Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,482 --> 00:00:01,692
[voices on radio]
2
00:00:01,793 --> 00:00:02,623
[typing]
3
00:00:02,758 --> 00:00:06,098
[sirens]
4
00:00:08,275 --> 00:00:10,305
NARRATOR: In 2009,
a landmark Southern
5
00:00:10,413 --> 00:00:15,973
California hotel caught fire
with over 300 guests inside.
6
00:00:16,068 --> 00:00:18,718
Six Malibu fire engine
companies responded.
7
00:00:18,827 --> 00:00:21,307
But without coordinated
efforts from incident command,
8
00:00:21,448 --> 00:00:24,098
the resulting tragedy
cost nine civilians and 16
9
00:00:24,206 --> 00:00:26,896
firefighters their lives.
10
00:00:26,965 --> 00:00:28,755
One man committed
himself to find
11
00:00:28,827 --> 00:00:32,307
a solution so that nothing like
this would ever happen again.
12
00:00:32,448 --> 00:00:35,408
SAF, a new division of the
Malibu Fire Department,
13
00:00:35,482 --> 00:00:38,142
was formed in order
to respond to sea,
14
00:00:38,241 --> 00:00:40,971
air, and fire emergencies.
15
00:00:41,068 --> 00:00:43,758
Each member of SAF was
handpicked by Captain Hal
16
00:00:43,827 --> 00:00:46,757
Dunnigan, firefighter,
lifeguard, former Navy
17
00:00:46,862 --> 00:00:48,312
SEAL, and team leader.
18
00:00:48,413 --> 00:00:51,213
First, Captain Dunnigan
picked his second-in-command,
19
00:00:51,310 --> 00:00:55,480
Captain John Eriksson,
former US Navy SEAL,
20
00:00:55,620 --> 00:00:57,070
firefighter, and lifeguard.
21
00:00:57,137 --> 00:00:58,757
Go.
22
00:00:58,827 --> 00:01:00,477
NARRATOR: From the
Malibu Fire Department,
23
00:01:00,620 --> 00:01:02,790
Lieutenant Alfonso
Rivera, former Air
24
00:01:02,896 --> 00:01:07,376
Force pararescue jumper, and
Lily Maddox, firefighter.
25
00:01:07,517 --> 00:01:10,027
For water rescues,
he chose Texas Daly,
26
00:01:10,172 --> 00:01:11,412
swift water rescue division--
27
00:01:11,517 --> 00:01:12,547
Copy that.
28
00:01:12,689 --> 00:01:15,549
NARRATOR: --and Chase
Robertson, lifeguard.
29
00:01:15,655 --> 00:01:18,205
And for air operations,
Jarod Taylor, rescue
30
00:01:18,344 --> 00:01:19,484
swimmer and helicopter pilot.
31
00:01:19,586 --> 00:01:20,306
Copy that.
32
00:01:20,379 --> 00:01:21,169
Returning to base.
33
00:01:21,275 --> 00:01:21,965
Will stand ready.
34
00:01:22,034 --> 00:01:25,314
[music playing]
35
00:01:29,655 --> 00:01:31,205
MAN 1 [ON RADIO]: This
is SAF Air Rescue.
36
00:01:31,344 --> 00:01:34,104
We have a 40-foot fishing vessel
engulfed in smoke and flames.
37
00:01:34,206 --> 00:01:35,026
Over.
38
00:01:35,137 --> 00:01:36,027
JAROD TAYLOR [ON
RADIO]: Copy that.
39
00:01:36,137 --> 00:01:37,617
Coming out with vic one.
Drop a line.
40
00:01:37,689 --> 00:01:40,619
[music playing]
41
00:01:40,689 --> 00:01:41,999
Dropping a line.
42
00:01:42,068 --> 00:01:43,968
MAN 1 [ON RADIO]: One victim
clear and waiting to winch.
43
00:01:44,034 --> 00:01:44,864
Yeah.
Come on, Ali.
44
00:01:44,965 --> 00:01:45,655
Bring it down.
45
00:01:45,758 --> 00:01:46,478
Bring it down.
46
00:01:46,551 --> 00:01:47,521
I gotta get back in there.
47
00:01:47,655 --> 00:01:48,335
OK, I got it.
48
00:01:48,448 --> 00:01:51,688
[music playing]
49
00:01:52,758 --> 00:01:55,998
[sirens]
50
00:01:57,034 --> 00:01:58,314
JAROD TAYLOR [ON
RADIO] Standing by.
51
00:01:58,379 --> 00:01:59,069
Ready to lift.
52
00:02:02,241 --> 00:02:03,591
[ON RADIO] All right.
53
00:02:03,689 --> 00:02:04,379
Let's go.
54
00:02:04,482 --> 00:02:05,342
Lift.
55
00:02:05,448 --> 00:02:06,618
JAROD TAYLOR [ON
RADIO]: Copy that.
56
00:02:06,724 --> 00:02:07,724
Bring him up.
Bring him up.
57
00:02:07,793 --> 00:02:09,213
[ON RADIO] There's
There's a second vic.
58
00:02:09,275 --> 00:02:10,095
I'm going back in.
59
00:02:10,241 --> 00:02:11,451
JAROD TAYLOR [ON
RADIO]: Copy that.
60
00:02:11,586 --> 00:02:13,656
We'll take him to Del Rey
hospital and return onsite.
61
00:02:13,758 --> 00:02:15,858
Round trip ETA, 14 minutes.
62
00:02:15,931 --> 00:02:16,761
Stand by for backup.
63
00:02:16,896 --> 00:02:18,026
ETA less than a minute.
64
00:02:18,103 --> 00:02:19,383
MAN 2 [ON RADIO]:
Copy that, sir.
65
00:02:19,482 --> 00:02:22,862
[sirens]
66
00:02:22,931 --> 00:02:26,341
[music playing]
67
00:02:33,931 --> 00:02:35,721
[inaudible],,
what's your status?
68
00:02:35,793 --> 00:02:37,723
ALFONSO RIVERA [ON RADIO]:
Angles on the ceiling,
69
00:02:37,827 --> 00:02:39,097
flames everywhere.
70
00:02:39,206 --> 00:02:40,926
Still searching for
the second victim.
71
00:02:41,034 --> 00:02:42,174
Captain, this
thing's ready to go.
72
00:02:42,275 --> 00:02:43,895
Where are you?
JOHN ERIKSSON: Almost there.
73
00:02:44,000 --> 00:02:44,690
Hang on.
74
00:02:44,758 --> 00:02:46,688
[sirens]
75
00:02:46,758 --> 00:02:50,138
[music playing]
76
00:02:54,206 --> 00:02:56,716
ALFONSO RIVERA [ON RADIO]: I
have eyes on the second victim.
77
00:02:56,827 --> 00:02:57,757
He's trapped.
78
00:02:57,862 --> 00:02:59,032
Looks like a beam fell on him.
79
00:03:02,482 --> 00:03:03,662
Gonna see if I can move him.
80
00:03:03,758 --> 00:03:05,138
JOHN ERIKSSON [ON
RADIO]: Copy that.
81
00:03:05,241 --> 00:03:08,551
[music playing]
82
00:03:10,172 --> 00:03:13,482
[creaking]
83
00:03:19,620 --> 00:03:21,380
ALFONSO RIVERA [ON RADIO]:
[GROANING] Come on.
84
00:03:25,310 --> 00:03:26,000
OK.
85
00:03:26,137 --> 00:03:27,237
I got him.
86
00:03:27,344 --> 00:03:28,104
He's still breathing.
87
00:03:28,172 --> 00:03:29,932
[sirens]
88
00:03:30,000 --> 00:03:31,240
Take over.
89
00:03:31,344 --> 00:03:32,004
Pull up alongside.
90
00:03:32,137 --> 00:03:32,827
I'm going in.
91
00:03:32,965 --> 00:03:33,615
Copy.
92
00:03:33,724 --> 00:03:35,594
[music playing]
93
00:03:35,655 --> 00:03:39,065
[breathing in mask]
94
00:03:39,172 --> 00:03:42,482
[music playing]
95
00:03:51,448 --> 00:03:52,998
JOHN ERIKSSON: Get
me closer, Lily.
96
00:03:53,103 --> 00:03:53,793
Closer.
97
00:03:53,896 --> 00:03:54,966
Closer.
98
00:03:55,068 --> 00:03:55,758
Good.
99
00:03:59,413 --> 00:04:01,213
ALFONSO RIVERA [ON
RADIO]: This boat's gonna
100
00:04:01,310 --> 00:04:02,550
blow up any second, captain.
101
00:04:02,655 --> 00:04:03,855
Let's get him outta here.
102
00:04:03,965 --> 00:04:04,655
Hand him over.
103
00:04:04,724 --> 00:04:08,314
[groaning]
104
00:04:08,413 --> 00:04:09,623
JOHN ERIKSSON: Lily, go, go, go!
105
00:04:09,724 --> 00:04:11,554
[music playing]
106
00:04:11,689 --> 00:04:15,519
[sirens]
107
00:04:15,620 --> 00:04:17,550
[explosion]
108
00:04:17,655 --> 00:04:20,965
[MUSIC - JR RICHARDS, "WHITE
LIGHT"]
109
00:04:33,482 --> 00:04:39,242
[SINGING] Sunlight,
break the day.
110
00:04:39,344 --> 00:04:44,664
Feel the hope rush in our veins.
111
00:04:44,724 --> 00:04:47,554
Arms entwined.
112
00:04:47,655 --> 00:04:50,165
Keep us safe.
113
00:04:50,241 --> 00:04:55,661
Give us strength to
love, not to fade.
114
00:04:55,724 --> 00:05:01,724
White light, my fate.
115
00:05:01,827 --> 00:05:07,687
And I will hold you
tight, keep you safe.
116
00:05:07,793 --> 00:05:13,143
White light, keep us safe.
117
00:05:13,275 --> 00:05:19,135
And I will pull you
up, and I don't break.
118
00:05:19,275 --> 00:05:24,135
White light, my fate.
119
00:05:24,241 --> 00:05:33,101
I will pull you up
even if it pulls me in.
120
00:05:33,206 --> 00:05:35,096
My fate.
121
00:05:35,206 --> 00:05:38,616
Keep us safe.
122
00:05:38,724 --> 00:05:41,314
Keep us safe.
123
00:05:41,413 --> 00:05:43,693
I'll keep you safe.
124
00:05:53,137 --> 00:05:56,517
[music playing softly]
125
00:06:08,172 --> 00:06:11,522
[suspenseful music]
126
00:06:27,586 --> 00:06:29,476
Help!
127
00:06:29,586 --> 00:06:32,476
[screaming]
128
00:06:34,586 --> 00:06:35,686
Help!
129
00:06:35,793 --> 00:06:36,483
Help!
130
00:06:40,517 --> 00:06:43,967
[screaming]
131
00:06:49,517 --> 00:06:50,407
[groan]
132
00:06:50,517 --> 00:06:54,407
[suspenseful music]
133
00:06:54,517 --> 00:06:56,927
[crash]
134
00:06:57,034 --> 00:07:00,414
[groaning]
135
00:07:16,517 --> 00:07:18,097
Sarah?
136
00:07:18,241 --> 00:07:18,931
Sarah!
137
00:07:22,517 --> 00:07:24,097
Sarah, wait.
138
00:07:24,206 --> 00:07:24,896
It's me.
139
00:07:25,000 --> 00:07:25,900
Don't go!
140
00:07:36,413 --> 00:07:38,343
Sarah.
141
00:07:38,413 --> 00:07:41,863
[gentle music]
142
00:08:44,137 --> 00:08:44,967
MAN: Wash.
143
00:08:45,068 --> 00:08:46,168
TEXAS DALY: It's fine.
MAN: Wash.
144
00:08:46,310 --> 00:08:47,240
TEXAS DALY: I am washing!
145
00:08:47,344 --> 00:08:48,524
MAN: Wash the front now.
146
00:08:48,620 --> 00:08:50,830
TEXAS DALY: I'm
washing the front.
147
00:08:50,965 --> 00:08:53,165
MAN: And that side.
148
00:08:53,275 --> 00:08:55,445
Have you ever
washed a car before?
149
00:08:55,517 --> 00:08:56,237
TEXAS DALY: Please.
150
00:08:56,344 --> 00:08:57,484
Look at your side.
151
00:08:57,586 --> 00:09:00,166
It doesn't even look
like you started yet.
152
00:09:00,275 --> 00:09:01,235
MAN: My side?
153
00:09:01,344 --> 00:09:02,724
I've cleaned half
the car, and you're
154
00:09:02,862 --> 00:09:05,592
still working the same spot.
155
00:09:05,689 --> 00:09:07,789
That tattoo on your
arm, what is that?
156
00:09:07,896 --> 00:09:08,716
A cow?
157
00:09:08,862 --> 00:09:10,172
Something like that?
158
00:09:10,241 --> 00:09:11,311
TEXAS DALY: What?
159
00:09:11,413 --> 00:09:12,523
It's a longhorn.
- What is a longhorn, anyway?
160
00:09:12,586 --> 00:09:13,896
It's a big long--
it's a longhorn.
161
00:09:14,000 --> 00:09:16,030
- Supposed to be rock and roll?
- No, no, no rock and roll.
162
00:09:16,137 --> 00:09:17,027
Longhorn.
- Morning, Bull.
163
00:09:19,241 --> 00:09:19,901
It's a longhorn.
164
00:09:26,965 --> 00:09:28,205
Hey, hey.
Good morning, team.
165
00:09:28,344 --> 00:09:29,244
Morning.
166
00:09:29,344 --> 00:09:30,344
So what's for breakfast?
167
00:09:30,413 --> 00:09:31,903
Man, I am starving.
168
00:09:32,034 --> 00:09:33,694
Lily's making her
grandmother's quiche.
169
00:09:33,793 --> 00:09:34,483
What?
170
00:09:34,551 --> 00:09:35,451
[LAUGHING] Yeah.
171
00:09:35,551 --> 00:09:36,761
Damn.
172
00:09:36,896 --> 00:09:38,476
REPORTER [ON TELEVISION]:
Rick Manson [inaudible]----
173
00:09:38,551 --> 00:09:39,661
Told you.
174
00:09:39,758 --> 00:09:41,238
REPORTER [ON TELEVISION]:
--successive runs.
175
00:09:41,379 --> 00:09:42,279
Manson's speed--
176
00:09:42,379 --> 00:09:43,409
Really?
177
00:09:43,551 --> 00:09:44,901
Why didn't anyone tell me?
178
00:09:45,034 --> 00:09:47,834
We were trying to be nice.
179
00:09:47,896 --> 00:09:48,656
OK.
180
00:09:48,724 --> 00:09:49,974
I'll just make scrambled eggs.
181
00:09:50,068 --> 00:09:51,028
Even I can't mess that up.
182
00:09:51,137 --> 00:09:51,897
ALL: Yes, you can.
183
00:09:52,034 --> 00:09:54,214
[television in background]
184
00:09:54,310 --> 00:09:56,240
REPORTER 2 [ON TELEVISION]:
A fire broke out late
185
00:09:56,344 --> 00:09:58,174
last night on Catalina Island.
186
00:09:58,241 --> 00:09:59,691
Because it started
after dark, it
187
00:09:59,758 --> 00:10:01,758
took more than six
hours for fire crews
188
00:10:01,896 --> 00:10:04,066
to figure out where the
smoke was coming from.
189
00:10:04,206 --> 00:10:07,066
All over Catalina Bay,
residents could smell smoke,
190
00:10:07,206 --> 00:10:10,136
but no one knew what the
cause was until morning.
191
00:10:10,241 --> 00:10:12,721
The fire now appears
to be contained.
192
00:10:12,827 --> 00:10:15,137
Don't forget to
tell that to the fire.
193
00:10:15,241 --> 00:10:17,241
We gotta add a soccer
channel to our cable package.
194
00:10:17,379 --> 00:10:19,409
Could you do something
besides watch soccer?
195
00:10:19,551 --> 00:10:22,101
If I wanted someone to tell
me what to do, I'd be married.
196
00:10:28,724 --> 00:10:31,144
Thanks.
197
00:10:31,241 --> 00:10:33,971
[groan] Don't
you ever get tired
198
00:10:34,068 --> 00:10:35,828
of writing up those reports?
199
00:10:35,896 --> 00:10:37,996
Necessary evil.
200
00:10:38,068 --> 00:10:40,588
I thought sleeping on the
beach helped your back.
201
00:10:40,724 --> 00:10:42,864
Sleeping on the beach
is why I still walk.
202
00:10:42,931 --> 00:10:46,031
And it never hurts
to wake up in church.
203
00:10:46,137 --> 00:10:48,137
[TOGETHER] Church
of the open sky.
204
00:10:48,241 --> 00:10:48,971
Let's go.
205
00:10:55,310 --> 00:10:58,860
HAL DUNNIGAN: Probably run to
Virginia, train SEAL Team 6,
206
00:10:58,931 --> 00:11:01,901
run back, climb the
Santa Monica Mountains,
207
00:11:02,000 --> 00:11:05,140
then paddle to San Francisco,
all before my first cup
208
00:11:05,241 --> 00:11:07,141
of coffee.
209
00:11:07,241 --> 00:11:13,281
Yeah, well, I swam to Mexico,
I jogged to Canada and back,
210
00:11:13,379 --> 00:11:16,969
and biked up to the
Hollywood sign this
211
00:11:17,068 --> 00:11:19,448
morning just as a warm-up..
212
00:11:19,586 --> 00:11:20,926
I sneeze that.
213
00:11:21,000 --> 00:11:24,210
How come you're looking like
you're giving up completely?
214
00:11:24,310 --> 00:11:27,760
You're shooting
peas in a battleship.
215
00:11:27,862 --> 00:11:29,972
You know, John,
I started this team
216
00:11:30,068 --> 00:11:33,308
to make sure we were ready
for anything and everything.
217
00:11:33,413 --> 00:11:34,623
Well, do you
get the team right
218
00:11:34,758 --> 00:11:36,548
it was the last thing you do.
219
00:11:36,620 --> 00:11:39,140
Yeah
220
00:11:39,275 --> 00:11:40,755
Now, I may be going
crazy, but I had
221
00:11:40,862 --> 00:11:42,932
the strangest dream last night.
222
00:11:43,034 --> 00:11:44,794
I dreamed about Sarah.
223
00:11:44,896 --> 00:11:47,136
I haven't dreamed
about in over a year.
224
00:11:47,241 --> 00:11:48,621
I can't shake it.
225
00:11:48,724 --> 00:11:51,144
She was drowning
when I saved her.
226
00:11:51,241 --> 00:11:54,311
My heart was pounding
when I woke up.
227
00:11:54,448 --> 00:11:56,688
I'm telling you, I saw her face.
228
00:11:56,793 --> 00:11:59,283
I held her in my arms.
229
00:11:59,379 --> 00:12:00,099
It was Sarah.
230
00:12:06,862 --> 00:12:07,932
You need to heal, John.
231
00:12:08,034 --> 00:12:08,974
You haven't allowed that.
232
00:12:12,379 --> 00:12:15,899
I think you need to
take a little time.
233
00:12:16,034 --> 00:12:19,454
Get your head together and get
yourself off those painkillers.
234
00:12:19,551 --> 00:12:21,211
You've had a hell of a year.
235
00:12:21,344 --> 00:12:25,344
You're back, and then Sarah.
236
00:12:25,448 --> 00:12:27,828
I know you needed those
pills, and I supported you.
237
00:12:27,931 --> 00:12:29,001
But they've become a crutch.
238
00:12:32,862 --> 00:12:36,692
If anyone want to
find out, you me,
239
00:12:36,793 --> 00:12:38,523
this whole program
would be in jeopardy.
240
00:12:44,000 --> 00:12:44,860
Let's fix this together.
241
00:12:59,000 --> 00:13:00,760
Does anyone else know?
242
00:13:00,862 --> 00:13:01,552
No.
243
00:13:01,655 --> 00:13:02,585
I haven't even told Lois.
244
00:13:08,551 --> 00:13:10,591
REPORTER [ON TV]: The fire
jumped a containment line
245
00:13:10,689 --> 00:13:12,759
sparking a whole new spot fire.
246
00:13:12,862 --> 00:13:15,902
It has forced evacuations
all over Catalina Island
247
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
of more than 100 residents.
248
00:13:18,103 --> 00:13:19,763
Firefighters on the
island are working
249
00:13:19,862 --> 00:13:23,212
to contain the fire that has
now grown out of control.
250
00:13:23,275 --> 00:13:25,065
The same rescue
unit has been called
251
00:13:25,172 --> 00:13:27,412
in to look for missing victims.
252
00:13:27,551 --> 00:13:30,411
[music playing]
253
00:15:00,620 --> 00:15:02,410
OK.
254
00:15:02,551 --> 00:15:04,761
No wind shift is
cause spot fires
255
00:15:04,862 --> 00:15:07,342
to break out in several
places on the island.
256
00:15:07,413 --> 00:15:09,523
All members of the
Catalina Fire Department
257
00:15:09,586 --> 00:15:11,586
are deployed
containing the fire.
258
00:15:11,689 --> 00:15:14,829
A Girl Scout troop has been
evacuated from a campsite
259
00:15:14,896 --> 00:15:17,546
on the Trans Catalina Trail.
260
00:15:17,655 --> 00:15:19,715
It was on a hike, so
they never made it out.
261
00:15:19,827 --> 00:15:21,787
Our IP point is
here, near where
262
00:15:21,896 --> 00:15:23,376
the original call came in.
263
00:15:23,482 --> 00:15:25,832
Paramedics, Eriksson
will drop with me.
264
00:15:25,896 --> 00:15:27,406
Air rescue will
stand by and will be
265
00:15:27,517 --> 00:15:29,377
the only rescue team on site.
266
00:15:29,517 --> 00:15:32,277
[suspenseful music]
267
00:15:36,689 --> 00:15:37,999
We're 30 seconds
out from the IP.
268
00:16:05,034 --> 00:16:06,934
Oh, thank god you're here.
269
00:16:07,034 --> 00:16:08,554
I need your help again.
270
00:16:08,620 --> 00:16:09,620
Colby, I can't find her.
271
00:16:09,758 --> 00:16:11,138
I can't find her.
272
00:16:11,241 --> 00:16:11,971
Calm down.
273
00:16:12,068 --> 00:16:13,338
Calm down and tell me your name.
274
00:16:13,448 --> 00:16:14,238
My name is Jo.
275
00:16:14,310 --> 00:16:15,030
OK, Jo.
276
00:16:15,137 --> 00:16:16,307
Now listen to me.
277
00:16:16,413 --> 00:16:18,103
How many others are there?
- There were seven of us.
278
00:16:18,206 --> 00:16:19,136
We were hiking.
279
00:16:19,275 --> 00:16:20,855
And my daughter, I
can't find my daughter.
280
00:16:20,965 --> 00:16:22,065
She's nine.
281
00:16:22,137 --> 00:16:23,717
I need you to be calm.
OK?
282
00:16:23,827 --> 00:16:25,477
We're going to help
you find your daughter.
283
00:16:25,620 --> 00:16:27,240
But we need to know the facts.
284
00:16:27,344 --> 00:16:28,244
OK?
285
00:16:28,310 --> 00:16:29,970
Now, tell me, where
are the others?
286
00:16:30,068 --> 00:16:31,138
They went across the ridge.
287
00:16:31,275 --> 00:16:32,275
Please find my baby.
288
00:16:32,379 --> 00:16:33,619
OK.
OK.
289
00:16:33,758 --> 00:16:34,928
Now, breathe.
Just breathe.
290
00:16:35,034 --> 00:16:35,724
Eriksson.
291
00:16:38,793 --> 00:16:40,413
[ON RADIO] Fire
rescue, this is Robinson.
292
00:16:40,517 --> 00:16:41,617
Do you read?
293
00:16:41,724 --> 00:16:42,454
Fire rescue.
294
00:16:42,551 --> 00:16:44,311
This is Maddox, over.
295
00:16:44,413 --> 00:16:46,483
I'm picking up an
emergency distress call,
296
00:16:46,620 --> 00:16:48,620
half a mile due east from
your drop zone, over.
297
00:16:48,724 --> 00:16:50,144
Copy that half mile due east.
298
00:16:50,241 --> 00:16:51,071
We're on our way.
299
00:16:51,137 --> 00:16:52,657
Let's get the others.
300
00:16:52,758 --> 00:16:54,588
Rendezvous back here
at the IP for pickup.
301
00:16:54,689 --> 00:16:55,379
OK?
302
00:16:55,448 --> 00:16:56,168
Be careful.
303
00:17:00,103 --> 00:17:02,453
Now, when did you
last see Colby, ma'am?
304
00:17:02,551 --> 00:17:04,341
I was leading and I--
she was in the group.
305
00:17:04,448 --> 00:17:06,028
She must have fallen behind.
306
00:17:06,137 --> 00:17:07,027
What kind of mother am I?
307
00:17:07,172 --> 00:17:08,522
What kind of mother am I?
308
00:17:08,655 --> 00:17:09,785
[crying]
309
00:17:09,896 --> 00:17:11,616
Look, it's not your
fault. It's not your fault.
310
00:17:11,689 --> 00:17:12,929
Now, let's find her.
311
00:17:13,034 --> 00:17:14,034
Yes.
312
00:17:14,137 --> 00:17:15,477
Can you lead her to
where you were hiking?
313
00:17:15,551 --> 00:17:16,481
Yeah, she was up there.
314
00:17:16,586 --> 00:17:17,306
Up there?
315
00:17:17,413 --> 00:17:18,143
Yes.
316
00:17:18,206 --> 00:17:18,926
Yes.
317
00:17:19,034 --> 00:17:21,214
Air rescue, do you copy?
318
00:17:21,310 --> 00:17:22,970
Air rescue copy.
319
00:17:23,034 --> 00:17:24,864
Air rescue, we have
a missing nine-year-old
320
00:17:24,965 --> 00:17:26,615
in the IP vicinity.
321
00:17:26,689 --> 00:17:27,829
OK?
322
00:17:27,896 --> 00:17:30,966
We request a widening
circle search pattern
323
00:17:31,034 --> 00:17:33,864
from the IP, altitude 500 feet.
324
00:17:33,965 --> 00:17:34,925
Copy that.
325
00:17:35,034 --> 00:17:36,284
Commencing outbound
search of the area.
326
00:17:47,172 --> 00:17:47,862
Nothing.
327
00:17:47,965 --> 00:17:49,135
Too much smoke.
328
00:17:49,206 --> 00:17:51,026
It's awfully hot down there.
329
00:17:51,137 --> 00:17:52,857
I'm going to increase our range.
330
00:18:02,103 --> 00:18:03,663
Fire rescue to headquarters.
331
00:18:03,758 --> 00:18:04,408
Do you read?
332
00:18:04,551 --> 00:18:05,521
Over.
333
00:18:05,620 --> 00:18:07,790
SAF rescue headquarters, copy.
334
00:18:07,896 --> 00:18:10,446
We're on top of the signal
at the edge of a cliff.
335
00:18:10,586 --> 00:18:12,406
No sign of the victims, over.
336
00:18:21,344 --> 00:18:24,344
I found the cell phone that
sent the distress signal.
337
00:18:24,448 --> 00:18:27,168
They either jumped,
fell, or turned back.
338
00:18:31,620 --> 00:18:35,100
All units alert, we could
have victims in the water, over.
339
00:18:35,206 --> 00:18:35,926
Copy that.
340
00:18:36,068 --> 00:18:36,928
We'll get eyes on it.
341
00:18:37,034 --> 00:18:38,764
Have rescue swimmer
ready to deploy.
342
00:18:38,862 --> 00:18:41,552
Who'd know to
leave their phone?
343
00:18:41,655 --> 00:18:42,995
WOMAN: Help!
344
00:18:43,103 --> 00:18:47,343
Please, someone, help us.
345
00:18:47,413 --> 00:18:48,623
Thank god.
346
00:18:48,758 --> 00:18:53,718
We heard the chopper and
prayed you were coming for us.
347
00:18:53,827 --> 00:18:54,857
I'm a SAF firefighter.
348
00:18:54,931 --> 00:18:55,901
I'm here to help you.
349
00:18:56,000 --> 00:18:57,170
I'm not worried about me.
350
00:18:57,275 --> 00:18:58,785
I can get Hannah to move.
351
00:18:58,931 --> 00:19:01,831
We got cut off from the fire
trying to get to the others.
352
00:19:01,931 --> 00:19:02,831
I can hardly walk.
353
00:19:02,965 --> 00:19:04,235
I think I must have
sprained my ankle.
354
00:19:04,344 --> 00:19:05,144
Let me wrap it up.
355
00:19:05,241 --> 00:19:06,971
Hannah's having
trouble breathing.
356
00:19:07,068 --> 00:19:09,308
Tell me, is this
your phone, ma'am?
357
00:19:09,413 --> 00:19:10,143
No.
358
00:19:10,241 --> 00:19:11,071
That's Charlie's.
359
00:19:11,172 --> 00:19:12,522
She's one of the volunteers.
360
00:19:12,620 --> 00:19:13,930
How many of those
were with you?
361
00:19:14,000 --> 00:19:16,070
Two of us and Charlie.
362
00:19:16,172 --> 00:19:17,722
SAF Rescue HQ, this is Maddox.
363
00:19:17,827 --> 00:19:18,477
Do you read?
364
00:19:18,620 --> 00:19:19,720
Over.
- Copy.
365
00:19:19,827 --> 00:19:20,997
Go, over.
366
00:19:21,137 --> 00:19:23,167
We have two victims that
are heading back to the IP.
367
00:19:23,310 --> 00:19:26,830
Three victims still missing, two
children and an adult. Repeat,
368
00:19:26,965 --> 00:19:28,615
three victims missing, over.
369
00:19:28,724 --> 00:19:29,864
Copy that.
370
00:19:29,965 --> 00:19:31,965
So we gotta get you two
back to the IP for pickup,
371
00:19:32,068 --> 00:19:32,758
all right?
372
00:19:32,827 --> 00:19:33,927
Yeah.
373
00:19:34,000 --> 00:19:34,720
OK.
374
00:19:41,000 --> 00:19:41,660
Follow me.
375
00:19:51,103 --> 00:19:52,343
Annie, what are you doing?
376
00:19:52,448 --> 00:19:54,828
I told you to stay on the outer
rocks where you were safe.
377
00:19:54,965 --> 00:19:58,235
I was scared by myself.
378
00:19:58,344 --> 00:19:59,974
Is Kate dead?
379
00:20:00,068 --> 00:20:01,618
No, she's not dead.
380
00:20:01,724 --> 00:20:03,174
We're going to die, aren't we?
381
00:20:03,310 --> 00:20:04,310
We're not going to die.
382
00:20:04,413 --> 00:20:06,003
I just wish you would
have listened to me
383
00:20:06,103 --> 00:20:07,523
and stayed where it was safer.
384
00:20:07,620 --> 00:20:09,690
I thought we were going
to get burned out by fire.
385
00:20:09,793 --> 00:20:11,553
But now, it looks like
we're going to drown.
386
00:20:11,655 --> 00:20:12,755
We are not going to drown.
387
00:20:12,827 --> 00:20:14,337
I'm almost a lifeguard.
388
00:20:14,448 --> 00:20:16,138
If you're not
even a lifeguard,
389
00:20:16,241 --> 00:20:17,311
we're really going to drown.
390
00:20:17,413 --> 00:20:18,483
Annie, please.
391
00:20:18,586 --> 00:20:19,276
I need to think.
392
00:20:23,517 --> 00:20:25,827
OK, I need to
stabilize Kate's neck.
393
00:20:25,965 --> 00:20:27,305
Grab that branch
and hand it to me.
394
00:20:30,103 --> 00:20:30,933
Listen to me, Annie.
395
00:20:31,000 --> 00:20:32,860
These rocks can
be very dangerous.
396
00:20:32,965 --> 00:20:35,065
You can really hurt with
those waves coming in.
397
00:20:35,172 --> 00:20:37,002
I need you to be very
careful and secure
398
00:20:37,103 --> 00:20:38,143
yourself on that rock.
399
00:20:38,241 --> 00:20:40,311
OK?
400
00:20:40,413 --> 00:20:41,453
What are you doing?
401
00:20:41,517 --> 00:20:43,997
I'm making a C collar
to stabilize her neck.
402
00:20:44,137 --> 00:20:45,587
How do you know
how to do that?
403
00:20:45,689 --> 00:20:48,339
I learned it in rookie school.
404
00:20:48,482 --> 00:20:50,412
SAF air rescue,
we have confirmation
405
00:20:50,517 --> 00:20:52,687
of three more missing victims.
406
00:20:52,793 --> 00:20:55,313
I repeat, three more
missing victims.
407
00:20:55,413 --> 00:20:57,973
MAN [ON RADIO]: Copy that.
408
00:20:58,068 --> 00:20:59,658
WOMAN: Colby?
409
00:20:59,758 --> 00:21:00,518
Colby?
410
00:21:00,620 --> 00:21:03,660
Colby, it's Mommy.
411
00:21:03,724 --> 00:21:05,244
Colby.
412
00:21:05,379 --> 00:21:06,899
Hey, a water bottle.
413
00:21:07,000 --> 00:21:08,240
Colby.
414
00:21:08,344 --> 00:21:10,484
It's Colyby's I bought it
for her for the camping trip.
415
00:21:10,551 --> 00:21:11,451
Colby.
Colby!
416
00:21:11,551 --> 00:21:12,211
Calm down, ma'am.
417
00:21:12,344 --> 00:21:13,074
Calm down.
418
00:21:13,172 --> 00:21:15,002
She must be nearby.
419
00:21:15,068 --> 00:21:16,828
HQ rescues, you're done again.
420
00:21:16,931 --> 00:21:20,831
These coordinated water dropped
200 yards due north of the IP.
421
00:21:20,896 --> 00:21:21,716
Colby.
422
00:21:21,827 --> 00:21:22,657
[crying]
423
00:21:22,724 --> 00:21:23,454
Let's go.
424
00:21:23,551 --> 00:21:24,661
Come on, let's go.
425
00:21:24,724 --> 00:21:25,454
Colby!
426
00:21:28,344 --> 00:21:29,244
Don't be afraid, Kate.
427
00:21:29,344 --> 00:21:30,414
I've got you.
428
00:21:30,517 --> 00:21:32,547
And you just stay
perfectly still for me, OK?
429
00:21:32,655 --> 00:21:34,135
I'm afraid you may
have hurt your neck
430
00:21:34,241 --> 00:21:35,691
when we jumped into the water.
431
00:21:35,793 --> 00:21:37,143
I can't move, Miss Charlie.
432
00:21:37,241 --> 00:21:39,031
It's better if you don't move.
433
00:21:39,103 --> 00:21:41,693
I need you you to stay
perfectly still for me, OK?
434
00:21:41,793 --> 00:21:43,663
Is that too tight?
435
00:21:43,724 --> 00:21:44,484
That's fine.
436
00:21:44,551 --> 00:21:45,311
OK.
437
00:21:45,413 --> 00:21:46,693
I want to go home.
438
00:21:46,793 --> 00:21:47,553
So do I.
439
00:21:47,689 --> 00:21:48,999
I want my mom.
440
00:21:49,068 --> 00:21:50,968
Me too, Kate.
441
00:21:51,068 --> 00:21:51,898
Me too.
442
00:22:05,724 --> 00:22:08,284
We're never going
to get out of here.
443
00:22:08,379 --> 00:22:10,309
Firefighters are all
over the island right now.
444
00:22:10,413 --> 00:22:12,623
It's only a matter of
time before they find us.
445
00:22:12,758 --> 00:22:14,308
We'll probably
be dead by then.
446
00:22:14,413 --> 00:22:15,933
Stop saying that.
447
00:22:16,034 --> 00:22:16,934
I don't want to die.
448
00:22:17,034 --> 00:22:18,314
We're not going to die, Kate.
449
00:22:18,413 --> 00:22:19,313
I want to go home.
450
00:22:19,413 --> 00:22:20,413
We're going to go home.
451
00:22:26,241 --> 00:22:27,621
All right, Annie,
I need your help.
452
00:22:27,724 --> 00:22:29,314
I'm going to swim
around the rocks to see
453
00:22:29,413 --> 00:22:30,663
if there's a beach close by.
454
00:22:30,758 --> 00:22:32,788
I need you to hold Kate really
steady for me while I go.
455
00:22:32,896 --> 00:22:34,026
Can you do that?
456
00:22:34,137 --> 00:22:34,787
OK.
457
00:22:34,896 --> 00:22:35,786
Come here.
458
00:22:40,275 --> 00:22:42,095
OK, right here.
459
00:22:42,206 --> 00:22:45,446
Hold her here under her
shoulders and neck, OK?
460
00:22:45,586 --> 00:22:46,896
Got her?
461
00:22:47,000 --> 00:22:48,790
It's really important.
You can't let go of her.
462
00:22:48,896 --> 00:22:49,586
OK?
463
00:22:49,689 --> 00:22:50,589
Can you do that?
464
00:22:50,689 --> 00:22:51,589
Yes.
465
00:22:51,689 --> 00:22:54,239
OK, I'll be back.
466
00:22:54,344 --> 00:22:55,034
I'm cold.
467
00:23:07,586 --> 00:23:08,996
[whimpering]
468
00:23:34,931 --> 00:23:36,211
OK.
469
00:23:36,344 --> 00:23:39,144
The beach is close enough for
me to get you guys there safely.
470
00:23:39,206 --> 00:23:41,716
I can only take one at a time.
471
00:23:41,862 --> 00:23:44,032
Annie, I'm going to
take Kate first, OK?
472
00:23:44,137 --> 00:23:46,377
OK.
473
00:23:46,482 --> 00:23:48,382
Do not move from this spot.
474
00:23:48,517 --> 00:23:50,927
I'll be back for you as soon
as I get her to safety, OK?
475
00:23:51,034 --> 00:23:53,034
Promise me you won't
move this time.
476
00:23:53,137 --> 00:23:54,687
I promise,
477
00:23:54,827 --> 00:23:55,517
Come on, Katie.
478
00:23:58,620 --> 00:24:01,550
[music playing]
479
00:24:33,000 --> 00:24:34,170
[crying]
480
00:24:34,275 --> 00:24:35,925
REPORTER [ON TV]: We have
been told there are still
481
00:24:36,068 --> 00:24:38,548
seven people missing
from the Santa Monica
482
00:24:38,620 --> 00:24:40,900
based Girl Scout troop 77.
483
00:24:41,000 --> 00:24:43,280
Four of the missing
are children.
484
00:24:43,379 --> 00:24:45,409
Adding to the
concern, firefighters
485
00:24:45,517 --> 00:24:48,447
have witnessed 45 mile
per hour wind gusts
486
00:24:48,551 --> 00:24:52,071
clearly fanning the flames.
487
00:24:52,172 --> 00:24:52,902
OK, Katie.
488
00:24:53,000 --> 00:24:54,450
I'm going to go back for Annie.
489
00:24:54,551 --> 00:24:56,831
I need you to lay
perfectly still for me.
490
00:24:56,931 --> 00:24:58,071
Please, trust me.
491
00:24:58,172 --> 00:25:00,002
You have an injury that
could get worse if you move.
492
00:25:00,103 --> 00:25:01,173
Do you understand?
493
00:25:01,310 --> 00:25:02,760
Yes, Miss Charlie.
494
00:25:02,827 --> 00:25:03,787
OK.
495
00:25:03,896 --> 00:25:05,236
I'll be back as fast as I can.
496
00:25:05,344 --> 00:25:08,004
[suspenseful music]
497
00:25:11,344 --> 00:25:12,284
WOMAN: Colby?
498
00:25:12,344 --> 00:25:13,074
It's Mommy.
499
00:25:13,172 --> 00:25:14,592
We wanna help you.
500
00:25:14,655 --> 00:25:16,785
Colby?
501
00:25:16,896 --> 00:25:18,446
Wait.
502
00:25:18,517 --> 00:25:20,167
We just got a wind shift.
503
00:25:20,275 --> 00:25:22,375
SAF HQ rescue this Dunnigan,.
504
00:25:22,482 --> 00:25:23,342
This is a Code 3.
505
00:25:23,448 --> 00:25:25,068
I repeat, we have a wind shift.
506
00:25:25,172 --> 00:25:26,832
That fire is less than
a quarter mile away.
507
00:25:26,931 --> 00:25:28,411
Where the hell is
that water drop?
508
00:25:28,482 --> 00:25:29,662
SAF HQ copy.
509
00:25:29,758 --> 00:25:30,998
No water drop available, sir.
510
00:25:33,724 --> 00:25:34,414
Let's go.
511
00:25:39,896 --> 00:25:41,756
How are you doing?
512
00:25:41,827 --> 00:25:42,717
I'm afraid.
513
00:25:42,827 --> 00:25:45,137
I know you can do this, Annie.
514
00:25:48,034 --> 00:25:49,904
OK, we're gonna be swimming
against the current.
515
00:25:50,000 --> 00:25:51,480
It's going to get
a little bit rough.
516
00:25:51,586 --> 00:25:54,826
So I need you to be
really brave, OK?
517
00:25:54,965 --> 00:25:57,095
And I need you to kick
with all you've got.
518
00:25:57,172 --> 00:25:59,412
Can you do this?
519
00:25:59,482 --> 00:26:00,972
You ready?
520
00:26:01,068 --> 00:26:02,968
OK, come on.
521
00:26:03,068 --> 00:26:06,378
Let's go.
522
00:26:06,517 --> 00:26:09,377
[suspenseful music]
523
00:26:47,551 --> 00:26:49,721
I got a flash from the rocks
at the edge of the beach.
524
00:26:53,344 --> 00:26:56,764
I see all three missing
victims down on the beach.
525
00:26:56,862 --> 00:26:59,662
ETA ASAP, airlifting
three missing victims, over.
526
00:27:06,724 --> 00:27:09,594
Kate?
527
00:27:09,655 --> 00:27:11,095
Hey, I'm a SAF firefighter.
528
00:27:11,206 --> 00:27:12,476
Is everybody OK?
529
00:27:12,620 --> 00:27:13,900
We have a possible
neck injury.
530
00:27:17,931 --> 00:27:19,861
You did this?
531
00:27:19,965 --> 00:27:20,615
Yes, sir.
532
00:27:20,758 --> 00:27:22,138
Not bad.
533
00:27:22,241 --> 00:27:24,211
She's almost a lifeguard.
534
00:27:24,310 --> 00:27:25,690
Really?
535
00:27:25,793 --> 00:27:26,723
I'm sorry, sir.
536
00:27:26,827 --> 00:27:28,207
I know I was responsible
for these girls.
537
00:27:28,310 --> 00:27:29,620
I did everything I could.
538
00:27:29,724 --> 00:27:31,144
You did a good job.
539
00:27:31,275 --> 00:27:32,585
Come on, honey.
540
00:27:38,896 --> 00:27:40,716
All units, the
fire turned up slope.
541
00:27:40,793 --> 00:27:42,313
Move to the IP.
542
00:27:42,448 --> 00:27:43,618
We got to get out.
543
00:27:43,758 --> 00:27:44,998
Copy.
544
00:27:45,103 --> 00:27:46,863
This is Taylor standing by
for major trauma extraction.
545
00:27:46,965 --> 00:27:48,515
ETA to IP, two minutes.
546
00:28:02,034 --> 00:28:03,004
Come on this way.
547
00:28:03,103 --> 00:28:03,793
Let's go.
548
00:28:06,379 --> 00:28:07,759
Keep it down.
549
00:28:16,551 --> 00:28:17,691
You have to find my daughter.
550
00:28:17,793 --> 00:28:19,033
All units, we're critical now.
551
00:28:19,137 --> 00:28:21,027
What's your ETA?
552
00:28:21,172 --> 00:28:23,452
ETA less than 30 seconds.
553
00:28:23,517 --> 00:28:24,857
Colby?
554
00:28:25,000 --> 00:28:25,830
Colby?
555
00:28:25,931 --> 00:28:26,621
It's OK.
556
00:28:26,689 --> 00:28:28,309
It's OK.
557
00:28:28,379 --> 00:28:29,929
Please, we have to
go back for Colby.
558
00:28:34,000 --> 00:28:34,690
Please.
559
00:28:34,793 --> 00:28:35,553
Please.
560
00:28:35,655 --> 00:28:37,965
We have to go back for my baby.
561
00:28:38,034 --> 00:28:38,974
Breathe .
562
00:28:39,034 --> 00:28:40,414
Nice and easy.
563
00:28:43,379 --> 00:28:44,099
There's our pickup.
564
00:28:50,689 --> 00:28:51,379
All right.
565
00:28:51,517 --> 00:28:55,027
Get ready for extraction.
566
00:28:55,172 --> 00:28:55,862
Injured first.
567
00:29:02,827 --> 00:29:06,097
Let's go.
568
00:29:06,241 --> 00:29:07,101
CHILD: Help!
569
00:29:07,206 --> 00:29:07,896
Mommy.
570
00:29:11,586 --> 00:29:13,446
I hear something.
571
00:29:13,551 --> 00:29:14,721
No.
I can't leave her.
572
00:29:14,827 --> 00:29:15,547
Please, stay calm.
573
00:29:15,655 --> 00:29:16,585
We'll find her.
574
00:29:16,689 --> 00:29:18,929
[SOBBING] Please,
I can't leave her.
575
00:29:19,034 --> 00:29:20,904
Colby!
576
00:29:21,000 --> 00:29:24,760
I wanna help my baby.
577
00:29:24,862 --> 00:29:25,902
I can't leave.
578
00:29:26,000 --> 00:29:27,210
Dunnigan.
579
00:29:27,275 --> 00:29:28,235
Take him back in.
580
00:29:28,379 --> 00:29:29,169
Go to her.
581
00:29:29,275 --> 00:29:29,995
Captain, sir.
582
00:29:33,103 --> 00:29:35,003
Dunnigan.
583
00:29:35,103 --> 00:29:36,003
Colby.
584
00:29:39,551 --> 00:29:40,411
Dunnigan.
585
00:29:46,517 --> 00:29:49,407
Dunnigan.
586
00:29:49,517 --> 00:29:50,927
Colby!
587
00:29:51,034 --> 00:29:52,904
[coughing]
588
00:29:53,000 --> 00:29:55,100
Colby.
589
00:29:55,206 --> 00:29:55,896
Colby.
590
00:29:56,000 --> 00:29:58,860
[coughing]
591
00:30:03,931 --> 00:30:04,861
Dunnigan!
592
00:30:08,103 --> 00:30:08,833
Dunnigan!
593
00:30:11,931 --> 00:30:12,761
Mommy!
594
00:30:18,862 --> 00:30:19,762
Dunnigan!
595
00:30:28,517 --> 00:30:29,207
Colby.
596
00:30:32,931 --> 00:30:35,411
Colby.
597
00:30:35,517 --> 00:30:37,097
Colby, I'm coming.
598
00:30:37,206 --> 00:30:38,376
[coughing]
599
00:30:38,482 --> 00:30:41,862
[crying] Mommy!
600
00:30:49,103 --> 00:30:49,833
Mommy!
601
00:30:52,931 --> 00:30:55,591
Colby, you OK?
602
00:30:55,689 --> 00:30:56,689
You OK?
603
00:30:56,793 --> 00:30:59,933
Oh, Colby, we're going
to see your mama.
604
00:31:00,034 --> 00:31:00,794
OK?
605
00:31:00,896 --> 00:31:03,066
Your-- I got you.
606
00:31:03,172 --> 00:31:03,832
OK.
607
00:31:06,965 --> 00:31:09,825
[suspenseful music]
608
00:31:18,896 --> 00:31:19,786
[screaming]
609
00:31:23,827 --> 00:31:28,757
[gasps]
610
00:31:28,827 --> 00:31:30,207
[grunts]
611
00:31:36,827 --> 00:31:37,967
Run, Colby.
612
00:31:38,068 --> 00:31:38,758
Don't look back.
613
00:31:38,827 --> 00:31:39,897
Run straight ahead.
614
00:31:40,000 --> 00:31:40,660
Run, Colby.
615
00:31:40,793 --> 00:31:43,283
Your mama's waiting.
616
00:31:43,379 --> 00:31:44,099
Run.
617
00:31:44,172 --> 00:31:47,072
[coughs]
618
00:32:04,724 --> 00:32:07,344
[interposing voices]
619
00:32:16,827 --> 00:32:19,687
Dunnigan.
620
00:32:19,793 --> 00:32:21,173
COLBY: Help.
621
00:32:21,241 --> 00:32:22,451
Mommy!
622
00:32:22,551 --> 00:32:23,241
I got you.
623
00:32:23,344 --> 00:32:24,664
I got you.
624
00:32:24,724 --> 00:32:25,624
Mommy.
625
00:32:25,724 --> 00:32:27,344
You're safe.
626
00:32:27,448 --> 00:32:28,548
It's OK.
627
00:32:28,689 --> 00:32:30,899
You're safe.
628
00:32:31,000 --> 00:32:33,720
OK, sweetheart, I need you
to curl up in a little ball.
629
00:32:33,862 --> 00:32:34,722
Can you do that for me?
630
00:32:44,448 --> 00:32:45,548
We got to move.
631
00:32:45,655 --> 00:32:46,925
We can't leave them.
632
00:32:47,034 --> 00:32:49,034
If we don't move, we're
all going up in flames.
633
00:32:58,034 --> 00:33:01,414
[CRYING] My baby.
634
00:33:01,517 --> 00:33:04,337
Don't look.
635
00:33:04,448 --> 00:33:07,788
[crying]
636
00:33:13,310 --> 00:33:15,240
Keep your eyes
closed, sweethearth.
637
00:33:15,310 --> 00:33:17,140
Everything's going
to be just fine.
638
00:33:17,275 --> 00:33:19,615
COLBY: [crying]
639
00:33:28,689 --> 00:33:29,969
Come on.
640
00:33:30,103 --> 00:33:30,793
I'll protect you.
641
00:34:09,862 --> 00:34:11,342
It's burned over.
642
00:34:11,448 --> 00:34:13,758
Get us back down there.
643
00:34:13,862 --> 00:34:15,002
I see something.
644
00:34:15,103 --> 00:34:16,453
[crying]
645
00:34:29,862 --> 00:34:30,692
Oh, no.
646
00:34:30,793 --> 00:34:31,863
No.
647
00:34:31,965 --> 00:34:33,445
Get the shield on
the ground now.
648
00:34:59,379 --> 00:35:00,829
It's OK, sweetheart.
649
00:35:00,931 --> 00:35:03,311
[coughing]
650
00:35:03,413 --> 00:35:05,933
It's-- it's OK.
651
00:35:06,068 --> 00:35:07,098
I'll take of you.
652
00:35:07,241 --> 00:35:08,931
You're hurt.
653
00:35:09,068 --> 00:35:10,518
I'm OK.
654
00:35:10,586 --> 00:35:13,166
I'm OK.
655
00:35:13,275 --> 00:35:16,065
I'm going to get
you out of here.
656
00:35:16,172 --> 00:35:18,002
Let's go find your mommy.
657
00:35:24,758 --> 00:35:25,658
Hurry, Alfonso, run.
658
00:35:25,758 --> 00:35:26,408
Colby.
659
00:35:26,551 --> 00:35:27,241
Colby.
660
00:35:31,758 --> 00:35:32,858
Where's Dunnigan?
661
00:35:32,931 --> 00:35:36,001
He's out there.
662
00:35:36,103 --> 00:35:36,933
Alfonso?
663
00:35:40,482 --> 00:35:41,902
Oh, my god.
664
00:35:42,000 --> 00:35:43,590
[gasping]
665
00:35:43,689 --> 00:35:44,379
He can't breathe.
666
00:35:48,000 --> 00:35:48,830
Oh, my god, Alfonso.
667
00:36:01,448 --> 00:36:02,308
Dunnigan?
668
00:36:07,137 --> 00:36:07,827
Dunnigan?
669
00:36:15,620 --> 00:36:16,310
Dunnigan?
670
00:36:31,551 --> 00:36:32,241
Dunnigan?
671
00:36:52,793 --> 00:36:55,173
I found him.
672
00:36:55,310 --> 00:36:56,660
I found Dunnigan.
673
00:36:59,793 --> 00:37:00,723
He's gone.
674
00:37:30,448 --> 00:37:31,168
Hey, Charlie.
675
00:37:31,241 --> 00:37:32,381
Wait up.
676
00:37:32,482 --> 00:37:34,862
Hey, how are you doing?
677
00:37:34,965 --> 00:37:37,785
Oh, the doctors say I'm OK.
678
00:37:37,896 --> 00:37:40,026
But I don't feel OK.
679
00:37:40,137 --> 00:37:41,167
Yeah.
680
00:37:41,241 --> 00:37:44,551
Well, what you did out
there today was amazing.
681
00:37:44,655 --> 00:37:46,165
And it turns out that girl Kate?
682
00:37:46,241 --> 00:37:47,901
She did have a neck injury.
683
00:37:48,000 --> 00:37:50,660
Doctors even say if it
wasn't for your fast action,
684
00:37:50,724 --> 00:37:52,414
she could have been paralyzed.
685
00:37:52,551 --> 00:37:54,591
So you should feel
really good about that.
686
00:37:54,689 --> 00:37:58,169
I just don't feel too good
about anything right now.
687
00:37:58,241 --> 00:38:00,001
That's natural.
688
00:38:00,103 --> 00:38:03,553
Hey, can I do anything for you,
or the give you a ride home?
689
00:38:03,620 --> 00:38:04,590
No thank you.
690
00:38:04,655 --> 00:38:06,545
My parents are waiting
for me outside.
691
00:38:06,620 --> 00:38:07,620
I'll see you later.
692
00:38:07,758 --> 00:38:08,448
Later, Charlie.
693
00:38:15,517 --> 00:38:17,377
[beeping]
694
00:38:28,793 --> 00:38:29,973
How's he doing?
695
00:38:30,068 --> 00:38:33,208
He's got third degree burns
on over 40% of his body.
696
00:38:33,310 --> 00:38:35,970
He's lucky to be alive.
697
00:38:36,103 --> 00:38:38,483
Now, we put him
into an induced coma
698
00:38:38,620 --> 00:38:42,030
to let his body have
time to rest and heal.
699
00:38:42,137 --> 00:38:43,657
He's got a rough
road ahead of him.
700
00:38:43,758 --> 00:38:46,718
He's going to need a lot of
support to get through this.
701
00:38:46,827 --> 00:38:49,207
Right now, I think you should
just go home and get some rest.
702
00:38:52,551 --> 00:38:54,241
They called a vote, guys.
703
00:38:54,310 --> 00:38:55,720
They're ready for
the memorial swim.
704
00:38:58,793 --> 00:39:03,003
[music playing]
45192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
