Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:07,959
Calle?
2
00:00:08,160 --> 00:00:09,275
Shit!
3
00:00:09,480 --> 00:00:12,313
Some asshole stole Calle's drugs
and left a bag. You want me to leave it2
4
00:00:12,520 --> 00:00:14,431
You owe us 50,000.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,677
Where is the fucking goddamn rest?
6
00:00:16,880 --> 00:00:17,836
That's it.
7
00:00:18,040 --> 00:00:20,475
- Other people broke in.
- Are you shitting me?
8
00:00:20,680 --> 00:00:23,240
It was Raul, man.
They shot him in the head.
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,954
You owe me.
You're going to the Polish border.
10
00:00:26,160 --> 00:00:29,437
- Can you teach me how to shoot?
- Gun, clip. You put the clip in.
11
00:00:31,520 --> 00:00:34,319
- We can't take a gun!
- So you decide that?
12
00:00:34,520 --> 00:00:36,113
I have to talk to you, Hajra.
13
00:00:36,320 --> 00:00:39,278
You won't guess who I caught in my room.
Hajra and Yusuf!
14
00:00:39,480 --> 00:00:40,800
No way!
15
00:00:41,000 --> 00:00:43,230
- Hey!
- Should I show you how to do it right?
16
00:00:49,440 --> 00:00:51,750
Nice twerking, bitch. Smoking hot!
17
00:00:53,120 --> 00:00:57,751
- Didn't you pay the electricity bill?
- Fanta! You were going to do it!
18
00:00:59,840 --> 00:01:02,719
As far as your diploma is concerned,
things look pretty... black.
19
00:01:04,400 --> 00:01:07,392
- I just wanted to ask how work's going.
- I lied. I wasn't at work.
20
00:01:07,600 --> 00:01:10,274
I was looking for an apartment.
Do you want to move in?
21
00:01:10,480 --> 00:01:11,709
Hatam and I are engaged.
22
00:01:12,240 --> 00:01:15,198
- I hope Ras isn't making a mistake.
- I hope you aren't either.
23
00:01:15,400 --> 00:01:17,118
- And Matthias's bitch?
- Gone.
24
00:01:17,320 --> 00:01:20,278
- Can I get the day after tomorrow off2
- Yes.
25
00:01:20,480 --> 00:01:23,279
We have to pick up a car
at the Polish border and bring it here.
26
00:01:23,480 --> 00:01:24,436
It's a drug run.
27
00:01:24,640 --> 00:01:26,711
- Yes. And she got a gun!
- What's with you?
28
00:01:26,920 --> 00:01:31,551
Ah, I have a license. I'm out!
It was clear you'd get in deep shit.
29
00:01:31,760 --> 00:01:33,478
- Went great.
- Someone had to tell her.
30
00:01:33,680 --> 00:01:34,829
Did it do any good?
31
00:02:30,960 --> 00:02:34,396
PARA
WE ARE KING
32
00:02:37,360 --> 00:02:40,239
JUST 1 JOB
33
00:02:52,160 --> 00:02:55,152
Slowly.
Don't stress out, we've got time.
34
00:02:56,640 --> 00:02:57,994
Left.
35
00:03:00,320 --> 00:03:02,391
- Should I go ahead?
- Go ahead.
36
00:03:03,160 --> 00:03:05,037
- Yeah, take it off.
- Okay.
37
00:03:08,760 --> 00:03:10,114
Well2
38
00:03:11,080 --> 00:03:12,639
Is it nice or isn't it2
39
00:03:12,840 --> 00:03:14,239
Nice.
40
00:03:14,440 --> 00:03:18,320
So nice! What are you saying?
We have a Mr. and Mrs. Smith kitchen!
41
00:03:18,520 --> 00:03:21,717
The oven, loads of cupboards.
I've always wanted this!
42
00:03:21,920 --> 00:03:24,992
Go in. Take a look.
Why are you just standing there?
43
00:03:25,200 --> 00:03:28,989
Look how big it is.
I want to put a Jacuzzi on the balcony.
44
00:03:29,200 --> 00:03:31,760
I want a sauna with a view for outside.
45
00:03:31,960 --> 00:03:34,076
I always wanted a fireplace like this!
46
00:03:34,280 --> 00:03:35,634
It's really cool.
47
00:03:35,840 --> 00:03:39,037
Imagine we have kids.
They can play down there.
48
00:03:39,240 --> 00:03:41,550
There are eyes everywhere.
They'll be fine.
49
00:03:41,760 --> 00:03:44,479
- Do you like it?
- Yes, it's beautiful.
50
00:03:46,720 --> 00:03:48,950
Are you sure it'll work out?
51
00:03:49,160 --> 00:03:52,039
- Why wouldn't it?
- It's an expensive neighborhood.
52
00:03:52,240 --> 00:03:54,993
Hey!
It's not like I earn five euros an hour.
53
00:03:55,200 --> 00:03:56,759
Do you want to?
54
00:03:57,760 --> 00:03:58,875
Yes.
55
00:03:59,080 --> 00:04:00,514
- Yes?
- Yes.
56
00:04:00,720 --> 00:04:01,710
- Yes?
- Yes!
57
00:04:04,760 --> 00:04:06,512
I'll call right now.
58
00:04:12,000 --> 00:04:15,789
Ms. Martins, hello. This is Mr...
You recognized my voice, how nice.
59
00:04:16,000 --> 00:04:18,640
My fianc�e and I
looked at the apartment.
60
00:04:18,840 --> 00:04:20,797
We want the apartment.
61
00:04:21,000 --> 00:04:23,389
Definitely. As fast as possible.
62
00:04:23,600 --> 00:04:25,557
When can you do it?
63
00:04:29,440 --> 00:04:32,319
...all of the toys,
but not the food.
64
00:04:33,160 --> 00:04:35,197
Hey! Are you even listening?
65
00:04:36,040 --> 00:04:38,077
- Yes.
- Is everything okay?
66
00:04:38,800 --> 00:04:40,154
- Yes.
- Yes.
67
00:04:41,680 --> 00:04:44,752
Oh, yeah.
I wanted to let you know that I'll...
68
00:04:44,960 --> 00:04:48,316
I'l be a bit late tomorrow
because I have my study group.
69
00:04:49,440 --> 00:04:51,192
Have you heard from Ras?
70
00:04:52,280 --> 00:04:53,714
No, nothing.
71
00:04:55,200 --> 00:04:57,237
Then I'll have to drive the car back.
72
00:04:58,760 --> 00:05:00,114
Yeah.
73
00:05:04,640 --> 00:05:09,350
We have to stop with the mindfuck.
If 1,000 idiots can do this, so can we.
74
00:05:18,360 --> 00:05:20,351
- Hello, Bettina.
- Hey, Hajra!
75
00:05:20,560 --> 00:05:23,154
Rottenburg called
and said you weren't at work.
76
00:05:23,360 --> 00:05:24,714
Is everything okay?
77
00:05:24,920 --> 00:05:26,593
Yes, everything's okay.
78
00:05:26,800 --> 00:05:30,589
I had stomach cramps this morning
and was barfing like crazy.
79
00:05:30,800 --> 00:05:34,270
I thought I'd rest for a day.
I'm sure it'll be better in a few days.
80
00:05:34,480 --> 00:05:36,118
All right.
81
00:05:36,920 --> 00:05:39,799
Well, then rest up. We'll talk soon.
82
00:05:40,000 --> 00:05:42,560
- Yes, we'll do that.
- All right. Talk to you soon.
83
00:05:42,760 --> 00:05:44,478
Take care. Thanks.
84
00:05:50,320 --> 00:05:52,391
- Did you get your tickets?
- Yeah.
85
00:05:52,600 --> 00:05:55,433
- I don't have one yet.
- I'll send it to you.
86
00:05:56,840 --> 00:05:58,478
- Check now.
- Yep.
87
00:05:58,680 --> 00:06:00,273
This, right?
88
00:06:02,160 --> 00:06:04,276
- Take a screenshot.
- Okay.
89
00:06:27,960 --> 00:06:30,793
I'm not down with this,
but I'm the only one with a license.
90
00:06:33,680 --> 00:06:35,239
I love you, man!
91
00:06:38,800 --> 00:06:40,950
Only if you don't have
the gun on you.
92
00:07:00,160 --> 00:07:02,470
- Did you pack the stuff?
- What stuff?
93
00:07:02,680 --> 00:07:04,353
The schnapps and stuff.
94
00:07:04,560 --> 00:07:06,631
- You have schnapps?
- I didn't see it.
95
00:07:06,840 --> 00:07:09,559
We passed two stores.
We could've bought some.
96
00:07:09,760 --> 00:07:12,149
You're driving and want to drink too?
97
00:07:12,360 --> 00:07:15,079
Driving? You're doing that for us now.
98
00:07:15,280 --> 00:07:17,635
It wouldn't be bad to do this sober.
99
00:07:17,840 --> 00:07:19,592
We can get wasted afterwards.
100
00:07:23,320 --> 00:07:25,914
I'l be so glad when this crap is over.
101
00:07:26,120 --> 00:07:27,349
Me too.
102
00:07:28,080 --> 00:07:30,230
- Me too.
- Me too.
103
00:07:31,480 --> 00:07:35,110
I can't wait to plan my wedding
with you guys with no worries.
104
00:07:35,920 --> 00:07:37,593
Know what I can't wait for?
105
00:07:37,800 --> 00:07:40,360
- Doing up your apartment with you.
- Oh, yes!
106
00:07:40,560 --> 00:07:43,552
I can't wait to get you
a really pretty flower girl dress.
107
00:07:45,000 --> 00:07:46,149
And you, Haj?
108
00:07:47,000 --> 00:07:48,832
I want to finish my apprenticeship.
109
00:07:49,480 --> 00:07:52,233
Rottenburg's a good boss.
I want to do right by him.
110
00:07:52,440 --> 00:07:54,670
- I'm so proud of you.
- Me too.
111
00:07:56,040 --> 00:07:57,599
- And you?
- Hey...
112
00:07:58,480 --> 00:08:03,031
No clue. I'll just be glad
when it's over and we can get smashed.
113
00:08:04,400 --> 00:08:05,913
Oh, yeah.
114
00:08:19,960 --> 00:08:21,678
Rasaq and Hajra are back!
115
00:08:21,880 --> 00:08:24,872
Yo, what's up? Video diary 1.0!
116
00:08:25,080 --> 00:08:26,309
- So nice!
- Jazz!
117
00:08:26,960 --> 00:08:28,314
Jazz, look over here!
118
00:08:28,520 --> 00:08:29,954
- Ah!
- It's okay.
119
00:08:38,040 --> 00:08:40,077
MAIN STREET BUS STOP
120
00:08:56,920 --> 00:09:00,356
- Are you sure this is the right stop?
- I hope so.
121
00:09:08,360 --> 00:09:11,398
It's so dead here.
The bus only stops here once a day.
122
00:09:11,600 --> 00:09:13,591
Deader than my grandma, dude.
123
00:09:14,880 --> 00:09:16,473
Okay, this way.
124
00:09:23,720 --> 00:09:25,950
Not a soul out on the streets.
125
00:09:26,680 --> 00:09:29,149
Look, the windows are even bricked up.
126
00:09:30,080 --> 00:09:32,037
Haj, are you sure this is the right way?
127
00:09:32,240 --> 00:09:33,594
Yeah.
128
00:09:34,160 --> 00:09:36,356
- I can't go on.
- I can't help it.
129
00:09:36,560 --> 00:09:40,110
The dot keeps moving from corner
to corner, then to the bottom.
130
00:09:40,320 --> 00:09:42,436
- I'll just take the middle.
- What middle?
131
00:09:42,640 --> 00:09:44,358
Haj, how is this going to work?
132
00:09:44,560 --> 00:09:46,870
We get there,
ring the bell and talk to him?
133
00:09:47,080 --> 00:09:48,400
Or is he coming out?
134
00:09:48,600 --> 00:09:52,514
He'll have cake and coffee
and we'll sit and chat with him.
135
00:09:52,720 --> 00:09:53,676
No clue!
136
00:09:53,880 --> 00:09:56,440
We'll be home soon.
We get the drugs, it'll be easy.
137
00:09:56,640 --> 00:09:59,712
- Yeah, easy.
- How much longer do we have to walk?
138
00:10:02,640 --> 00:10:04,153
Yeah, it's right...
139
00:10:04,360 --> 00:10:06,556
- We take a left here, right?
- Yeah.
140
00:10:16,240 --> 00:10:19,153
- So is this it?
- Yeah, that's it.
141
00:10:19,360 --> 00:10:21,795
It looks like
it's out of Hansel and Gretel.
142
00:10:22,560 --> 00:10:23,550
Ready?
143
00:10:23,760 --> 00:10:25,114
Yeah.
144
00:10:25,320 --> 00:10:28,358
It sure looks like
they cook meth in the basement.
145
00:10:28,560 --> 00:10:30,790
- So we're picking up meth?
- Maybe.
146
00:10:42,480 --> 00:10:43,675
Hello.
147
00:10:43,880 --> 00:10:45,234
Hello.
148
00:10:49,680 --> 00:10:51,239
Pascal sent us.
149
00:10:51,440 --> 00:10:52,794
Calle.
150
00:11:15,000 --> 00:11:16,035
Enjoy!
151
00:11:17,760 --> 00:11:18,875
Hi.
152
00:11:28,640 --> 00:11:30,631
Would you come a bit closer?
153
00:11:39,080 --> 00:11:41,037
Why are there four of you?
154
00:11:41,840 --> 00:11:43,797
Pascal said three girls.
155
00:11:44,400 --> 00:11:46,391
We had to arrange for a driver.
156
00:11:46,600 --> 00:11:48,955
- How do you mean?
- We don't have licenses.
157
00:11:49,360 --> 00:11:51,271
So we needed a driver.
158
00:11:52,640 --> 00:11:54,711
- And who's that?
- Me.
159
00:11:57,720 --> 00:11:59,552
Nah. No, I mean...
160
00:12:00,400 --> 00:12:03,518
I won't do this. We agreed
to something totally different.
161
00:12:04,520 --> 00:12:07,080
- You can take off again.
- Come again?
162
00:12:07,280 --> 00:12:09,157
You can take off.
163
00:12:09,360 --> 00:12:11,920
So we came all this way for nothing?
164
00:12:14,120 --> 00:12:16,270
Are you the big boss?
165
00:12:18,040 --> 00:12:19,474
Honey.
166
00:12:29,480 --> 00:12:32,757
Just look at you guys.
I was joking!
167
00:12:35,040 --> 00:12:37,554
Micha was just joshing you a little.
168
00:12:38,320 --> 00:12:40,072
- Where are you from?
- Berlin.
169
00:12:40,280 --> 00:12:43,875
- I figured that. Berlin's big.
- Wedding.
170
00:12:44,880 --> 00:12:47,633
- Where in Wedding?
- Near Pankstrasse.
171
00:12:47,840 --> 00:12:49,274
Ah, I...
172
00:12:51,760 --> 00:12:53,592
I grew up on Nettelbeckplatz.
173
00:12:54,880 --> 00:12:56,075
Hold on.
174
00:12:59,960 --> 00:13:01,712
Did you see that?
175
00:13:03,600 --> 00:13:04,556
He's sick.
176
00:13:08,000 --> 00:13:09,638
Oh, boy!
177
00:13:09,840 --> 00:13:12,514
- Did you guys see what he did?
- No idea.
178
00:13:16,800 --> 00:13:20,156
You know the deal.
The car has to go directly to Berlin.
179
00:13:20,360 --> 00:13:22,271
Don't drive too fast or too slow.
180
00:13:23,520 --> 00:13:26,717
Keep smiling
and the job will be done in no time.
181
00:13:49,640 --> 00:13:54,111
Just so we get each other,
if you screw this up, I'll kill you.
182
00:13:54,320 --> 00:13:56,516
- Yes, we understand.
- Get out now.
183
00:13:56,720 --> 00:13:58,870
The dog doesn't like you. Out!
184
00:13:59,080 --> 00:14:01,640
- Have a nice day.
- The car's out front.
185
00:14:10,720 --> 00:14:13,519
- Major creep!
- What was with that dude?
186
00:14:13,720 --> 00:14:15,154
Disgusting.
187
00:14:17,480 --> 00:14:18,629
Hey!
188
00:14:18,840 --> 00:14:20,911
- Sweet ride, man!
- Nicel
189
00:14:23,480 --> 00:14:25,391
- Aw, nol!
- He can't be serious!
190
00:14:25,600 --> 00:14:28,353
- You gotta be kidding!
- I've never driven such a big car.
191
00:14:28,560 --> 00:14:30,358
It's like a small one, just bigger.
192
00:14:30,560 --> 00:14:33,598
It's a lot bigger.
Is it harder to steer?
193
00:14:33,800 --> 00:14:38,078
- Let's give it a shot.
- It's so conspicuous. It's a huge van.
194
00:14:46,960 --> 00:14:50,032
Where do you think the stuff is hidden?
In the back?
195
00:14:50,920 --> 00:14:54,754
- Maybe in the roof.
- I heard people smuggle drugs in tires.
196
00:14:55,560 --> 00:14:58,029
You really have no idea what he gave us?
197
00:14:58,240 --> 00:15:00,516
No, coke, meth, Molly.
198
00:15:01,360 --> 00:15:03,795
From the look of him Molly's body parts.
199
00:15:04,000 --> 00:15:06,640
- Stop it!
- There's organ trafficking too.
200
00:15:06,840 --> 00:15:11,277
- Like kidneys wrapped in plastic...
- Yeah, vacuum-packed livers...
201
00:15:11,480 --> 00:15:15,474
Hey! Can we please change the subject?
Let's play a game.
202
00:15:15,680 --> 00:15:18,274
What do you want to play?
Hide-and-seek?
203
00:15:18,480 --> 00:15:20,630
No, spot the yellow car.
204
00:15:20,840 --> 00:15:22,513
- I spy?
- Yeah, that's good.
205
00:15:22,720 --> 00:15:24,154
- Okay.
- Let's go.
206
00:15:24,360 --> 00:15:28,240
I spy something that looks like...
a chopped off arm!
207
00:15:28,440 --> 00:15:29,953
Oh, Hajra!
208
00:15:34,240 --> 00:15:35,674
- Llama?
- No.
209
00:15:35,880 --> 00:15:37,473
- Locust?
- No.
210
00:15:37,680 --> 00:15:39,717
- Lion?
- No, not that easy!
211
00:15:40,560 --> 00:15:41,994
- Leopard?
- No.
212
00:15:42,720 --> 00:15:45,075
- Okay, a hint.
- Okay...
213
00:15:45,680 --> 00:15:48,069
It's an animal,
but you can also say it to a guy.
214
00:15:51,640 --> 00:15:53,438
A lounge lizard.
215
00:15:53,640 --> 00:15:55,472
- A lounge lizard!
- What?
216
00:15:55,680 --> 00:15:59,036
- What guy do you call that?
- I don't call guys anything.
217
00:15:59,560 --> 00:16:00,994
But it works.
218
00:16:01,840 --> 00:16:03,638
Oh, yeah, lounge lizard!
219
00:16:03,840 --> 00:16:05,990
- Give it to mel
- So what is it?
220
00:16:06,200 --> 00:16:08,157
Take a serious guess.
221
00:16:08,360 --> 00:16:09,509
Okay.
222
00:16:09,720 --> 00:16:11,233
La... Le...
223
00:16:11,440 --> 00:16:12,316
Yes?
224
00:16:13,040 --> 00:16:14,269
- Le...
- No idea.
225
00:16:14,480 --> 00:16:16,232
A leech, man! A leech.
226
00:16:16,440 --> 00:16:17,760
What?
227
00:16:17,960 --> 00:16:19,792
A leech isn't an animal.
228
00:16:20,000 --> 00:16:21,274
Of course it is!
229
00:16:21,480 --> 00:16:23,869
No, it's a vegetable, like leek.
230
00:16:24,080 --> 00:16:27,357
Are you retarded?
A leech is like a salamander or a snake.
231
00:16:28,040 --> 00:16:30,190
- Hold on.
- I'm sure of it.
232
00:16:30,400 --> 00:16:32,630
- Are you really googling it?
- Do it!
233
00:16:33,240 --> 00:16:35,516
She knows about men,
I'm not sure about animals.
234
00:16:35,720 --> 00:16:40,237
Okay, it's not a vegetable.
It says it's a kind of worm.
235
00:16:40,440 --> 00:16:42,238
- A worm.
- Show me.
236
00:16:42,440 --> 00:16:43,760
Show me.
237
00:16:43,960 --> 00:16:46,918
Hey, guys, I've got to pee.
Can we stop?
238
00:16:48,960 --> 00:16:50,633
Mom, in a red binder.
239
00:16:50,840 --> 00:16:52,956
I put a piece of paper in the front
240
00:16:53,160 --> 00:16:56,278
with your tax ID,
insurance numbers and everything.
241
00:16:56,480 --> 00:16:58,073
You'll manage.
242
00:17:00,160 --> 00:17:01,753
Okay, try it.
243
00:17:01,960 --> 00:17:03,314
Okay. Bye.
244
00:17:05,480 --> 00:17:07,869
- Everything okay?
- Yeah.
245
00:17:08,440 --> 00:17:10,113
My mom has a new job
246
00:17:10,320 --> 00:17:13,631
and I have to help her fill out forms.
247
00:17:17,440 --> 00:17:18,510
Do you have a headache too?
248
00:17:18,720 --> 00:17:20,518
Yusuf: When can I see you?
I miss you.
249
00:17:20,720 --> 00:17:22,916
- No. Have you drunk too little?
- Maybe.
250
00:17:23,120 --> 00:17:28,274
Jazz is going to Paris this weekend.
I'm home alone. U comin'?
251
00:17:28,480 --> 00:17:30,312
Can you get me some more Vicodin?
252
00:17:30,520 --> 00:17:32,955
Why? Does your hand still hurt?
253
00:17:33,160 --> 00:17:34,958
- A little.
- Show me.
254
00:17:35,800 --> 00:17:38,952
It shouldn't hurt like that.
A doctor should check it.
255
00:17:39,160 --> 00:17:40,912
It's not that bad.
256
00:17:41,120 --> 00:17:43,396
You have to be careful with Vicodin.
257
00:17:43,600 --> 00:17:45,193
Fuck! Oh my God!
258
00:17:45,400 --> 00:17:47,232
Oh my God! Shit! Fuck!
259
00:17:47,440 --> 00:17:51,149
- There's a fucking tick on me!
- No, there's nothing there.
260
00:17:51,360 --> 00:17:52,714
- Not a thing.
- You sure?
261
00:17:52,920 --> 00:17:54,433
- Yes.
- Calm down.
262
00:17:54,640 --> 00:17:57,075
Fuck. Do you know ticks
can give you Lyme disease?
263
00:17:57,960 --> 00:18:02,318
Your extremities swell up,
your whole body. My cousin had it.
264
00:18:02,520 --> 00:18:05,990
Her legs swelled up on a plane
and she couldn't see her feet.
265
00:18:06,200 --> 00:18:07,634
Jazz, stop it.
266
00:18:07,840 --> 00:18:10,400
- I'm serious.
- Are there ticks in cornfields?
267
00:18:10,600 --> 00:18:12,910
You won't get Lyme disease.
Let's go.
268
00:18:13,120 --> 00:18:16,636
- I'm not shitting you.
- We'll tell you if your leg swells up.
269
00:18:45,000 --> 00:18:49,278
Ras, Fanta, Jazz and Hajra too
Driving in a van that's full of toot
270
00:18:49,480 --> 00:18:54,156
From Poland to Berlin to be free again
So druggies can get their noses bent
271
00:18:54,360 --> 00:18:56,476
That dog in the house
Made me want to split
272
00:18:56,680 --> 00:18:58,637
I swear, it was ready
To rip our heads to bits
273
00:18:58,840 --> 00:19:00,877
Luckily I didn't get the shits
274
00:19:01,080 --> 00:19:02,912
Oh, Jazz, get a grip
275
00:19:03,120 --> 00:19:05,316
Tomorrow we'll be off this trip
276
00:19:05,520 --> 00:19:07,477
Now I'm cruising down this strip
277
00:19:07,680 --> 00:19:10,433
Let's not worry about para at all
278
00:19:10,640 --> 00:19:12,074
Okay, Jessica!
279
00:19:12,280 --> 00:19:14,317
- Yo!
- Girl!
280
00:19:16,280 --> 00:19:18,237
- So nice!
- Oh my god.
281
00:19:18,440 --> 00:19:21,990
- Man, we need to record an album.
- Definitely!
282
00:19:24,240 --> 00:19:26,072
In your face, Paula!
283
00:19:26,960 --> 00:19:29,429
Hey, my video's got 980 likes!
284
00:19:29,640 --> 00:19:31,392
- The subway video?
- Yeah!
285
00:19:31,600 --> 00:19:34,035
- Crazy!
- Like 1,000 people have shared it.
286
00:19:34,240 --> 00:19:36,709
Oh my God, that went crazy fast.
287
00:19:36,920 --> 00:19:40,754
Hey, you bitch!
Your 99K like to watch me twerk!
288
00:19:40,960 --> 00:19:44,476
See, you didn't have to get pissed off.
She's getting you followers.
289
00:19:44,680 --> 00:19:46,717
Yeah? Is Paula your new BF or what?
290
00:19:46,920 --> 00:19:48,638
You're just jealous of her.
291
00:19:48,840 --> 00:19:53,277
- She gave you a gun so you like her.
- A lake! There's a lake!
292
00:19:53,480 --> 00:19:56,711
- Oh my God, let's stop at the lake!
- No way!
293
00:19:56,920 --> 00:19:58,957
Ras needs a break from driving.
294
00:19:59,160 --> 00:20:01,595
We had a pee stop for you.
We can go to the lake.
295
00:20:01,800 --> 00:20:04,792
- Yeah, let's go.
- You can pee on each other.
296
00:20:05,000 --> 00:20:06,638
- Okay, yalla.
- Let's go!
297
00:20:08,640 --> 00:20:10,233
I'll race youl!
298
00:20:26,240 --> 00:20:28,117
- Jazz, get in!
- Yalla, Jazz!
299
00:20:28,320 --> 00:20:30,550
- Get in!
- No way, man.
300
00:20:30,760 --> 00:20:33,832
- It's great!
- There are parasites in lakes.
301
00:20:34,680 --> 00:20:37,718
- What?
- Parasites. They swim into penises.
302
00:20:38,480 --> 00:20:40,756
I'm sure they swim into pussies too.
303
00:20:40,960 --> 00:20:42,712
They lay eggs in your stomach
304
00:20:42,920 --> 00:20:46,038
and then you poop
and have little worms in your shit.
305
00:20:46,240 --> 00:20:49,312
Sand has little critters in it
that are worse than ticks,
306
00:20:49,520 --> 00:20:50,749
and they are on your skin.
307
00:20:50,960 --> 00:20:54,157
I read that too.
They lay eggs under your skin.
308
00:20:54,360 --> 00:20:58,797
- The eggs can burst...
- They leave spots on your skin.
309
00:20:59,000 --> 00:21:02,550
- And if flies fly into the blisters...
- You're so full of shit.
310
00:21:02,760 --> 00:21:05,718
- They'll lay eggs and your skin...
- Hey!
311
00:21:05,920 --> 00:21:07,797
No! No! Nol!
312
00:21:08,000 --> 00:21:09,035
Nol!
313
00:21:09,240 --> 00:21:10,833
Leave mel
314
00:21:36,920 --> 00:21:38,593
- This is so nice.
- Yeah.
315
00:21:38,800 --> 00:21:40,234
It sure is.
316
00:21:42,200 --> 00:21:46,194
You know when certain situations
remind you of past feelings?
317
00:21:46,400 --> 00:21:47,799
I'm having that now.
318
00:21:48,000 --> 00:21:51,595
Before I went to school,
my parents used to take me to Croatia,
319
00:21:51,800 --> 00:21:52,835
in the car.
320
00:21:53,040 --> 00:21:56,158
Baba's little car loaded up with stuff.
321
00:21:56,360 --> 00:21:58,556
We had drinks and snacks.
322
00:21:58,760 --> 00:22:01,513
We drove out of Berlin on the highway,
323
00:22:02,240 --> 00:22:05,710
and there was always this moment
when I'd look back.
324
00:22:05,920 --> 00:22:08,639
I could see the TV Tower, really small.
325
00:22:09,080 --> 00:22:12,118
And then I thought,
"Man, this is where freedom starts."
326
00:22:13,240 --> 00:22:15,709
All the crap was behind me.
327
00:22:15,920 --> 00:22:18,196
- So nice.
- And that's how it feels now.
328
00:22:18,400 --> 00:22:20,232
- Yeah.
- Totally.
329
00:22:21,520 --> 00:22:24,558
Hey, Ras, can I ask you something?
330
00:22:24,760 --> 00:22:27,673
- Sure.
- Okay. But don't get me wrong, okay?
331
00:22:28,240 --> 00:22:29,878
- Okay.
- Okay.
332
00:22:30,760 --> 00:22:34,594
Is this a rational thing
or are you really crazy in love?
333
00:22:34,800 --> 00:22:36,677
No idea.
334
00:22:37,400 --> 00:22:40,597
I know that whenever I see him
I get really excited.
335
00:22:41,360 --> 00:22:44,398
When I see him
I get a strange feeling in my heart,
336
00:22:44,600 --> 00:22:46,477
this strange pounding.
337
00:22:46,680 --> 00:22:49,752
- How gross.
- It's not gross. It's beautiful.
338
00:22:49,960 --> 00:22:52,429
I've never felt like this about a guy.
339
00:22:52,640 --> 00:22:55,280
And when I look into his eyes
340
00:22:55,480 --> 00:22:58,552
I feel this deep sense of trust,
you know?
341
00:22:59,600 --> 00:23:03,798
So it's not strange for me to want
to marry him after such a brief time.
342
00:23:05,040 --> 00:23:08,396
- I don't know, I just trust him.
- You're so crazy in love.
343
00:23:09,040 --> 00:23:11,156
A long as he's not screwing with you.
344
00:23:11,360 --> 00:23:12,350
Yeah.
345
00:23:12,560 --> 00:23:14,756
Not every guy is like Yusuf.
346
00:23:15,520 --> 00:23:17,591
Do you picture having sex with him?
347
00:23:17,800 --> 00:23:20,235
That's your version
of being crazy in love!
348
00:23:20,440 --> 00:23:23,478
- Jazz only knows crazy horny.
- Not true!
349
00:23:23,680 --> 00:23:26,149
You get insight
into the soul during sex.
350
00:23:26,360 --> 00:23:29,990
No, sex muddles up your mind.
Remember Kira?
351
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
- That bitch.
- Good she's gone.
352
00:23:32,280 --> 00:23:36,558
I couldn't get away from her
because the sex was so good.
353
00:23:36,760 --> 00:23:39,639
- Okay, you're right.
- Yes, muddled mind.
354
00:23:40,360 --> 00:23:42,636
Have you had a sneak peak of Hatam?2
355
00:23:42,840 --> 00:23:46,674
- She's asking what his dick looks like.
- Hajra, man! What?
356
00:23:46,880 --> 00:23:49,349
I want to be sure
he can satisfy you later.
357
00:23:49,560 --> 00:23:53,110
I'm not worried at all.
I totally trust it'll work.
358
00:23:53,320 --> 00:23:56,312
Don't expect too much.
The first time is hard and crappy.
359
00:23:56,880 --> 00:23:58,632
Maybe she'll be lucky.
360
00:23:58,840 --> 00:24:00,831
Nol! It's only hard for a short time.
361
00:24:04,880 --> 00:24:08,669
- You're so mean!
- Maybe he jerks off beforehand.
362
00:24:08,880 --> 00:24:12,510
- So that he doesn't...
- But with pics of Ras.
363
00:24:12,720 --> 00:24:15,280
Poor Hatam!
If he were to hear this...
364
00:24:15,920 --> 00:24:17,797
Poor you if you're unhappy.
365
00:24:18,480 --> 00:24:19,959
Yeah.
366
00:24:20,160 --> 00:24:22,117
How about you, Jazz?
367
00:24:22,320 --> 00:24:24,357
- What?
- With you and Keil?
368
00:24:24,560 --> 00:24:27,359
- Matthias Keil.
- With you and Matthias Keil?
369
00:24:27,560 --> 00:24:29,153
Everything's cool with us.
370
00:24:29,360 --> 00:24:32,193
- She's madly in love.
- That doesn't happen to me.
371
00:24:32,400 --> 00:24:36,280
You keep talking about moles
on his left earlobe.
372
00:24:36,480 --> 00:24:39,120
I just said that one mole
is really sweet.
373
00:24:39,320 --> 00:24:41,994
Jazz, honestly,
you can so tell you're in love.
374
00:24:42,200 --> 00:24:44,669
You guys are so retarded!
You know it, right?
375
00:24:44,880 --> 00:24:48,316
You were with him
and your whole body smells of him.
376
00:24:49,320 --> 00:24:50,276
l... Okay.
377
00:24:50,760 --> 00:24:52,194
Yes, I...
378
00:24:52,400 --> 00:24:57,634
I have embarrassing thoughts like
how our last names would look together.
379
00:24:57,840 --> 00:25:01,276
Stuff like that.
But our kids would be really pretty.
380
00:25:01,480 --> 00:25:03,471
- Madly in love!
- Madly in love.
381
00:25:04,680 --> 00:25:06,114
Fuck you.
382
00:25:13,320 --> 00:25:16,392
Hey, I'm sorry
I dragged you guys into this shit.
383
00:25:17,120 --> 00:25:20,829
I just don't get it.
I always have to attract trouble.
384
00:25:22,160 --> 00:25:24,071
I'm really sorry. Okay?
385
00:25:31,040 --> 00:25:32,599
Fuck y'all!
386
00:25:58,600 --> 00:26:00,238
Move overl
387
00:26:09,440 --> 00:26:12,080
- Fuck. What was that?
- What was that?
388
00:26:12,280 --> 00:26:14,112
- Are you all okay?
- Yeah.
389
00:26:28,600 --> 00:26:30,238
The damn tire blew!
390
00:26:30,440 --> 00:26:32,431
- Oh, no!
- Fuck, bro.
391
00:26:33,440 --> 00:26:34,589
Shit.
392
00:26:35,400 --> 00:26:37,960
- Is it completely ruined?
- Damn thing.
393
00:26:43,600 --> 00:26:45,034
Fuck, man.
394
00:26:48,720 --> 00:26:50,154
Now what?
395
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
We change the tire.
396
00:26:53,320 --> 00:26:55,277
Has any of you ever done that?
397
00:26:56,280 --> 00:26:59,432
- No, but I think there's a spare tire.
- That's right.
398
00:27:01,440 --> 00:27:03,113
- Is there?
- Yes.
399
00:27:09,920 --> 00:27:11,877
Hey, Haj, can you help a sec?
400
00:27:23,000 --> 00:27:24,593
At least we know where it was.
401
00:27:24,800 --> 00:27:27,713
- Let's get it back in there fast.
- No! Don't touch it!
402
00:27:27,920 --> 00:27:30,355
- We have to get it inside!
- Our fingerprints!
403
00:27:31,080 --> 00:27:33,754
No way, man.
If we get busted, we're screwed.
404
00:27:33,960 --> 00:27:35,712
Shut up now!
405
00:27:35,920 --> 00:27:38,719
Don't argue on the road
with the coke right there.
406
00:27:38,920 --> 00:27:41,480
You stuff it back in.
We change the tire.
407
00:27:43,080 --> 00:27:44,639
I'll look for a tutorial.
408
00:27:46,560 --> 00:27:47,994
Oh, fuck!
409
00:27:51,080 --> 00:27:53,276
Fucking bullshit, man!
410
00:27:58,360 --> 00:28:00,271
- Is that all of it2
- Yes.
411
00:28:01,840 --> 00:28:04,150
Can we somehow put this...
412
00:28:07,760 --> 00:28:09,114
Dude!
413
00:28:10,400 --> 00:28:11,754
It's not working.
414
00:28:11,960 --> 00:28:14,110
Then you crank the car...
415
00:28:14,320 --> 00:28:17,597
Then you put the black thing
under the car.
416
00:28:17,800 --> 00:28:21,191
- Where under the car?
- Stick it in the groove and crank it.
417
00:28:21,400 --> 00:28:24,597
- What groove?
- Put it under there and crank it up.
418
00:28:24,800 --> 00:28:27,030
Can't you just show me the video?
419
00:28:27,240 --> 00:28:30,073
I only get a signal up here.
That's why I'm standing like that.
420
00:28:30,280 --> 00:28:31,918
Okay, into the groove...
421
00:28:36,440 --> 00:28:39,273
It's really easy.
You just have to crank it.
422
00:28:39,480 --> 00:28:40,959
Really easy!
423
00:28:41,400 --> 00:28:42,629
Your ass is easy.
424
00:28:42,840 --> 00:28:46,959
- This guy is hot.
- Are you seriously checking him out?
425
00:28:47,600 --> 00:28:48,590
Fuck!
426
00:28:49,040 --> 00:28:50,599
- Fuck, fuck!
- What?
427
00:28:50,800 --> 00:28:53,030
We've lost the signal. We lost it.
428
00:28:53,240 --> 00:28:56,119
Do you have it2 Oh, fuck, man.
429
00:28:57,760 --> 00:28:59,797
We'll manage it. Keep calm.
430
00:29:03,160 --> 00:29:04,116
Okay.
431
00:29:04,320 --> 00:29:06,550
- Is it in?
- No.
432
00:29:07,560 --> 00:29:10,598
Okay, let's hold it
and then close it slowly.
433
00:29:10,800 --> 00:29:12,154
Okay.
434
00:29:16,120 --> 00:29:17,872
Man!
435
00:29:18,080 --> 00:29:20,720
- Bro, I got the groove.
- Really?
436
00:29:20,920 --> 00:29:23,070
That's right. You're so dope!
437
00:29:23,840 --> 00:29:25,877
That's exactly like he did it!
438
00:29:26,080 --> 00:29:29,357
- What a sick bitch!
- Oh my God!
439
00:29:29,760 --> 00:29:32,479
She's changing a fucking tire, man!
440
00:29:39,000 --> 00:29:41,833
Wait, wait, wait.
Don't lift it before...
441
00:29:42,840 --> 00:29:45,116
- I can't do it like that.
- Let me step on it.
442
00:29:45,320 --> 00:29:46,754
Okay.
443
00:29:49,840 --> 00:29:52,150
We just changed a tire!
444
00:29:53,040 --> 00:29:55,236
The fucking tire, man!
445
00:29:59,880 --> 00:30:02,599
- Nice.
- One, two, three.
446
00:30:02,800 --> 00:30:05,314
- Or I'll put itin...
- Okay, one, two...
447
00:30:05,520 --> 00:30:06,874
Teamwork!
448
00:30:15,920 --> 00:30:18,309
I have the stuff on my feet, man.
449
00:30:20,240 --> 00:30:22,629
It's sticking to everything, man.
450
00:30:22,840 --> 00:30:24,717
Can I have some of that too?
451
00:30:25,560 --> 00:30:27,312
It's not coming off either.
452
00:30:29,760 --> 00:30:31,273
- Can I?
- Yeah.
453
00:30:31,480 --> 00:30:34,836
Guys, the cops are coming.
What are we going to do?
454
00:30:35,040 --> 00:30:37,350
- Fuck, dude! We get out of here now.
- No, no!
455
00:30:37,560 --> 00:30:38,834
Nol!
456
00:30:39,040 --> 00:30:41,316
Stay cool. They won't find it.
457
00:30:41,520 --> 00:30:44,353
We're in the middle of nowhere.
They're racists for sure!
458
00:30:44,600 --> 00:30:47,513
- We'll take care of it. Jazz will.
- I'm not saying a word.
459
00:30:47,720 --> 00:30:49,472
I'm not saying a word.
460
00:30:58,120 --> 00:30:59,235
- Hello.
- Hello.
461
00:30:59,440 --> 00:31:01,033
- Hello.
- Can we help?
462
00:31:01,240 --> 00:31:03,197
No, we've taken care of it.
463
00:31:03,400 --> 00:31:06,040
- Please get off the road.
- What's going on?
464
00:31:06,240 --> 00:31:08,356
- We had a flat.
- A flat tire?
465
00:31:08,560 --> 00:31:11,916
- And you changed it all by yourselves?
- Not bad.
466
00:31:12,120 --> 00:31:14,396
- Kudos.
- Are you going to leave it there?
467
00:31:15,000 --> 00:31:17,196
- Um... We'll take it along.
- Do that.
468
00:31:17,400 --> 00:31:20,153
- What are you doing out here?
- Swimming in a lake.
469
00:31:20,360 --> 00:31:22,397
Which lake was it then?
470
00:31:24,080 --> 00:31:28,199
We marked it with a pin on Google Maps
and drove to it.
471
00:31:28,400 --> 00:31:30,516
- Around here?
- Yes.
472
00:31:31,400 --> 00:31:35,359
- There...
- The one where you can go wakeboarding?
473
00:31:35,560 --> 00:31:38,279
- Lots of hustle and bustle?
- No. No.
474
00:31:38,480 --> 00:31:40,232
- No, it's Pin Lake.
- Come on!
475
00:31:40,440 --> 00:31:42,590
Pin Lake! It has a pin in the middle.
476
00:31:42,800 --> 00:31:44,950
You can climb up and jump down.
477
00:31:45,160 --> 00:31:48,198
- Probably not the same lake.
- Who was driving?
478
00:31:49,040 --> 00:31:50,189
Me.
479
00:31:50,400 --> 00:31:51,913
It's a T4, right?
480
00:31:52,120 --> 00:31:55,033
- Yeah, a classic van.
- You had one of those, right?
481
00:31:55,240 --> 00:31:57,436
I called mine Uwe.
Does yours have a name?
482
00:31:57,640 --> 00:32:00,712
- No, not yet.
- You had little curtains in the back.
483
00:32:00,920 --> 00:32:04,595
Converted for going surfing
on the French Atlantic coast.
484
00:32:04,800 --> 00:32:07,553
You always cranked up
Bob Marley, right?
485
00:32:11,520 --> 00:32:13,750
Sorry. License and registration, please.
486
00:32:13,960 --> 00:32:17,032
- Yes. The registration, can you?
- Yeah.
487
00:32:17,240 --> 00:32:20,312
- I'm not sure we have the registration.
- Okay.
488
00:32:20,520 --> 00:32:24,957
Let's wait and hope you do.
Are you friends or roommates?
489
00:32:25,160 --> 00:32:26,594
Colleagues?
490
00:32:26,800 --> 00:32:27,756
Friends.
491
00:32:28,440 --> 00:32:30,431
Wonderful weather. Thanks.
492
00:32:30,640 --> 00:32:33,519
Oh, brand new!
I'm almost scared to touch it.
493
00:32:33,720 --> 00:32:36,360
Rasaqg Moussa.
Did I pronounce that right?
494
00:32:36,560 --> 00:32:38,073
- Yes.
- Persian?
495
00:32:38,760 --> 00:32:40,194
Arabic.
496
00:32:41,840 --> 00:32:43,751
- Very unspoiled.
- Thanks.
497
00:32:47,160 --> 00:32:49,151
"Stefan Rogowski." Who's that?
498
00:32:50,200 --> 00:32:52,760
- My uncle.
- Your uncle from Pasewalk?
499
00:32:54,040 --> 00:32:56,156
- Yes.
- Okay.
500
00:32:59,240 --> 00:33:01,311
I'd like to see your IDs please.
501
00:33:02,840 --> 00:33:06,196
- I forgot mine at home.
- I don't have mine on me either.
502
00:33:06,680 --> 00:33:08,239
Okay. You?
503
00:33:08,440 --> 00:33:11,910
- I forgot mine at home too.
- Forgot, not on you, forgot.
504
00:33:12,120 --> 00:33:15,670
I'd like you to show my colleague
the hazard triangle and first-aid kit.
505
00:33:15,880 --> 00:33:17,678
And you three up against the car.
506
00:33:19,360 --> 00:33:24,912
Line up here facing the car,
hands on the roof. I'm doing a pat down.
507
00:33:25,680 --> 00:33:27,671
Sorry, I don't really get...
508
00:33:27,880 --> 00:33:29,359
- You don't need to.
- And why?
509
00:33:29,560 --> 00:33:31,039
Because I'm telling you to.
510
00:33:31,520 --> 00:33:34,353
- You didn't bring anything? No boat...
- No.
511
00:33:34,560 --> 00:33:36,119
- Do it!
- We didn't do anything.
512
00:33:36,320 --> 00:33:39,392
You lied to me.
Your uncle from Pasewalk is from Anklam.
513
00:33:39,600 --> 00:33:41,671
Hands on the roof, legs apart.
514
00:33:42,600 --> 00:33:43,874
Do itl
515
00:33:46,840 --> 00:33:48,831
Further apart. Apart.
516
00:33:50,000 --> 00:33:51,513
What else have you got?
517
00:33:52,320 --> 00:33:55,676
- The first-aid kit.
- Yes, that's unopened, right?
518
00:33:56,480 --> 00:33:58,630
- Stand still!
- Very important.
519
00:33:58,840 --> 00:34:02,276
After 20 years
the compresses and gauze expire.
520
00:34:02,480 --> 00:34:05,472
- They're no longer sterile.
- Legs further apart.
521
00:34:05,680 --> 00:34:08,149
- If you take a Band-Aid out...
- Further apart.
522
00:34:08,360 --> 00:34:11,113
...don't just
replace it with a Sponge Bob Band-Aid.
523
00:34:11,720 --> 00:34:13,313
It has to be certified.
524
00:34:13,520 --> 00:34:16,399
- Stand still!
- Everything's here, as required.
525
00:34:16,600 --> 00:34:21,515
It would have been better to turn on
the hazard lights and put up the sign.
526
00:34:21,720 --> 00:34:25,031
Even when you're out here,
just so you know next time.
527
00:34:25,600 --> 00:34:29,036
- Stand still.
- Very important. You have vests?
528
00:34:33,480 --> 00:34:36,836
- Sorry, this is going too far.
- I decide what's too farl
529
00:34:37,280 --> 00:34:38,475
Stand still!
530
00:34:51,360 --> 00:34:52,839
Stop! That's illegal!
531
00:34:53,400 --> 00:34:56,791
- That's so illegal!
- Put the telephone away!
532
00:34:57,000 --> 00:34:59,276
- I've got it on video.
- Turn off the camera.
533
00:34:59,480 --> 00:35:03,394
- I can post it online with one click!
- Camera off! That's a safety measure!
534
00:35:03,600 --> 00:35:06,194
- That's sexual assault!
- No! That's a safety measure!
535
00:35:06,400 --> 00:35:08,152
- Eric!
- That's a safety measure!
536
00:35:08,360 --> 00:35:11,637
Let's get going, Eric!
Everything's fine.
537
00:35:12,400 --> 00:35:14,710
- It's a safety measure!
- Eric!
538
00:35:14,920 --> 00:35:16,718
Here, your papers. I'm sorry.
539
00:35:16,920 --> 00:35:18,558
Have a nice day.
540
00:35:32,560 --> 00:35:34,437
- Give me the video!
- I don't have one.
541
00:35:34,640 --> 00:35:37,234
- Give me the damn video!
- I don't have one!
542
00:35:37,440 --> 00:35:39,750
I want that asshole to pay for it!
543
00:35:39,960 --> 00:35:42,236
My phone was dead the whole time.
544
00:35:46,480 --> 00:35:48,153
My phone's dead.
545
00:36:34,560 --> 00:36:35,994
Yes?
546
00:36:39,560 --> 00:36:41,233
Yes, that's me.
547
00:36:49,600 --> 00:36:50,556
What?
548
00:36:51,000 --> 00:36:52,434
Okay.
549
00:36:55,000 --> 00:36:56,434
Really?
550
00:37:02,920 --> 00:37:04,319
Yeah.
551
00:37:05,960 --> 00:37:07,917
Okay, I'll send him an email.
552
00:37:10,280 --> 00:37:11,236
Yes.
553
00:37:14,040 --> 00:37:15,678
Who was that?
554
00:37:16,560 --> 00:37:19,439
- That was Kool Savas's manager.
- What?
555
00:37:19,640 --> 00:37:21,870
- Kool Savas?
- They saw my subway video.
556
00:37:22,080 --> 00:37:25,277
Kool Savas wants me to be
in his music video.
557
00:37:26,480 --> 00:37:28,312
No! Don't mess with us.
558
00:37:28,520 --> 00:37:33,151
One girl dances in the music video
and they want me to be that girl!
559
00:37:33,360 --> 00:37:34,714
Stop!
560
00:37:35,680 --> 00:37:37,273
Man, I can't deal!
561
00:37:42,960 --> 00:37:44,633
Dude, what?
562
00:37:44,840 --> 00:37:46,592
I get to be the girl!
563
00:37:46,800 --> 00:37:50,316
Does he need
a few homies for the background?
564
00:37:50,520 --> 00:37:54,070
I'm rich, bro!
I'll buy you guys a mansion with a lake.
565
00:38:28,880 --> 00:38:32,669
- When did he plan to be here?
- He should be here anytime now.
566
00:38:33,480 --> 00:38:34,231
Yeah.
567
00:38:48,560 --> 00:38:50,437
Yeah, Sunday, what is it?
568
00:38:52,560 --> 00:38:54,756
Oh, man, just do something.
569
00:38:54,960 --> 00:38:58,590
Watch TV, read a book or talk to Mom.
Is she home or not?
570
00:39:00,000 --> 00:39:01,479
All right then.
571
00:39:02,480 --> 00:39:04,869
I'll get home when I get home, okay?
572
00:39:06,200 --> 00:39:07,349
Okay.
573
00:39:08,400 --> 00:39:10,710
- Everything okay?
- He always wants something.
574
00:39:10,920 --> 00:39:14,709
If it's not him, it's my mom.
Fanta, do this. Fanta, do that.
575
00:39:14,920 --> 00:39:18,550
Fuck off, I'm sick of it!
I can't always do everything.
576
00:39:19,400 --> 00:39:22,119
- Everything will be fine, okay?
- No, it won't!
577
00:39:22,320 --> 00:39:23,958
What's going on?
578
00:39:24,160 --> 00:39:26,913
- Man, I quit school.
- What did you do?
579
00:39:27,120 --> 00:39:29,350
What? Why did you do that?
580
00:39:29,560 --> 00:39:33,554
I'm getting screwed from all sides
and I've had enough.
581
00:39:34,040 --> 00:39:37,192
- I promise, it'll be fine.
- I don't know what to do.
582
00:39:37,800 --> 00:39:40,269
- We'll sort it out.
- Fuck, Calle.
583
00:39:41,920 --> 00:39:42,910
Calm down, okay?
584
00:39:48,080 --> 00:39:50,390
- It'll be okay. Calm down, okay?
- Yeah.
585
00:39:51,160 --> 00:39:53,390
- Okay, will you be all right?
- Yes.
586
00:39:59,840 --> 00:40:01,956
- Who is she?
- I drove.
587
00:40:02,160 --> 00:40:05,198
- It's fine, she's cool.
- You got yourself a driver, swell
588
00:40:05,400 --> 00:40:07,914
- How did it go?
- Good, but don't be surprised.
589
00:40:08,120 --> 00:40:10,873
A few screws are loose.
The cladding burst open.
590
00:40:11,080 --> 00:40:13,276
The shit fell out.
We broke down, flat tire.
591
00:40:13,480 --> 00:40:16,154
- But it's all okay.
- You had a breakdown before the tire.
592
00:40:16,360 --> 00:40:20,593
And for a loose screw, you need a nut.
You are nuts, so you should know that.
593
00:40:22,840 --> 00:40:25,912
Could you wait in the car
till this is over? New customers.
594
00:40:26,120 --> 00:40:29,272
It looks like a welcoming committee.
Heads down and quiet!
595
00:40:29,480 --> 00:40:32,518
I'll treat you to a round, every round.
Heads down!
596
00:40:55,720 --> 00:40:57,631
- You good?
- Totally.
597
00:40:58,920 --> 00:41:01,560
- Are you Omar?
- I'm Omar.
598
00:41:01,760 --> 00:41:04,991
Omar with an "R," right?
Five kilos, right?
599
00:41:05,200 --> 00:41:06,429
As agreed.
600
00:41:06,640 --> 00:41:08,438
Come on then.
601
00:41:08,640 --> 00:41:11,234
Your customers can
put their noses to the table.
602
00:41:11,960 --> 00:41:15,749
Big guy, can you keep it from shutting?
I can only keep talking.
603
00:41:17,240 --> 00:41:18,799
High-tech stuff.
604
00:41:19,000 --> 00:41:23,233
Take a line and you'll feel
like a border soldier on the watchtower,
605
00:41:23,440 --> 00:41:25,272
'All Along the Watchtower".
606
00:41:25,480 --> 00:41:27,437
- Do you know Jimi?
- Who's Jimi?
607
00:41:27,640 --> 00:41:29,995
Hendrix, the guitarist with the Afro.
608
00:41:30,480 --> 00:41:32,949
- The black Udo Lindenberg.
- Don't know him.
609
00:41:33,760 --> 00:41:36,798
- Why not?
- Why "why not"?
610
00:41:37,360 --> 00:41:40,910
- Get moving, bro.
- You probably only listen to rap music.
611
00:41:41,560 --> 00:41:43,836
Done. Completamente, bro.
612
00:41:44,040 --> 00:41:45,713
I'd like to have it all.
613
00:41:45,920 --> 00:41:48,719
Dude, you have it all.
You can count it on one hand.
614
00:41:48,920 --> 00:41:52,038
You don't get me. Give me all of it.
615
00:41:52,240 --> 00:41:54,834
What? Is this 'Antiques Roadshow'?
616
00:41:55,040 --> 00:41:57,475
Shut your face and pack it all up!
617
00:41:57,680 --> 00:42:00,194
That is for other customers.
Order earlier.
618
00:42:00,400 --> 00:42:03,153
Just do what I tell you, okay?
619
00:42:03,720 --> 00:42:06,872
- Are you trying to fuck with me?
- Are you fucking with me? Do it!
620
00:42:07,080 --> 00:42:09,071
- 1 did it. The bag's full.
- Put it all in!
621
00:42:09,280 --> 00:42:13,353
- Shut your mouth and put it all in!
- Does he always repeat himself?
622
00:42:13,560 --> 00:42:15,153
- And now?
- Chill!
623
00:42:15,360 --> 00:42:16,953
I deal with the Russians.
624
00:42:20,560 --> 00:42:21,709
Shut up!
625
00:42:48,920 --> 00:42:51,958
- What's going on?
- Nothing. Come on, let's go.
626
00:42:52,160 --> 00:42:53,434
Let's go!
627
00:42:53,484 --> 00:42:58,034
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.