Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,754 --> 00:00:11,583
Previously on Nurses...
2
00:00:11,588 --> 00:00:13,282
You should know that Dr. Shure
3
00:00:13,287 --> 00:00:16,617
has requested Grace assist him
today in your place.
4
00:00:16,622 --> 00:00:18,582
When it was your word
against the doctor's,
5
00:00:18,587 --> 00:00:20,416
- I had your back.
- I'm sorry, Ash,
6
00:00:20,421 --> 00:00:22,561
but your biggest problem
in this hospital is you.
7
00:00:22,566 --> 00:00:23,916
You hung me out to dry, Grace.
8
00:00:23,921 --> 00:00:25,022
You've been distracted lately.
9
00:00:25,026 --> 00:00:26,652
I understand you're
having financial issues,
10
00:00:26,656 --> 00:00:28,616
but you need to leave
your problems at the door.
11
00:00:28,621 --> 00:00:29,981
And you...
12
00:00:29,986 --> 00:00:32,149
get a lion because you're brave.
13
00:00:32,154 --> 00:00:36,282
Nurse Latesha Colby,
I am so proud of you.
14
00:00:36,287 --> 00:00:38,317
Come here. What are you doing?
15
00:00:38,322 --> 00:00:40,082
I couldn't have done it without you.
16
00:00:40,087 --> 00:00:42,950
- We're gonna start over and be friends.
- We are?
17
00:00:42,955 --> 00:00:45,155
- Here's to a clean slate.
- I'm not an addict.
18
00:00:45,160 --> 00:00:46,805
I was trying to get clear of something.
19
00:00:46,810 --> 00:00:48,050
I'm gonna lose everything.
20
00:00:48,055 --> 00:00:49,786
Let's say for a minute
that you are an addict.
21
00:00:49,790 --> 00:00:52,050
Hospital policy says,
as long as you report it
22
00:00:52,055 --> 00:00:54,383
and you seek treatment,
you can't be terminated.
23
00:00:54,388 --> 00:00:55,448
I guess I'm an addict.
24
00:00:55,453 --> 00:00:57,448
I'm sorry I got you
tangled up in all this,
25
00:00:57,453 --> 00:00:59,218
but it's over. Markie got picked up.
26
00:00:59,223 --> 00:01:00,688
We're in the clear, both of us.
27
00:01:00,693 --> 00:01:02,619
- Wait, are we actually doing this?
- Well, at this point,
28
00:01:02,623 --> 00:01:04,433
I sure hope so.
29
00:01:06,921 --> 00:01:09,149
♪ ♪
30
00:01:09,154 --> 00:01:12,949
(SIRENS AND HONKS)
31
00:01:12,954 --> 00:01:15,419
(GRACE): No one gets through
a night in the hospital alone,
32
00:01:15,424 --> 00:01:17,819
whether you're a patient or on staff.
33
00:01:17,823 --> 00:01:20,450
Everyone needs someone
to have their back.
34
00:01:20,455 --> 00:01:22,815
Because when you don't, it can feel
35
00:01:22,820 --> 00:01:25,348
like the loneliest place in the world.
36
00:01:26,554 --> 00:01:29,149
Ashley, this is dumb. We need to talk.
37
00:01:29,154 --> 00:01:31,349
Daisy!
38
00:01:31,354 --> 00:01:33,816
- Right on time!
- No, too much enthusiasm.
39
00:01:33,821 --> 00:01:36,849
- It's been nuts in here today, hasn't it?
- No, actually,
40
00:01:36,854 --> 00:01:40,104
- just your old boring and quiet.
- Is she full of crap?
41
00:01:40,109 --> 00:01:42,055
Am I gonna regret picking
up two hours of her shift?
42
00:01:42,059 --> 00:01:43,159
No.
43
00:01:43,164 --> 00:01:45,549
It's been stupid quiet.
44
00:01:45,554 --> 00:01:47,584
Well, the concert starts in an hour
45
00:01:47,589 --> 00:01:49,619
and the Aztec's downtown,
so please help.
46
00:01:57,690 --> 00:02:00,351
Wolf, you're... early?
47
00:02:00,356 --> 00:02:02,606
Yup, Who we got in the
bullpen tonight, boss?
48
00:02:02,611 --> 00:02:04,316
Teamwork makes the dream work.
49
00:02:04,321 --> 00:02:07,116
It is way too early for... this.
50
00:02:07,121 --> 00:02:09,655
Take a lap to calm down, squeaky.
51
00:02:14,421 --> 00:02:16,349
Whoa. Um, hello.
52
00:02:16,354 --> 00:02:19,916
- Good evening.
- Hi. Did you need something?
53
00:02:19,921 --> 00:02:21,686
I just... I want you to know that
54
00:02:21,690 --> 00:02:24,350
I know what happened the other
day was a one-time thing.
55
00:02:24,355 --> 00:02:27,183
Heightened emotions and all, right?
56
00:02:27,188 --> 00:02:30,616
But we're both professionals, so
it won't be weird working together.
57
00:02:30,621 --> 00:02:32,186
Absolutely not.
58
00:02:32,990 --> 00:02:34,950
We're not on the clock
for another 20 minutes
59
00:02:34,955 --> 00:02:37,554
and the clothing door locks.
60
00:02:46,287 --> 00:02:49,383
Thank you, Winnie.
61
00:02:49,388 --> 00:02:52,955
(INDISTINCT CONVERSATION)
62
00:02:56,287 --> 00:02:58,750
Naz?
63
00:02:58,755 --> 00:03:01,449
Keon, hi!
64
00:03:01,454 --> 00:03:03,616
Hello! Um...
65
00:03:03,621 --> 00:03:06,649
Keon, Doug. Doug, this is Keon.
66
00:03:06,654 --> 00:03:09,850
- Hey, man.
- Hey.
67
00:03:09,855 --> 00:03:11,995
Well, you are gonna be
late for your shift,
68
00:03:11,999 --> 00:03:13,584
and I have a gig to get to.
69
00:03:13,589 --> 00:03:15,856
- So... Of course.
- Call me tomorrow?
70
00:03:25,621 --> 00:03:28,716
- Wow.
- Shut up.
71
00:03:28,721 --> 00:03:31,516
Thought we were buds. You don't
tell me you got a new guy?
72
00:03:31,521 --> 00:03:34,116
It's new. But, Keon,
73
00:03:34,121 --> 00:03:36,616
it's... it's nice.
74
00:03:36,621 --> 00:03:39,016
Uh-huh.
75
00:03:39,021 --> 00:03:41,516
He looks familiar. Do I know
him from somewhere?
76
00:03:41,521 --> 00:03:44,983
Hm! Maybe you do, maybe you don't.
77
00:03:44,988 --> 00:03:47,516
Who are you?
78
00:03:47,521 --> 00:03:51,588
(ENERGETIC POP SONG)
79
00:03:53,988 --> 00:03:56,521
(MUFFLED MUSIC AND SHOUTS)
80
00:03:59,187 --> 00:04:02,783
Cool shirt. They selling those here?
81
00:04:02,788 --> 00:04:06,148
Um, actually, I made this.
I'm an artist.
82
00:04:06,153 --> 00:04:07,652
I made some for Jonie and Dale too,
83
00:04:07,656 --> 00:04:09,416
but they probably won't want them.
84
00:04:09,421 --> 00:04:12,216
What? They'd be crazy
not to. I want one.
85
00:04:12,221 --> 00:04:15,750
I don't have an extra shirt, but...
86
00:04:15,755 --> 00:04:18,521
Here, pass me your hand.
87
00:04:25,788 --> 00:04:29,150
Cool. Thanks.
88
00:04:29,155 --> 00:04:31,416
Hey, where are your friends?
89
00:04:31,421 --> 00:04:33,382
Uh, they're around,
90
00:04:33,387 --> 00:04:36,216
finding a place to stand.
91
00:04:36,221 --> 00:04:39,282
I don't know why I said that.
92
00:04:39,287 --> 00:04:42,183
I'm here by myself. I wasn't
supposed to come,
93
00:04:42,188 --> 00:04:43,850
but my parents are away for the weekend
94
00:04:43,855 --> 00:04:46,182
and I had to see Jonie and
Dale before they sell out
95
00:04:46,187 --> 00:04:50,382
- and go to crap.
- Well, I am in fact here by myself too.
96
00:04:50,387 --> 00:04:53,288
Do you want to go find a
place to stand together?
97
00:04:58,621 --> 00:05:02,749
Keon, my friend! Did
you... did you get it?
98
00:05:02,754 --> 00:05:04,516
(CHUCKLING)
99
00:05:04,521 --> 00:05:07,321
- Italian *** extra mayo.
- You're a lifesaver.
100
00:05:08,855 --> 00:05:11,315
Mmm! My favourite nurse.
101
00:05:11,320 --> 00:05:13,180
They're still not bringing you a tray?
102
00:05:13,185 --> 00:05:17,250
No! The other nurses let me starve.
103
00:05:17,255 --> 00:05:20,815
Why would they do that
to a sick man? Delicious.
104
00:05:20,820 --> 00:05:24,015
- Next time, more cheese?
- You got it, Jurgen.
105
00:05:24,020 --> 00:05:25,982
(CLICKS TONGUE)
106
00:05:25,987 --> 00:05:29,782
- (LAUGHING)
- Nurse Colby?
107
00:05:29,787 --> 00:05:32,848
Mr. Faber isn't your patient today.
108
00:05:32,853 --> 00:05:35,853
- Just trying to keep his spirits up.
- With extra mayo?
109
00:05:38,088 --> 00:05:41,153
The nursing staff didn't stop
bringing him his food to be cruel.
110
00:05:41,158 --> 00:05:43,283
They're trying to get him
to get out of bed.
111
00:05:43,288 --> 00:05:45,683
- He needs to walk to recover.
- He said he doesn't have the energy.
112
00:05:45,687 --> 00:05:49,683
Yet he's strong enough to devour
an entire sub in three minutes?
113
00:05:49,688 --> 00:05:52,649
I'm more worried about you.
You're a good nurse,
114
00:05:52,654 --> 00:05:54,484
and with your background
in team sports,
115
00:05:54,489 --> 00:05:57,783
- you could be leadership material.
- Wow, thank you...
116
00:05:57,788 --> 00:06:00,516
But not if you keep being
such a soft touch.
117
00:06:00,521 --> 00:06:03,516
You need boundaries. You're
more worried about patients
118
00:06:03,521 --> 00:06:05,987
liking you than giving
them what they need.
119
00:06:08,988 --> 00:06:11,016
And make sure you check the dressing.
120
00:06:11,021 --> 00:06:15,516
There was some pus
developing at last change.
121
00:06:15,521 --> 00:06:19,216
Oh, I cannot wait to curl up
on the couch with Netflix
122
00:06:19,221 --> 00:06:21,782
- and pizza.
- That's your Friday night?
123
00:06:21,787 --> 00:06:24,849
No plans, no hot date?
124
00:06:24,854 --> 00:06:27,316
No wild hijinks?
125
00:06:27,321 --> 00:06:30,582
I do get extra hot peppers on my pizza.
126
00:06:30,587 --> 00:06:33,116
- Wow, you're a madwoman.
- (CHUCKLING)
127
00:06:33,121 --> 00:06:36,283
[Code Orange. We have a Code
Orange. All available staff]
128
00:06:36,288 --> 00:06:39,393
[to the ER immediately. We have
an incoming Code Orange.]
129
00:06:39,398 --> 00:06:40,983
Every nurse who can to the ER.
130
00:06:40,988 --> 00:06:43,013
We're already short-staffed tonight.
131
00:06:43,018 --> 00:06:44,078
Hey. I can stay.
132
00:06:44,083 --> 00:06:45,814
- I'm already here.
- I don't want anyone pulling a double
133
00:06:45,818 --> 00:06:47,649
- unless absolutely necessary.
- Okay, then just a few hours.
134
00:06:47,653 --> 00:06:48,918
- Where do you need me?
- ER.
135
00:06:48,923 --> 00:06:51,049
Lighting roof collapsed at
a concert down at the Aztec.
136
00:06:51,053 --> 00:06:53,981
- We're expecting a lot of injured.
- The Aztec?
137
00:06:53,986 --> 00:06:56,186
Ashley was at that concert.
138
00:06:58,854 --> 00:07:01,155
♪ ♪
139
00:07:01,160 --> 00:07:03,360
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
140
00:07:03,921 --> 00:07:06,387
(SIRENS BLARING)
141
00:07:09,685 --> 00:07:13,285
[This is Ashley. Hang up and
text like a normal person.]
142
00:07:13,290 --> 00:07:14,510
- Anything?
- No.
143
00:07:14,515 --> 00:07:16,479
- Where we at with the blood bank?
- I'm on with them right now.
144
00:07:16,483 --> 00:07:18,933
- As many units of O neg as you can.
- Make sure we're stocked
145
00:07:18,938 --> 00:07:20,318
when the buses get here.
146
00:07:20,323 --> 00:07:22,053
First ambulance is still 20 minutes out,
147
00:07:22,058 --> 00:07:23,084
but in an event like this,
148
00:07:23,088 --> 00:07:25,689
people with minor injuries who can
self drive will often beat them here.
149
00:07:25,693 --> 00:07:27,354
We need to prioritise carefully.
150
00:07:27,359 --> 00:07:28,805
Naz, go through our
current patient load.
151
00:07:28,809 --> 00:07:31,115
Anyone who came in before the
code orange and reached triage.
152
00:07:31,119 --> 00:07:33,353
Discharge anyone ready to
go home and make room.
153
00:07:33,358 --> 00:07:35,083
Grace, Keon, triage.
154
00:07:35,088 --> 00:07:37,588
Any frequent flyers coming
in with minor injuries...
155
00:07:37,593 --> 00:07:39,218
Down to a walk-in clinic or urgent care.
156
00:07:39,223 --> 00:07:42,683
We need to be ready to rock when
the real emergencies get here.
157
00:07:42,688 --> 00:07:45,649
- Hey. Have you heard from Ashley?
- She isn't answering her phone.
158
00:07:45,654 --> 00:07:48,421
Oh God, I was hoping she was
still just ignoring my calls.
159
00:07:51,788 --> 00:07:56,616
(RADIO TRANSMISSIONS, MOANS OF PAIN)
160
00:07:56,621 --> 00:07:59,754
Check her out over there.
I see someone over here.
161
00:08:01,721 --> 00:08:03,983
Hi, miss. I'm here to help.
162
00:08:03,988 --> 00:08:06,816
Whoa, whoa, whoa, slow, slow.
163
00:08:07,421 --> 00:08:11,116
- You got any extra gloves?
- I'm Joel. EMT. Are you hurt?
164
00:08:11,121 --> 00:08:14,255
- Take it easy. You could be in shock.
- No, I'm a nurse, I can help.
165
00:08:19,121 --> 00:08:22,150
Stella! Stella, hey, it's Ashley!
166
00:08:22,155 --> 00:08:25,221
Hey, Stella, can you hear me?
167
00:08:26,049 --> 00:08:28,249
Wasn't it just opening act?
168
00:08:28,654 --> 00:08:31,216
We need some help over here.
169
00:08:31,221 --> 00:08:35,321
Hi, I'm Joel. Ashley and I are
gonna check you out, okay?
170
00:08:38,421 --> 00:08:41,449
Uh, nurse? Nurse,
171
00:08:41,454 --> 00:08:43,683
- please, my sister...
- Somebody will be with you.
172
00:08:43,688 --> 00:08:46,783
- to assess her in a second.
- No, I, um... I can't find her.
173
00:08:46,788 --> 00:08:48,949
And she's not picking up her phone.
174
00:08:48,954 --> 00:08:50,949
Please, she's only 13.
175
00:08:50,954 --> 00:08:53,950
Uh, okay. What's her name?
176
00:08:53,955 --> 00:08:56,016
Stella Hartford.
177
00:08:57,821 --> 00:09:00,583
Maybe she just isn't
answering her phone.
178
00:09:00,588 --> 00:09:02,450
Okay, but what if she's really hurt
179
00:09:02,455 --> 00:09:03,650
and she's not here yet?
180
00:09:03,655 --> 00:09:05,915
I'll keep an eye on incoming
patients for you, okay?
181
00:09:05,920 --> 00:09:08,148
In the meantime, just grab a seat.
182
00:09:08,654 --> 00:09:11,419
Hey, it's Jonie and Dale! You guys okay?
183
00:09:11,424 --> 00:09:12,714
What is this all about?
184
00:09:12,719 --> 00:09:15,714
Uh, I think that's the band.
185
00:09:15,719 --> 00:09:18,419
I'm sorry, ladies, unless you're injured
186
00:09:18,424 --> 00:09:20,382
or immediate family, I'm gonna
have to ask you to go.
187
00:09:20,386 --> 00:09:22,649
Please, we don't wanna get in
your way, we just want to help.
188
00:09:22,653 --> 00:09:24,304
The firemen wouldn't
let us stay at the club,
189
00:09:24,308 --> 00:09:27,102
but we have to do something.
These people got hurt at our show.
190
00:09:27,107 --> 00:09:29,308
Then you'll need to be with
a hospital liaison at all times.
191
00:09:29,312 --> 00:09:32,883
This is Keon Colby.
He'll take care of you.
192
00:09:32,888 --> 00:09:35,988
Keep them out of the way.
They compromise our ability
193
00:09:35,993 --> 00:09:37,693
to provide care, they're
gone. You got it?
194
00:09:37,698 --> 00:09:40,295
Why me? There are real patients
here, people who are actually hurt.
195
00:09:40,299 --> 00:09:41,749
You're the best nurse for this.
196
00:09:41,754 --> 00:09:44,754
Celebrity clients need a soft touch.
197
00:09:45,587 --> 00:09:49,482
It was bad, man. Chunks
of ceiling coming down,
198
00:09:49,487 --> 00:09:53,316
people running blind in
the dark just to get out.
199
00:09:53,321 --> 00:09:56,116
The scaffold just fell, right
in the middle of the crowd?
200
00:09:56,121 --> 00:09:58,316
Yeah. (WHIMPERING)
201
00:09:58,321 --> 00:10:01,349
It was so dark, I didn't
even see the stairs.
202
00:10:01,354 --> 00:10:04,950
The ground just went out
from under me and cracked.
203
00:10:04,955 --> 00:10:07,883
Still, a lot of people got hurt worse.
204
00:10:07,888 --> 00:10:11,298
- My roommate was there.
- Okay, I took a look
205
00:10:11,303 --> 00:10:13,698
at your x-rays and you
have a fractured tibia.
206
00:10:13,703 --> 00:10:15,653
Is that why it hurts so much?
207
00:10:15,658 --> 00:10:17,683
I asked the orthopedic
surgeon for a consult,
208
00:10:17,688 --> 00:10:19,344
but while you're waiting,
let's get Ms. Burnett
209
00:10:19,348 --> 00:10:22,449
- 2mg of morphine.
- Yep.
210
00:10:22,454 --> 00:10:27,483
(GASPING IN PAIN)
211
00:10:27,488 --> 00:10:30,888
(GASPING)
212
00:10:44,221 --> 00:10:47,749
What?
213
00:10:47,754 --> 00:10:49,619
Last *** of bay-4 needs blood.
214
00:10:49,624 --> 00:10:51,914
Wolf, get it while you
can, we're running low.
215
00:10:51,919 --> 00:10:54,953
- Two more ambulances, 5 minutes out, doc.
- Oh. Yeah.
216
00:10:57,487 --> 00:10:59,216
(ASHLEY): Stella! Hi!
217
00:10:59,221 --> 00:11:01,882
I'm right here. I've got you,
okay? Can you hear me?
218
00:11:01,887 --> 00:11:05,583
I feel weird. I don't feel
good. What's happening?
219
00:11:06,088 --> 00:11:09,116
My legs hurt. I... I want my mom.
220
00:11:09,121 --> 00:11:11,718
I know. We're gonna get you out of
here, okay? You're gonna be alright.
221
00:11:11,722 --> 00:11:14,117
- Just a couple minutes.
- Squeeze my hand?
222
00:11:14,122 --> 00:11:18,417
- Tight as you can. Good.
- I promise your next concert
223
00:11:18,422 --> 00:11:21,884
- is gonna be a better one, okay?
- Kind of has to be.
224
00:11:21,889 --> 00:11:25,722
Better venues, better...
roof tomatoes...
225
00:11:28,721 --> 00:11:30,951
I'm gonna shine a quick light
in your eye, okay, Stella?
226
00:11:30,956 --> 00:11:32,250
Okay.
227
00:11:32,255 --> 00:11:36,683
Is the door open? It's green.
228
00:11:36,688 --> 00:11:38,108
Her pupil's blown.
229
00:11:38,113 --> 00:11:40,183
She's coding. We need to
get her to a hospital now.
230
00:11:40,188 --> 00:11:42,216
Hey, a little help over here!
231
00:11:42,221 --> 00:11:45,583
We need to get her
unlodged from under here.
232
00:11:45,588 --> 00:11:48,150
*** lift up. One, two...
233
00:11:48,155 --> 00:11:52,916
This is gonna be huge
on Insta. Gib, Babe,
234
00:11:52,921 --> 00:11:56,649
you know the angles. Please?
235
00:11:56,654 --> 00:11:58,549
Okay, Tia,
236
00:11:58,554 --> 00:12:00,450
Dr. Goldwyn will be in
shortly to sew this up,
237
00:12:00,455 --> 00:12:03,015
and then he's sending you down
to Imaging for your arm.
238
00:12:03,020 --> 00:12:04,320
Is that gonna take long?
239
00:12:04,325 --> 00:12:07,216
'Cause there's an after-show
party in an hour, so...
240
00:12:07,221 --> 00:12:10,516
Can there be an after-party
if there was no show?
241
00:12:10,521 --> 00:12:13,949
It might be a while.
They're overrun downstairs.
242
00:12:13,954 --> 00:12:17,082
- Everyone is.
- Just a second.
243
00:12:17,087 --> 00:12:20,037
Uh, nurse? I need a pill
244
00:12:20,042 --> 00:12:22,209
or something. I have
a bit of a situation.
245
00:12:24,389 --> 00:12:26,088
Make an appointment for an STI screening
246
00:12:26,093 --> 00:12:27,283
with your family doctor, sir.
247
00:12:27,288 --> 00:12:29,284
We're in code orange right now,
and during a code orange,
248
00:12:29,288 --> 00:12:31,383
- it's emergencies only.
- That's the thing.
249
00:12:31,388 --> 00:12:35,648
- Apparently, after more than 4 hours of...
- Oh!
250
00:12:35,653 --> 00:12:39,087
- This is an emergency.
- Oh, right.
251
00:12:41,951 --> 00:12:43,616
Too soon, still being treated.
252
00:12:43,621 --> 00:12:45,717
Alright, ladies, why don't you
both come over here and...
253
00:12:45,721 --> 00:12:48,118
- Go see her. I'm gonna go over here.
- Guys, try to stay together.
254
00:12:48,122 --> 00:12:50,422
Busy nurses and doctors
working to save lives here.
255
00:12:52,287 --> 00:12:54,687
They can't be here. I
can't get to my patient.
256
00:12:54,692 --> 00:12:57,133
Um, you know what could
really help your fans?
257
00:12:57,138 --> 00:12:58,683
If you guys donate some blood.
258
00:12:58,688 --> 00:13:00,417
We're running low and
there's an emergency drive.
259
00:13:00,421 --> 00:13:02,583
- I love that idea.
- Perfect.
260
00:13:02,588 --> 00:13:05,683
Hey, listen, super low-key,
261
00:13:05,688 --> 00:13:07,988
Okay? Jonie hasn't been herself lately.
262
00:13:07,993 --> 00:13:09,893
She's really moody, she's not sleeping,
263
00:13:09,898 --> 00:13:11,948
and last week I saw her
take a bunch of pills,
264
00:13:11,953 --> 00:13:13,284
but she wouldn't tell me what they were.
265
00:13:13,288 --> 00:13:16,083
- You think she's using drugs?
- She's got a good heart
266
00:13:16,088 --> 00:13:17,694
and she's gonna want to
donate blood to help,
267
00:13:17,698 --> 00:13:19,683
but you're not gonna be able to use it.
268
00:13:19,688 --> 00:13:23,916
Okay, thanks. Alright,
just come here a second.
269
00:13:23,921 --> 00:13:27,116
She's not responding. She needs surgery.
270
00:13:27,121 --> 00:13:28,516
I'm gonna, uh...
271
00:13:28,521 --> 00:13:31,682
I'm gonna ride with...
272
00:13:33,087 --> 00:13:36,149
Ashley, are you okay? Don't move,
273
00:13:36,154 --> 00:13:39,283
I'm gonna take a look.
274
00:13:39,288 --> 00:13:43,016
- (RASPY BREATHING)
- We're gonna need another stretcher!
275
00:13:43,021 --> 00:13:45,555
Hang in there, Ashley.
276
00:13:55,587 --> 00:13:57,952
Ashley! What happened?
277
00:13:57,957 --> 00:14:00,347
Foreign body lodged in 3rd
intercostal space, right side,
278
00:14:00,352 --> 00:14:02,381
- posterior axillary line.
- It's just a scratch.
279
00:14:02,386 --> 00:14:04,848
Ash! I was freaking out, you
weren't answering your phone.
280
00:14:05,656 --> 00:14:09,016
Wolf! Suspected brain bleed here.
She needs a stat CT scan.
281
00:14:09,021 --> 00:14:11,783
Go. Go, I've got her, I promise.
282
00:14:11,788 --> 00:14:13,916
Come on, let's get her in.
283
00:14:13,921 --> 00:14:17,749
- I'm fine, listen, the other one, Stella...
- Shh...
284
00:14:17,754 --> 00:14:21,183
She has a multiple brain
bleed. Possible fractures.
285
00:14:21,188 --> 00:14:22,688
Yes, Ash, Wolf's got her, okay?
286
00:14:22,693 --> 00:14:24,443
You just need to relax.
Save your breath.
287
00:14:24,448 --> 00:14:27,043
You have to take care
of her. Promise me...
288
00:14:27,048 --> 00:14:28,918
Hey, Ashley, Ashley, look at me.
289
00:14:28,923 --> 00:14:30,488
What's that song you always sing?
290
00:14:30,493 --> 00:14:32,448
You hum it on crazy nights.
291
00:14:32,453 --> 00:14:34,843
- You Are My Sunshine.
- That's right.
292
00:14:34,848 --> 00:14:37,977
I want you to run the lyrics in
your head over and over, okay?
293
00:14:37,982 --> 00:14:40,610
When you're ready,
start singing, Ashley.
294
00:14:40,615 --> 00:14:44,210
- (GASPING)
- Potential pneumothorax.
295
00:14:44,215 --> 00:14:45,930
We are gonna get you all patched up,
296
00:14:45,935 --> 00:14:47,485
but I want to insert a tube
297
00:14:47,490 --> 00:14:49,685
into your chest to
re-inflate your lung, okay?
298
00:14:49,690 --> 00:14:50,810
You're doing great.
299
00:14:50,815 --> 00:14:53,976
Thank you. Do you remember... 1, 2, 3.
300
00:14:53,981 --> 00:14:56,310
Do you remember when we extracted
301
00:14:56,315 --> 00:14:58,777
that vintage doll collection...
thank you...
302
00:14:58,782 --> 00:15:02,443
- from that guy's bum?
- (SHUDDERING)
303
00:15:02,448 --> 00:15:05,745
Yes. This is gonna hurt just
slightly less than that, okay?
304
00:15:05,750 --> 00:15:08,175
You're gonna want to hold
on to something. Here we go.
305
00:15:09,821 --> 00:15:12,316
- Here it is.
- (WHIMPERING)
306
00:15:12,321 --> 00:15:14,821
- Here we go.
- Oh, God.
307
00:15:16,586 --> 00:15:19,916
Awesome of you to step up and
take care of people like this.
308
00:15:19,921 --> 00:15:22,316
You mean what you do
every day of your life?
309
00:15:22,321 --> 00:15:25,816
- I don't know how you do it.
- I can't play guitar.
310
00:15:25,821 --> 00:15:29,921
- I'll teach you sometime.
- I don't know. Life of a rock star
311
00:15:29,926 --> 00:15:33,883
- seems pretty stressful.
- 'Cause nursing isn't?
312
00:15:33,888 --> 00:15:37,616
I don't know. I think I prefer
things behind the scenes.
313
00:15:37,621 --> 00:15:39,350
Right. (CHUCKLING)
314
00:15:39,355 --> 00:15:41,815
The doctors are the rock stars.
315
00:15:41,820 --> 00:15:44,150
You guys are more like roadies.
316
00:15:44,155 --> 00:15:45,575
Yeah. I don't know,
317
00:15:45,580 --> 00:15:48,941
I never thought of it like
that, but I guess we are.
318
00:15:48,946 --> 00:15:52,241
Yeah, you do all the work
nobody sees, on no sleep,
319
00:15:52,654 --> 00:15:54,750
- all to make us look good.
- Well,
320
00:15:54,755 --> 00:15:56,715
we're not all saints, believe me.
321
00:15:56,720 --> 00:15:58,580
You don't wanna hear
how filthy things can get
322
00:15:58,585 --> 00:16:01,649
- inside the nurses' lounge.
- Oh, just like roadies.
323
00:16:01,654 --> 00:16:05,054
(SLURRED WORDS)
324
00:16:07,121 --> 00:16:10,621
I don't... I can't believe
this happened.
325
00:16:13,449 --> 00:16:16,449
No, it wasn't your fault, just bad luck.
326
00:16:16,454 --> 00:16:19,682
I see it every day.
327
00:16:19,687 --> 00:16:22,367
Best thing to do is not look
in the rear view mirror,
328
00:16:22,372 --> 00:16:24,282
only move forward.
329
00:16:24,287 --> 00:16:27,950
- Pretty sage for a roadie.
- There's a lot of things
330
00:16:27,955 --> 00:16:29,983
I don't know, but I do know people.
331
00:16:29,988 --> 00:16:33,683
Hm. I just want everyone to be okay.
332
00:16:33,688 --> 00:16:35,782
Anything we...
333
00:16:35,787 --> 00:16:38,054
can do to help.
334
00:16:42,316 --> 00:16:45,316
I can take that with the others.
335
00:16:45,321 --> 00:16:47,582
You might wanna hold off
on this for the time being.
336
00:16:47,587 --> 00:16:51,816
- Think it might be compromised.
- Hey, um, can we...
337
00:16:51,821 --> 00:16:55,449
wrap this up fast? Like, before
Tia gets back from the x-ray?
338
00:16:55,454 --> 00:16:58,316
I don't know if you
noticed, but she's...
339
00:16:58,321 --> 00:17:00,641
She doesn't know you're
using erectile prescription?
340
00:17:00,646 --> 00:17:02,516
Shh, please!
341
00:17:04,254 --> 00:17:07,349
- When did you take it?
- Five hours ago.
342
00:17:07,354 --> 00:17:11,383
- You paged Urology?
- Drug-induced ischemic priapism.
343
00:17:11,388 --> 00:17:14,249
Ten years of school and
I do four of these a week.
344
00:17:14,254 --> 00:17:17,649
- Okay, Mr... ?
- Just Gib.
345
00:17:17,654 --> 00:17:19,734
Some phenylephrine should
get things settled down.
346
00:17:19,739 --> 00:17:21,249
Okay, great, thank you.
347
00:17:21,254 --> 00:17:23,116
What is that, a little
pill or something?
348
00:17:23,121 --> 00:17:26,149
Could you lift your gown, please?
349
00:17:26,154 --> 00:17:28,483
Oh... oh, hey,
350
00:17:28,488 --> 00:17:30,683
maybe it'll just go down on its own.
351
00:17:30,688 --> 00:17:33,688
- You know, when I relax or something.
- Too risky if it doesn't.
352
00:17:33,693 --> 00:17:36,483
Clots, loss of circulation, gangrene...
353
00:17:36,488 --> 00:17:39,383
Okay.
354
00:17:39,388 --> 00:17:42,483
Just one needle. Tia's worth it.
355
00:17:42,488 --> 00:17:45,554
She's worth it.
356
00:17:48,254 --> 00:17:51,721
(GROANING)
357
00:17:54,454 --> 00:17:56,683
So what, does it just go
away on its own now?
358
00:17:56,688 --> 00:18:00,783
After Dr. Lim aspirates
the... excess blood.
359
00:18:00,788 --> 00:18:04,816
We're gonna need a bigger syringe.
360
00:18:04,821 --> 00:18:06,986
As someone also in a new relationship,
361
00:18:06,991 --> 00:18:08,821
it probably shouldn't be this hard.
362
00:18:10,155 --> 00:18:13,749
- Sorry.
- Dr. Turcotte? EMT just brought in
363
00:18:13,754 --> 00:18:15,619
a 30-year-old male,
respiratory distress.
364
00:18:15,624 --> 00:18:17,645
Ky was trying to pull people
out after the collapse.
365
00:18:17,649 --> 00:18:19,449
Sounds like you're a hero, Ky.
366
00:18:19,454 --> 00:18:20,710
We're gonna take good care of you, okay?
367
00:18:20,714 --> 00:18:22,975
- Can you get a big breath for me?
- (RASPY BREATHING)
368
00:18:22,980 --> 00:18:25,142
Okay, let's intubate.
369
00:18:25,147 --> 00:18:29,621
Melazepam, 2mg IV. This
will help you breathe, okay?
370
00:18:32,788 --> 00:18:36,388
(KY GASPING FOR AIR)
371
00:18:40,888 --> 00:18:43,249
Ah, caught me.
372
00:18:43,254 --> 00:18:47,249
It's my second pack. I really
just hadn't eaten all day.
373
00:18:47,254 --> 00:18:50,254
- (SIGHING)
- Is that why you were slurring?
374
00:18:51,988 --> 00:18:54,916
Look, Jonie, I know you answered
no to all the questions
375
00:18:54,921 --> 00:18:58,216
about drug use when you donated,
but I just want to double-check.
376
00:18:58,221 --> 00:18:59,421
Did Dale put you up to this?
377
00:18:59,426 --> 00:19:01,926
She saw you taking
pills and was worried.
378
00:19:05,688 --> 00:19:08,216
What's going on, Jonie?
379
00:19:08,221 --> 00:19:11,116
Not what you think.
380
00:19:11,121 --> 00:19:15,149
Two months ago, I was
playing a show in Kingston,
381
00:19:15,154 --> 00:19:19,683
looked up and... saw two of everything.
382
00:19:19,688 --> 00:19:23,054
They found lesions on my spine.
383
00:19:25,087 --> 00:19:27,850
I have multiple sclerosis.
384
00:19:27,855 --> 00:19:30,016
And Dale doesn't know?
385
00:19:30,021 --> 00:19:33,850
- No.
- And the pills?
386
00:19:33,855 --> 00:19:36,883
Prednisone, to get me
through a flare-up.
387
00:19:36,888 --> 00:19:38,483
MS can go into remission.
388
00:19:38,488 --> 00:19:40,383
You might not have
another flare-up for years.
389
00:19:40,388 --> 00:19:42,883
Or I could go blind tomorrow.
390
00:19:42,888 --> 00:19:45,716
Still, I think...
391
00:19:45,721 --> 00:19:48,883
you should tell your partner,
man. She'd wanna know.
392
00:19:48,888 --> 00:19:51,316
No. No, I just have to keep
it together long enough
393
00:19:51,321 --> 00:19:53,383
to close this record deal.
394
00:19:53,388 --> 00:19:57,516
I don't care if lying makes
her hate me right now.
395
00:19:57,521 --> 00:20:00,883
I just can't have her hate me forever
396
00:20:00,888 --> 00:20:03,054
for ruining her dream.
397
00:20:08,821 --> 00:20:11,883
Grace, I tracked Ashley's employee file.
398
00:20:11,888 --> 00:20:15,316
Wolf's her emergency contact.
Not who I'd choose, but...
399
00:20:15,321 --> 00:20:17,251
is there any other family
we should notify?
400
00:20:17,256 --> 00:20:19,916
I'll ask, but I don't think
she'll want them here.
401
00:20:19,921 --> 00:20:22,178
I don't like to see patients alone.
402
00:20:22,183 --> 00:20:24,683
Are you kidding me? Half the
hospital's been to see her.
403
00:20:24,688 --> 00:20:28,383
(NAZ): We kept trying to call you!
404
00:20:28,388 --> 00:20:31,683
- When I heard you came in...
- Eh, it's not the worst thing
405
00:20:31,688 --> 00:20:34,316
- that's happened to me in a mosh pit.
- (CHUCKLING)
406
00:20:34,321 --> 00:20:36,616
Um...
407
00:20:36,621 --> 00:20:39,716
I knew you'd hate being
stuck in just a gown.
408
00:20:39,721 --> 00:20:42,683
Don't tell the other patients,
they'll all want them.
409
00:20:42,688 --> 00:20:46,883
I'm not sure I can... move
enough to get these on.
410
00:20:46,888 --> 00:20:51,383
- She can't, and she shouldn't.
- And the warden's in.
411
00:20:51,388 --> 00:20:53,743
- (PHONE CHIMING)
- Crap. That's my bloodwork.
412
00:20:53,747 --> 00:20:55,582
I'll come back later, okay?
413
00:20:55,587 --> 00:20:56,821
Okay.
414
00:20:58,955 --> 00:21:03,116
- How's the pain?
- Persistent, and in my butt.
415
00:21:03,121 --> 00:21:05,087
The pain is you.
416
00:21:07,121 --> 00:21:10,583
Do you want me to help you
get into these cute pants?
417
00:21:10,588 --> 00:21:13,018
No, I want you to stop hovering,
418
00:21:13,023 --> 00:21:15,153
Grace, and go check on Stella, please.
419
00:21:15,158 --> 00:21:18,383
- Ash, you need to rest.
- I can't.
420
00:21:18,388 --> 00:21:20,783
Not until I know she's okay, okay?
421
00:21:20,788 --> 00:21:23,821
(GRACE SIGHS)
422
00:21:26,554 --> 00:21:29,483
- His chest isn't rising.
- I can't get the tube past the chords.
423
00:21:29,488 --> 00:21:31,418
His stats are bottoming
out. He's in big trouble.
424
00:21:31,423 --> 00:21:32,916
I have to try cricothyrotomy.
425
00:21:32,921 --> 00:21:34,110
You sure it's the right call?
426
00:21:34,114 --> 00:21:35,884
Are you questioning my judgment, nurse?
427
00:21:35,888 --> 00:21:37,979
- No, I just wanna make sure it's the right decision.
- He's suffocating.
428
00:21:37,983 --> 00:21:40,983
Shall we discuss this some
more and let him die? Knife.
429
00:21:43,454 --> 00:21:46,616
Be ready with the tube.
430
00:21:46,621 --> 00:21:50,750
- One, two...
- (GURGLING SOUND)
431
00:21:50,755 --> 00:21:54,087
- Yes!
- (GASPING)
432
00:21:55,755 --> 00:21:59,121
- (PATIENT COUGHING)
- Breathe.
433
00:22:10,820 --> 00:22:13,848
Don't you ever undermine me
in front of a patient again.
434
00:22:13,853 --> 00:22:15,851
- What? No, I wasn't, I...
- You think I would hurt a patient?
435
00:22:15,855 --> 00:22:18,783
No, not intentionally. It was just
a tough spot, I didn't want you...
436
00:22:18,788 --> 00:22:22,850
- To make the wrong decision.
- The pregnant mother.
437
00:22:24,282 --> 00:22:27,282
Don't. You never bring that up.
438
00:22:27,287 --> 00:22:30,367
- Sorry, I was just worried.
- Worry about your own shit, okay?
439
00:22:31,417 --> 00:22:32,617
You know what?
440
00:22:32,622 --> 00:22:34,852
First night back, you
administered morphine.
441
00:22:34,857 --> 00:22:37,382
You wasted an almost full vial,
442
00:22:37,387 --> 00:22:39,983
and nothing. Your pupils
443
00:22:39,988 --> 00:22:42,583
didn't dilate, you didn't
tremble, no raise in pulse.
444
00:22:42,588 --> 00:22:45,583
A real addict, barely sober a month,
445
00:22:45,588 --> 00:22:48,755
- that close to what they want most...
- I can explain.
446
00:22:51,354 --> 00:22:54,750
Look, I got in over my head with
money stuff and I got caught.
447
00:22:54,755 --> 00:22:58,516
I can't afford to lose
my job, so... I'm Wolf,
448
00:22:58,521 --> 00:23:01,416
- and I'm not an addict.
- No.
449
00:23:01,421 --> 00:23:03,288
You're just a liar.
450
00:23:08,888 --> 00:23:11,783
Weren't you supposed
to be done 5 hours ago?
451
00:23:11,788 --> 00:23:14,516
I'm not going anywhere. Ashley...
452
00:23:14,521 --> 00:23:17,216
... has some really good
nurses taking care of her.
453
00:23:17,221 --> 00:23:19,616
- How is she?
- Cranky.
454
00:23:19,621 --> 00:23:21,051
So, herself.
455
00:23:21,056 --> 00:23:24,146
She wants me to check on the girl
who just came in here with her.
456
00:23:24,151 --> 00:23:27,313
Subdural hematoma. She
just got out of surgery,
457
00:23:27,318 --> 00:23:29,679
so nothing to do now but wait
and see if she wakes up.
458
00:23:29,684 --> 00:23:32,249
- Where are the parents?
- In Vegas for the weekend.
459
00:23:32,254 --> 00:23:34,049
- Talk about bad luck.
- Yeah,
460
00:23:34,054 --> 00:23:36,650
can't get a flight out
till the morning, but...
461
00:23:36,655 --> 00:23:39,783
- her brother won't leave her side.
- "Colt realised
462
00:23:39,788 --> 00:23:42,483
the AI had taken on a life of its own".
463
00:23:42,488 --> 00:23:45,082
Hey.
464
00:23:45,087 --> 00:23:47,216
Found my sister.
465
00:23:47,221 --> 00:23:49,816
- (SIGHING)
- I'm so sorry.
466
00:23:49,821 --> 00:23:53,016
I don't know why I'm reading her this.
467
00:23:53,021 --> 00:23:55,483
She hates sci-fi.
468
00:23:55,488 --> 00:23:57,216
I was...
469
00:23:57,221 --> 00:23:59,285
I was supposed to take her
to that concert, but you know,
470
00:23:59,289 --> 00:24:01,816
I just...
471
00:24:01,821 --> 00:24:05,349
I just couldn't bear
listening to crappy music,
472
00:24:05,354 --> 00:24:07,884
hanging out with an annoying
13-year-old all night.
473
00:24:07,889 --> 00:24:09,483
I get that.
474
00:24:09,488 --> 00:24:12,116
- I have a sister.
- Younger?
475
00:24:12,121 --> 00:24:14,588
Older, though she acts younger.
476
00:24:16,021 --> 00:24:20,182
She was... she was so
excited about this concert.
477
00:24:20,187 --> 00:24:23,921
I was like... I was
such a dick about it.
478
00:24:25,154 --> 00:24:28,288
If, um... if she doesn't...
479
00:24:31,254 --> 00:24:33,383
Um...
480
00:24:33,388 --> 00:24:35,716
She doesn't know how much I love her.
481
00:24:35,721 --> 00:24:37,950
She does.
482
00:24:37,955 --> 00:24:40,216
Right.
483
00:24:40,221 --> 00:24:42,121
(DEEP SIGH)
484
00:24:46,888 --> 00:24:50,082
Hey! I thought you had a gig downtown.
485
00:24:50,087 --> 00:24:53,983
I did, right beside this
incredible dim sum joint.
486
00:24:53,988 --> 00:24:56,119
I just figured you guys
were all working so hard,
487
00:24:56,124 --> 00:24:57,344
everyone must be starving.
488
00:24:57,349 --> 00:25:01,149
Oh my God! Dumplings are more
than my heart could hope for
489
00:25:01,154 --> 00:25:03,416
right now.
490
00:25:03,421 --> 00:25:05,682
Extra soy sauce?!
491
00:25:05,687 --> 00:25:07,983
(CHUCKLING)
492
00:25:08,388 --> 00:25:10,182
Hey.
493
00:25:10,187 --> 00:25:14,383
I, uh... I just checked on Ashley.
494
00:25:14,388 --> 00:25:18,649
She looks good. She's ornery,
but she looks good.
495
00:25:18,654 --> 00:25:21,688
Oh, Doug brought food. Grab a plate.
496
00:25:25,954 --> 00:25:30,588
(CHEERFUL HUMMING)
497
00:25:32,721 --> 00:25:35,082
Wait. Wait, wait, wait, wait.
498
00:25:35,087 --> 00:25:38,383
You're Doug. As in Dr. Doug.
499
00:25:38,388 --> 00:25:40,183
You're the therapy clown.
500
00:25:40,188 --> 00:25:42,148
(NASAL VOICE): Guilty as charged.
501
00:25:42,153 --> 00:25:45,373
- (LAUGHING)
- You know, I saw some people
502
00:25:45,378 --> 00:25:48,616
looking pretty tense in
the ER waiting room, so...
503
00:25:48,621 --> 00:25:51,754
duty calls. Enjoy.
504
00:26:02,521 --> 00:26:05,449
I've never seen you like this before.
505
00:26:05,454 --> 00:26:09,282
- You're, like, giddy.
- (LAUGHING)
506
00:26:09,287 --> 00:26:12,854
What can I say? I love dumplings.
507
00:26:15,621 --> 00:26:17,583
Right.
508
00:26:17,588 --> 00:26:20,654
(REGULAR BEEPING)
509
00:26:24,755 --> 00:26:27,183
- (GASPING) Wolf!
- I was just checking.
510
00:26:27,188 --> 00:26:30,649
- I didn't mean to wake you up.
- Jesus, warm that thing up next time.
511
00:26:32,821 --> 00:26:35,616
God, I can't believe I lost my phone.
512
00:26:35,621 --> 00:26:37,883
You scared me tonight.
513
00:26:37,888 --> 00:26:41,683
And yet I still look better than you.
514
00:26:41,688 --> 00:26:44,049
Second first day not going so well?
515
00:26:44,054 --> 00:26:46,583
- Turcotte handed me my ass.
- Why, what happened?
516
00:26:46,588 --> 00:26:49,883
Brought up some things from
group that I shouldn't have.
517
00:26:49,888 --> 00:26:52,416
She figured out that I'm not an addict.
518
00:26:52,421 --> 00:26:56,350
We all knew this rehab thing
was gonna bite you in the ass.
519
00:26:56,355 --> 00:26:59,383
Yeah, well, my ass has been
sufficiently bitten to death,
520
00:26:59,388 --> 00:27:02,182
Ash. It's like one thing
521
00:27:02,187 --> 00:27:05,816
after the other. When
is it just gonna stop?
522
00:27:05,821 --> 00:27:08,649
I'm hoping 30.
523
00:27:08,654 --> 00:27:11,388
(CHUCKLING)
524
00:27:13,188 --> 00:27:15,521
I really liked her, and
I think I screwed it up.
525
00:27:18,154 --> 00:27:22,116
Alright, time to check the
position of that tube, sunshine.
526
00:27:22,121 --> 00:27:23,788
(SIGHING)
527
00:27:25,755 --> 00:27:29,149
So, I see you got those
super cute pants on.
528
00:27:29,154 --> 00:27:32,516
Wolf help you into those?
529
00:27:32,521 --> 00:27:34,783
Oh, uh, Kate wanted to know
530
00:27:34,788 --> 00:27:37,182
if you wanted us to let
your family know you're here.
531
00:27:37,187 --> 00:27:39,683
- Definitely not.
- That's what I said.
532
00:27:39,688 --> 00:27:42,716
But you should probably
tell them what's going on.
533
00:27:42,721 --> 00:27:45,383
- It might make you feel better.
- It'd make me feel better
534
00:27:45,388 --> 00:27:49,783
if you stopped making a big
deal out of this. How's Stella?
535
00:27:49,788 --> 00:27:53,149
Uh, you were right. Subdural hematoma.
536
00:27:53,154 --> 00:27:55,104
They did the surgery
to relieve the pressure.
537
00:27:55,109 --> 00:27:56,344
She's back in the ICU now.
538
00:27:56,349 --> 00:27:58,349
I wanna see her.
539
00:27:58,354 --> 00:28:01,716
"When suddenly it turned to
him, its eyes lighting up.
540
00:28:01,721 --> 00:28:03,682
Colt and the robot
541
00:28:03,687 --> 00:28:07,149
- battled for the phaser".
- Oh, uh...
542
00:28:07,154 --> 00:28:10,216
- We can come back.
- You know Stella?
543
00:28:10,221 --> 00:28:12,916
Um, I just met her tonight.
544
00:28:12,921 --> 00:28:15,788
The concert.
545
00:28:18,354 --> 00:28:20,249
What was it like?
546
00:28:20,254 --> 00:28:23,054
Um...
547
00:28:25,187 --> 00:28:27,449
It was... um...
548
00:28:27,454 --> 00:28:29,383
loud...
549
00:28:29,388 --> 00:28:32,750
and dark and scary.
550
00:28:32,755 --> 00:28:35,349
They cut the canned music and...
551
00:28:35,354 --> 00:28:38,016
the band was starting to play.
552
00:28:38,021 --> 00:28:41,788
One minute she's standing
right beside me...
553
00:28:43,488 --> 00:28:47,283
... so excited she's bouncing
on her toes, and then the next,
554
00:28:47,288 --> 00:28:49,583
she...
555
00:28:49,588 --> 00:28:52,654
she's just...
556
00:28:56,521 --> 00:29:00,221
Well, I'm... I'm glad
she wasn't there alone.
557
00:29:02,988 --> 00:29:07,383
- Did Stella draw that?
- Uh, yeah. Yeah, I brought that
558
00:29:07,388 --> 00:29:10,754
so we'd be the first things
she sees when she wakes up.
559
00:29:13,254 --> 00:29:16,087
- If she wakes up.
- She will.
560
00:29:23,621 --> 00:29:26,516
Hey, hey, wait, wait.
We're leaving soon.
561
00:29:26,521 --> 00:29:28,249
What did Jonie say about the drug stuff?
562
00:29:28,254 --> 00:29:30,750
Uh, I'm sorry. Patient information
563
00:29:30,755 --> 00:29:35,050
- is strictly confidential.
- Yeah, so she is using again.
564
00:29:35,055 --> 00:29:38,282
- I didn't say that.
- But confidentiality wouldn't be a big deal
565
00:29:38,287 --> 00:29:40,916
- if she wasn't.
- No, that isn't how it works,
566
00:29:40,921 --> 00:29:44,082
- Yeah.
- Okay? Hey, Dale?
567
00:29:44,087 --> 00:29:47,349
- You're using again?
- No. What did you do?
568
00:29:47,354 --> 00:29:50,354
Just be honest with me for once.
569
00:29:51,921 --> 00:29:55,116
After a night like tonight,
how could you lie to me, huh?
570
00:29:55,121 --> 00:29:57,954
How could you be so selfish?
571
00:29:59,988 --> 00:30:03,149
She doesn't know what's
going on with you because...
572
00:30:03,154 --> 00:30:05,983
You are my nurse and we aren't friends,
573
00:30:05,988 --> 00:30:09,416
- so back off, okay?
- Okay.
574
00:30:09,421 --> 00:30:11,783
Understood.
575
00:30:11,788 --> 00:30:14,883
One of our actual patients,
576
00:30:15,790 --> 00:30:19,790
someone my friend saved
tonight, she's a super fan
577
00:30:19,795 --> 00:30:22,850
and she could really use
some good energy right now.
578
00:30:22,855 --> 00:30:25,082
You're gonna need someone too, Jonie,
579
00:30:25,087 --> 00:30:27,182
and you might hate me for saying it,
580
00:30:27,187 --> 00:30:30,321
but you gotta learn to trust people
enough to give them the ugly truth.
581
00:30:36,021 --> 00:30:38,382
Oh, you can't be drinking
that energy crap.
582
00:30:38,387 --> 00:30:40,149
- Unacceptable.
- Hey!
583
00:30:40,154 --> 00:30:43,683
Come on. Time for some fresh air.
584
00:30:44,688 --> 00:30:47,516
I bet your pizza's pretty cold by now.
585
00:30:47,521 --> 00:30:51,083
Hmm, cold pizza, hot bath...
welcome to life as a nurse.
586
00:30:51,088 --> 00:30:53,683
Oh, and throw in a
little lower back pain.
587
00:30:53,688 --> 00:30:56,082
- Oh yeah, and insomnia.
- Oh, and of course
588
00:30:56,087 --> 00:30:58,950
there's bunions, and the
inability to socialise
589
00:30:58,955 --> 00:31:00,270
with anyone who isn't a nurse.
590
00:31:00,275 --> 00:31:02,783
Don't forget about the
compassion fatigue.
591
00:31:02,788 --> 00:31:05,449
- Is that what they're calling burnouts these days?
- Yeah.
592
00:31:05,454 --> 00:31:07,683
Hey, speaking of compassion,
593
00:31:07,688 --> 00:31:09,218
I'm pretty sure Ashley's gonna be okay
594
00:31:09,223 --> 00:31:10,616
if you go home and get some rest.
595
00:31:10,621 --> 00:31:13,716
No, she won't.
596
00:31:13,721 --> 00:31:17,582
Before she came in on the stretcher,
Ashley wasn't talking to me.
597
00:31:17,587 --> 00:31:21,554
- You guys got in a fight?
- Big one. We both said some things.
598
00:31:23,187 --> 00:31:25,750
She didn't think that I had her back.
599
00:31:25,755 --> 00:31:28,649
I know she doesn't want me here,
but I can't leave her alone.
600
00:31:28,654 --> 00:31:31,850
Sounds like a pretty
crappy deal for you. Still,
601
00:31:31,855 --> 00:31:35,283
anyone who's dumb enough to miss
hanging out with you, it's their loss.
602
00:31:35,288 --> 00:31:38,349
- (PHONE CHIMING)
- Stella's waking up.
603
00:31:38,354 --> 00:31:40,555
You go home, get some sleep.
604
00:31:43,054 --> 00:31:46,783
If you wanted to see me, you
didn't have to impale yourself
605
00:31:46,788 --> 00:31:49,349
- to do it.
- Yeah, no offense,
606
00:31:49,354 --> 00:31:52,883
but I wouldn't go through
that for anyone.
607
00:31:52,888 --> 00:31:54,788
Next time, don't be such a stranger,
608
00:31:54,793 --> 00:31:57,383
you know, just come on by and say hi.
609
00:31:57,388 --> 00:32:00,416
- Hi.
- I think you have a heart, Ashley,
610
00:32:00,421 --> 00:32:03,588
and I'm gonna take
an x-ray to prove it.
611
00:32:07,755 --> 00:32:10,783
Alright, so...
612
00:32:10,788 --> 00:32:15,287
- take a big breath in for me.
- (INHALING)
613
00:32:17,288 --> 00:32:20,783
Huh, weird. Just a big
cactus-shaped hole.
614
00:32:20,788 --> 00:32:22,883
(LAUGHING)
615
00:32:22,888 --> 00:32:25,116
- Corny.
- I suppose it is.
616
00:32:25,121 --> 00:32:27,716
I'm not really supposed
to tell the patients this,
617
00:32:27,721 --> 00:32:31,781
but it looks like your lungs
are inflating nicely.
618
00:32:33,187 --> 00:32:35,749
- Oh, fudge.
- Whoa!
619
00:32:35,754 --> 00:32:37,783
Breaking out the big cusses.
620
00:32:37,788 --> 00:32:40,149
(DRAMATIC MUSIC)
621
00:32:40,154 --> 00:32:43,883
- Wait, why? What are you seeing?
- Uh...
622
00:32:43,888 --> 00:32:47,549
I'm sorry, I, uh... I'm not trained
623
00:32:47,554 --> 00:32:50,483
- to interpret these images.
- No, Candy,
624
00:32:50,488 --> 00:32:53,354
not with me. What do you see?
625
00:33:02,621 --> 00:33:04,816
Ashley,
626
00:33:04,821 --> 00:33:07,354
there's a mass on your lung.
627
00:33:18,354 --> 00:33:20,649
The majority of incidental
pulmonary nodules
628
00:33:20,654 --> 00:33:21,884
are benign in young people,
629
00:33:21,889 --> 00:33:24,283
but the mass in your lungs
has an irregular shape.
630
00:33:24,288 --> 00:33:27,516
- What does that mean?
- I'm not sure yet.
631
00:33:27,521 --> 00:33:29,656
The mass is close enough to your airway.
632
00:33:29,661 --> 00:33:31,946
We should be able to do
a biopsy via bronchoscope.
633
00:33:31,951 --> 00:33:35,018
There's an opening in the endoscopic
suite first thing in the morning.
634
00:33:36,087 --> 00:33:39,349
Sure, why not? I'm already in the gown.
635
00:33:39,354 --> 00:33:42,354
Great. I'll let the surgeon know.
636
00:33:45,621 --> 00:33:48,883
You okay? Do you want me to call anyone?
637
00:33:48,888 --> 00:33:52,155
- Maybe Wolf?
- No. He's got enough on his plate.
638
00:33:54,021 --> 00:33:56,149
I'm fine, I can do this by myself.
639
00:33:56,154 --> 00:33:58,716
Ash, it's okay to need somebody...
640
00:33:58,721 --> 00:34:02,082
Don't nurse me, Grace, please.
641
00:34:02,087 --> 00:34:06,287
You heard the doc,
it's probably nothing.
642
00:34:08,954 --> 00:34:11,421
I wanna see Stella.
643
00:34:15,788 --> 00:34:19,983
You have so much energy.
I'm exhausted, Tia.
644
00:34:19,988 --> 00:34:23,716
I'm so tired. You're a lovely person,
645
00:34:23,721 --> 00:34:25,916
I just don't think having
a younger girlfriend...
646
00:34:25,921 --> 00:34:28,649
Whoa, girlfriend? Oh my God, no.
647
00:34:28,654 --> 00:34:31,116
Defined relationships are so Gen X.
648
00:34:31,121 --> 00:34:33,183
And no one breaks up anymore.
649
00:34:33,188 --> 00:34:34,988
Just ghost like a normal person.
650
00:34:40,154 --> 00:34:42,554
Are you okay, Gib?
651
00:34:44,621 --> 00:34:46,683
My name is Brian.
652
00:34:46,688 --> 00:34:50,021
And I should've been at
home in bed hours ago.
653
00:34:56,821 --> 00:34:59,950
Hey, uh... it's not a
good time for visitors.
654
00:34:59,955 --> 00:35:02,816
- Why? Is Stella okay?
- She's awake,
655
00:35:02,821 --> 00:35:05,449
and she seems okay physically,
656
00:35:05,454 --> 00:35:08,082
- um...
- But?
657
00:35:08,087 --> 00:35:10,617
She isn't verbally responsive.
658
00:35:10,622 --> 00:35:12,816
Doctor isn't sure about
her brain function
659
00:35:12,821 --> 00:35:15,916
or whether or not she can understand
when somebody's speaking to her.
660
00:35:15,921 --> 00:35:18,983
Her head injury might be
more severe than we thought.
661
00:35:18,988 --> 00:35:22,983
But... she... she's 13.
662
00:35:22,988 --> 00:35:25,616
She has her whole life ahead of her.
663
00:35:25,621 --> 00:35:27,182
I know.
664
00:35:27,187 --> 00:35:30,583
No. No, I'm sorry, if
she's not answering,
665
00:35:30,588 --> 00:35:32,617
then they're just not asking
her the right questions.
666
00:35:32,621 --> 00:35:35,187
- Excuse me.
- Okay.
667
00:35:40,988 --> 00:35:43,182
Hey... hi, Stella!
668
00:35:43,187 --> 00:35:46,182
Nice to see those baby blues open again.
669
00:35:46,187 --> 00:35:49,549
Do you remember me?
670
00:35:49,554 --> 00:35:51,149
What about this guy?
671
00:35:51,154 --> 00:35:54,082
- Who is he?
- No.
672
00:35:54,087 --> 00:35:56,183
Doctor already tried that.
673
00:35:56,188 --> 00:35:59,082
They don't know if she can...
674
00:35:59,087 --> 00:36:02,716
- They don't think that she...
- No.
675
00:36:02,721 --> 00:36:04,583
No, you can hear us.
676
00:36:04,588 --> 00:36:06,816
Can't you, Stella?
677
00:36:06,821 --> 00:36:09,750
I mean, someone who's... tough enough
678
00:36:09,755 --> 00:36:13,816
to sneak out to a concert
by herself is tough enough
679
00:36:13,821 --> 00:36:16,249
to pull through this. Aren't you?
680
00:36:16,254 --> 00:36:19,182
Look, just because someone...
681
00:36:19,187 --> 00:36:22,916
isn't verbal, doesn't mean
that they can't respond.
682
00:36:22,921 --> 00:36:26,116
It's a medical fact. Okay, what if...
683
00:36:26,121 --> 00:36:28,316
what if you tried to move your hands,
684
00:36:28,321 --> 00:36:31,549
Stella? This way for
yes, that way for no.
685
00:36:31,554 --> 00:36:34,478
Look, I told you, the doctor
already tried this. It didn't work.
686
00:36:34,483 --> 00:36:35,904
Well, he didn't try everything because
687
00:36:35,908 --> 00:36:37,383
clearly he missed something, okay?
688
00:36:37,388 --> 00:36:40,750
- Okay, Ash, maybe we should go.
- No. Okay, um...
689
00:36:40,755 --> 00:36:42,950
pass me your pen.
690
00:36:42,955 --> 00:36:45,783
Gimme your pen. Stella's an artist.
691
00:36:45,788 --> 00:36:49,216
Um, the paper.
692
00:36:49,221 --> 00:36:53,383
Put this in her hand. Okay, Stella,
693
00:36:53,388 --> 00:36:55,688
what... what happened at the concert?
694
00:37:25,021 --> 00:37:27,583
(SOFT MUSIC)
695
00:37:27,588 --> 00:37:29,883
Cen I get an update
696
00:37:29,888 --> 00:37:32,650
on Ky Donaldson? Did he...
697
00:37:32,655 --> 00:37:34,982
He made it. He's in recovery now.
698
00:37:34,987 --> 00:37:38,916
Good, that's... really good.
699
00:37:38,921 --> 00:37:42,321
I shouldn't have questioned
you earlier. I'm sorry.
700
00:37:44,488 --> 00:37:46,882
Do you know how many
impossible choices come
701
00:37:46,887 --> 00:37:49,650
through the ER every day?
702
00:37:49,655 --> 00:37:54,349
It's a risk, and...
there's gonna be losses.
703
00:37:54,354 --> 00:37:58,254
- Even if I am an addict.
- I get that. I do.
704
00:38:00,888 --> 00:38:03,916
I'm tired of being watched.
705
00:38:03,921 --> 00:38:07,616
Of everyone just waiting
for me to screw up.
706
00:38:07,621 --> 00:38:09,850
I wanna be trusted.
707
00:38:09,855 --> 00:38:11,883
Can I buy you breakfast?
708
00:38:11,888 --> 00:38:14,249
I just owe you an explanation.
709
00:38:14,254 --> 00:38:16,554
I think it'll go better with bacon.
710
00:38:19,354 --> 00:38:21,321
I'd like that.
711
00:38:30,254 --> 00:38:33,187
You must be relieved about Stella.
712
00:38:35,221 --> 00:38:38,483
How are you doing?
Bronchoscope's in an hour.
713
00:38:38,488 --> 00:38:40,716
- How are you?
- I'm fine.
714
00:38:40,721 --> 00:38:43,082
Would you stop?
715
00:38:43,087 --> 00:38:45,586
There is a mass on your lungs.
716
00:38:45,591 --> 00:38:47,481
Ignoring that is not gonna
make it go away.
717
00:38:47,486 --> 00:38:50,386
I know that.
718
00:38:55,388 --> 00:38:59,016
I don't want my family here.
719
00:38:59,021 --> 00:39:02,021
They'd make this whole thing about me.
720
00:39:04,221 --> 00:39:07,549
"God's punishing you
for your sins, Ashley".
721
00:39:07,554 --> 00:39:10,155
But...
722
00:39:13,021 --> 00:39:15,688
I also don't want to be alone.
723
00:39:18,221 --> 00:39:20,916
Who do I have, Grace?
724
00:39:20,921 --> 00:39:23,516
You have Wolf,
725
00:39:23,521 --> 00:39:27,583
and Keon, and Naz. And me.
726
00:39:27,588 --> 00:39:31,249
- You can't shake me.
- No kidding.
727
00:39:31,254 --> 00:39:35,621
I'm here. With you.
Every step of the way.
728
00:39:55,688 --> 00:39:58,849
Keon! What's for breakfast, my friend?
729
00:39:58,854 --> 00:40:01,516
Get your own damn sandwich, Jurgen.
730
00:40:01,521 --> 00:40:03,983
Ke... Ke... ?
731
00:40:03,988 --> 00:40:06,516
Hit me with the most caffeine
you are legally allowed to sell.
732
00:40:06,521 --> 00:40:09,549
So, the usual.
733
00:40:09,554 --> 00:40:13,488
- How do you even process it?
- I know, but you should've told me.
734
00:40:15,888 --> 00:40:18,049
Tonight didn't seem like the right time.
735
00:40:18,054 --> 00:40:20,316
No, before that.
736
00:40:20,321 --> 00:40:22,083
You really thought I cared more
737
00:40:22,088 --> 00:40:24,208
about some stupid album
than you, you dummy?
738
00:40:24,213 --> 00:40:27,483
Sometimes you care more about
the perfect harmony than me.
739
00:40:27,488 --> 00:40:31,149
- Well yeah, that shit matters.
- (BOTH CHUCKLING)
740
00:40:31,154 --> 00:40:33,716
Look at me.
741
00:40:33,721 --> 00:40:35,683
You're my best friend.
742
00:40:35,688 --> 00:40:40,149
We started this together and we're
gonna finish it together, okay?
743
00:40:40,154 --> 00:40:43,816
Even if we have to get a
ramp for the bus one day?
744
00:40:43,821 --> 00:40:46,549
If Dave Grohl can rock
a wheelchair on stage,
745
00:40:46,554 --> 00:40:48,654
my BF can too.
746
00:40:52,488 --> 00:40:54,716
♪ ♪
747
00:40:54,721 --> 00:40:58,888
♪ When your heart falls into the fire ♪
748
00:41:01,254 --> 00:41:05,287
♪ The one you choose
cuts you like a knife ♪
749
00:41:08,187 --> 00:41:12,788
♪ I was left alone with no answer ♪
750
00:41:14,921 --> 00:41:19,021
♪ Hoping you'd come back to my life ♪
751
00:41:21,087 --> 00:41:25,621
♪ When no more tears are left to cry ♪
752
00:41:27,455 --> 00:41:30,616
♪ I see you in my dreams when I sleep ♪
753
00:41:30,621 --> 00:41:33,583
♪ At night ♪
754
00:41:33,588 --> 00:41:37,483
♪ The candlelight will burn tonight ♪
755
00:41:37,488 --> 00:41:40,783
♪ I'll hold the memory forever with me ♪
756
00:41:40,788 --> 00:41:44,149
♪ I will never say goodbye ♪
757
00:41:44,154 --> 00:41:47,716
♪ I will never say goodbye ♪
758
00:41:47,721 --> 00:41:51,016
♪ I'll wait for you under the stars ♪
759
00:41:51,021 --> 00:41:54,550
♪ Over the ocean, no matter how far ♪
760
00:41:54,555 --> 00:41:58,016
♪ I will never say goodbye ♪
761
00:41:58,021 --> 00:42:02,121
♪ I will never say goodbye ♪
762
00:42:05,321 --> 00:42:07,616
(ALL): Surprise!
763
00:42:07,621 --> 00:42:09,750
We, uh, pimped your crib.
764
00:42:09,755 --> 00:42:11,486
Just because you have to
stay here a couple of days
765
00:42:11,490 --> 00:42:13,417
doesn't mean you can't stay in style.
766
00:42:13,421 --> 00:42:17,282
Can you finish this one off
for me? Oh wait, I'm sorry...
767
00:42:17,287 --> 00:42:19,982
- You losers.
- You're the loser having to sleep at work
768
00:42:19,987 --> 00:42:21,227
for the next couple of days.
769
00:42:21,232 --> 00:42:23,713
- But I'm not doing it sober.
- You might not be doing it alone,
770
00:42:23,717 --> 00:42:25,418
either, because I could
use a place to nap
771
00:42:25,423 --> 00:42:27,223
for my next twelve, roomie.
772
00:42:27,228 --> 00:42:29,856
A'ight, you ready?
773
00:42:29,861 --> 00:42:32,728
Watch the back.
774
00:42:36,588 --> 00:42:38,816
And while you were
getting your scope done,
775
00:42:38,821 --> 00:42:41,716
we all chipped in and
got you a few things,
776
00:42:41,721 --> 00:42:44,916
- including...
- A new phone!
777
00:42:44,921 --> 00:42:49,183
- Thank you! Gimme that.
- (GRACE): In our hour of need,
778
00:42:49,188 --> 00:42:53,116
we all ask the same question:
Who do I have?
779
00:42:53,121 --> 00:42:56,282
And if even one person shows up,
780
00:42:56,287 --> 00:42:59,454
you might just be okay.
781
00:43:29,000 --> 00:43:32,500
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
60661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
