,863
Hey, Charlie, I
really appreciate
117
00:09:46,965 --> 00:09:49,655
you giving me a
ride and everything
118
00:09:49,793 --> 00:09:51,863
that you've done for me.
119
00:09:51,965 --> 00:09:53,405
And I hope you don't
take this personal,
120
00:09:53,517 --> 00:09:58,277
but if you don't mind I
need to do this alone.
121
00:10:00,862 --> 00:10:03,622
Oh, no worries.
122
00:10:03,724 --> 00:10:05,554
I totally understand.
123
00:10:05,655 --> 00:10:07,475
I'll just go grab
a coffee and you
124
00:10:07,586 --> 00:10:10,376
can text me when you're done.
125
00:10:10,482 --> 00:10:11,552
Thank you.
126
00:10:11,655 --> 00:10:12,375
Yeah.
127
00:10:23,241 --> 00:10:25,241
According to this letter
from the fire department
128
00:10:25,344 --> 00:10:27,524
they're going to
suspend us 45 more days.
129
00:10:27,620 --> 00:10:28,830
I thought 15 days was bad.
130
00:10:28,931 --> 00:10:30,241
What do they expect
us to do for money?
131
00:10:30,344 --> 00:10:31,794
Well, how can
Gallagher do this?
132
00:10:31,862 --> 00:10:34,002
Does he have the
authority to suspend us?
133
00:10:34,137 --> 00:10:35,717
That's a good question.
134
00:10:35,827 --> 00:10:37,337
But the answer is,
with Dunnigan gone,
135
00:10:37,482 --> 00:10:39,482
Safe no longer has
a battalion chief.
136
00:10:39,586 --> 00:10:41,406
We're a gray division
for the fire department.
137
00:10:41,517 --> 00:10:43,617
Why don't they just
appoint Erickson?
138
00:10:43,689 --> 00:10:44,899
Red tape, I guess.
139
00:10:45,000 --> 00:10:47,900
And everything takes
forever to get approved.
140
00:10:48,000 --> 00:10:50,070
Gallagher's name is on
the suspension letter.
141
00:10:50,172 --> 00:10:52,072
He's the one that
signed off on this.
142
00:10:52,172 --> 00:10:53,662
He was my battalion
chief when I was
143
00:10:53,793 --> 00:10:55,663
under urban search and rescue.
144
00:10:55,758 --> 00:10:58,338
I'm going to call his office
and find out what's going on.
145
00:11:03,862 --> 00:11:04,592
Very good.
146
00:11:58,379 --> 00:12:04,309
OK, all right, I'm
going to tell you
147
00:12:04,448 --> 00:12:07,168
precisely what I'm going to do.
148
00:12:07,275 --> 00:12:12,405
Now, I'm going to start
unraveling your bandages nice
149
00:12:12,482 --> 00:12:13,242
and slowly.
150
00:12:19,379 --> 00:12:26,099
That's it, OK,
start it like that.
151
00:12:26,206 --> 00:12:29,276
Now remember how
blessed you are.
152
00:12:29,379 --> 00:12:31,309
We were able to
save your hearing.
153
00:12:35,551 --> 00:12:39,931
But due to the extreme
cartilage damage,
154
00:12:40,034 --> 00:12:42,104
we weren't able to
save your left ear.
155
00:12:46,275 --> 00:12:49,925
Now you still have
sight in both your eyes
156
00:12:50,000 --> 00:12:54,310
and all your senses are intact.
157
00:12:54,448 --> 00:12:59,448
But you're going to have to
prepare yourself for the fact
158
00:12:59,517 --> 00:13:02,997
that you're not going
to recognize the face
159
00:13:03,103 --> 00:13:06,663
that you see in the mirror.
160
00:13:06,724 --> 00:13:08,834
That face you knew, it's gone.
161
00:13:19,103 --> 00:13:20,723
You will adjust to it.
162
00:13:20,827 --> 00:13:22,137
You have to give yourself time.
163
00:13:25,034 --> 00:13:27,144
Whenever you're ready.
164
00:13:31,000 --> 00:13:33,070
[music playing]
165
00:14:34,344 --> 00:14:36,554
I know it's not what
you expected it to be.
166
00:14:46,620 --> 00:14:49,480
[music playing]
167
00:15:35,827 --> 00:15:37,137
I just don't get it.
168
00:15:37,241 --> 00:15:39,521
Before the accident,
Alfonso and I were so close.
169
00:15:39,655 --> 00:15:41,895
And now it's like
he's pushing me away.
170
00:15:42,000 --> 00:15:43,140
He's still recovering.
171
00:15:43,206 --> 00:15:45,236
His whole identity's gone.
172
00:15:45,344 --> 00:15:48,074
I've seen this before with
soldiers I worked with.
173
00:15:48,172 --> 00:15:49,692
It's going to take some time.
174
00:15:49,793 --> 00:15:51,033
I get that.
175
00:15:51,172 --> 00:15:52,722
But then why is he spending
all this time with Charlie
176
00:15:52,827 --> 00:15:54,337
and not me.
177
00:15:54,482 --> 00:15:56,832
He let her go with him today to
get his bandages off, not me.
178
00:15:56,965 --> 00:15:58,715
And it hurts my feelings.
179
00:15:58,827 --> 00:16:00,027
He didn't know her before.
180
00:16:00,137 --> 00:16:01,657
She's safe.
181
00:16:01,758 --> 00:16:05,378
You may not realize it, but
you do treat him different.
182
00:16:05,448 --> 00:16:07,858
I have been trying
to take care of him.
183
00:16:07,965 --> 00:16:09,405
It's just who I am.
184
00:16:09,551 --> 00:16:12,101
Maybe I've been a little extreme
because of the situation,
185
00:16:12,206 --> 00:16:14,026
but I didn't know
what else to do.
186
00:16:14,103 --> 00:16:15,213
No one does.
187
00:16:15,310 --> 00:16:17,550
It's hard on everyone.
188
00:16:17,620 --> 00:16:18,720
You'll all figure it out.
189
00:16:25,103 --> 00:16:25,863
Alfonso.
190
00:16:31,413 --> 00:16:32,903
Alfonso, please open the door.
191
00:16:37,241 --> 00:16:38,001
Alfonso.
192
00:16:54,758 --> 00:16:56,138
[knock at door]
193
00:16:56,241 --> 00:16:56,971
Alfonso.
194
00:17:21,689 --> 00:17:24,449
The best advice I can give
you is to follow your instincts
195
00:17:24,517 --> 00:17:25,997
when it comes to him.
196
00:17:26,137 --> 00:17:30,097
But when it comes to someone
you work with, I'd steer clear.
197
00:17:30,206 --> 00:17:31,096
CHARLIE: Lily.
198
00:17:31,172 --> 00:17:32,382
Oh, hey, Charlies.
199
00:17:32,482 --> 00:17:33,552
Hey, so happy I found you.
200
00:17:33,655 --> 00:17:35,025
Sorry to bother.
- Oh, no bother.
201
00:17:35,137 --> 00:17:36,097
Nice to see you again.
202
00:17:36,206 --> 00:17:37,276
You too.
203
00:17:37,344 --> 00:17:40,144
How'd it go with
Alfonso today?
204
00:17:40,275 --> 00:17:41,475
I don't know.
205
00:17:41,620 --> 00:17:43,000
I was waiting for him to
come out of the doctors
206
00:17:43,103 --> 00:17:44,283
and he left without me.
207
00:17:44,379 --> 00:17:46,689
So I went to his
apartment, and no answer,
208
00:17:46,793 --> 00:17:48,453
and he's not
answering his phone.
209
00:17:48,551 --> 00:17:49,721
Have you talked to him?
210
00:17:49,827 --> 00:17:51,277
Let me check my phone,
it's in my locker.
211
00:17:51,413 --> 00:17:53,103
Nice to see you.
212
00:17:53,172 --> 00:17:54,412
Nice seeing you again, bye.
213
00:18:06,034 --> 00:18:12,414
[music playing] Everything
I see makes my heart beat,
214
00:18:12,517 --> 00:18:14,477
I'm falling deep.
215
00:18:17,793 --> 00:18:23,033
Everything I see
makes my heart beat.
216
00:18:23,172 --> 00:18:28,212
I'm falling deep.
217
00:18:28,344 --> 00:18:37,694
Everything I see makes my
heart beat, I'm falling deep.
218
00:18:37,793 --> 00:18:48,863
Everything I see makes my
heart beat, I'm falling deep.
219
00:18:49,000 --> 00:18:54,450
It only took one second
to know that I want
220
00:18:54,551 --> 00:18:56,451
you, to know that I need you.
221
00:18:56,551 --> 00:18:59,861
I hope that you need me too.
222
00:18:59,931 --> 00:19:08,071
I'll be waiting for you to come
over and tell me you love me.
223
00:19:08,137 --> 00:19:12,067
That'd be too easy.
224
00:19:12,137 --> 00:19:15,407
I'll be here waiting.
225
00:19:15,482 --> 00:19:21,072
Everything I see
makes my heart beat.
226
00:19:21,137 --> 00:19:24,827
I'm falling deep.
227
00:19:24,931 --> 00:19:37,141
Everything thing I see makes my
heart beat, I'm falling deep.
228
00:19:37,241 --> 00:19:38,281
[bell rings]
229
00:19:38,413 --> 00:19:39,143
Gallagher's coming.
230
00:19:47,965 --> 00:19:50,545
Hey, Lily, thanks for
alerting me about this.
231
00:19:50,655 --> 00:19:51,995
I really appreciate it.
232
00:19:52,103 --> 00:19:53,723
And thank you all for
taking the time out to have
233
00:19:53,793 --> 00:19:55,173
this impromptu discussion.
234
00:19:55,275 --> 00:19:56,785
No, sit down, sit down.
235
00:19:56,931 --> 00:19:59,451
Unfortunately, it seems
you've all been reassigned
236
00:19:59,586 --> 00:20:01,756
to your original divisions.
237
00:20:01,896 --> 00:20:04,406
Maddox, welcome back to 71s.
238
00:20:04,482 --> 00:20:07,482
Dailey, you'll be reporting back
to Swift Water Rescue Division.
239
00:20:07,586 --> 00:20:09,406
Robertson you're going
back to the beach,
240
00:20:09,482 --> 00:20:10,592
Central Section headquarters.
241
00:20:10,689 --> 00:20:12,139
They'll be pleased to see you.
242
00:20:12,241 --> 00:20:14,241
Vega, the paramedics
will be very
243
00:20:14,310 --> 00:20:16,240
happy to see your quick return.
244
00:20:16,344 --> 00:20:18,414
And Taylor, you're
back to Air Ops.
245
00:20:18,482 --> 00:20:20,102
Believe me, they'll
be as pleased to see
246
00:20:20,241 --> 00:20:22,591
the Helo they are to see you.
247
00:20:22,655 --> 00:20:24,825
I will notify
Rivera of his fate.
248
00:20:24,931 --> 00:20:29,831
So, unfortunately, for all
of us, as of this moment,
249
00:20:29,931 --> 00:20:32,411
Safe Division is
officially terminated.
250
00:20:40,413 --> 00:20:41,593
What just happened?
251
00:20:41,724 --> 00:20:42,934
He just got his way.
252
00:20:43,068 --> 00:20:44,998
It's my fault. I should
have never called him.
253
00:20:45,103 --> 00:20:48,003
No, come on, we've got to
think this thing through.
254
00:20:48,103 --> 00:20:48,833
Come on.
255
00:20:53,137 --> 00:20:54,617
You guys are smart.
256
00:20:54,758 --> 00:20:56,518
If you don't mind, I'm going
to let you figure this one out.
257
00:20:56,620 --> 00:20:58,550
There's some things I
want to take to Alfonso.
258
00:20:58,620 --> 00:21:01,830
Sure, yeah, no problem.
259
00:21:01,931 --> 00:21:05,901
Now, we are not going to go
down quietly, absolutely not.
260
00:21:06,000 --> 00:21:08,830
Alfonso, I know
you're in there.
261
00:21:08,965 --> 00:21:10,965
I'm not leaving until
you open the door.
262
00:21:21,896 --> 00:21:25,166
I'm so happy to see you.
263
00:21:25,310 --> 00:21:28,410
I brought you a surfer
sandwich from John's Garden.
264
00:21:28,517 --> 00:21:30,207
I know it's your favorite.
265
00:21:30,310 --> 00:21:33,030
Thanks, but I'm not hungry.
266
00:21:33,137 --> 00:21:34,657
Can I talk to you?
267
00:21:34,758 --> 00:21:36,478
You haven't been
returning my calls.
268
00:21:36,551 --> 00:21:38,451
I haven't felt like talking.
269
00:21:38,517 --> 00:21:39,717
I get it.
270
00:21:39,827 --> 00:21:41,587
I just want to
make sure you're OK
271
00:21:41,689 --> 00:21:45,209
and that I haven't done
something to make you mad.
272
00:21:45,310 --> 00:21:46,860
I know I've been stalking you.
273
00:21:46,965 --> 00:21:49,165
But I just haven't
heard any, and I'm--
274
00:21:49,310 --> 00:21:51,690
I'm fine.
275
00:21:51,793 --> 00:21:53,243
Well, what about your laundry?
276
00:21:53,344 --> 00:21:54,144
I could take it.
277
00:21:54,206 --> 00:21:55,616
Lily, I'm fine.
278
00:21:55,724 --> 00:21:56,904
You don't have to do this.
279
00:21:57,000 --> 00:22:01,210
I just-- I need to
be alone right now.
280
00:22:01,275 --> 00:22:02,925
You've been alone for weeks.
281
00:22:03,034 --> 00:22:04,624
You need to get out,
breathe fresh air,
282
00:22:04,724 --> 00:22:06,104
have your friends around you.
283
00:22:06,206 --> 00:22:06,926
Stop.
284
00:22:12,551 --> 00:22:15,521
Please don't shut me out.
285
00:22:15,620 --> 00:22:17,140
What's wrong?
286
00:22:17,241 --> 00:22:19,661
What's wrong?
287
00:22:19,758 --> 00:22:23,658
What's wrong is my
whole face was burned.
288
00:22:23,758 --> 00:22:25,028
What's wrong is I
look in the mirror
289
00:22:25,137 --> 00:22:27,137
and I don't even
recognize myself.
290
00:22:27,241 --> 00:22:30,071
I look like a freak.
291
00:22:30,206 --> 00:22:33,616
You are my best friend, and
even you can look at me.
292
00:22:33,724 --> 00:22:35,864
How can you even
ask me what's wrong?
293
00:22:38,448 --> 00:22:40,238
Alfonso, you're
still the same person.
294
00:22:40,344 --> 00:22:41,104
Am I?
295
00:22:43,448 --> 00:22:44,238
Am I?
296
00:22:44,379 --> 00:22:45,069
Am I, Lily?
297
00:22:45,206 --> 00:22:46,586
Look at me.
298
00:22:46,689 --> 00:22:49,859
Do you see the same person?
299
00:22:49,965 --> 00:22:51,615
I have to live with this.
300
00:23:04,379 --> 00:23:06,239
[music playing]
301
00:23:24,689 --> 00:23:26,279
Excuse me.
302
00:23:26,344 --> 00:23:27,864
I'm looking Graciela Vega.
303
00:23:27,965 --> 00:23:29,585
Hi, you must be Casey.
304
00:23:29,689 --> 00:23:31,589
Yeah, how did you know?
305
00:23:31,655 --> 00:23:33,275
John told me about you.
306
00:23:33,344 --> 00:23:34,594
I'm Lily.
307
00:23:34,655 --> 00:23:36,965
Nice to meet you.
308
00:23:37,103 --> 00:23:39,213
Wow, you really
look like Sara.
309
00:23:39,310 --> 00:23:40,620
Apparently.
310
00:23:40,724 --> 00:23:42,174
He mentioned you
were going to come by.
311
00:23:42,275 --> 00:23:43,785
Yeah, he wanted me
to meet Graciela.
312
00:23:43,896 --> 00:23:45,306
He thought she might
be able to help me.
313
00:23:45,448 --> 00:23:47,758
Right, he mentioned you're
in chiropractic school.
314
00:23:47,827 --> 00:23:49,617
Yeah, for a few months now.
315
00:23:49,689 --> 00:23:50,859
LILY: Well, you'll
love Graciela.
316
00:23:50,965 --> 00:23:53,025
She's a medic, amazingly smart.
317
00:23:53,137 --> 00:23:55,377
The fact that she can work
magic on all of our bodies
318
00:23:55,482 --> 00:23:57,692
makes us love her even more.
319
00:23:57,793 --> 00:24:00,453
She should be able to
give you some good advice.
320
00:24:00,551 --> 00:24:02,591
Can I get you a cup of coffee?
321
00:24:02,689 --> 00:24:04,029
Sure, I'd love some.
322
00:24:06,931 --> 00:24:08,451
So, John told you about me?
323
00:24:08,551 --> 00:24:10,211
Yeah a little
bit before he left.
324
00:24:10,344 --> 00:24:12,344
He wanted to make sure
you felt at home here.
325
00:24:12,413 --> 00:24:14,173
And it looks like you do.
326
00:24:14,275 --> 00:24:15,515
Yeah.
327
00:24:15,655 --> 00:24:17,065
I like it here.
328
00:24:20,344 --> 00:24:22,524
John didn't tell me too
much about his personal life
329
00:24:22,655 --> 00:24:24,065
since my mom died.
330
00:24:26,827 --> 00:24:28,277
Is he seeing anyone?
331
00:24:28,379 --> 00:24:30,279
No, Sarah was his life.
332
00:24:30,379 --> 00:24:31,309
And he's still grieving.
333
00:24:37,689 --> 00:24:38,899
You know, it's none
of my business,
334
00:24:39,000 --> 00:24:40,790
so if you do want to
talk about it, it's OK.
335
00:24:40,896 --> 00:24:42,656
But I believe you showing
up is part of what
336
00:24:42,724 --> 00:24:45,344
sparked John to go for help.
337
00:24:45,413 --> 00:24:46,143
I appreciate that.
338
00:24:51,689 --> 00:24:53,719
You think he's going to be OK?
339
00:24:53,827 --> 00:24:55,757
Yeah, I do.
340
00:24:55,862 --> 00:24:58,002
I feel like if I can
get to know him better,
341
00:24:58,068 --> 00:25:00,758
it's going to help me get
to know my mom better.
342
00:25:00,896 --> 00:25:02,236
I think you're right.
343
00:25:02,344 --> 00:25:04,624
Why do I have a feeling
that he's not coming back?
344
00:25:04,724 --> 00:25:06,314
No, he's coming back.
345
00:25:06,413 --> 00:25:09,243
And like I said, he asked all
of us to look out for you.
346
00:25:09,310 --> 00:25:12,590
He wants to make
sure you stay around.
347
00:25:12,655 --> 00:25:13,895
I guess I'll just
come back later
348
00:25:14,000 --> 00:25:18,000
then, when Graciela's here.
349
00:25:18,103 --> 00:25:21,483
Casey, I want you to know
that he won't desert you.
350
00:25:21,586 --> 00:25:24,066
He wouldn't desert any of us.
351
00:25:24,137 --> 00:25:25,617
He's not that kind of man.
352
00:25:25,758 --> 00:25:26,968
And we're all going
to make sure he
353
00:25:27,068 --> 00:25:29,168
has something to come back to.
354
00:25:29,275 --> 00:25:31,135
[music playing]
355
00:25:48,724 --> 00:25:49,974
[music playing]
356
00:25:50,068 --> 00:25:54,278
[SINGING] The time has
come to stand up tall.
357
00:25:54,413 --> 00:26:00,483
If we come together
we'll never fall.
358
00:26:00,620 --> 00:26:03,900
We will fight.
359
00:26:04,000 --> 00:26:08,030
We will fight back.
360
00:26:10,965 --> 00:26:16,825
Where does your allegiance lie.
361
00:26:16,965 --> 00:26:21,785
Aim your voice to the sky.
362
00:26:21,896 --> 00:26:23,376
We will fight.
363
00:26:26,896 --> 00:26:30,336
We will fight back.
364
00:26:33,448 --> 00:26:38,378
We will fight.
365
00:26:38,482 --> 00:26:42,142
We will fight back.
366
00:26:42,241 --> 00:26:51,521
To all the years we've paid,
the cord that's never frayed.
367
00:26:51,655 --> 00:27:00,335
Won't fall through the
crack, we will fight back.
368
00:27:09,793 --> 00:27:15,693
Show me now what your made of.
369
00:27:15,758 --> 00:27:20,618
Lay it down, push and shove.
370
00:27:20,724 --> 00:27:24,034
We will fight.
371
00:27:24,137 --> 00:27:27,617
We will fight back.
372
00:27:30,689 --> 00:27:34,589
We will fight.
373
00:27:34,689 --> 00:27:37,099
We will fight back.
374
00:27:40,068 --> 00:27:43,788
You're asking me to
review a 45 day suspension
375
00:27:43,896 --> 00:27:47,026
without Captain Erickson here.
376
00:27:47,103 --> 00:27:50,863
This isn't about
Captain Erickson, Sir.
377
00:27:50,931 --> 00:27:52,551
What started as a
15 day suspension,
378
00:27:52,620 --> 00:27:55,690
Sir, has turned into
a 45 day suspension
379
00:27:55,793 --> 00:27:57,623
for no apparent reason.
380
00:27:57,724 --> 00:28:00,384
Now if you and the board will
please review your records,
381
00:28:00,482 --> 00:28:02,592
I believe you will find
that we were wrongfully
382
00:28:02,689 --> 00:28:04,479
suspended to begin with, Sir.
383
00:28:04,620 --> 00:28:06,860
Well, it states hear that
after the death of Captain
384
00:28:06,965 --> 00:28:10,825
Dunnigan and the injury
of Alfonso Rivera,
385
00:28:10,931 --> 00:28:12,481
there was a routine
investigation
386
00:28:12,620 --> 00:28:16,310
regarding protocol with your
superiors, present here today.
387
00:28:16,448 --> 00:28:18,928
And after review,
you were all ordered
388
00:28:19,000 --> 00:28:21,690
a mandatory
psychiatric evaluation.
389
00:28:21,793 --> 00:28:23,173
That is right, Sir.
390
00:28:23,275 --> 00:28:25,275
We are here today
because we do not
391
00:28:25,344 --> 00:28:28,344
believe that [inaudible]
Battalion Chief Gallagher has
392
00:28:28,448 --> 00:28:31,168
the authority to shut us down.
393
00:28:31,275 --> 00:28:35,755
I see there was a disciplinary
action taken against your team,
394
00:28:35,862 --> 00:28:37,482
resulting in a 15
day suspension.
395
00:28:37,620 --> 00:28:40,450
That is right, Sir, which
we have complied with.
396
00:28:40,551 --> 00:28:44,411
We also underwent and passed
a psychiatric evaluation, Sir.
397
00:28:47,275 --> 00:28:48,995
All except for
Captain Erickson, Sir.
398
00:28:53,620 --> 00:28:57,210
Why is Captain Erickson
not here with you today?
399
00:28:57,310 --> 00:28:59,930
He is taking care of
personal matters, Sir.
400
00:29:00,034 --> 00:29:03,344
Are you saying that it's
acceptable for Captain
401
00:29:03,413 --> 00:29:06,003
Erickson, your
leader, not to show up
402
00:29:06,068 --> 00:29:08,238
for his mandatory
psychiatric evaluation
403
00:29:08,344 --> 00:29:11,524
and not be here today to find
out the fate of his own team?
404
00:29:11,620 --> 00:29:13,550
Speaking on behalf
of the whole Safe team,
405
00:29:13,689 --> 00:29:18,069
Sir, and what we believe are
the wishes of Captain Dunnigan,
406
00:29:18,172 --> 00:29:21,662
we stand behind Captain
Erickson and his decisions.
407
00:29:27,344 --> 00:29:29,174
Well, before it was
brought to my attention
408
00:29:29,241 --> 00:29:33,931
today by many of
the division chiefs,
409
00:29:34,034 --> 00:29:36,864
I was not aware that
Safe had been suspended.
410
00:29:36,931 --> 00:29:40,521
And while I would like to hear
Captain Erickson's account as
411
00:29:40,586 --> 00:29:45,716
to why he was not here today and
why he missed his evaluation,
412
00:29:45,862 --> 00:29:49,382
that is by no means reason
to suspend this program.
413
00:29:49,517 --> 00:29:54,787
Effective immediately, Safe
is reinstated officially.
414
00:29:54,896 --> 00:30:00,206
Now, Miss Vega, I was also not
aware until today that you had
415
00:30:00,344 --> 00:30:01,864
become part of the Safe team.
416
00:30:01,965 --> 00:30:06,375
Yes, Sir, I just transferred
from Paramedics Division.
417
00:30:06,517 --> 00:30:09,827
I couldn't be more honored
to be part of this team.
418
00:30:09,931 --> 00:30:12,001
I see.
419
00:30:12,068 --> 00:30:12,828
Thank you.
420
00:30:22,068 --> 00:30:22,998
Good job, [inaudible].
421
00:30:23,068 --> 00:30:24,098
Thanks, man.
422
00:30:24,206 --> 00:30:25,686
You know, it would
have been nice
423
00:30:25,793 --> 00:30:27,763
if we would have discussed who
was going to do the talking,
424
00:30:27,862 --> 00:30:28,832
But I did all right.
425
00:30:28,896 --> 00:30:29,896
Didn't know you had it in you.
426
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Are you kidding me?
427
00:30:31,068 --> 00:30:31,998
You guys saw me in there.
428
00:30:32,103 --> 00:30:32,863
I was born to lead.
429
00:30:33,000 --> 00:30:33,930
Please.
430
00:30:34,034 --> 00:30:35,284
What do you mean please?
431
00:30:35,379 --> 00:30:37,589
I've been a leader in
every team I've been on.
432
00:30:37,689 --> 00:30:40,549
Who do you think took their high
school football team to state?
433
00:30:40,655 --> 00:30:41,685
You were in high school.
434
00:30:41,827 --> 00:30:43,377
That was a long time ago.
435
00:30:43,517 --> 00:30:45,477
Yeah, what position
did you play anyway?
436
00:30:45,551 --> 00:30:47,101
Star.
437
00:30:47,206 --> 00:30:49,166
What you psffing me about?
438
00:30:49,241 --> 00:30:53,521
Man, I'm a star everything
I do, including rescues.
439
00:30:53,586 --> 00:30:56,236
It's a shame you don't have
a little more self-confidence,
440
00:30:56,344 --> 00:30:58,934
Texas.
441
00:30:59,034 --> 00:31:01,554
[music playing]
442
00:31:15,689 --> 00:31:17,519
Whoa, that was a
pretty gnarly one.
443
00:31:17,620 --> 00:31:19,830
Yeah, first call now
since we've been reinstated
444
00:31:19,931 --> 00:31:21,171
and we're not even needed.
445
00:31:21,275 --> 00:31:22,825
Hate showing up to find
out it's a battalion.
446
00:31:22,931 --> 00:31:25,101
Yeah, thank god Erickson
wasn't here to see this.
447
00:31:25,241 --> 00:31:26,721
Yeah, no kidding.
448
00:31:26,793 --> 00:31:27,723
Why?
449
00:31:27,793 --> 00:31:29,283
His wife died the same way.
450
00:31:29,413 --> 00:31:32,413
She was hit and killed while
riding her bicycle on the PCH.
451
00:31:32,551 --> 00:31:33,661
I had no idea.
452
00:31:33,758 --> 00:31:35,548
All right, let's hit it.
453
00:31:35,620 --> 00:31:36,590
You OK?
454
00:31:36,689 --> 00:31:38,899
Yeah, I just had
Alfonso on my mind.
455
00:31:39,000 --> 00:31:40,280
I'm worried about him.
456
00:31:40,413 --> 00:31:42,103
He really blew up at me.
457
00:31:42,241 --> 00:31:43,761
I'm sure he's
in a lot of pain.
458
00:31:43,827 --> 00:31:45,857
It tends to make you lash out
at the ones you loved the most.
459
00:31:45,965 --> 00:31:48,275
I really wanted to see
him, but he hasn't responded
460
00:31:48,413 --> 00:31:49,413
to any of my messages.
461
00:31:49,551 --> 00:31:51,141
Same here.
462
00:31:51,241 --> 00:31:52,971
You better go drag his butt out.
463
00:31:53,068 --> 00:31:54,138
I like the sound of that.
464
00:31:54,241 --> 00:31:55,141
I knew you would.
465
00:32:21,310 --> 00:32:23,340
[music playing]
466
00:32:26,034 --> 00:32:26,794
Alfonso--
467
00:33:23,793 --> 00:33:25,143
What are you doing?
468
00:33:25,241 --> 00:33:26,341
Oh, my gosh.
469
00:33:26,413 --> 00:33:27,623
You scared me.
470
00:33:27,724 --> 00:33:29,034
I scared you.
471
00:33:29,103 --> 00:33:30,863
This is my apartment.
472
00:33:30,965 --> 00:33:32,585
I was worried about you.
473
00:33:32,724 --> 00:33:34,974
And I had a key from
before, when we cleaned.
474
00:33:35,068 --> 00:33:36,098
Lily, I told you that I--
475
00:33:36,206 --> 00:33:38,406
I know what you told me, OK?
476
00:33:38,551 --> 00:33:40,791
And I don't accept it.
477
00:33:40,896 --> 00:33:42,856
You can't take away
the fact that we have
478
00:33:42,931 --> 00:33:46,381
been partners for six years.
479
00:33:46,482 --> 00:33:48,902
You're like my brother.
480
00:33:49,034 --> 00:33:51,554
You know who I am.
481
00:33:51,620 --> 00:33:55,410
You know everything about me.
482
00:33:55,551 --> 00:33:58,721
And that counts for something.
483
00:33:58,793 --> 00:34:00,243
And even if you
don't consider me
484
00:34:00,379 --> 00:34:02,659
to be your best
friend anymore, I
485
00:34:02,758 --> 00:34:06,098
still consider you to be mine.
486
00:34:06,206 --> 00:34:07,516
And I'm not going
to leave you alone.
487
00:34:07,620 --> 00:34:10,930
I don't want you here.
488
00:34:11,034 --> 00:34:13,284
Tough.
489
00:34:13,379 --> 00:34:15,759
I came here for a reason
and I'm going to do it.
490
00:34:15,862 --> 00:34:17,972
You know what,
you don't get it.
491
00:34:18,103 --> 00:34:21,103
You don't get it that
seeing you is painful.
492
00:34:21,206 --> 00:34:23,516
It hurts.
493
00:34:23,620 --> 00:34:28,930
All it is is a reminder of the
life that I don't have anymore.
494
00:34:29,000 --> 00:34:34,170
So please, just leave.
495
00:34:34,275 --> 00:34:36,375
Alfonso, I can't
pretend to imagine what
496
00:34:36,482 --> 00:34:39,552
it is you're going through.
497
00:34:39,655 --> 00:34:43,025
But you're not the
only one affected here.
498
00:34:43,137 --> 00:34:45,657
We all are.
499
00:34:45,793 --> 00:34:51,453
And seeing you
suffer hurts me too.
500
00:34:51,517 --> 00:34:54,477
And I'm not going to let
you push me away anymore.
501
00:34:57,172 --> 00:34:58,102
Your coming with me.
502
00:34:58,172 --> 00:34:58,932
No, I'm not.
503
00:35:01,862 --> 00:35:08,382
Because every time I walk out
that door, every single time,
504
00:35:08,517 --> 00:35:11,097
you know what I am?
505
00:35:11,206 --> 00:35:11,996
I'm a freak show.
506
00:35:15,862 --> 00:35:16,722
Do you trust me?
507
00:35:22,241 --> 00:35:23,551
Do you trust me?
508
00:35:32,172 --> 00:35:32,902
Yes.
509
00:35:43,551 --> 00:35:44,901
What are we doing here?
510
00:35:45,000 --> 00:35:46,340
You said you trusted me.
511
00:35:57,172 --> 00:35:59,592
[music playing]
512
00:36:19,172 --> 00:36:23,412
Colby, do you remember the
man that saved your life?
513
00:36:23,551 --> 00:36:24,481
Alfonso?
514
00:36:24,586 --> 00:36:26,546
Mm-hmm, he's right over there.
515
00:36:32,413 --> 00:36:35,483
[music playing]
516
00:36:59,275 --> 00:37:01,785
I'm sorry you're hurt.
517
00:37:09,068 --> 00:37:10,788
I have one too.
518
00:37:17,379 --> 00:37:20,999
Does it hurt?
519
00:37:21,137 --> 00:37:24,027
Only on the inside.
520
00:37:24,137 --> 00:37:25,167
Mine hurts too.
521
00:37:28,689 --> 00:37:30,999
Thank you for saving me.
522
00:37:31,137 --> 00:37:32,617
I love you.
523
00:37:47,482 --> 00:37:49,482
You know, seeing
Alfonso meet Colby today
524
00:37:49,586 --> 00:37:51,306
was one of the most
touching experiences
525
00:37:51,413 --> 00:37:52,933
I've had in a long time.
526
00:37:53,034 --> 00:37:56,314
I think Charlie was right,
it was just what he needed.
527
00:37:56,379 --> 00:37:58,449
Yeah, we did do good today.
528
00:37:58,517 --> 00:37:59,477
We sure did.
529
00:37:59,586 --> 00:38:02,376
To celebrate, I made a cake.
530
00:38:02,448 --> 00:38:05,408
Oh, my gosh, no way.
531
00:38:05,517 --> 00:38:06,377
That is amazing.
532
00:38:06,482 --> 00:38:07,792
I've been telling you.
533
00:38:07,896 --> 00:38:11,856
Man, don't let him fool
you, he got it at Costco.
534
00:38:11,931 --> 00:38:13,791
Hi, guys.
535
00:38:13,896 --> 00:38:15,856
Whoa, where are you off to?
536
00:38:15,931 --> 00:38:17,411
Well, it's laundry
night tonight,
537
00:38:17,551 --> 00:38:20,411
so I had nothing else to wear.
538
00:38:20,517 --> 00:38:21,237
[phone rings]
539
00:38:21,344 --> 00:38:22,214
Oh, wait.
540
00:38:22,344 --> 00:38:23,034
Wow.
541
00:38:28,137 --> 00:38:30,517
Did you see that?
542
00:38:30,586 --> 00:38:31,336
How are you?
543
00:38:31,413 --> 00:38:32,693
Oh, I see.
544
00:38:32,793 --> 00:38:35,343
OK, all right, call you back.
545
00:38:35,448 --> 00:38:36,168
Thanks.
546
00:38:40,965 --> 00:38:42,375
Where did you get that garter?
547
00:38:42,448 --> 00:38:43,788
I love it.
I know, right.
548
00:38:43,896 --> 00:38:45,686
It's great for keeping
girly, girly stuff.
549
00:38:45,758 --> 00:38:46,518
I'll get you one.
550
00:38:46,586 --> 00:38:47,716
Thanks, girl.
551
00:38:47,862 --> 00:38:51,032
Dude, not Texas.
552
00:38:51,137 --> 00:38:53,067
Don't worry, I'll
save it for you.
553
00:38:53,206 --> 00:38:55,026
OK.
554
00:38:55,137 --> 00:38:57,207
Now, who wants a piece.
555
00:38:57,275 --> 00:38:58,235
Save mine for later.
556
00:38:58,379 --> 00:38:59,029
I'll be back.
557
00:39:05,000 --> 00:39:09,240
I told you she had a date.
558
00:39:09,310 --> 00:39:10,070
Cake.
559
00:39:14,586 --> 00:39:16,276
CHARLIE: I love it here.
560
00:39:16,379 --> 00:39:18,969
Thanks for coming with me.
561
00:39:19,103 --> 00:39:21,103
I don't know how
you and Lily knew,
562
00:39:21,172 --> 00:39:22,972
but that was exactly
what I needed.
563
00:39:25,275 --> 00:39:29,025
When I was a baby, I
had a nanny named Lupe.
564
00:39:29,137 --> 00:39:31,377
She watched over
me and my brother.
565
00:39:31,482 --> 00:39:32,862
Pretty much lived with us.
566
00:39:32,965 --> 00:39:36,275
And one day when
she was ironing she
567
00:39:36,379 --> 00:39:39,029
left to go answer the
phone in the kitchen.
568
00:39:39,137 --> 00:39:41,377
I crawled over,
yanked on the cord.
569
00:39:41,482 --> 00:39:46,342
The iron fell barely missing
my face and landed on my foot.
570
00:39:46,448 --> 00:39:48,378
Sat there for about a minute.
571
00:39:48,482 --> 00:39:51,482
Got a third degree burn.
572
00:39:51,620 --> 00:39:54,970
The doctors told my parents that
had I not been a chubby baby,
573
00:39:55,068 --> 00:39:57,968
I would have been paralyzed
from the nerve damage.
574
00:39:58,103 --> 00:40:00,693
But, chubby baby, chubby feet.
575
00:40:05,758 --> 00:40:08,028
My mom ended up
firing with Lupe,
576
00:40:08,137 --> 00:40:10,027
even though it wasn't
really her fault.
577
00:40:10,137 --> 00:40:13,927
But my mom was just trying to
do what she felt was right.
578
00:40:14,000 --> 00:40:16,070
I ended up having to get
a series of skin grafts.
579
00:40:20,689 --> 00:40:22,519
That's why you felt
a connection to me.
580
00:40:22,620 --> 00:40:23,340
Yeah.
581
00:40:26,793 --> 00:40:29,623
So when I was 14, my mom
brought Lupe to meet me.
582
00:40:29,758 --> 00:40:31,828
And I had no idea who she was.
583
00:40:31,931 --> 00:40:34,621
But here is this little
old lady, crying,
584
00:40:34,689 --> 00:40:39,209
touching me because I was OK.
585
00:40:39,310 --> 00:40:43,000
My mom told her I'd
become a real athlete.
586
00:40:43,103 --> 00:40:45,283
It was so sad, because
here this woman
587
00:40:45,344 --> 00:40:47,864
had spent years of her life
carrying around this guilt,
588
00:40:47,965 --> 00:40:50,405
thinking she had somehow
destroyed my life.
589
00:40:54,275 --> 00:40:57,965
I used to be so
embarrassed of my scar.
590
00:40:58,068 --> 00:41:00,688
When I was in junior lifeguards,
I'd dig my foot in the sand
591
00:41:00,793 --> 00:41:05,833
so people wouldn't
stare and ask questions.
592
00:41:05,896 --> 00:41:09,026
But, you know, I've
come to realize
593
00:41:09,137 --> 00:41:13,027
that my scar only affected
my life because I let it.
594
00:41:15,689 --> 00:41:17,449
In reality, I was
the only one focusing
595
00:41:17,551 --> 00:41:20,761
on it, worried about what
other people were thinking.
596
00:41:24,655 --> 00:41:28,515
Alfonso, you saved Colby's life.
597
00:41:28,586 --> 00:41:31,716
Because of your
actions, yeah, your life
598
00:41:31,827 --> 00:41:35,547
is never going to be the same.
599
00:41:35,655 --> 00:41:37,685
But neither will hers.
600
00:41:40,344 --> 00:41:44,554
I thought, you know,
maybe if you met her--
601
00:41:44,655 --> 00:41:48,545
I don't know.
602
00:41:48,689 --> 00:41:53,239
How did someone so
young get so wise?
603
00:42:01,758 --> 00:42:04,898
[music playing]
604
00:42:29,000 --> 00:42:39,830
Sunlight break the day, feel
the hope rush in our veins.
605
00:42:39,931 --> 00:42:47,761
Arms entwined, keep us
safe, give us strength--
42451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
