Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,640 --> 00:00:25,870
Norve�ka �uma
2
00:00:59,880 --> 00:01:01,760
Daj ovamo.
3
00:01:28,840 --> 00:01:31,830
Naoko i Kizuki su bili zajedno
gotovo od ro�enja,
4
00:01:34,440 --> 00:01:39,590
a ja sam bio Kizukijev najbolji prijatelj pa
smo gotovo uvijek bili zajedno.
5
00:02:44,320 --> 00:02:47,280
Izgubio sam. Idem platiti.
6
00:04:50,600 --> 00:04:53,070
Nakon Kizukijeve smrti
7
00:04:53,560 --> 00:04:56,630
odlu�io sam oti�i iz grada,
negdje gdje ne poznajem nikoga
8
00:04:56,880 --> 00:05:00,030
i zaboraviti sve �to se dogodilo.
9
00:05:23,880 --> 00:05:26,790
Mit o Andromahi je pri�a
10
00:05:27,040 --> 00:05:32,880
o vje�noj ljubavi i njenim tragi�nim posljedicama.
11
00:05:36,000 --> 00:05:38,640
Sveu�ili�te prosvjeduje jer trenutno nema
ni�eg va�nijeg od raspu�tanja
12
00:05:38,760 --> 00:05:41,590
ameri�kih baza na Okinawi i
kraja Vijetnamskog rata!
13
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
Pozivamo na prekid predavanja radi politi�ke diskusije!
Mnogo je problema ozbiljnijih od gr�kih tragedija!
14
00:05:45,440 --> 00:05:47,720
Mislim da u svijetu nema problema
15
00:05:48,000 --> 00:05:50,800
ozbiljnijih od onih u gr�kim tragedijama.
16
00:05:51,000 --> 00:05:52,070
Ali kako vam drago.
17
00:05:54,440 --> 00:05:58,910
Nakon dolaska u Tokio,
neko vrijeme sam bio zadubljen u knjige.
18
00:05:59,760 --> 00:06:06,520
�ivot je stao i postao prazan poput
stranica pred mojim o�ima.
19
00:06:14,760 --> 00:06:16,590
To je deset tisu�a jena.
20
00:06:26,480 --> 00:06:30,390
Watanabe! Ve� je 6:30!
21
00:06:32,200 --> 00:06:35,950
Umjesto da si do jutra zadubljen u knjige,
hajde ranije spavati,
22
00:06:36,120 --> 00:06:38,190
a kad iza�e sunce, mogao bi vje�bati sa mnom.
23
00:06:49,200 --> 00:06:50,350
Nagasawa!
24
00:06:52,000 --> 00:06:54,470
Je li istina da si ve� �evio 100 cura?
25
00:06:54,960 --> 00:06:56,310
Glupost.
26
00:06:57,040 --> 00:06:59,080
Mo�da 70, ne vi�e.
27
00:06:59,200 --> 00:07:01,080
Meni bi sada jedna bila dovoljna.
28
00:07:02,800 --> 00:07:05,110
Sljede�i put ide� sa mnom.
29
00:07:08,280 --> 00:07:10,270
Nema frke.
Sve �e se rije�iti.
30
00:07:12,000 --> 00:07:14,640
Nagasawa me na neki �udan na�in privukao.
31
00:07:14,880 --> 00:07:17,470
Ugla�ena karaktera koji je nemogu�e obuzdati.
32
00:07:22,040 --> 00:07:23,680
Oprosti.
33
00:07:28,520 --> 00:07:30,240
�ivot je kratak.
34
00:07:31,760 --> 00:07:35,390
Nema smisla tratiti ga na knjige.
�to ka�e�, idemo na pi�e?
35
00:07:40,240 --> 00:07:44,150
Istovremeno je bio elegantni estet
36
00:07:44,320 --> 00:07:46,910
i perverznjak.
37
00:09:18,640 --> 00:09:20,920
Ja...Sjedio sam tamo i...
38
00:09:24,080 --> 00:09:25,960
�to radi� u Tokiju?
39
00:09:29,480 --> 00:09:31,040
�to radim?
40
00:09:36,320 --> 00:09:38,200
A da pro�etamo?
41
00:09:42,480 --> 00:09:44,070
Je li sve u redu?
42
00:09:46,600 --> 00:09:48,240
Tiha si.
43
00:09:49,560 --> 00:09:51,870
Ne znam puno pri�ati.
Oprosti.
44
00:09:53,920 --> 00:09:56,200
U redu je, ni ja nisam pri�ljiv.
45
00:10:50,640 --> 00:10:52,200
Gdje smo?
46
00:10:54,880 --> 00:10:58,480
Tamo odakle smo krenuli.
Zaokru�ili smo.
47
00:11:04,880 --> 00:11:06,760
Nepopustljiva si!
48
00:11:08,320 --> 00:11:10,670
Iznena�en? - Aha.
49
00:11:12,920 --> 00:11:16,200
Smijem li te nazvati, npr. u subotu?
50
00:11:16,600 --> 00:11:17,870
Naravno!
51
00:11:27,840 --> 00:11:29,960
�ivio studentski otpor!
52
00:11:32,960 --> 00:11:35,240
Jenkiji, van s Okinawe!
53
00:11:36,440 --> 00:11:39,030
Sram vas bilo zbog Vijetnama!
54
00:11:39,720 --> 00:11:42,310
Dolje ugovor o sigurnosti!
55
00:11:43,040 --> 00:11:44,760
Dolje! Dolje! Dolje!
56
00:12:19,600 --> 00:12:25,230
Svake smo nedjelje �etali
kuda bi nas o�i odvele,
57
00:12:25,480 --> 00:12:29,520
poput nekakvog rituala
za smirenje na�ih du�a.
58
00:12:31,520 --> 00:12:34,800
I dalje nismo pri�ali o pro�losti.
59
00:12:35,760 --> 00:12:39,230
Kizukijevo ime se nikada nije
spomenulo u razgovoru.
60
00:13:56,680 --> 00:13:59,510
Smijem li pogledati? - Sad mo�e�.
61
00:14:01,240 --> 00:14:02,590
Kako lijepo!
62
00:14:04,360 --> 00:14:08,110
Mogu li puhnuti?
- Oh, oprosti! Samo sekundu...
63
00:14:17,480 --> 00:14:18,710
Puhni!
64
00:14:25,400 --> 00:14:26,720
Ovo je za tebe.
65
00:14:27,720 --> 00:14:28,790
- Za mene? - Da.
66
00:14:30,240 --> 00:14:33,360
Hvala. - Nema na �emu.
67
00:14:33,880 --> 00:14:35,520
Smijem li otvoriti? - Naravno.
68
00:15:01,080 --> 00:15:03,470
Kakav glupi ro�endan.
69
00:15:03,640 --> 00:15:08,590
Bezveze je kad navr�i� dvadesetu,
a uop�e nisi spreman na to.
70
00:15:11,160 --> 00:15:14,360
Tako je to �udno,
kao da te netko otraga gura.
71
00:15:15,480 --> 00:15:17,550
Ja imam jo� 7 mjeseci.
72
00:15:18,000 --> 00:15:21,960
Nastojat �u se pripremiti.
- Sretni�e! Jo� ima� 19.
73
00:15:25,480 --> 00:15:31,350
Ja mislim da bi se ljudi trebali zaglaviti
izme�u 18. i 19. godine.
74
00:15:35,600 --> 00:15:38,030
Osamnaesta zavr�i, navr�i� devetnaest.
75
00:15:40,600 --> 00:15:42,990
Devetnaesta zavr�i, opet ima� osamnaest.
76
00:15:46,760 --> 00:15:48,560
Kad bi bar to bilo mogu�e...
77
00:15:55,000 --> 00:15:59,840
Kad bi to bilo mogu�e,
bilo bi tako...lako.
78
00:19:16,120 --> 00:19:17,470
�to je ovo, prvi ti je put?
79
00:20:34,040 --> 00:20:37,270
Zna�i, nikada nisi spavala s Kizukijem?
Za�to?
80
00:21:18,000 --> 00:21:19,230
Oprosti...
81
00:21:21,440 --> 00:21:23,320
Nisam smio pitati.
82
00:22:33,240 --> 00:22:35,880
Oprosti, ali...moram i�i.
83
00:22:40,480 --> 00:22:42,360
Svejedno �e� nazvati.
84
00:23:27,400 --> 00:23:32,160
Kad mi je vlasnik stana rekao da se
Naoko odselila, bio sam zaprepa�ten.
85
00:23:34,080 --> 00:23:38,360
Napisao sam joj duga�ko pismo
na adresu u Kobeu
86
00:23:38,600 --> 00:23:42,200
nadaju�i se da �e do�i do nje
gdje god bila.
87
00:23:44,640 --> 00:23:52,150
"Mo�da se nisam smio onako pona�ati prema tebi na tvoj ro�endan.
88
00:23:53,040 --> 00:23:59,670
Nikad u �ivotu nisam osjetio takvo �to.
89
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
Odgovori mi.
90
00:24:14,160 --> 00:24:20,600
�elim znati, jesam li te povrijedio?
91
00:25:07,360 --> 00:25:08,630
Watanabe!
92
00:25:10,720 --> 00:25:12,600
O�i�aj dlake u nosu.
93
00:25:12,880 --> 00:25:14,760
Izgleda� u�asno.
94
00:25:16,160 --> 00:25:18,360
Kasnimo, zna�?
95
00:25:18,600 --> 00:25:20,240
Znam, pa �to?
96
00:25:20,640 --> 00:25:22,680
Po�uri!
97
00:25:27,240 --> 00:25:31,920
Hatsumi je znala da Nagasawa spava
sa svim i svakim,
98
00:25:32,320 --> 00:25:36,200
ali nikada se nije �alila.
99
00:25:36,600 --> 00:25:41,200
Uistinu ga je voljela i
nije mu postavljala uvjete.
100
00:25:47,240 --> 00:25:50,120
I? Da pokupimo neke cure za ve�eras?
101
00:25:54,400 --> 00:25:56,150
Hajde, idemo se ludo zabaviti.
102
00:26:02,160 --> 00:26:03,560
�to je s tobom?
103
00:26:05,400 --> 00:26:06,550
Ozbiljno?
104
00:26:07,800 --> 00:26:11,240
Ozbiljno. Od svih dijelova tijela,
lakat je najmanje osjetljiv.
105
00:26:11,440 --> 00:26:13,030
Zanimljivo.
106
00:26:14,840 --> 00:26:15,910
Aha.
107
00:26:58,240 --> 00:27:01,920
"�ekaj, jednog dana ponovno �emo se sresti."
108
00:27:23,120 --> 00:27:26,430
"�ao mi je �to ti dugo nisam odgovarala.
109
00:27:26,800 --> 00:27:30,320
Trebalo mi je vremena prije
nego �to sam ti se javila
110
00:27:30,480 --> 00:27:32,710
iako jo� nisam spremna vidjeti te.
111
00:27:34,520 --> 00:27:40,550
Vratila sam se roditeljima, a
zatim oti�la u bolnicu.
112
00:27:44,960 --> 00:27:52,800
Lije�nik ka�e da u planinama Kyota
ima jedan dobar sanatorij.
113
00:27:54,520 --> 00:27:58,150
Razmi�ljam da odem tamo na neko vrijeme.
114
00:28:00,760 --> 00:28:06,360
Zahvalna sam �to si bio uz mene.
115
00:28:09,280 --> 00:28:12,960
Ne brini, nisi me povrijedio.
116
00:28:14,560 --> 00:28:16,760
Sama sam sebe povrijedila.
117
00:28:17,560 --> 00:28:18,990
Znam."
118
00:28:48,200 --> 00:28:50,430
Ti si Watanabe, je li tako?
119
00:28:51,400 --> 00:28:52,630
Da, za�to?
120
00:28:53,360 --> 00:28:56,560
Mogu li sjesti?
Ili �eka� nekoga?
121
00:28:56,640 --> 00:28:58,520
Ne �ekam nikoga...Sjedni.
122
00:29:12,400 --> 00:29:15,920
Ve� smo se upoznali.
- Euripid.
123
00:29:16,280 --> 00:29:18,160
Slu�ali smo ga cijeli semestar.
Ne sje�a� se?
124
00:29:28,360 --> 00:29:31,590
Ah da! Prije praznika si imala dugu kosu,
zar ne?
125
00:29:33,200 --> 00:29:35,080
Da, ali ljetos sam odlu�ila...
126
00:29:40,440 --> 00:29:42,270
Okreni se postrance.
127
00:29:45,560 --> 00:29:47,440
Jako dobro ti stoji.
128
00:29:48,320 --> 00:29:50,830
Stvarno misli�? - Da.
129
00:29:56,520 --> 00:30:00,350
La�e� li �esto u �ivotu?
130
00:30:01,320 --> 00:30:03,880
Trudim se �to manje.
131
00:30:13,680 --> 00:30:15,560
Kako si tako pocrnio?
132
00:30:15,800 --> 00:30:19,840
Putovao sam pje�ice cijela dva tjedna.
133
00:30:20,840 --> 00:30:22,270
Sam? - Aha.
134
00:30:24,360 --> 00:30:26,240
Uvijek putuje� sam?
135
00:30:27,240 --> 00:30:30,270
Da, uvijek.
- Zna�i, voli� biti sam?
136
00:30:31,000 --> 00:30:33,510
Tko to voli biti sam?
137
00:30:33,800 --> 00:30:35,870
Samo ne �elim na silu stvarati prijatelje.
138
00:30:36,200 --> 00:30:38,510
Da se ne bi kasnije razo�arao.
139
00:30:39,200 --> 00:30:43,800
Svakako mora� pisati o tome u
svojoj autobiografiji.
140
00:30:45,560 --> 00:30:47,280
Zeza� me?
141
00:30:50,240 --> 00:30:52,990
Ba� mi se svi�a kako razmi�lja�.
142
00:30:53,240 --> 00:30:54,990
Zovem se Midori.
143
00:30:58,880 --> 00:31:01,520
�to �e ti tamne nao�ale?
144
00:31:01,760 --> 00:31:05,110
O�i su mi danas umorne.
Nisam se dovoljno naspavala.
145
00:31:05,400 --> 00:31:09,390
A i ovo...
Oprosti �to nisam mogla do�i pro�li put.
146
00:31:10,720 --> 00:31:12,600
Jesi li dugo �ekao?
147
00:31:12,840 --> 00:31:15,990
Nema problema. Imam slobodnog
vremena napretek.
148
00:31:16,440 --> 00:31:18,000
Stvarno?
149
00:31:19,000 --> 00:31:21,750
Podijelit �u ga s tobom
da se mo�e� naspavati.
150
00:31:22,240 --> 00:31:24,120
Ba� si drag.
151
00:31:33,840 --> 00:31:35,270
Da! Naprijed!
152
00:31:36,280 --> 00:31:37,630
Slobodno?
153
00:31:39,320 --> 00:31:40,990
U�i.
154
00:31:41,560 --> 00:31:44,030
Zdravo. Ovo je za tebe.
- Hvala.
155
00:31:47,240 --> 00:31:49,120
Stavit �u ga u vodu.
156
00:31:50,680 --> 00:31:52,560
Nije li prerano?
157
00:31:53,560 --> 00:31:55,120
Naravno da nije.
158
00:31:56,520 --> 00:31:59,160
Ima� li policu s knjigama na prvom katu?
159
00:31:59,280 --> 00:32:03,030
Da, ve� gotovo tisu�u godina.
160
00:32:16,560 --> 00:32:20,390
Ba� mi je drago �to ti se
svi�a kako kuham.
161
00:32:20,800 --> 00:32:22,280
Ukusno je, stvarno.
162
00:32:22,480 --> 00:32:24,990
Budi iskren, nisi to o�ekivao?
163
00:32:25,240 --> 00:32:30,270
Sude�i po tome kako izgledam,
bila bih grozan kuhar.
164
00:32:31,000 --> 00:32:33,120
Gdje ti je obitelj? Negdje su oti�li?
165
00:32:34,080 --> 00:32:35,960
Majka je mrtva.
166
00:32:37,120 --> 00:32:41,750
Sestra je s mu�em oti�la u vo�nju.
Tata...
167
00:32:43,360 --> 00:32:47,310
Pro�log srpnja oti�ao je u Urugvaj.
- Urugvaj?
168
00:32:51,280 --> 00:32:53,790
Stari prijatelj iz vojske je u Urugvaju
kupio obradivu zemlju.
169
00:32:53,960 --> 00:32:57,190
Tata je odjednom odlu�io da bi mogao
tamo zapo�eti novi �ivot.
170
00:32:57,400 --> 00:32:59,230
Ukrcao se u zrakoplov i odletio u Urugvaj.
171
00:33:00,240 --> 00:33:01,560
Vau...
172
00:33:04,600 --> 00:33:07,350
Nakon maj�ine smrti, �ivio je
u stanju neprestana �oka.
173
00:33:09,920 --> 00:33:11,430
Prije nego �to je oti�ao, rekao je:
174
00:33:12,280 --> 00:33:14,320
"Prete�ko mi je sada,
175
00:33:16,200 --> 00:33:19,560
radije bih da sam izgubio
vas obje, nego nju."
176
00:33:21,400 --> 00:33:22,960
Ma daj?!
177
00:33:23,720 --> 00:33:26,920
Bile smo toliko zaprepa�tene
da nismo mogle ni odgovoriti.
178
00:33:27,280 --> 00:33:33,390
A opet, sjajno je kad se dvoje ljudi
toliko jako voli, zar ne?
179
00:33:35,160 --> 00:33:36,800
I vi�e nikakvih vijesti od njega?
180
00:33:39,200 --> 00:33:41,840
Ponekad u o�ujku po�alje razglednicu.
181
00:33:42,000 --> 00:33:44,510
Ne napi�e ni�ta zanimljivo.
182
00:33:44,800 --> 00:33:46,680
Na razglednici je nekakav blesavi magarac.
183
00:33:46,920 --> 00:33:49,230
Pretpostavljam da je potpuno poludio.
184
00:34:02,160 --> 00:34:10,480
Neko� sam �esto razmi�ljala �to bi bilo sa mnom
da odjednom izgubim roditelje,
185
00:34:10,640 --> 00:34:14,350
ali sad, kad se to dogodilo,
ne osje�am ni�ta.
186
00:34:14,520 --> 00:34:17,430
Nikakvu tugu, povrije�enost,
osje�aj napu�tenosti.
187
00:34:17,600 --> 00:34:21,310
Misli� da te zapravo nisu voljeli?
- Zapravo ne,
188
00:34:22,000 --> 00:34:25,470
ali voljela bih, bar jednom,
osjetiti pravu ljubav.
189
00:34:26,640 --> 00:34:28,630
�to je za tebe prava ljubav?
190
00:34:34,680 --> 00:34:38,670
Na primjer, ka�em ti:
"�elim tortu od jagoda."
191
00:34:39,160 --> 00:34:41,720
Ti sve ostavi�, otr�i�, kupi� je,
192
00:34:41,720 --> 00:34:45,160
zatim te�ko di�u�i dotr�i� natrag
i da� mi je.
193
00:34:45,600 --> 00:34:49,750
A ja ka�em:
"Vi�e je ne �elim"
194
00:34:50,000 --> 00:34:52,720
i ti baci� prokletu tortu kroz prozor.
195
00:34:53,560 --> 00:34:55,440
To ja zovem pravom ljubavi.
196
00:34:55,600 --> 00:34:59,830
Meni ne izgleda kao da ima
ikakve veze s pravom ljubavi.
197
00:35:02,320 --> 00:35:05,310
Ima!
�elim da mi ta osoba odgovori:
198
00:35:05,760 --> 00:35:08,190
"Shva�am, Midori. Oprosti, ja sam kriv,
199
00:35:08,680 --> 00:35:11,640
Pravi sam glupan, budala,
bezosje�ajno pseto.
200
00:35:12,080 --> 00:35:15,150
Donijet �u ti ne�to drugo.
�to �eli�?
201
00:35:15,400 --> 00:35:18,040
�okoladnu pjenu?
Mo�da tortu od sira?"
202
00:35:18,280 --> 00:35:19,760
A onda?
203
00:35:20,520 --> 00:35:22,400
Onda �u ga voljeti.
204
00:35:35,400 --> 00:35:36,830
Umorna?
205
00:35:39,240 --> 00:35:40,880
Nije u tome stvar.
206
00:35:42,200 --> 00:35:45,990
Odavno si ve� nisam dopustila
da se opustim kao sada.
207
00:36:32,080 --> 00:36:33,960
Zapravo...imam nekoga.
208
00:36:38,400 --> 00:36:40,280
Nekako sam i sumnjao na to.
209
00:36:47,280 --> 00:36:49,870
Ima li netko koga ti voli�?
210
00:36:57,000 --> 00:36:58,150
Da.
211
00:38:39,240 --> 00:38:43,950
"Lije�nik ka�e da se trebam po�eti dru�iti s
ljudima iz vanjskog svijeta,
212
00:38:44,760 --> 00:38:47,560
ali ne sje�am se ni�ijeg lica, osim tvojega.
213
00:39:01,600 --> 00:39:07,040
Tako�er, moram ti ne�to objasniti.
214
00:39:07,200 --> 00:39:10,640
Ionako to ne bih mogla izbje�i.
215
00:39:11,240 --> 00:39:14,870
�etiri su mjeseca da sam ovdje
216
00:39:15,280 --> 00:39:19,160
i cijelo sam to vrijeme mnogo
razmi�ljala o tebi.
217
00:39:25,280 --> 00:39:28,350
Osje�am toplinu koju ti osje�a� prema meni
218
00:39:28,680 --> 00:39:30,750
i to me jako veseli.
219
00:39:31,600 --> 00:39:34,830
Znaj, ako sam ti ikako naudila,
220
00:39:35,120 --> 00:39:40,240
to nije samo tvoja bol,
ona �ivi i u meni."
221
00:39:42,240 --> 00:39:44,800
Idi ravno i ne skre�i.
222
00:39:44,960 --> 00:39:47,350
Sensei Ishida do�i �e po tebe.
223
00:39:47,600 --> 00:39:49,270
Razumijem. Hvala.
224
00:40:16,360 --> 00:40:20,040
Ti si Watanabe? Zovi me Reiko.
225
00:40:20,600 --> 00:40:23,320
Drago mi je. Zna�i, ti si Naokina lije�nica?
226
00:40:23,720 --> 00:40:25,550
Lije�nica? Za�to to misli�?
227
00:40:25,920 --> 00:40:28,990
Rekli su mi da �e sensei do�i po mene.
228
00:40:29,600 --> 00:40:31,080
Oh...razumijem.
229
00:40:31,360 --> 00:40:35,590
Predajem glazbu ovdje
pa me zato svi zovu "sensei".
230
00:40:35,760 --> 00:40:40,440
Zapravo, ja sam jedna od pacijenata.
231
00:40:40,840 --> 00:40:42,720
Ovdje sam ve� sedam godina.
232
00:40:52,000 --> 00:40:54,710
Mogu li u�i? - Samo naprijed.
233
00:41:05,240 --> 00:41:07,120
Prostrano je.
234
00:41:07,520 --> 00:41:10,800
U svojoj sobi imam samo strop i prozor.
235
00:41:11,200 --> 00:41:14,350
Stvarno? Ho�e� li spavati ovdje?
236
00:41:14,920 --> 00:41:18,590
Naravno!
- Naoko i ja jo� moramo raditi u vrtu.
237
00:41:18,760 --> 00:41:20,640
Pri�ekaj nas ovdje, mo�e?
238
00:41:21,320 --> 00:41:23,550
Da, naravno. U�it �u njema�ki.
239
00:41:24,000 --> 00:41:26,390
Imam ispit sljede�i tjedan.
240
00:41:28,440 --> 00:41:29,630
Da i...
241
00:41:29,760 --> 00:41:34,440
Ne smije� ostajati sam s Naoko.
Zabranjeno je.
242
00:41:34,800 --> 00:41:38,400
Uvijek �e netko paziti na vas.
To �u biti ja.
243
00:41:38,800 --> 00:41:42,190
Morat �e� se naviknuti.
244
00:41:42,760 --> 00:41:44,110
U redu.
245
00:41:46,520 --> 00:41:48,400
Pa, idem.
- Vidimo se ubrzo.
246
00:42:08,840 --> 00:42:12,710
Slatko! - Da. Odli�ne breskve!
247
00:42:15,240 --> 00:42:18,870
Mislio sam na to kako je slatko
�to daje� breskve.
248
00:42:19,040 --> 00:42:20,230
�to?
249
00:42:35,480 --> 00:42:36,960
Spava�?
250
00:42:44,440 --> 00:42:45,920
Ne. Pa, kako si?
251
00:42:49,680 --> 00:42:51,960
Nemamo puno vremena.
252
00:42:52,760 --> 00:42:56,910
Ne bih smjela biti ovdje, ali
sam se u�uljala.
253
00:42:58,640 --> 00:43:02,560
�uj...
- Kosa mi je grozna, zar ne?
254
00:43:03,680 --> 00:43:06,110
Ne uop�e, o �emu pri�a�?
255
00:43:09,440 --> 00:43:11,320
Divna kosa.
256
00:43:12,840 --> 00:43:16,280
Mama mi je rekla da je grozna.
257
00:43:23,400 --> 00:43:26,470
Tako sam te htjela vidjeti.
258
00:43:29,000 --> 00:43:31,360
Ne zato da ti ne�to ka�em,
259
00:43:33,640 --> 00:43:37,320
samo da ti vidim lice,
da se naviknem na njega.
260
00:43:41,360 --> 00:43:43,240
Otkad si ovdje?
261
00:44:07,440 --> 00:44:11,990
Hvala na dolasku.
Veoma mi je drago.
262
00:44:14,600 --> 00:44:21,520
Ako ti je te�ko biti ovdje,
ne srami se, reci mi iskreno.
263
00:44:23,440 --> 00:44:25,830
Ne�u se naljutiti.
264
00:44:29,400 --> 00:44:31,230
Prije svega, biti iskren.
265
00:44:47,640 --> 00:44:49,520
Moram i�i.
266
00:47:05,640 --> 00:47:08,390
Watanabe...Oprosti, mo�e� li pro�etati?
267
00:50:50,840 --> 00:50:52,270
Ti me ne voli�.
268
00:50:56,320 --> 00:50:57,510
Volim.
269
00:51:01,440 --> 00:51:02,710
Jako.
270
00:52:43,200 --> 00:52:45,630
Probudi se, moramo razgovarati.
271
00:53:15,720 --> 00:53:18,110
Pitao si me za�to nikad nisam
spavala s Kizukijem.
272
00:53:18,600 --> 00:53:20,720
Zanima li te jo�?
273
00:53:22,680 --> 00:53:27,150
Vjerojatno bi bilo bolje da znam.
- I ja mislim.
274
00:53:30,000 --> 00:53:32,910
Naposljetku, mrtvi se ne vra�aju,
275
00:53:33,160 --> 00:53:35,910
a mi moramo nekako nastaviti �ivjeti.
276
00:53:41,720 --> 00:53:43,600
Htjela sam spavati s Kizukijem,
277
00:53:45,000 --> 00:53:46,880
a i on je isto htio,
278
00:53:47,480 --> 00:53:51,630
ali �to god smo poku�ali,
nije upalilo.
279
00:53:52,040 --> 00:53:53,360
Nije upalilo i to je to!
280
00:53:53,640 --> 00:53:56,870
Ne znam za�to i ni sada ne shva�am.
281
00:53:58,680 --> 00:53:59,910
Voljela sam ga,
282
00:54:01,800 --> 00:54:03,680
ali ni�ta nije djelovalo.
283
00:54:06,200 --> 00:54:08,790
Bila sam stvarno suha,
nisam mogla ra�iriti noge.
284
00:54:11,800 --> 00:54:13,470
Stra�no je boljelo.
285
00:54:15,880 --> 00:54:17,680
�to sve nismo poku�ali...
286
00:54:20,120 --> 00:54:22,000
Sve uzalud, tako da sam ga
287
00:54:25,560 --> 00:54:29,270
samo milovala, kako sam mogla -
prstima, usnama.
288
00:54:34,320 --> 00:54:36,520
Ne �elim, ne �elim pri�ati o tome,
289
00:54:36,800 --> 00:54:38,760
ali ne mogu u�initi ni�ta.
290
00:54:41,440 --> 00:54:48,230
Moram pri�ati o tome, jer sama
nikako ne mogu shvatiti.
291
00:54:52,520 --> 00:54:59,440
Kona�no, kad sam spavala s tobom,
bila sam uistinu uzbu�ena, sje�a� se?
292
00:54:59,840 --> 00:55:00,800
Da.
293
00:55:04,160 --> 00:55:06,630
Uve�er, na moj ro�endan,
294
00:55:06,840 --> 00:55:10,520
uzbudila sam se �im sam te vidjela.
295
00:55:11,880 --> 00:55:14,470
Htjela sam da me zgrabi�,
296
00:55:14,680 --> 00:55:19,480
strgne� mi odje�u, mazi� me...
297
00:55:19,480 --> 00:55:23,270
Nikad u �ivotu nisam to osjetila.
298
00:55:26,800 --> 00:55:27,990
Za�to?
299
00:55:30,680 --> 00:55:31,910
Za�to?
300
00:55:33,200 --> 00:55:35,400
Za�to mi se sve ovo doga�a?
301
00:55:38,200 --> 00:55:39,520
Ja sam...
302
00:55:41,840 --> 00:55:43,720
Voljela sam Kizukija!
303
00:55:46,680 --> 00:55:50,280
Zar �eli� re�i da nisi?
304
00:55:51,520 --> 00:55:52,640
Oprosti!
305
00:55:54,000 --> 00:55:55,880
Znaj samo jedno:
306
00:55:58,280 --> 00:56:02,190
Kizuki i ja imali smo jedinstvenu vezu.
307
00:56:08,480 --> 00:56:13,000
Uvijek smo bili zajedno,
od tre�e godine �ivota.
308
00:56:15,200 --> 00:56:19,160
O svemu smo razgovarali,
uvijek razumjeli jedno drugo.
309
00:56:21,040 --> 00:56:22,950
Tako smo zajedno i odrasli.
310
00:56:24,920 --> 00:56:28,710
Poljubili se prvi put u �estom razredu.
311
00:56:31,680 --> 00:56:33,160
Bilo je divno.
312
00:56:37,360 --> 00:56:39,790
Kad sam dobila prvu mjese�nicu,
313
00:56:40,080 --> 00:56:42,960
otr�ala sam njemu i
plakala mu na ramenu.
314
00:56:44,240 --> 00:56:46,120
Toliko smo bliski bili.
315
00:56:50,520 --> 00:56:52,510
Nakon �to je umro,
316
00:56:58,440 --> 00:57:03,280
nisam vi�e mogla shvatiti
kako je mogu�e biti s nekim
317
00:57:07,000 --> 00:57:09,230
i �to je ljubav.
318
00:58:07,400 --> 00:58:08,550
Naoko!
319
00:58:27,160 --> 00:58:30,520
Hajde, priznaj, �to ste
vas dvoje radili
320
00:58:33,320 --> 00:58:37,360
u �umi, a vra�a� se potpuno gola...
321
00:58:41,920 --> 00:58:43,800
Ne mogu ti re�i...
322
00:58:50,280 --> 00:58:53,110
Poku�ali smo, ali nije upalilo.
323
00:58:56,320 --> 00:58:58,200
Kako to misli�?
324
00:59:00,160 --> 00:59:03,040
Watanabeu je ogroman i
ne mo�e u�i u mene.
325
00:59:08,880 --> 00:59:11,600
Ve� sedam godina nisam ni s kim spavala.
326
00:59:11,760 --> 00:59:14,350
Uska sam.
327
00:59:20,360 --> 00:59:21,240
Ha?
328
00:59:24,840 --> 00:59:29,150
Reiko je ne�to sanjala
ba� prije tvog dolaska.
329
00:59:31,760 --> 00:59:33,480
Mene?
330
00:59:33,720 --> 00:59:36,840
Ne tebe.
Nekog nepoznatog mu�karca.
331
00:59:41,960 --> 00:59:45,000
Imaj na umu, mi ovdje i nismo ba� normalni.
332
00:59:47,200 --> 00:59:48,470
Aha...
333
01:00:31,160 --> 01:00:33,150
�eli� li me?
334
01:00:35,520 --> 01:00:36,750
Da, naravno.
335
01:00:38,160 --> 01:00:39,720
Jesi li spreman �ekati?
336
01:00:42,920 --> 01:00:44,240
Naravno da jesam.
337
01:00:47,440 --> 01:00:51,190
Samo se �elim sabrati
prije nego do toga do�e.
338
01:00:52,360 --> 01:00:54,240
Ho�e� li mo�i �ekati?
339
01:00:56,320 --> 01:00:57,720
Naravno da ho�u.
340
01:01:00,160 --> 01:01:01,910
Je li jako te�ko?
341
01:01:03,920 --> 01:01:07,280
�to, moja �izma? - Glupane...
342
01:01:10,440 --> 01:01:14,480
Ako pri�a� o mojoj erekciji,
onda da, naravno.
343
01:01:16,160 --> 01:01:19,950
A da prestane� neprestano
govoriti "Da, naravno"?
344
01:01:20,200 --> 01:01:21,710
U redu. Prestat �u.
345
01:01:24,320 --> 01:01:25,720
Mora da je te�ko.
346
01:01:28,200 --> 01:01:31,640
�to?
- Kad se ukruti.
347
01:01:33,800 --> 01:01:34,710
Ha?
348
01:01:37,440 --> 01:01:39,320
�elim re�i - mu�i li te to?
349
01:01:41,280 --> 01:01:42,840
Ponekad, da.
350
01:01:47,840 --> 01:01:49,720
�eli� da ti pomognem?
351
01:01:54,720 --> 01:01:56,600
Rukom? - Da.
352
01:02:28,680 --> 01:02:29,950
Tako toplo.
353
01:02:35,120 --> 01:02:37,000
Dobra si.
354
01:02:42,680 --> 01:02:44,430
Budi dobar, tiho.
355
01:03:40,200 --> 01:03:42,350
Otkad si ovdje? - Cijelo vrijeme.
356
01:03:49,040 --> 01:03:50,790
Za�to si tako iznuren?
357
01:03:55,680 --> 01:03:58,430
Samo sam umoran od putovanja.
358
01:04:16,640 --> 01:04:19,440
Hej, Watanabe!
Zna� �to sad �elim?
359
01:04:21,480 --> 01:04:23,550
Ne mogu ni zamisliti.
360
01:04:26,200 --> 01:04:29,030
�elim le�i na ogroman, udoban krevet,
361
01:04:30,880 --> 01:04:33,840
da si ti pored mene i da me svla�i�.
362
01:04:34,840 --> 01:04:36,400
Polako. Nje�no.
363
01:04:41,160 --> 01:04:47,870
Toliko opu�taju�e da se ohladim, ali zatim
da se ponovno uzbudim i po�nem vri�tati:
364
01:04:48,440 --> 01:04:51,000
"Prestani, Watanabe!
365
01:04:51,120 --> 01:04:53,550
Prestani! Jako mi se svi�a�,
366
01:04:53,760 --> 01:04:57,720
ali imam nekoga drugog. Molim te, prestani!"
367
01:04:58,200 --> 01:05:01,720
Ali ti ne prestaje� nego skine�
hla�e i izvadi� svoju stvar...
368
01:05:02,080 --> 01:05:04,200
Tako veliku, krutu...
369
01:05:06,520 --> 01:05:08,400
Tako, to sad �eli�?
370
01:05:10,600 --> 01:05:12,030
O, da.
371
01:05:25,800 --> 01:05:29,030
Masturbiraju li svi momci koji ovdje �ive?
372
01:05:29,400 --> 01:05:31,440
Vjerojatno. Mo�e� li govoriti ti�e?
373
01:05:33,160 --> 01:05:35,040
Kada to rade, razmi�ljaju li o curama?
374
01:05:35,280 --> 01:05:37,160
Sumnjam da itko masturbira
375
01:05:37,320 --> 01:05:39,830
razmi�ljaju�i o bud�etu ili Sueskom kanalu.
376
01:05:40,800 --> 01:05:42,920
Jesi li ti ikad razmi�ljao o meni?
377
01:05:43,480 --> 01:05:44,830
Hej! Reci mi!
378
01:05:46,680 --> 01:05:50,670
Kada nisi na predavanjima, ovdje
provodi� vrijeme? - Aha.
379
01:05:50,960 --> 01:05:54,590
A zatim izgleda� jako umorno. - Stvarno?
380
01:05:55,080 --> 01:05:56,040
Za�to?
381
01:06:01,320 --> 01:06:03,630
Tata! Ja sam, Midori.
Kako se osje�a�?
382
01:06:08,960 --> 01:06:12,480
Tata! Ja sam, Midori.
Kako se osje�a�?
383
01:06:15,680 --> 01:06:18,350
Tata, moram popri�ati sa sestrom.
384
01:06:18,560 --> 01:06:20,950
Vratit �u se brzo, u redu?
385
01:06:24,400 --> 01:06:26,630
Mo�e� li ostati s njim nakratko?
- Da, naravno.
386
01:07:46,760 --> 01:07:47,950
Halo?
387
01:07:49,760 --> 01:07:51,430
Tata mi je umro.
388
01:07:59,360 --> 01:08:00,920
Mogu li kako pomo�i?
389
01:08:02,120 --> 01:08:04,000
Ne treba mi ni�ta...
390
01:08:07,800 --> 01:08:10,000
Hvala. Samo sam ti htjela re�i.
391
01:08:21,960 --> 01:08:23,440
Ne mora� dolaziti.
392
01:08:25,080 --> 01:08:26,670
Mrzim pogrebe
393
01:08:28,040 --> 01:08:29,870
i ne �elim te tamo.
394
01:08:33,000 --> 01:08:34,400
U redu, razumijem.
395
01:08:51,920 --> 01:08:54,510
Ho�e� li me odvesti na porni�?
396
01:08:58,080 --> 01:08:59,430
Da, naravno.
397
01:09:01,680 --> 01:09:03,560
Najperverzniji �to postoji?
398
01:09:06,320 --> 01:09:08,200
Prona�i �u ne�to.
399
01:09:14,560 --> 01:09:16,840
Radije bih da mi je tata u Urugvaju.
400
01:09:19,840 --> 01:09:21,320
Istina.
401
01:09:24,440 --> 01:09:27,110
Bi li mi do�ao u posjet tamo?
402
01:09:28,600 --> 01:09:29,870
Da, naravno.
403
01:09:36,680 --> 01:09:39,270
Napravili bismo gomilu zdrave djece.
404
01:09:40,600 --> 01:09:42,510
To ne zvu�i lo�e.
405
01:09:44,720 --> 01:09:46,440
Tako si drag, Watanabe.
406
01:09:49,640 --> 01:09:51,070
Nazvat �u te.
407
01:09:52,120 --> 01:09:53,270
Dobro.
408
01:11:18,760 --> 01:11:20,640
�to ti je s rukom?
409
01:11:20,920 --> 01:11:24,200
Porezao sam se na poslu.
410
01:11:30,440 --> 01:11:31,710
Pro�ao sam.
411
01:11:33,680 --> 01:11:35,400
Prijamni ispit?
412
01:11:38,040 --> 01:11:39,710
�estitam!
413
01:11:41,520 --> 01:11:43,560
Odlazi� li iz Japana?
414
01:11:43,920 --> 01:11:45,800
Prva godina studija je ovdje,
415
01:11:46,640 --> 01:11:49,310
a onda neko vrijeme u inozemstvu.
416
01:11:50,640 --> 01:11:52,840
�to �e� sa Hatsumi?
417
01:11:53,000 --> 01:11:55,070
Toliko godina vani...
418
01:11:56,200 --> 01:11:57,840
�to �e biti s njom?
419
01:11:59,200 --> 01:12:01,270
To je njen problem, ne moj.
420
01:12:04,000 --> 01:12:05,670
Kako to misli�?
421
01:12:38,800 --> 01:12:40,230
Pa...
422
01:12:41,280 --> 01:12:44,990
ne namjeravam se vjen�ati
i ona to zna.
423
01:12:52,800 --> 01:12:56,000
Ako se ona �eli udati za nekoga,
mo�e.
424
01:12:56,480 --> 01:13:02,480
Ako me �eli �ekati, neka �eka.
Takav je dogovor.
425
01:13:10,840 --> 01:13:12,990
Misli� da sam sme�e?
- Da.
426
01:13:21,760 --> 01:13:24,270
Sljede�i put kad do�e, mo�e�
razgovarati s njom.
427
01:13:25,280 --> 01:13:27,870
Vidjet �e� da �e ti se svidjeti!
428
01:13:28,160 --> 01:13:31,910
Nema smisla. Previ�e sam siroma�an
za cure s tvoga fakulteta.
429
01:13:32,240 --> 01:13:35,840
Ne budi glup. Cura je jednostavna
i uop�e nije uobra�ena.
430
01:13:36,520 --> 01:13:40,750
U studentskoj menzi pripravljaju tri
razli�ita ru�ka: A, B i C.
431
01:13:41,040 --> 01:13:44,270
Ru�ak A ko�ta 120 jena, B 100 jena,
a C ko�ta 80 jena.
432
01:13:44,440 --> 01:13:50,040
Kada jedem A, svi me promatraju
kao da sam neprijatelj naroda.
433
01:13:50,320 --> 01:13:52,200
Misli� li da �emo na�i zajedni�ki jezik?
434
01:13:52,360 --> 01:13:54,240
Da, samo popri�aj s njom jednom,
nije toliko te�ko.
435
01:13:54,320 --> 01:13:57,550
Ne mora� je po�eviti odmah prvi put.
- �to to govori�?!
436
01:13:57,840 --> 01:14:01,720
S njom ne mo�e� tako!
Jo� je djevojka.
437
01:14:01,880 --> 01:14:07,830
Watanabe ve� ima curu koju voli.
Samo ne voli pri�ati o tome.
438
01:14:08,080 --> 01:14:09,400
Je li to istina?
439
01:14:10,320 --> 01:14:12,310
Da, ali uop�e to ne skrivam.
440
01:14:12,560 --> 01:14:16,550
Situacija je komplicirana.
Nije lako objasniti.
441
01:14:18,160 --> 01:14:21,840
�teta...Nadala sam se spoju u �etvero.
442
01:14:21,960 --> 01:14:24,110
Da se mo�e� napiti i
zamijeniti partnere?
443
01:14:24,320 --> 01:14:27,910
Kakve to besmislice govori�!
- Nisu besmislice. Reci, Watanabe!
444
01:14:29,800 --> 01:14:32,600
Jednom smo nas dvojica zamijenili cure.
445
01:14:39,600 --> 01:14:41,720
Watanabe? Je li to istina?
446
01:14:43,640 --> 01:14:44,990
Hajde, reci joj.
447
01:14:49,280 --> 01:14:53,560
�elim �uti tu pri�u, ba� je zanimljiva.
448
01:14:56,760 --> 01:14:58,960
Bili smo jako pijani...
449
01:15:00,360 --> 01:15:05,800
Ne optu�ujem te.
Samo...�elim �uti pri�u.
450
01:15:14,600 --> 01:15:19,800
Napili smo se u nekom baru u Sibuyi
i upoznali dvije cure.
451
01:15:22,080 --> 01:15:25,790
Bile su bruco�ice na nekom fakultetu
i bile su pijane.
452
01:15:25,960 --> 01:15:29,480
Svi smo oti�li u najbli�i hotel
i spavali skupa.
453
01:15:30,000 --> 01:15:32,990
Moja i Nagasawina soba bile su
jedna pored druge.
454
01:15:34,760 --> 01:15:41,870
Usred no�i, pokucao je na moja vrata
i predlo�io da se zamijenimo.
455
01:15:42,520 --> 01:15:45,830
Ja sam oti�ao u njegovu sobu,
a on je ostao u mojoj.
456
01:15:53,120 --> 01:15:54,520
Bilo je zabavno?
457
01:15:57,240 --> 01:15:58,880
Da...ni�ta posebno.
458
01:16:00,280 --> 01:16:02,160
Za�to si to napravio?
459
01:16:02,640 --> 01:16:04,280
Ja sam ga nagovorio.
460
01:16:04,440 --> 01:16:07,000
Pitam Watanabea.
461
01:16:09,600 --> 01:16:11,670
Za�to si to htio?
462
01:16:14,160 --> 01:16:18,040
Ponekad uistinu �eli� spavati s curom...
463
01:16:20,520 --> 01:16:22,400
Slu�aj, Watanabe...
464
01:16:34,480 --> 01:16:37,200
Ne znam ba� sve o tebi, ali...
465
01:16:38,920 --> 01:16:41,830
to mi ne djeluje kao tvoje
poimanje zabave.
466
01:16:44,880 --> 01:16:48,840
Nisi taj tip. Sla�e� se?
467
01:16:50,440 --> 01:16:52,270
Ponekad i ja to mislim.
468
01:16:54,720 --> 01:16:57,550
Pa? Za�to ne prestane�?
469
01:16:57,800 --> 01:17:00,160
Ovako stoje stvari:
470
01:17:00,440 --> 01:17:03,480
Watanabe je zaljubljen u tu curu,
471
01:17:03,600 --> 01:17:06,320
ali iz nekog se razloga
ne mogu �eviti.
472
01:17:06,480 --> 01:17:09,440
Njemu je to samo seks.
Zaodovoljava potrebe sa strane.
473
01:17:09,680 --> 01:17:13,470
Ali, ako je zaista voli�,
zar ne mo�e� �ekati?
474
01:17:13,720 --> 01:17:15,200
Vjerojatno si u pravu.
475
01:17:18,720 --> 01:17:20,200
To je samo igra.
476
01:17:23,360 --> 01:17:26,480
Nitko ne la�e. Nikoga to
ne boli niti vrije�a.
477
01:17:26,640 --> 01:17:27,990
Mene vrije�a.
478
01:17:29,840 --> 01:17:33,790
Za�to ti nikad nisam dovoljna?
- Dovoljna si mi...
479
01:17:50,560 --> 01:17:53,790
Reci, �to misli� o meni
i Nagasawi.
480
01:17:55,440 --> 01:17:58,190
�to god ja mislio,
to ni�ta ne mijenja.
481
01:18:01,320 --> 01:18:06,310
Prestani. Samo reci �to misli�.
482
01:18:11,600 --> 01:18:13,640
Da sam na tvom mjestu,
ostavio bih ga.
483
01:18:16,680 --> 01:18:21,070
Nagasawa nije od onih koji
sanjaju da �e biti sretni
484
01:18:21,360 --> 01:18:24,320
ili da �e nekoga usre�iti.
485
01:18:27,600 --> 01:18:31,750
Hatsumi, ti bi mogla prona�i
sre�u s gotovo bilo kim.
486
01:18:32,080 --> 01:18:36,840
Za�to uni�tava� samu sebe
zbog njega?
487
01:18:41,760 --> 01:18:43,910
Nemogu�e je to objasniti.
488
01:18:44,160 --> 01:18:49,950
Samo se dogodi i ni�ta
se tu ne mo�e napraviti.
489
01:18:55,400 --> 01:18:58,040
Jako ga voli�?
- Volim.
490
01:19:03,880 --> 01:19:05,760
To mora da je divno,
491
01:19:09,480 --> 01:19:12,280
voljeti nekoga s tolikom sigurno��u,
bez i najmanje sumnje.
492
01:19:13,320 --> 01:19:18,630
Dvije godine nakon Nagasawina odlaska
u Njema�ku, Hatsumi se udala.
493
01:19:19,400 --> 01:19:23,950
Dvije godine nakon toga,
prerezala je vene i umrla.
494
01:20:05,440 --> 01:20:07,590
Oprosti za ju�er.
- Nema problema.
495
01:20:10,080 --> 01:20:11,480
Pomirio sam se sa Hatsumi.
496
01:20:13,200 --> 01:20:14,760
Nisam iznena�en.
497
01:20:20,280 --> 01:20:23,560
Rekla je da si joj savjetovao
da me ostavi.
498
01:20:24,600 --> 01:20:27,190
Ba� kao �to si i htio, zar ne?
499
01:20:28,480 --> 01:20:30,360
Watanabe! Telefon.
500
01:20:31,080 --> 01:20:32,560
Oprosti, vratit �u se.
501
01:20:35,400 --> 01:20:36,720
Dobrodo�ao.
502
01:20:38,800 --> 01:20:42,750
Oprosti, zadr�ali su me.
�to pije�? - "Tom Collins".
503
01:20:43,920 --> 01:20:45,400
Viski sa sodom.
504
01:20:46,080 --> 01:20:48,800
Ne�to se dogodilo?
- Porezao sam se na poslu.
505
01:20:50,200 --> 01:20:52,350
Gdje si bila?
- U Nari i Aomoriju.
506
01:20:55,960 --> 01:20:58,920
Kako je kod ku�e?
Je li te pogreb iscrpio?
507
01:20:59,880 --> 01:21:01,760
Ne ba�.
Sestra i ja smo navikle na to.
508
01:21:02,760 --> 01:21:07,200
Odlu�ile smo napraviti �to treba,
a onda oti�i gdje ho�emo.
509
01:21:07,640 --> 01:21:11,550
Odlu�ila sam oti�i kod momka u Naru
da me mo�e po�eviti.
510
01:21:12,000 --> 01:21:14,200
I? Je li bilo uspje�no?
511
01:21:16,240 --> 01:21:18,120
Ne, nijednom se nismo po�evili.
512
01:21:19,000 --> 01:21:22,680
Ve� kad smo stigli u hotel,
do�la mi je mjese�nica.
513
01:21:23,000 --> 01:21:25,880
Za�to se smije�?!
Uranila je tjedan dana!
514
01:21:26,040 --> 01:21:29,550
Mogu samo plakati!
- Va� viski.
515
01:21:29,920 --> 01:21:32,670
Oboje smo gorjeli...
Gotovo smo eksplodirali!
516
01:21:33,320 --> 01:21:36,840
Na kraju smo se mnogo sva�ali
i otad ga nisam vidjela.
517
01:21:38,000 --> 01:21:40,960
Vratila sam se u Tokio na nekoliko dana
pa se uputila u Aomori.
518
01:21:41,400 --> 01:21:45,680
Jesi li ikad bio u Aomoriju?
- Nikad.
519
01:21:48,000 --> 01:21:52,920
Tako sama tijekom cijelog puta
520
01:21:53,120 --> 01:21:58,110
razmi�ljala sam o tebi i
sanjala da si sa mnom.
521
01:22:00,480 --> 01:22:01,910
Za�to?
522
01:22:05,120 --> 01:22:07,350
"Za�to?" Kako to misli� "za�to"?
523
01:22:07,920 --> 01:22:11,150
Za�to si razmi�ljala o meni?
524
01:22:12,680 --> 01:22:15,430
Zato jer mi se svi�a�,
glupane!
525
01:22:15,680 --> 01:22:18,510
�to drugo?!
526
01:22:19,640 --> 01:22:24,560
Ima� momka. Za�to razmi�lja�
o meni?
527
01:22:28,640 --> 01:22:30,790
Prestani govoriti ru�ne stvari...
528
01:22:37,440 --> 01:22:41,350
Slu�aj, Watanabe. Pogodi
�to sad �elim.
529
01:22:42,520 --> 01:22:46,880
Molim te. Ne zaboravi gdje smo!
530
01:22:53,960 --> 01:22:56,520
Nisam ni slutila da bi mogao
tako odgovoriti!
531
01:23:21,600 --> 01:23:23,720
Midori! Telefon!
532
01:23:25,240 --> 01:23:26,390
Ne dolazi u obzir!
533
01:23:48,960 --> 01:23:51,520
Ima� nekoga u Tokiju.
534
01:23:53,680 --> 01:23:54,870
Ne.
535
01:23:58,360 --> 01:24:01,160
Ako na�e� nekoga, odmah mi reci,
u redu?
536
01:24:01,360 --> 01:24:02,710
Da, naravno.
537
01:24:09,760 --> 01:24:10,910
Vidi ono.
538
01:24:38,040 --> 01:24:43,640
"Reiko jo� uvijek ne jede, samo
pu�i cigaretu za cigaretom.
539
01:24:45,120 --> 01:24:49,800
Jesen je pri kraju, posla u vrtu
gotovo da i nema,
540
01:24:50,480 --> 01:24:54,550
samo se ptice i ze�evi igraju,
kao i uvijek.
541
01:24:54,800 --> 01:24:59,160
Svaki dan beremo gljive
i lje�njake.
542
01:25:02,120 --> 01:25:09,280
Kuhamo ih s ri�om. Tako je
ukusno, nikad mi dosta toga!
543
01:25:17,840 --> 01:25:24,310
Vijesti iz svijeta me zbunjuju,
ne shva�am ih.
544
01:25:24,600 --> 01:25:32,190
No, tvoja me pisma uvijek
nekako opuste.
545
01:25:34,320 --> 01:25:36,990
Zanimljivo, zar ne?
Za�to je tako?
546
01:25:59,120 --> 01:26:03,640
Sude�i po tvojim pismima,
Midori je jako zanimljiva.
547
01:26:03,960 --> 01:26:06,470
Imam osje�aj da joj se
veoma svi�a�.
548
01:26:33,640 --> 01:26:35,520
Sretan ti ro�endan!
549
01:26:37,440 --> 01:26:41,430
Nadam se da �e ti dvadeseta
donijeti sre�u.
550
01:26:44,560 --> 01:26:48,920
Izgleda da moja ne�e
zavr�iti ba� sretno.
551
01:26:50,920 --> 01:26:55,470
Usre�it �e me ako ti bude�
sretan zbog mene.
552
01:26:56,840 --> 01:27:01,070
�al smo isplele Reiko i ja.
553
01:27:02,520 --> 01:27:06,830
Dobar dio je Reikin, a onaj
lo� sam ja isplela.
554
01:27:40,320 --> 01:27:44,710
Ho�e� li me posjetiti kada
padne prvi snijeg?"
555
01:28:51,200 --> 01:28:52,350
Ne!
556
01:28:54,640 --> 01:28:55,870
Ne mogu...
557
01:28:57,520 --> 01:28:58,920
Nemoj, molim te.
558
01:29:39,680 --> 01:29:41,590
Za�to sam ti se prepustila?
559
01:29:45,840 --> 01:29:50,550
Ti mora� �ivjeti svoj �ivot i
ne petljati se s ljudima poput mene.
560
01:29:59,800 --> 01:30:01,600
Ne, u krivu si.
561
01:30:03,680 --> 01:30:05,560
Uop�e ne mislim tako.
562
01:30:11,880 --> 01:30:15,510
Mo�da se samo zavarava�?
563
01:30:22,840 --> 01:30:24,910
Ostavi me.
564
01:30:27,800 --> 01:30:31,710
To si trebao napraviti na moj
dvadeseti ro�endan!
565
01:30:33,640 --> 01:30:36,880
Ne diraj me!
Pervertitu!
566
01:30:37,400 --> 01:30:39,280
Mi�i ruke!
- Naoko! Smiri se!
567
01:30:40,520 --> 01:30:43,240
Odlazi! Bje�i! Ne diraj me!
568
01:30:44,040 --> 01:30:45,920
Smiri se! Molim te!
569
01:30:46,240 --> 01:30:48,310
Boli me �to postoji�!
570
01:30:48,800 --> 01:30:51,440
Za�to to ne mo�e� shvatiti?
571
01:30:51,960 --> 01:30:53,360
Smiri se!
572
01:31:07,560 --> 01:31:08,600
Za�to?!
573
01:31:50,400 --> 01:31:54,150
Razmi�ljam o tome da odem
iz doma i iznajmim stan.
574
01:31:55,360 --> 01:31:59,670
Prona�i �u bolji posao i na�i na�in
da izguramo mjesec.
575
01:31:59,960 --> 01:32:03,160
Bi li htjela �ivjeti sa mnom?
576
01:32:03,440 --> 01:32:04,590
Hvala.
577
01:32:07,040 --> 01:32:10,110
Tako mi je drago �to mi to nudi�.
578
01:32:14,680 --> 01:32:18,280
Bolje je ne ostajati previ�e
na ovakvom mjestu.
579
01:32:21,800 --> 01:32:23,280
Dobro razmisli.
580
01:32:24,280 --> 01:32:28,270
U svakom slu�aju, �im prije
�u se iseliti.
581
01:32:29,680 --> 01:32:34,230
Mo�e� mi se pridru�iti
kad bude� htjela.
582
01:32:37,720 --> 01:32:39,440
Za�to se ne mogu uzbuditi?
583
01:32:43,320 --> 01:32:45,230
To se dogodilo samo jednom.
584
01:32:47,640 --> 01:32:49,280
Za�to?
585
01:32:52,120 --> 01:32:57,110
Stvar je psihe.
S vremenom �e sve biti u redu.
586
01:32:57,280 --> 01:32:58,790
Nema� se zbog �ega zabrinjavati.
587
01:33:08,560 --> 01:33:11,710
�to...ako se nikada vi�e
ne uzbudim?
588
01:33:14,280 --> 01:33:16,840
I ako do kraja �ivota ne
budem mogla spavati s tobom?
589
01:33:21,400 --> 01:33:24,070
Ho�e� li me i dalje voljeti?
590
01:33:29,640 --> 01:33:31,920
Po prirodi sam veliki optimist!
591
01:34:57,600 --> 01:35:01,230
Do�i �u te posjetiti �im se
preselim u svoj stan.
592
01:35:03,040 --> 01:35:04,920
Razmisli o onome �to sam rekao.
593
01:35:17,560 --> 01:35:18,830
U redu. Bok.
594
01:36:42,800 --> 01:36:45,470
Uvijek sam mislio da �u oti�i prije tebe.
595
01:36:51,280 --> 01:36:53,870
�eli� savjet? Za ubudu�e?
596
01:36:54,680 --> 01:36:55,640
Reci.
597
01:36:57,160 --> 01:36:58,720
Nikad nemoj �aliti samog sebe.
598
01:36:59,600 --> 01:37:02,750
Samo degenerici �ale sami sebe.
599
01:37:04,240 --> 01:37:05,430
Zapamtit �u.
600
01:37:09,520 --> 01:37:13,910
"Mora da ti je bilo te�ko
�ekati Naokin odgovor...
601
01:37:14,160 --> 01:37:18,520
ali i njoj je ovaj mjesec
bilo veoma te�ko.
602
01:37:19,360 --> 01:37:22,430
Opet je po�ela �uti glas.
603
01:37:23,800 --> 01:37:27,590
Te�ko joj je voditi normalan
razgovor.
604
01:37:27,880 --> 01:37:31,510
Ne �eli da je vidi� ovakvu..."
605
01:37:49,400 --> 01:37:51,280
�uj...Moram razgovarati s tobom.
606
01:37:54,080 --> 01:37:55,960
Imam va�an sastanak.
607
01:37:58,440 --> 01:38:01,400
Ne�u dugo. Samo
nekoliko minuta.
608
01:38:02,480 --> 01:38:04,790
Ne �elim pri�ati s tobom.
Oprosti, naravno.
609
01:38:15,400 --> 01:38:20,160
"Bit �u iskrena, postaje sve te�e
paziti na Naoko.
610
01:38:21,600 --> 01:38:25,200
Ne smijem je ostaviti
niti na trenutak.
611
01:38:25,480 --> 01:38:29,080
Glasovi u glavi postaju sve glasniji.
612
01:38:29,520 --> 01:38:32,990
Isklju�ila se iz svijeta i povukla
duboko u sebe."
613
01:38:36,320 --> 01:38:37,390
Kizuki?
614
01:38:55,160 --> 01:38:58,240
Kizuki? - Naoko!
615
01:39:04,960 --> 01:39:06,110
Zna�, Kizuki...
616
01:39:08,280 --> 01:39:10,590
Za razliku od tebe,
ja sam izabrao �ivjeti.
617
01:39:12,000 --> 01:39:16,600
I poku�at �u �ivjeti �asno,
koliko god budem mogao.
618
01:39:17,560 --> 01:39:20,150
Mogu zamisliti koliko ti je
bilo te�ko,
619
01:39:21,400 --> 01:39:23,760
ali i ti zamisli kako je meni bilo
620
01:39:24,160 --> 01:39:27,440
kad si umro i ostavio Naoko
prakti�ki u mojim rukama
621
01:39:28,120 --> 01:39:30,630
i ja sam odlu�io da je nikada
ne�u ostaviti...
622
01:39:33,360 --> 01:39:35,240
Jer je volim.
623
01:39:36,240 --> 01:39:38,830
Odsada �u biti jo� sna�niji,
624
01:39:39,840 --> 01:39:43,910
jer meni je, za razliku od tebe,
do�lo vrijeme da odrastem.
625
01:40:33,800 --> 01:40:35,150
Idemo?
626
01:40:56,800 --> 01:41:01,160
Nakon na�eg susreta u baru,
pri�ala sam s njim
627
01:41:01,760 --> 01:41:03,640
i prekinuli smo.
628
01:41:11,800 --> 01:41:13,360
Jako te volim.
629
01:41:15,920 --> 01:41:17,800
Svim srcem.
630
01:41:19,840 --> 01:41:22,670
No, sada ne mogu u�initi ni�ta.
631
01:41:25,160 --> 01:41:27,040
Zbog nje? - Da.
632
01:41:37,120 --> 01:41:38,950
Reci mi...Jesi li spavao s njom?
633
01:41:41,680 --> 01:41:43,560
Samo jednom. Lani.
634
01:41:48,600 --> 01:41:51,070
I otad se niste vidjeli?
635
01:41:51,480 --> 01:41:55,390
Samo dva puta, ali nije bilo ni�ega.
636
01:41:59,400 --> 01:42:00,720
Za�to?
637
01:42:03,600 --> 01:42:05,590
Zar joj se ne svi�a�?
638
01:42:11,160 --> 01:42:15,390
Ne mogu o tome.
Te�ka situacija.
639
01:42:17,400 --> 01:42:22,870
Ono �to znam je da...imamo
odgovornost prema ljudima
640
01:42:23,280 --> 01:42:25,160
i ne mo�emo to gurnuti u stranu.
641
01:42:27,000 --> 01:42:29,430
�ak i da je ne volim.
642
01:42:34,200 --> 01:42:36,080
�ak i da ona tebe ne voli?
643
01:42:43,640 --> 01:42:44,960
Treba mi vremena.
644
01:42:48,240 --> 01:42:51,990
Oprosti. To je sve
�to sada tra�im.
645
01:43:08,480 --> 01:43:09,990
U redu.
646
01:43:12,520 --> 01:43:15,110
�ekat �u.
647
01:43:17,040 --> 01:43:18,920
Zato �to ti vjerujem.
648
01:43:28,320 --> 01:43:31,390
Ali, kad mi se vrati�, izabrat �e�
samo mene. Obe�aje�?
649
01:43:33,240 --> 01:43:36,600
Kad me zagrli�, grlit �e�
samo mene. U redu?
650
01:43:39,920 --> 01:43:41,800
Shva�a� li �to �elim re�i?
651
01:43:44,800 --> 01:43:46,550
Shva�am.
652
01:43:55,200 --> 01:44:00,830
Radi �to ho�e� sa mnom, samo
me nemoj povrijediti, ok?
653
01:44:03,760 --> 01:44:09,710
Do�ivjela sam previ�e boli.
654
01:44:13,080 --> 01:44:15,470
Samo �elim sre�u.
655
01:44:25,280 --> 01:44:26,790
Ho�e� li me zagrliti?
656
01:45:22,520 --> 01:45:23,840
Naoko je umrla.
657
01:48:31,760 --> 01:48:36,880
Ni�ta nas ne mo�e izlije�iti od
gubitka voljene osobe.
658
01:48:38,960 --> 01:48:44,110
Ni istina, ni iskrenost, ni snaga,
ni ljubaznost.
659
01:48:48,440 --> 01:48:54,070
Sve �to mo�emo je �ivjeti tako da
prigrlimo tu tragediju
660
01:48:54,480 --> 01:49:02,160
i shvatiti da �e svaki novi gubitak
biti jednako bolan.
661
01:50:32,280 --> 01:50:35,990
Tu si, dakle, namjeravao
�ivjeti s Naoko?
662
01:50:36,360 --> 01:50:38,240
Oprosti, moram se otu�irati.
663
01:52:08,000 --> 01:52:12,280
�elim da me zauvijek pamti�,
664
01:52:13,280 --> 01:52:20,310
da nikada ne zaboravi�
kako sam bila uz tebe.
665
01:52:24,040 --> 01:52:25,190
Obe�aj.
666
01:52:32,600 --> 01:52:34,000
Obe�avam.
667
01:52:34,320 --> 01:52:36,710
Nikada te ne�u zaboraviti.
668
01:53:03,600 --> 01:53:06,270
�to namjerava� u�initi?
669
01:53:10,120 --> 01:53:12,030
Oti�i �u u Asahikawu.
670
01:53:13,600 --> 01:53:18,040
Kolegica sa studija tamo je
otvorila glazbenu �kolu.
671
01:53:22,360 --> 01:53:26,800
Ne �eli� vidjeti svog mu�a i k�er?
672
01:53:39,640 --> 01:53:41,120
�uj, Watanabe.
673
01:53:42,160 --> 01:53:43,200
Ha?
674
01:53:47,360 --> 01:53:50,910
Misli� li da se ljudi zaljubljuju
u Asahikawi?
675
01:53:56,840 --> 01:54:00,600
Nesumnjivo. Sigurno �e� na�i
nekoga zgodnog.
676
01:54:03,240 --> 01:54:05,470
Va�no je zaljubiti se.
677
01:54:14,960 --> 01:54:16,840
Ne�to bih te zamolila.
Ho�e� li to u�initi?
678
01:54:20,000 --> 01:54:21,230
Da, naravno.
679
01:54:32,160 --> 01:54:33,880
Spavaj sa mnom!
680
01:54:37,920 --> 01:54:39,190
Ti to ozbiljno?
681
01:54:44,800 --> 01:54:46,440
Da, mislim da tako treba biti.
682
01:54:53,760 --> 01:54:55,400
Idem se otu�irati.
683
01:55:56,520 --> 01:55:58,190
Stvarno to �eli�?
684
01:57:47,320 --> 01:57:51,070
Kona�no sam vratila �to
sam izgubila prije sedam godina.
685
01:57:51,880 --> 01:57:53,070
Hvala.
686
01:59:01,720 --> 01:59:05,790
Ne mora� me pratiti do stanice,
sna�i �u se.
687
01:59:06,480 --> 01:59:07,960
�elim.
688
01:59:11,680 --> 01:59:13,560
Stvarno, nema potrebe.
Rastanimo se ovdje.
689
01:59:14,960 --> 01:59:18,590
Asahikawa je dobar grad.
Posjetit �u te.
690
01:59:22,000 --> 01:59:26,470
Budi sretan zbog mene i Naoko.
691
01:59:56,880 --> 01:59:58,760
Halo?
- Midori, ja sam.
692
02:00:07,920 --> 02:00:09,150
Midori...
693
02:00:11,560 --> 02:00:13,680
�elim te vidjeti i
razgovarati s tobom.
694
02:00:22,120 --> 02:00:25,430
�elim da po�nemo ispo�etka.
695
02:00:36,080 --> 02:00:38,640
Osim tebe, ne �elim ni�ta
vi�e u �ivotu.
696
02:00:53,760 --> 02:00:55,030
Volim te.
697
02:01:05,920 --> 02:01:07,150
Gdje si?
698
02:01:10,560 --> 02:01:11,520
Molim?
699
02:01:13,480 --> 02:01:14,800
Gdje si sada?
700
02:01:18,920 --> 02:01:20,480
Gdje sam sada?
701
02:01:27,040 --> 02:01:31,880
Kako godine odmi�u, sve
sam dalje od svojih le�eva.
702
02:01:34,040 --> 02:01:35,920
Kizukiju je jo� uvijek
sedamnaest.
703
02:01:36,920 --> 02:01:38,800
Naoko dvadeset i jedna.
704
02:01:39,960 --> 02:01:41,360
I to je zauvijek.
51519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
